Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

Мы все его учим; все, кроме Пэтти, которая считает, что Майк во всем прав. Он так до конца не вник, что такое одежда. Он считает ее помехой в сближении людей, барьером на пути любви. Майк лишь недавно понял, что барьер иногда нужен – с чужими. А до тех пор он одевался только тогда, когда я его об этом просила. Однажды у меня не получилось. Мы тогда приехали в Байя Калифорниа и встретили – уже во второй раз – Дон. Мы с Майком остановились в отеле, и ему так хотелось вникнуть в океан, что утром, когда я еще спала, он встал и отправился к морю. Бедный Майк! На берегу он разделся и пошел в воду. Поднялся скандал, мне пришлось выручать его из полиции.

На лице Джилл вдруг появилось отсутствующее выражение.

– Майк зовет. Поцелуй меня на прощание, Бен. Утром увидимся.

– Ты уходишь на всю ночь?

– Наверное. Попалась большая группа. – Джилл приподнялась, потянула к себе Бена и оказалась в его объятиях.

– А ты кое-чему научился, – пробормотала она.

– Что ты! Я был верен тебе, по-своему.

– Ну, да. По-своему и я была тебе верна. Я не упрекаю, а констатирую, что Доркас наконец-то научила тебя целоваться.

– Ох, эти женщины…

– Поцелуй меня еще, урок подождет. Я постараюсь быть Доркас.

– Оставайся лучше сама собой.

– Конечно, останусь, но Майк говорит, что Доркас целуется лучше всех – глубоко вникает в поцелуй.

– Довольно болтать.

Джилл умолкла, а потом вздохнула:

– Ну, мне пора. Дон, позаботься о Нем. – Обязательно.