JК
Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land) :: Хайнлайн Роберт
Страница: 258 из 560Джабл не останавливал Майка, пока тот не сообщил всем присутствующим, что такое вдовья часть наследства и пожизненные права вдовца на имущество жены, а также как трактовать кровное и единоутробное родство и наследование равными долями.
Наконец Харшоу сказал:
– Достаточно, Майк.
– Это еще не все, – удивленно взглянул на него Майк.
– Позже закончишь. У кого-нибудь есть другие вопросы?
Вылез корреспондент «Лондон Санди Пейпер»:
– Мистер Смит, мы слышали, вам нравятся девушки. Вы когда-нибудь целовались с девушкой?
– Да.
– Вам понравилось?
– Да.
– А что именно вам понравилось?
Майк объяснил:
– Целовать девушек очень приятно. Это как карты: попробуешь – не остановишься.
Загремели аплодисменты, и Майк испугался. Однако он увидел, что Доркас и Джилл не боятся, а изо всех сил стараются сдержать то шумное проявление удовольствия, которому он так и не научился. Майк преодолел страх и стал ждать, пока шум стихнет.
От дальнейших вопросов Майка избавило появление в толпе знакомого лица.
– Брат мой доктор Махмуд! – воскликнул Майк и от волнения перешел на марсианский.
Махмуд, переводчик с «Чемпиона», помахал Майку рукой, улыбнулся и поспешил к нему, говоря что-то по-марсиански. Они продолжали изъясняться на непонятном окружающим языке; Майк – стремительно, Махмуд – медленно. Слушателям казалось, что носорог бодает металлический забор.
Наконец Харшоу сказал:
– Достаточно, Майк.
– Это еще не все, – удивленно взглянул на него Майк.
– Позже закончишь. У кого-нибудь есть другие вопросы?
Вылез корреспондент «Лондон Санди Пейпер»:
– Мистер Смит, мы слышали, вам нравятся девушки. Вы когда-нибудь целовались с девушкой?
– Да.
– Вам понравилось?
– Да.
– А что именно вам понравилось?
Майк объяснил:
– Целовать девушек очень приятно. Это как карты: попробуешь – не остановишься.
Загремели аплодисменты, и Майк испугался. Однако он увидел, что Доркас и Джилл не боятся, а изо всех сил стараются сдержать то шумное проявление удовольствия, которому он так и не научился. Майк преодолел страх и стал ждать, пока шум стихнет.
От дальнейших вопросов Майка избавило появление в толпе знакомого лица.
– Брат мой доктор Махмуд! – воскликнул Майк и от волнения перешел на марсианский.
Махмуд, переводчик с «Чемпиона», помахал Майку рукой, улыбнулся и поспешил к нему, говоря что-то по-марсиански. Они продолжали изъясняться на непонятном окружающим языке; Майк – стремительно, Махмуд – медленно. Слушателям казалось, что носорог бодает металлический забор.