Играем в поэзию   ::   Лейкин Вячеслав

(Полина Барскова, 9 лет)

ЦЗАЦЗУАНЬ

Это такой весьма оригинальный и при этом весьма распространенный литературный жанр, который изобрели в Китае очень давно, еще в девятом веке.

Жанр при всей своей оригинальности довольно прост: выбирается начало некоей характерной фразы и следом дается несколько разнообразных продолжений.

Например, словом "Кажется..." поэт начинает такие фразы:

"...зимой - что зеленое платье холодит;

...летом - что от красного так и пышет жаром;

...когда видишь тяжелый занавес - что за ним кто-то прячется;

...когда проходишь мимо дома мясника - что пахнет кровью;

...когда глядишь на родник - что веет прохладой."

С тем, что казалось Ли Шань-Иню более тысячи лет назад, мы совершенно согласны и теперь, разве что от дома мясника - "кажется" что пахнет не кровью, а скорее уж деньгами (которые, как известно, не пахнут).

У этого же автора мы можем, например, прочесть - "Невыносимо:

лето - толстяку;

мокнуть в лодке под дождем;

резать тупым ножом;

слышать жалобный крик обезьян по ночам;

видеть, как монах заигрывает с девицами."

У Ван Цзюнь-юя, который жил лет на двести позже Ли Шаньиня цзацзуань "Невыносимо" выглядит уже следующим образом:

"наблюдать за игрой в шахматы, когда запрещают подсказывать;

больному - видеть, как едят то, что ему запрещено;

когда в жаркий день одолевают мухи;

жить в комнате, за которую задолжал;

когда тебя не любит начальство."

Цзацзуаней придумано было бесчисленное множество. Вот некоторые из них (только названия): "Поневоле приходится иногда...