JК
Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land) :: Хайнлайн Роберт
Страница: 442 из 560Издали я принял ее за Джилл, но затем разглядел, что это другая жрица – Дон Ардент.
– Как ты сказал?
– Дон Ардент, урожденная Хиггинс.
– Мы с ней встречались.
– Я знаю. Она без ума от тебя, а ты тут скромничал.
Джабл покачал головой.
– Я говорю о той Дон Ардент, с которой я встретился мельком два года назад. Она меня, наверное, забыла.
– Она тебя отлично помнит. Собирает все твои сочинения, выслеживает их под любым псевдонимом, записывает на пленку и слушает на сон грядущий. Говорит, что ночью ей снятся сказочные сны. Тебя там все знают. Повесили в гостиной портрет – цветную голографию в натуральную величину. Впечатление такое, что тебе отрубили голову и прибили к стене. Это тебя Дюк заснял.
– Вот негодяй!
– Его Джилл попросила.
– Вдвойне негодяйка!
– Ее подбил Майк. Джабл, ты должен гордиться: ты – святой Великой Церкви.
– Как они посмели! – не переставал ужасаться Джабл.
– Очень просто. Майк говорит, что все началось тогда, когда ты объяснил ему природу человеческой веры в Бога и он понял, как научить людей марсианской вере.
Харшоу застонал. Бен продолжал:
– Кроме всего прочего, Дон считает тебя красавцем-мужчиной. Если не принимать во внимание этого ее заблуждения, она умница и очаровательная женщина… Я отвлекаюсь… Майк увидел нас, крикнул: «Привет, Бен! Я скоро!» и вернулся к службе.
– Как ты сказал?
– Дон Ардент, урожденная Хиггинс.
– Мы с ней встречались.
– Я знаю. Она без ума от тебя, а ты тут скромничал.
Джабл покачал головой.
– Я говорю о той Дон Ардент, с которой я встретился мельком два года назад. Она меня, наверное, забыла.
– Она тебя отлично помнит. Собирает все твои сочинения, выслеживает их под любым псевдонимом, записывает на пленку и слушает на сон грядущий. Говорит, что ночью ей снятся сказочные сны. Тебя там все знают. Повесили в гостиной портрет – цветную голографию в натуральную величину. Впечатление такое, что тебе отрубили голову и прибили к стене. Это тебя Дюк заснял.
– Вот негодяй!
– Его Джилл попросила.
– Вдвойне негодяйка!
– Ее подбил Майк. Джабл, ты должен гордиться: ты – святой Великой Церкви.
– Как они посмели! – не переставал ужасаться Джабл.
– Очень просто. Майк говорит, что все началось тогда, когда ты объяснил ему природу человеческой веры в Бога и он понял, как научить людей марсианской вере.
Харшоу застонал. Бен продолжал:
– Кроме всего прочего, Дон считает тебя красавцем-мужчиной. Если не принимать во внимание этого ее заблуждения, она умница и очаровательная женщина… Я отвлекаюсь… Майк увидел нас, крикнул: «Привет, Бен! Я скоро!» и вернулся к службе.