---------------------------------------------


 Эрл Стенли Гарднер
 «Это — убийство»



 Глава 1


 Сэм Морейн вытащил из колоды пару карт, внимательно вгляделся в них и положил на стол “рубашкой” вверх. Два туза.
 Пристально наблюдавший за ним окружной прокурор Фил Дункан, делая безразличный вид, заметил:
 — Ограничься ты имевшимися на руках картами — мог бы еще рассчитывать на выигрыш… Дай-ка мне парочку сверху, Барни.
 Старший следователь прокуратуры Барни Морден, выполнив просьбу, тяжко вздохнул и снял еще три карты для себя.
 — Я не оставил ТЕБЕ ни единого шанса, Фил, — проронил Морейн, улыбаясь прокурору.
 Фил Дункан бросил в центр стола две фишки синего цвета.
 — А вот это означает, что тебе крышка, — упорствовал он.
 Зазвонил телефон, и Дункан кивнул на него Мордену. Тот, с картами в правой руке, левой поднял трубку и буркнул:
 — Морден слушает.
 Прокурор, понизив голос, поддел Сэма Морейна:
 — Лучше выходи из игры, Сэм. Красивая игра стоит двух потерянных долларов.
 — Очередь Барни делать ставки, — парировал Сэм. — А вдруг мне вздумается их удвоить?
 Барни, насупившись, прикрыл микрофон рукой и обратился к Дункану:
 Шеф, пора кончать. Боб Трент говорит, что дело Хартвелла приняло неожиданный оборот и что вам лучше самому в нем разобраться. Что ему ответить?
 — То же самое, что ты сейчас сказал. Это последняя партия.
 — Ладно, из чистого любопытства ставлю два доллара, — поддержал Барни, все еще зажимая трубку рукой. — Продолжайте игру, пока я разберусь с Бобом.
 Положив карты на телефонный столик и прижав их локтем, он вытащил из кармана блокнот с карандашом и распорядился в трубку:
 — Давай, Боб, выкладывай.
 Сэм Морейн задумчиво поигрывал своей стопочкой фишек.
 — Хорошо бы вам решать служебные дела в рабочее время. Всякий раз, как садимся за карты и у меня идет игра, вас обязательно выдергивают куда-то по телефону, чтобы разыскать загулявшего кота.
 — Думаю, что ты на моем месте раскрывал бы все тайны с девяти утра до пяти часов пополудни, — с сарказмом отбрил его Дункан. — Если, к примеру, в три часа после обеда к тебе заявится девушка и сообщит, что убили ее сестру, то к пяти ты наверняка провернешь все дело, чтоб по звонку закрыть контору и спокойненько отправиться домой.
 — Хватит раздумывать, ставьте фишки, Сэм, — подзадорил что-то записывавший Барни, — чтобы я мог выиграть свои шесть долларов, пока меня тут пичкают печальными историями.
 — Ну, раз это последняя партия, то ставки можно слегка и поднять.
 С этими словами Морейн выдвинул семь синих фишек. Барни Морден что-то проворчал, положил трубку и вернулся к игорному столу.
 — Надеюсь, вы проучите его, шеф. Мне не внушает доверия, что он играет, зная, что мы вынуждены прерваться.
 Фил Дункан, весь уйдя в себя, подбросил свои фишки.
 — Сэм, старина. Я ведь чиновник, призванный удерживать граждан в рамках законности и морали. Не хотелось бы позволять тебе злоупотреблять тем обстоятельством, что мы спешим, и совершать ограбление. Я должен принудить тебя к честности. — И он методично, одну за другой, выдвинул к центру пять фишек.
 Когда последняя из них пополнила горку остальных, Барни Морден поднес к губам свои карты, поцеловал их, будто причащаясь, и сбросил на стол.
 — С этой жалкой парой и валетом, — признал он, — мне тут делать нечего.
 Сэм Морейн в свою очередь раскрыл карты:
 — Прекрасный “фуллен”. Три туза и две девятки. У Фила Дункана оказались три дамы, десятка и шестерка.
 — Превосходно, — вздохнул он. — Ты выиграл. Кто у нас банкир?
 — Я, — ответил Морден, отсчитывая банковские билеты, пока его начальник натягивал легкое пальто. — Машина уже в пути, шеф, — добавил он. — Некая Бендер звонила на службу, требуя, чтобы ее немедленно соединили с вами. Причину объяснить отказалась.
