JК
Человек, который улыбался :: Манкелль Хенниг
Страница: 37 из 85У нее было много предложений из разных округов, но она предпочла вернуться в родные края.
Валландер посмотрел на нее, и взгляды их встретились. Она еле заметно улыбнулась.
«Ничего подобного, — подумал он, — никогда уже не будет все как всегда. Все меняется, когда среди нас женщина».
Его мысли прервал Бьорк — он встал и приготовился говорить. Валландер заметил, что Бьорк нервничает… Может быть, я опоздал, мелькнула шальная мысль. Может быть, приказ об отставке уже подписан, и ничего нельзя вернуть?
— Понедельник — день тяжелый, — сказал Бьорк, — тем более что на нас висит зверское и необъяснимое убийство нашего коллеги, адвоката Торстенссона. Но есть и хорошие новости. Курт сказал, что выздоровел и приступает к работе уже сегодня. Добро пожаловать, Курт! И я уверен, что все, кто здесь сидит, рады твоему возвращению. И даже Анн Бритт, с которой ты еще не встречался.
В комнате повисло молчание. Мартинссон недоверчиво уставился на Бьорка. Сведберг наклонил голову, как собака, и разглядывал Валландера, ничего не понимая. Анн Бритт, похоже, тоже не поняла, что сказал Бьорк.
Валландер почувствовал, что ему тоже надо что-то сказать.
— Так оно и есть. Я приступаю к работе.
Сведберг перестал качаться на стуле и припечатал обе ладони к столу.
— Замечательно, Курт! Ты и не уходил никуда — здесь без тебя ни одного дня не прошло!
Все засмеялись и встали со своих мест, чтобы пожать ему руку.
Валландер посмотрел на нее, и взгляды их встретились. Она еле заметно улыбнулась.
«Ничего подобного, — подумал он, — никогда уже не будет все как всегда. Все меняется, когда среди нас женщина».
Его мысли прервал Бьорк — он встал и приготовился говорить. Валландер заметил, что Бьорк нервничает… Может быть, я опоздал, мелькнула шальная мысль. Может быть, приказ об отставке уже подписан, и ничего нельзя вернуть?
— Понедельник — день тяжелый, — сказал Бьорк, — тем более что на нас висит зверское и необъяснимое убийство нашего коллеги, адвоката Торстенссона. Но есть и хорошие новости. Курт сказал, что выздоровел и приступает к работе уже сегодня. Добро пожаловать, Курт! И я уверен, что все, кто здесь сидит, рады твоему возвращению. И даже Анн Бритт, с которой ты еще не встречался.
В комнате повисло молчание. Мартинссон недоверчиво уставился на Бьорка. Сведберг наклонил голову, как собака, и разглядывал Валландера, ничего не понимая. Анн Бритт, похоже, тоже не поняла, что сказал Бьорк.
Валландер почувствовал, что ему тоже надо что-то сказать.
— Так оно и есть. Я приступаю к работе.
Сведберг перестал качаться на стуле и припечатал обе ладони к столу.
— Замечательно, Курт! Ты и не уходил никуда — здесь без тебя ни одного дня не прошло!
Все засмеялись и встали со своих мест, чтобы пожать ему руку.