JК
Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land) :: Хайнлайн Роберт
Страница: 175 из 560Обращаюсь ко всем остальным: дети мои, подумайте, стоит ли рисковать вечным счастьем ради мизерного мирского удовольствия? Добивайтесь священной печати одобрения, с которой вам улыбнется епископ Дигби. Не позволяйте грешникам осквернять ваши помыслы. Брат Арт, мне неловко говорить об этом сейчас…
– Ничего, пастырь, говорите.
– …в такой счастливый день. Но мы не должны забывать…
Харшоу выключил стереовизор.
– Майк, это тебе не нужно.
– Не нужно?
– М-м-м… («Рано или поздно парню придется с чем-то подобным столкнуться».) Ладно, смотри. Потом обязательно обсудим.
– Хорошо, Джабл.
Харшоу собирался напомнить Майку, что не следует буквально понимать услышанное, но тут музыка по фону прекратилась, на экране появилось изображение человека лет сорока, которого Харшоу определил как полицейского.
– Вы не Берквист, – задиристо заявил Джабл.
– Зачем вам нужен Джилберт Берквист?
Джабл подчеркнуто терпеливо ответил:
– Я хочу с ним поговорить. Послушайте, любезный, вы государственный служащий?
Тот поколебался:
– Да. Вы должны…
– Я ничего не должен! Я – гражданин Федерации, я плачу налоги, которые идут вам на зарплату. Все утро я пытаюсь позвонить нужному человеку, а меня водят за нос разные попугаи, живущие за счет моих налогов. А теперь еще вы! Назовите мне ваше имя, должность и табельный номер. И соедините меня с мистером Берквистом.
– Вы не ответили на мой вопрос.
– Вот еще! Я не обязан вам отвечать, я – частное лицо.
– Ничего, пастырь, говорите.
– …в такой счастливый день. Но мы не должны забывать…
Харшоу выключил стереовизор.
– Майк, это тебе не нужно.
– Не нужно?
– М-м-м… («Рано или поздно парню придется с чем-то подобным столкнуться».) Ладно, смотри. Потом обязательно обсудим.
– Хорошо, Джабл.
Харшоу собирался напомнить Майку, что не следует буквально понимать услышанное, но тут музыка по фону прекратилась, на экране появилось изображение человека лет сорока, которого Харшоу определил как полицейского.
– Вы не Берквист, – задиристо заявил Джабл.
– Зачем вам нужен Джилберт Берквист?
Джабл подчеркнуто терпеливо ответил:
– Я хочу с ним поговорить. Послушайте, любезный, вы государственный служащий?
Тот поколебался:
– Да. Вы должны…
– Я ничего не должен! Я – гражданин Федерации, я плачу налоги, которые идут вам на зарплату. Все утро я пытаюсь позвонить нужному человеку, а меня водят за нос разные попугаи, живущие за счет моих налогов. А теперь еще вы! Назовите мне ваше имя, должность и табельный номер. И соедините меня с мистером Берквистом.
– Вы не ответили на мой вопрос.
– Вот еще! Я не обязан вам отвечать, я – частное лицо.