Дом в медвежьем углу   ::   Милн Алан Александр

"Подарки", говорит Пух, "праздничный торт?", говорит. "Где?"

"Ты что, не видишь?"

"Нет", сказал Пух.

"И я не вижу", говорит И-i. "Шутка", объяснил он. "Ха-ха!"

105

Пух поскреб в затылке, слегка озадаченный всем этим.

"Но это действительно твой день рожденья?", спросил он.

"Ну да!"

"О! Ладно, самые лучшие пожелания в этот день, И-i".

"И тебе, Пух-Медведь, самые лучшие пожелания".

"Но ведь это же не мой день рождения".

"Нет, это мой".

"Но ты сказал "Самые счастливые пожелания"".

"Почему бы и нет. Ты же не хочешь быть несчастным на моем дне рождения?"

"О, понимаю", говорит Пух.

"Хуже всего", сказал И-i, почти падая, "что я сам несчастен, ни подарков у меня нет, ни торта, ни свеч, и вообще никто на меня не обращает внимания, но если кому-нибудь захочется тоже побыть несчастным__"

Но для Пуха это уже был перебор. "Стой здесь", сказал он И-i, повернулся и поспешил домой так быстро, как только мог. Ибо он чувствовал, что должен подарить бедному И-i хоть какой-то подарок, а какой именно, можно было придумать потом.

Возле своего дома он обнаружил Поросенка, подпрыгивавшего, пытаясь нажать на звонок.

"Хэлло, Поросенок", сказал он.

"Хэлло, Пух", сказал Поросенок.

"Что это ты пытаешься сделать?"

106

"Это я пытаюсь нажать на звонок", сказал Поросенок. "Я как раз проходил мимо".

"Дай-ка я попробую", добродушно говорит Пух. Итак, он приподнялся и позвонил в дверь.