Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

Майк не понял, что она говорила: ему даже показалось, что она говорит не по-английски. В паузах между ее рыданиями Верховный епископ переводил: – Архангел Фостер с нами…

– Он доволен тобой. Поцелуй сестру, стоящую справа.

– Архангел Фостер любит тебя. Поцелуй сестру, стоящую слева…

– Он хочет сказать кое-что одному из нас…

Женщина сказала что-то еще. Дигби не расслышал.

– Что? Громче, прошу вас.

Она что-то невнятно забормотала и забилась в истерике.

Дигби выпрямился и улыбнулся.

– Архангел передал послание пилигриму с другой планеты, Человеку с Марса, Валентайну Майклу Смиту. Где ты, Валентайн Майкл? Встань!

Джилл хотела остановить Майка, но Джабл буркнул:

– Лучше не сопротивляться. Пусть встанет. Помаши им рукой, Майк. Садись.

Майк помахал им рукой и сел, удивленный тем, что люди начали скандировать: «Человек с Марса! Человек с Марса!». Ему было неловко: он не привык к славословиям; его смущал шум. Наконец служба в честь Человека с Марса прекратилась, Верховный епископ передал бразды правления молодому пастору и ушел. Бун поднялся:

– Пора идти, ребята. Лучше выйти, пока вся толпа не повалила.

Они шли через замысловатое сплетение арок. Джабл спросил:

– Мы идем на стоянку? Я велел водителю подождать нас.

– Мы идем на аудиенцию к Верховному епископу.

– Что? Нам пора домой!

– Как вам не стыдно, доктор, – возмутился Бун.