Витязь в барсовой шкуре   ::   Руставели Шота

Царь промолвил прибаутку: «Ты откуда дар такой

К нам несешь? Как исполины — жемчуг твой, твои рубины.

Нищи тут и властелины, поклянуся головой».

Воздает Усен почтенье: «Царь, ты наше озаренье.

Живы лишь тобой творенья. Подкрепитель наших сил.

Что тебе не поднесу я, клады, золото даруя,

Все тебе лишь возвращу я, — от тебя же получил.

Да скажу, из дерзновенья: кстати ль тут благодаренья?

Вот невесту, восхищенье, дам я сыну твоему.

Это будет дар богатый. Он достойнее отплаты.

И не раз вздохнешь тогда ты. «Превратил ты солнце в тьму».

Что мне длить повествованье? Клятву, власть ее влиянья,

Он нарушил и сиянье девы той вложил он в сказ.

Царь явил благоволенье. Отдает он повеленье.

Чтоб волшебное виденье до него пришло сейчас.

Я сижу спокойно дома. Что есть вздох, мне незнакомо.

Вдруг, как звук нежданный грома, вождь рабов пришел царя.

Шестьдесят, по положенью. Предаюсь я удивленью.

Мыслю: «Все ж их появленью есть причина, то не зря».

«Фатьма, — молвят мне с приветом. — Солнце хочет, в миге этом

Видеть ту, что ярким светом здесь двусолнечна. Ее

Должен взять сейчас с собою». Свод небесный надо мною

Рухнул. Бешенство волною в сердце ринулось мое.

«До сокровища какого вы пришли?» В ответ их слово:

«Мы до лика золотого. Нам сказал о нем Усен».

Я узнала, что им надо. Вижу, кончилась услада.

Отнимают радость взгляда. Вся дрожу я, взята в плен.