Через мой труп   ::   Стаут Рекс

Можно?

Я указал гостье на книжные полки, предоставив выбирать по своему вкусу, и продолжил свою работу. Когда я снова поднял глаза, она с книгой в руках приблизилась и остановилась около меня.

— Это мистур Вулф читает? — спросила она. Ее мягкий и низкий голос звучал бы очень приятно, если бы она потрудилась выучить, как правильно произносить слова. Я взглянул на заголовок и ответил, что Вулф читал эту книгу прежде.

— Но он ее выучивает?

— Зачем? Он же гений, а гению вовсе не надо что-то учить.

— Он прочитывает и после этого все знает?

— Ну, примерно так.

Она направилась к своему креслу, но снова обернулась:

— Может, вы ее читаете?

— Нет, не читаю, — выразительно ответил я.

Она чуть заметно улыбнулась:

— Что, история Балкан — для вас слишком сложно?

— Не знаю, не пробовал. Насколько я понимаю, всех королей и королев там убивают. А про убийства мне интереснее читать в газете.

Улыбка исчезла. Она опустилась в кресло и спустя пару минут, казалось, целиком погрузилась в чтение. Я закончил проверку и, сложив карточки вместе, отчалил вместе с ними, поднялся на два пролета по покрытой ковром лестнице на последний этаж и дальше — по крутым ступенькам под самую крышу. Здесь, куда ни посмотри, все было застеклено под орхидеи, кроме питомника и каморки, в которой спал Хорстман.