Человек, который улыбался   ::   Манкелль Хенниг

Он знал, что тот, кому он звонит, встает рано.

— Мартинссон!

Валландер с трудом поборол желание бросить трубку.

— Это Курт, — тихо сказал он. — Я тебя не разбудил?

Мартинссон ответил не сразу.

— Это и правда ты? — сказал он наконец. — Никак не ожидал.

— Ясное дело, — сказал Валландер. — Я хочу тебя кое о чем спросить.

— Не может быть, чтобы ты решил уйти.

— Так и есть. Но я звоню по другому поводу. Скажи, что случилось с адвокатом Стеном Торстенссоном?

— А ты разве не знаешь?

— Я вернулся в Истад вчера вечером. Конечно, не знаю. Я ничего не знаю.

Мартинссон замялся:

— Его убили.

Валландер поймал себя на том, что не удивился. Прочитав объявление, он сразу понял, что Стен Торстенссон умер не от внезапной болезни.

— Во вторник вечером его застрелили в конторе. Понять ничего нельзя. Ужасная трагедия. Отец погиб несколько недель назад в автокатастрофе. Ты этого тоже не знал?

— Нет, — соврал Валландер.

— Выходи на работу, — сказал Мартинссон. — Нам без тебя будет трудно с этим делом. И с другими тоже.

— Нет. Я уже решил. Объясню, когда увидимся. Истад маленький город, рано или поздно встретимся.

И быстро повесил трубку, потому что, сказав это, он понял, что все изменилось.

Он стоял в прихожей около телефона минут пять, не меньше. Потом допил кофе, оделся и спустился к машине.