JК
Бульвар под ливнем (Музыканты) :: Коршунов Михаил
Страница: 238 из 363К ее костюму, рядом со знаком, который выдавался участникам конкурса, была приколота та самая роза, подаренная летчиком. Может быть, Маделайн рассказывала об этой розе корреспондентам, а может быть, отвечала на какие-нибудь подобные вопросы:
- English, Scottish, Irish or Welsh?
- English. My mother's English, too. But my father's Scottish.
- And your husband?
- My husband's Irish*.
Эти вопросы и ответы на них на английском языке были у Андрея в небольшом разговорнике "An interview"*, выданном ему в отеле.
_______________
* - Вы англичанка, шотландка, ирландка или валийка?
- Англичанка. Моя мать тоже англичанка. Но мой отец шотландец.
- А ваш муж?
- Мой муж ирландец (англ.).
* "Интервью" (англ.).
Андрей хотел пройти через толпу. Знак участника конкурса он спрятал в карман. Но все равно журналисты и репортеры узнали его. В больших голубоватых линзах их фотоаппаратов Андрей увидел свое отображение, потом услышал, как мягко захлопнулись шторки затворов.
- Well! Fine?*
- Thank a lot!*
_______________
* - Хорошо! Замечательно! (англ.).
* - Большое спасибо! (англ.)
Вот она, массовая информация: газеты, радио, телевидение.
И все это на высоком международном уровне.
Приятно, но и не очень приятно. Может быть, потому, что ты только претендент, но еще не победитель, и шансы у всех участников еще равны, и отношения у всех с "маскоми" одинаковые. Приятно, когда окружают только одного. Победителя. Когда он становится действительно нужным всем средствам информации.
- English, Scottish, Irish or Welsh?
- English. My mother's English, too. But my father's Scottish.
- And your husband?
- My husband's Irish*.
Эти вопросы и ответы на них на английском языке были у Андрея в небольшом разговорнике "An interview"*, выданном ему в отеле.
_______________
* - Вы англичанка, шотландка, ирландка или валийка?
- Англичанка. Моя мать тоже англичанка. Но мой отец шотландец.
- А ваш муж?
- Мой муж ирландец (англ.).
* "Интервью" (англ.).
Андрей хотел пройти через толпу. Знак участника конкурса он спрятал в карман. Но все равно журналисты и репортеры узнали его. В больших голубоватых линзах их фотоаппаратов Андрей увидел свое отображение, потом услышал, как мягко захлопнулись шторки затворов.
- Well! Fine?*
- Thank a lot!*
_______________
* - Хорошо! Замечательно! (англ.).
* - Большое спасибо! (англ.)
Вот она, массовая информация: газеты, радио, телевидение.
И все это на высоком международном уровне.
Приятно, но и не очень приятно. Может быть, потому, что ты только претендент, но еще не победитель, и шансы у всех участников еще равны, и отношения у всех с "маскоми" одинаковые. Приятно, когда окружают только одного. Победителя. Когда он становится действительно нужным всем средствам информации.