Через мой труп   ::   Стаут Рекс

Нам еще не приходилось сталкиваться в работе с агентом ФБР, и, когда тот вошел, я удостоил его высочайшей чести, развернув свой стул на целых сто восемьдесят градусов. Вошедший был субъект как субъект, невысокий, широкоплечий, с умными глазами, пожалуй, только подбородок подкачал, да и ботинки не мешало бы вычистить. Он еще раз представился, пожал руки мне и Вулфу, вынул из кармана кожаный бумажник, небрежно открыл его и улыбнулся Вулфу сдержанно, но дружески.

— Вот, пожалуйста, мое удостоверение, — произнес он хорошо поставленным голосом. Он вообще отличался прекрасными манерами, словно солидный страховой агент.

Вулф взглянул на предложенный документ, кивнул и указал на кресло.

— Чем обязан, сэр?

Казалось, вид у фэбээровца был извиняющийся.

— Простите за беспокойство, мистер Вулф, но работа есть работа. Я хотел бы спросить у вас, знакомы ли вы с федеральным законом, недавно вошедшим в силу, который требует, чтобы лица, которые являются в стране представителями зарубежных ведомств, регистрировались в госдепартаменте.

— Да, знаком, хотя и не очень подробно. Я знаю о нем из газет, прочитал не так давно.

— Значит, вы о нем знаете?

— Знаю.

— Вы зарегистрировались, как там сказано?

— Нет. Я же не агент иностранного ведомства.

Фзбээровец закинул ногу на ногу.

— Закон действует по отношению к представителям иностранных фирм, частных лиц и организаций, а также зарубежных правительств.

— Именно так я и понял.