Золото реки Квай   ::   Вилье Жерар де

Не будь рядом Тепен, он бы ревел, как иерихонская труба... Всякий раз, когда аграф впивался ему в тело, Малко подавлял стон. В этой стране наркоз считался роскошью, предоставляемой исключительно членам королевской семьи. Наконец, запах эфира засвидетельствовал окончание пытки. Врач закрыл рану широким куском розового лейкопластыря и жестами велел Малко лечь на правый бок и не шевелиться.

Он сказал что-то Тепен, и та перевела.

— Вы два дня не должны переворачиваться.

Таец уже закрыл сумку с инструментами. Исчез он так же незаметно, как появился.

Как только за врачом захлопнулась дверь, Тепен предстала перед Малко с упрямым выражением на лице.

— Врач сказал, что вам нужна сиделка. Я бы осталась, если вы пообещаете, что не тронете меня пальцем...

Малко было как раз самое время этим заниматься!

— А я думал, что вы испортите себе репутацию, если вас увидят у меня, — насмешливо сказал Малко.

— Так оно и есть, — холодно ответила Тепен, — но раз уж я поднялась к вам в номер... Так что, обещаете?

— Обещаю все, что вам угодно.

— Впрочем, — заключила девушка, — я буду ложиться одетой.

И своим обычным благовоспитанным тоном добавила:

— Теперь вам надо поспать. Врач придет завтра утром.

В левом боку у Малко словно толкалась чья-то огромная рука. Боль отдавалась даже в плече. Малко еле ворочал языком, во рту было сухо, как в долине смерти, и в висках стучала кровь.