JК
Зона зла :: Щелоков Александр
Страница: 323 из 426Свостока долину реки подпирают три хребта. Северный — Голетан. То есть Голый, не поросший лесом. Высшая точка — Дебела Глава — Дурья Башка. Высота 1128 метров. Далее на юг через узкую долину лежит хребет Литице. По названию близок к Голетану и звучит как «Голые скалы». Господствующая точка — Троглав. Высота — 1200 метров. Между кряжами Голетана и Литице пробила русло река Бистар…
— Быстрая? — Демин вдруг ощутил желание угадывать смысл слов чужого языка, но так похожего на родной.
Крюков с самым серьезным видом подтвердил:
— Почти что так. Но понимать надо иначе. Бистар — значит прозрачный, чистый. Бистрина — прозрачность, чистота. А то, что имеет в виду Юрий Петрович, звучит как «брз».
— Ясно.
Демин отвел глаза, стараясь скрыть смущение. Он не учел, что в близких языках одинаково звучащие слова часто имеют противоположный смысл. Баня по-сербски — курорт. Гусар — пират. Губица — рыло, морда. Короче, угадывать никому не возбранено, но лучше все же предварительно спрашивать об истинном смысле слов.
— Продолжаю. — Крюков сделал вид, что смущения Демина не заметил. — Самый южный кряж — Шушняв. То есть покрытый листьями. Тянется с юго-запада на северо-восток. В ущелье между хребтами Литице и Шушняв протекает река Тузлав — Грязная. В ливни вода ее буреет от глины. Впадает в Кривудав. Долина этой реки для нас закрыта. Вдоль дороги по левому берегу несколько населенных пунктовУ подножия Голетана — село Лозница.
— Быстрая? — Демин вдруг ощутил желание угадывать смысл слов чужого языка, но так похожего на родной.
Крюков с самым серьезным видом подтвердил:
— Почти что так. Но понимать надо иначе. Бистар — значит прозрачный, чистый. Бистрина — прозрачность, чистота. А то, что имеет в виду Юрий Петрович, звучит как «брз».
— Ясно.
Демин отвел глаза, стараясь скрыть смущение. Он не учел, что в близких языках одинаково звучащие слова часто имеют противоположный смысл. Баня по-сербски — курорт. Гусар — пират. Губица — рыло, морда. Короче, угадывать никому не возбранено, но лучше все же предварительно спрашивать об истинном смысле слов.
— Продолжаю. — Крюков сделал вид, что смущения Демина не заметил. — Самый южный кряж — Шушняв. То есть покрытый листьями. Тянется с юго-запада на северо-восток. В ущелье между хребтами Литице и Шушняв протекает река Тузлав — Грязная. В ливни вода ее буреет от глины. Впадает в Кривудав. Долина этой реки для нас закрыта. Вдоль дороги по левому берегу несколько населенных пунктовУ подножия Голетана — село Лозница.