JК
Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land) :: Хайнлайн Роберт
Страница: 381 из 560Боа-констриктор кроме Патриции признавал только Майка.
Майк вернул образу Патриции татуировки.
А Джилл удивлялась – зачем тетушке Пэтти татуировки? Она была бы очень милой, если бы не превратила себя в страницу комикса. Но Джилл любила Пэтти, что бы на ней ни было нарисовано, тем более, что она этим зарабатывает… пока. Как постареет, никому ее картины станут не нужны, хоть бы их создавал сам Рембрандт! Наверное, Пэтти откладывает на черный день. Впрочем, она теперь брат Майка и одна из наследниц его состояния. Джилл стало тепло от этой мысли.
– Ну? Что вы видите? – повторила миссис Пайвонски. – Майк, сколько мне лет?
– Не знаю, Пэт.
– Угадай.
– Не могу.
– Давай, давай!
– Пэтти, – вступилась за него Джилл, – Майк правда не может определять возраст. Он совсем недавно прилетел на Землю и считает по-марсиански. Если приходится иметь дело с цифрами, я ему помогаю.
– Хорошо, тогда ты угадай. Говори правду.
Джилл оглядела Патрицию: тело, руки, шею, глаза; вопреки просьбе, сбросила пять лет и сказала:
– Тридцать лет, год туда, год сюда…
Миссис Пайвонски усмехнулась.
– Вот плоды Истинной Веры, дорогие мои! Джилл, мне скоро пятьдесят.
– Не может быть!
– Вот что дает человеку Счастье, моя милая. После первых родов я располнела. Живот был, как на шестом месяце, грудь отвисла… Пластическую операцию я делать не могла: погибли бы мои картины.
Майк вернул образу Патриции татуировки.
А Джилл удивлялась – зачем тетушке Пэтти татуировки? Она была бы очень милой, если бы не превратила себя в страницу комикса. Но Джилл любила Пэтти, что бы на ней ни было нарисовано, тем более, что она этим зарабатывает… пока. Как постареет, никому ее картины станут не нужны, хоть бы их создавал сам Рембрандт! Наверное, Пэтти откладывает на черный день. Впрочем, она теперь брат Майка и одна из наследниц его состояния. Джилл стало тепло от этой мысли.
– Ну? Что вы видите? – повторила миссис Пайвонски. – Майк, сколько мне лет?
– Не знаю, Пэт.
– Угадай.
– Не могу.
– Давай, давай!
– Пэтти, – вступилась за него Джилл, – Майк правда не может определять возраст. Он совсем недавно прилетел на Землю и считает по-марсиански. Если приходится иметь дело с цифрами, я ему помогаю.
– Хорошо, тогда ты угадай. Говори правду.
Джилл оглядела Патрицию: тело, руки, шею, глаза; вопреки просьбе, сбросила пять лет и сказала:
– Тридцать лет, год туда, год сюда…
Миссис Пайвонски усмехнулась.
– Вот плоды Истинной Веры, дорогие мои! Джилл, мне скоро пятьдесят.
– Не может быть!
– Вот что дает человеку Счастье, моя милая. После первых родов я располнела. Живот был, как на шестом месяце, грудь отвисла… Пластическую операцию я делать не могла: погибли бы мои картины.