Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Эту гадость я уже видел, а когда тыуспел собрать остальной хлам?

Джабл обратился к прекрасной Ольмиер.

– Не слушай его, моя дорогая! Он варвар, ничего не смыслящий в красоте. – Харшоу погладил ее по морщинистой щеке и нежно коснулся ее усохшей груди. – Нам с тобой недолго осталось, потерпи. А ты, Бен, будешь наказан. Ты оскорбил женщину, я этого не потерплю.

– Да брось ты! Сам оскорбляешь женщин по десять раз на дню.

– Энн! Надевай плащ – и ко мне! – закричал Джабл.

– Я бы не стал оскорблять живую женщину, которая позировала скульптору. Я только не могу понять, зачем он заставил чью-то бабушку нагишом позировать, и зачем тебе на нее смотреть.

Явилась Энн, в белом плаще.

– Энн, – обратился к ней Харшоу, – скажи, я тебя когда-нибудь оскорбил? Оскорблял ли я других женщин?

– Я не имею права высказывать свое мнение.

– Энн, не в суде же мы в конце-концов. – Нет, Джабл, вы никого из нас не оскорбляли.

– И еще одно мнение, пожалуйста. Что ты думаешь об этой скульптуре?

Энн посмотрела на шедевр Родена и медленно произнесла:

– Когда я увидела ее впервые, она показалась мне отвратительной. Позже я пришла к выводу, что это чуть ли не самая красивая вещь, которую мне приходилось видеть.

– Спасибо, ты свободна. – Энн ушла. – Ну что, будешь еще спорить?

– Спорить не буду – кто же спорит с Беспристрастным Свидетелем! – но согласиться с тобой не могу.

– Слушай меня внимательно. Красивую девушку заметит каждый.