JК
Гарри Поттер и Принц-полукровка ( перевод Народный) :: Роулинг Джоан Кэтлин
Страница: 128 из 133Она поправила причёску, глядя на своё отражение в стекле, затемпрошла в магазин, вновь звякнув дверным колокольчиком. Рон торопливо пропихнул растягуши обратно под дверь и передал один конец Гарри.
— Ужасное утро, верно? — весело сказала Эрмиона Борджину, который вместо ответа одарил её подозрительным взглядом. Радостно напевая себе под нос, девушка прогуливалась вдоль груды выставленных на продажу товаров.
— Это ожерелье продаётся? — спросила она, остановившись около стеклянной витрины.
— Если у вас найдётся полторы тысячи галлеонов, — холодно отозвался мистер Борджин.
— Ой, ну, наверно так много у меня нет, — и Эрмиона прошла чуть дальше. — А… как насчёт этого симпатичного э-э-э… черепа?
— Шестнадцать галлеонов.
— Так, значит, он продаётся? Его не… оставили для кого-нибудь?
Мистер Борджин покосился на неё. У Гарри появилось противное ощущение, что продавец раскусил замысел Эрмионы. Очевидно, она тоже почувствовала, что план раскрыт, и внезапно отбросила всякую осторожность.
— Понимаете, тот э-э-э… парень, который сейчас был здесь, Драко Малфой, ну, в общем, он мой друг, и я хочу сделать ему подарок на день рождения, но если он уже выбрал себе что-нибудь, не хотелось бы дарить ему то же самое, так что… э-э-э…
По мнению Гарри, история звучала неубедительно и, видимо, Борджин посчитал так же.
— Вон, — резко сказал он. — Убирайся вон!
Эрмиона не заставила его повторять дважды и поспешила к двери, преследуемая хозяином магазина по пятам.
— Ужасное утро, верно? — весело сказала Эрмиона Борджину, который вместо ответа одарил её подозрительным взглядом. Радостно напевая себе под нос, девушка прогуливалась вдоль груды выставленных на продажу товаров.
— Это ожерелье продаётся? — спросила она, остановившись около стеклянной витрины.
— Если у вас найдётся полторы тысячи галлеонов, — холодно отозвался мистер Борджин.
— Ой, ну, наверно так много у меня нет, — и Эрмиона прошла чуть дальше. — А… как насчёт этого симпатичного э-э-э… черепа?
— Шестнадцать галлеонов.
— Так, значит, он продаётся? Его не… оставили для кого-нибудь?
Мистер Борджин покосился на неё. У Гарри появилось противное ощущение, что продавец раскусил замысел Эрмионы. Очевидно, она тоже почувствовала, что план раскрыт, и внезапно отбросила всякую осторожность.
— Понимаете, тот э-э-э… парень, который сейчас был здесь, Драко Малфой, ну, в общем, он мой друг, и я хочу сделать ему подарок на день рождения, но если он уже выбрал себе что-нибудь, не хотелось бы дарить ему то же самое, так что… э-э-э…
По мнению Гарри, история звучала неубедительно и, видимо, Борджин посчитал так же.
— Вон, — резко сказал он. — Убирайся вон!
Эрмиона не заставила его повторять дважды и поспешила к двери, преследуемая хозяином магазина по пятам.