Золотые рыбки   ::   Чандлер Раймонд

Доплелся до умывальника, плеснул водой в лицо, пощупал головуи поморщился. Едва добравшись до дверей, нашел рукой выключатель.

Вокруг стола валялись разбросанные бумаги, сломанные карандаши, конверты, пустая бурая бутылка из-под виски, окурки. Везде пепел, мусор на скорую руку вытряхнут из ящиков. Я не стал копаться в этом хламе. Я вышел из конторы, спустился в тряском лифте вниз, заглянул в бар, хватил бренди, потом нашел свою машину и поехал домой.

Переодевшись, я упаковал сумку, выпил немного виски и снял трубку - мне кто-то звонил. Было около половины десятого утра.

Голос Кейти Хорн сказал:

- Выходит, ты еще не уехал. Я так и думала.

- Ты одна? - через силу спросил я.

- Да, теперь одна. Но у меня было полно легавых. Сидели несколько часов. Хотя оказались довольно любезными, даже сочувствовали мне. Они думают, что кто-то сводит старые счеты.

- И твой телефон теперь, наверное, подслушивают. - прорычал я.- Куда я должен был ехать?

- Ну, сам знаешь. Мне сказала твоя девушка.

- Такая невысокая, смуглая? Весьма нахальная? Ее зовут Кэрол Донован?

- У нее была твоя визитная карточка. А что разве...

- Нет у меня никакой девушки,- сказал я просто. Но держу пари, что совсем случайно - ты про это даже не подумала - с твоего языка сорвалось одно название название города на севере. Не так ли?

- П-правда,- едва слышно отозвалась Кейти. Ночным самолетом я вылетел на север. Если не принимать во внимание головную боль и неутолимую жажду, то полет был приятный.