Дом в медвежьем углу   ::   Милн Алан Александр

"Что за дела, Поросенок?", говорит Кристофер Робин, который как раз только что встал.

"Щоп!", говорит Поросенок, тяжело дыша. "Heff-а Heffalump".

101

"Где?"

"Там", сказал Поросенок, махнув рукой.

"Как он выглядит?"

"Как -- у него -- у него Огромная голова, такая огромная, какую только можно представить, Кристофер Робин. Огромная ненормальная вещь, как -- как -- ничто. Гигатское -- как я не знаю что, как ненормальное ничто. Как банка".

"Ладно", говорит Кристофер Робин, надевая ботинки. "Я пойду и посмотрю. Пошли".

Когда с ним был Кристофер Робин, Поросенок не боялся. Итак, они пошли...

"Я слышу его, а ты?", говорит Поросенок тревожно, когда они подошли ближе.

"Я что-то слышу", говорит Кристофер Робин.

Это был Пух, бьющийся головой об корень дерева, на который он наткнулся.

"Вон!", говорит Поросенок. "Ужас какой!"

Он теснее прижался к Кристоферу Робину.

Вдруг Кристофер Робин начал смеяться... и он смеялся и смеялся... и смеялся. И пока он смеялся -- Crack! -- с грохотом голова Heffalump'a ударилась об корень, банка разлетелась вдребезги, и на свет Божий появилась голова Пуха...

Тогда Поросенок понял, каким Глупым Поросенком он был; ему было так стыдно за себя, что он прибежал домой и тут же слег с головной болью. А Кристофер Робин и Пух вместе пошли завтракать.

"О, Медведь", сказал Кристофер Робин, "как я люблю тебя!"

"Так же, как и я тебя", говорит Пух.

102

Глава VI.