Человек, который улыбался   ::   Манкелль Хенниг

— Если никто ничего не имеет против, — сказал Сведберг, вставая, — я съезжу в адвокатское бюро Торстенссона. Приехали несколько чиновников из адвокатской коллегии, они должны просмотреть какие-то бумаги и просят, чтобы присутствовал полицейский.

Мартинссон подвинул Валландеру пачку бумаг.

— Это все, что на сегодня у нас есть, — сказал он. — Тебе, наверное, хочется проглядеть все это в одиночестве.

Валландер кивнул.

— Автокатастрофа, — сказал он. — Дорожное происшествие. Густав Торстенссон.

Мартинссон поглядел на него с удивлением.

— Это дело закрыто. Старик не справился с управлением.

— Я бы все равно просмотрел материалы, — осторожно сказал Валландер, — если ты не возражаешь.

Мартинссон пожал плечами:

— Занесу к Ханссону.

— Нет, — сказал Валландер. — Ко мне. Я в своем старом кабинете.

Мартинссон встал:

— Ты неожиданно исчезаешь и неожиданно возвращаешься. За тобой не уследишь.

Он вышел. В комнате остались только Валландер и Анн Бритт Хёглунд.

— Я о тебе много слышала, — сказала она.

— Все, что ты слышала, наверняка правда. К сожалению.

— Думаю, что сумею многому у тебя научиться.

— Ты думаешь, есть чему учиться? Сомневаюсь.

Он быстро встал, чтобы закончить смутивший его разговор, взял бумаги и пошел к выходу. Анн Бритт открыла ему дверь.

Он вошел в свой кабинет и почувствовал, что вспотел. Снял пиджак и сорочку и начал вытирать пот занавеской. В ту же секунду дверь без стука открылась и вошел Мартинссон.