Страница:
168 из 269
Пух посмотрел на него с восхищением и сказал, что это как раз то, что он имел в виду, что если кто-то все время хмыкает, то тебе уже просто никогда в голову не придет сказать "Хо-хо!"
"А он возьмет и скажет что-нибудь еще", говорит Поросенок.
"Правильно. Он скажет: 'Что все это значит?' И тогда я скажу -- и это очень хорошая мысль, Поросенок, которая мне только что пришла в голову, -- я скажу: "Это Западня для Heffalump'ов, которую я соорудил, и теперь жду, когда Heffalump в нее попадется". И буду продолжать хмыкать. Это окончательно Выбьет его из Колеи".
"Пух!", закричал Поросенок (теперь была его очередь восхищаться). "Мы спасены!"
"Думаешь?", говорит Пух, не будучи сам в этом совершенно уверен.
Но Поросенок был совершенно уверен; и он мысленно увидел Пуха и Heffalump'a, разговаривающих друг с другом; и тогда он вдруг с некоторой грустью подумал, насколько было бы лучше, если бы это были Поросенок и Heffalump, разговаривающие друг с другом, а не Пух, потому что хотя он, Поросенок, конечно, очень любит Пуха, но на са
198
мом-то деле у него, Поросенка, гораздо больше мозгов, чем у Пуха, и было бы гораздо лучше, если бы именно он, а не Пух, стоял рядом с Heffalump'ом, и было бы здорово потом вечером вспоминать, как он днем разговаривал с Heffalump'ом, как будто это был вовсе и не Heffalump. Ведь теперь это казалось так легко: он тоже знал, что он сказал бы Heffalump'y.
HEFFALUMP (злобно). "Хо-хо!"
ПОРОСЕНОК (небрежно). "Тра-ля-ля, тра-ля-ля".
HEFFALUMP (удивленный и не вполне уверенный в себе). "Хо-хо!"
ПОРОСЕНОК (еще более небрежно). "Трам-пам-пам. Трам-пам-пам".
HEFFALUMP (начинает хохокатъ, неуклюже делая вид, что это он кашляет).
|< Пред. 166 167 168 169 170 След. >|