JК
Тоннель в небо :: Хайнлайн Роберт
Страница: 271 из 277Я сказала Джозефу…
– Как вы знаете, я только сегодня утром вернулся из больницы, Нора, – подал голос отец. – Род, я надеюсь, эта картина не о тебе?
– И да, и нет.
– Не понимаю. Откуда возьмется картина о тебе?
– Это сделано вопреки моему желанию. Тот тип сразу начал снимать.
– Значит, картина будет?
– Да, – Род заметил, что «тетя» Нора жадно прислушивается. – И все-таки это будет подделка.
– Я все еще не понимаю.
– Пожалуйста, отец, – вмешалась Элен. – Род вернулся после долгого отсутствия. Это может подождать.
– О, конечно. И все же не понимаю, как картина может оказаться подделкой?
– Отец, этот человек выкрасил мне лицо, когда я не ждал этого. Я… – Род остановился, чувствуя, что это звучит смехотворно.
– Значит, там изображен действительно ты? – настаивала «тетя» Нора.
– Я больше ничего не скажу.
Мистер Уокер ляпнул:
– Может, это лучшее, что ты можешь сделать.
– Я думаю, в этих ужасных местах могло происходить все что угодно. – «Тетя» Нора выглядела взъерошенной. – Я поняла из этой рекламы, что там многое происходило… и не всегда это было приличным.
Она поглядела на Рода так, будто он осмеливался что-то отрицать. Род ничего не сказал. Она продолжала:
– Я не знаю, о чем вы думали, разрешая мальчику такие вещи. Мой отец всегда говорил мне, что если господь разрешил нам использовать ВЫХОДЫ вместо ракетных кораблей, он оставил для себя достаточно убежищ на небе.
– Как вы знаете, я только сегодня утром вернулся из больницы, Нора, – подал голос отец. – Род, я надеюсь, эта картина не о тебе?
– И да, и нет.
– Не понимаю. Откуда возьмется картина о тебе?
– Это сделано вопреки моему желанию. Тот тип сразу начал снимать.
– Значит, картина будет?
– Да, – Род заметил, что «тетя» Нора жадно прислушивается. – И все-таки это будет подделка.
– Я все еще не понимаю.
– Пожалуйста, отец, – вмешалась Элен. – Род вернулся после долгого отсутствия. Это может подождать.
– О, конечно. И все же не понимаю, как картина может оказаться подделкой?
– Отец, этот человек выкрасил мне лицо, когда я не ждал этого. Я… – Род остановился, чувствуя, что это звучит смехотворно.
– Значит, там изображен действительно ты? – настаивала «тетя» Нора.
– Я больше ничего не скажу.
Мистер Уокер ляпнул:
– Может, это лучшее, что ты можешь сделать.
– Я думаю, в этих ужасных местах могло происходить все что угодно. – «Тетя» Нора выглядела взъерошенной. – Я поняла из этой рекламы, что там многое происходило… и не всегда это было приличным.
Она поглядела на Рода так, будто он осмеливался что-то отрицать. Род ничего не сказал. Она продолжала:
– Я не знаю, о чем вы думали, разрешая мальчику такие вещи. Мой отец всегда говорил мне, что если господь разрешил нам использовать ВЫХОДЫ вместо ракетных кораблей, он оставил для себя достаточно убежищ на небе.