Витязь в барсовой шкуре   ::   Руставели Шота

О, без всяких оговорок: смерть его — мне быть живой.

Чуть во время разговора между нас возникнет ссора,

Он грозил отмстить мне скоро. Как тебя я позвала,

Я не знала, что он дома. Весть он шлет, — в ней звук мне грома.

В сердце пала мне истома. Я тебя уж не ждала.

Осторожно отгласила. Не хотела — нужно было.

Ты пришел. Мне стало мило, и восторг мне стал знаком.

Оба вы сошлись здесь вместе. Слово гнева, голос чести.

Возжелал он смертной мести, и не только языком.

И не будь убит тобою, весь исполнен мыслью злою

Он бы смерть послал за мною. Полон злобного огня,

Он донес бы, царь бы гневный присудил мне рок плачевный

Съесть детей, и за царевной камнем в ад послал меня.

В боге пусть твоя награда будет пышною, как надо.

От змеиного ты взгляда беззащитную упас.

Уж не правит ныне мною рок с зловещею звездою.

Враг смешался мой с землею. Больше нет змеиных глаз».

Автандил сказал: «Средь праха ворог твой. Не ведай страха.

От единого он взмаха прочь из жизни унесен.

Вот и в книге изреченье: злоба друга — очерненье.

В ней тягчайшее паденье. Кто разумен, скрытен он.

Это сделано деянье. Бесполезно вспоминанье.

Но продли повествованье про чудесную ее».

Фатьма вновь заговорила. Слез опять текуча сила.

«Солнцеравная, светила. Где же солнце то мое?»



36.