Человек, который испарился ( Швед, который исчез)   ::   Вале Пер

Потом тут же завел мотор, помахал и исчез за мыском.

Мартин Бек пошел к домику. На подветренной стороне его жена голая лежала на одеяле и загорала.

- Привет.

- Привет. Я не слышала, как ты приехал.

- Где дети?

- Где-то катаются на лодке.

- Ага.

- Ну как там, в Будапеште?

- Очень красиво. Я послал вам открытку. Вы ее получили?

- Нет.

- Значит, она еще придет.

Он вошел в дом, выпил воды из ковшика и уставился в стенку прямо перед собой. Он думал о светловолосой женщине с цепочкой на шее. Возможно, она долго стояла там и звонила, а ей никто не открывал. А может, она пришла так поздно, что в квартире уже было полно полицейских с пинцетами и флакончиками со специальным порошком.

Он слышал, как вошла его жена.

- Как ты, собственно, себя чувствуешь?

- Не очень хорошо, - ответил Мартин Бек.

1 Рауль Валленберг (1912-1947?) - шведский бизнесмен и дипломат, во время Второй мировой войны спас тысячи венгерских евреев. В 1945 г., после того, как в Будапешт вошла Советская армия, был арестован советскими властями по обвинению в шпионаже и увезен в Москву. Его дальнейшая судьба неизвестна. В 1981 г. Конгресс США избрал его почетным гражданином США; до него такой чести удостаивался только сэр Уинстон Черчилль (здесь и далее, если не указано другое, прим. пер.).