JК
Дом в медвежьем углу :: Милн Алан Александр
Страница: 125 из 269Ладно, по
141
скольку никому нет дела, будем считать, что ничего не произошло".
"Бедный старый И-i", сказал Кристофер Робин. Он взял носовой платок и вытер им хвост.
"Спасибо тебе, Кристофер Робин, ты тут единственный, кто хоть что-то смыслит в хвостах. Они -- ни черта не понимают. Что ж с них спрашивать, у них нет воображения. Для них хвост это не хвост, это не хвост, а Бесполезное Продолжение Спины".
"Не бери в голову, И-i", говорит Кристофер Робин, вытирая его насухо. "Теперь лучше?"
"Теперь он чувствует себя более похожим на хвост. Он вновь Принадлежит, если ты понимаешь, что я имею в виду".
"Хэлло, И-i", сказал Пух, подходя к ним со своим Полюсом.
"Хэлло, Пух. Спасибо тебе, но я буду в состоянии пользоваться им только через день-два".
"Чем пользоваться?", спросил Пух.
"Тем, о чем мы говорим".
"Я ни о чем не говорил", сказал Пух, сбитый с толку.
"Опять ошибка -- я думал, ты говорил, как тебе жаль -- по поводу моего хвоста, который окоченел, -- и не можешь ли ты чем-нибудь помочь?"43
"Нет", говорит Пух, "это был не я", говорит. Он подумал немножко и затем добавил участливо:
"Возможно, это был кто-то еще".
"Ладно, поблагодари его, когда увидишь".
Пух с тревогой посмотрел на Кристофера Робина.
142
"Пух открыл Северный Полюс", сказал Кристофер Робин. "Правда замечательно?"
Пух скромно потупился.
"Это что ли?", говорит И-i.
"Да", говорит Кристофер Робин.
"Это то, что мы искали?"
"Да", говорит Пух.
"О!", говорит И-i.
141
скольку никому нет дела, будем считать, что ничего не произошло".
"Бедный старый И-i", сказал Кристофер Робин. Он взял носовой платок и вытер им хвост.
"Спасибо тебе, Кристофер Робин, ты тут единственный, кто хоть что-то смыслит в хвостах. Они -- ни черта не понимают. Что ж с них спрашивать, у них нет воображения. Для них хвост это не хвост, это не хвост, а Бесполезное Продолжение Спины".
"Не бери в голову, И-i", говорит Кристофер Робин, вытирая его насухо. "Теперь лучше?"
"Теперь он чувствует себя более похожим на хвост. Он вновь Принадлежит, если ты понимаешь, что я имею в виду".
"Хэлло, И-i", сказал Пух, подходя к ним со своим Полюсом.
"Хэлло, Пух. Спасибо тебе, но я буду в состоянии пользоваться им только через день-два".
"Чем пользоваться?", спросил Пух.
"Тем, о чем мы говорим".
"Я ни о чем не говорил", сказал Пух, сбитый с толку.
"Опять ошибка -- я думал, ты говорил, как тебе жаль -- по поводу моего хвоста, который окоченел, -- и не можешь ли ты чем-нибудь помочь?"43
"Нет", говорит Пух, "это был не я", говорит. Он подумал немножко и затем добавил участливо:
"Возможно, это был кто-то еще".
"Ладно, поблагодари его, когда увидишь".
Пух с тревогой посмотрел на Кристофера Робина.
142
"Пух открыл Северный Полюс", сказал Кристофер Робин. "Правда замечательно?"
Пух скромно потупился.
"Это что ли?", говорит И-i.
"Да", говорит Кристофер Робин.
"Это то, что мы искали?"
"Да", говорит Пух.
"О!", говорит И-i.