 — Кто такая Бендер и что это за дело Хартвелла? — поинтересовался Морейн, закуривая сигарету.
 — Речь идет о Дорис Бендер, — пояснил окружной прокурор. — Ей около двадцати девяти, и это типичная женщина из разряда “роковых”. Вроде, богата. У нее есть сводная сестра, Энн Хартвелл, проживающая в Сэксонвилле, замужем за зубным врачом. Она пропала без вести. Дорис Бендер считает, что Энн укокошил муж и где-то скрыл тело. В обычных условиях я не стал бы заниматься этим делом, но у дамы влиятельные политические друзья.
 — Где она проживает?
 — На Вашингтон-стрит. Какой номер, Барни?
 — Сорок три девяносто.
 — А почему бы нам не поехать туда всем вместе? — предложил Сэм Морейн. — Выслушаем ее, быстренько управимся, а затем — прямиком ко мне домой. Я наготовлю сандвичей, есть шампанское, и у вас будет отличная возможность отыграться. Подбросите меня на вашей машине. Даже с остановкой на Вашингтон-стрит это будет быстрее, чем вызывать личного водителя. К тому же вам в отличие от меня необязательно соблюдать правила уличного движения. Поэтому я с удовольствием прокачусь под сирену.
 — Мы теперь ею пользуемся только в случае крайней необходимости, — сварливо стал оправдываться Морден. — Поступили жалобы на нашу манеру езды. Утверждают, что мы включаем сирену, чтобы не опоздать домой к обеду.
 — Это и на самом деле так? — улыбнулся Морейн. Фил Дункан ответил ему тоже улыбкой:
 — Ясное дело. Разве прилично служителю закона опаздывать на обед?
 — Эх, ошибся я в выборе профессии, — сокрушенно заявил Морейн. — Надо было податься в политику и добиться избрания на какой-нибудь пост. Одному Богу известно, как часто Я ОПАЗДЫВАЛ к обеду.
 Послышались завывания сирены.
 — Вот и машина, — печальным голосом подвел итоги Морден. Он первым вошел в лифт, а оказавшись на улице, сел рядом с водителем, дав тем самым возможность Дункану и Морейну устроиться на заднем сиденье.
 — А можно я поднимусь вместе с вами? — стал напрашиваться Морейн. — Никогда не участвовал в следствии по уголовному делу. Захватывающее, видно, зрелище.
 — Ничего подобного, — возразил Дункан, закуривая сигарету. — Обычная рутина. Да и никакого там преступления не было. Потом, у нее полно друзей в политических кругах, а если ты из чистого любопытства окажешься вместе с нами, ей это может не понравиться.
 — Тогда почему бы не представить меня как эксперта по каким-нибудь делам?
 — И в каком же ты деле эксперт помимо покера?
 — Это как же так! — возмутился Морейн. — Я разбираюсь во множестве вопросов. Немного знаком с психологией, знаю толк в разного рода документации, видах чернил, кумекаю в фотоделе…
 — И почти ничего не понимаешь в преступлениях, — оборвал его Дункан.
 — Так все же оно есть?
 — Не знаю. Она говорит, что да, но я сомневаюсь. Вполне возможно, что это обычная семейная неурядица. Но расследовать придется. — Откинувшись назад, прокурор затянулся и сменил тему. — Скажи, Сэм, но только серьезно, у тебя действительно с самого начала были на руках эти три туза?
 — Это секрет.
 — Черт тебя побери! В следующий раз при выборе партнера в покер надо позаботиться, чтобы тот был менее подкован в вопросах использования психологии в торговых операциях и в рекламном деле. А то это ставит меня в невыгодное положение. — Он повысил голос, обращаясь к водителю: — Включи-ка сирену да езжай побыстрее. Я должен по возвращении взять реванш в этой партии.
 — Что сказали бы избиратели, — улыбаясь, прокомментировал Морейн, — узнай они, что сирена завывает только потому, что окружному прокурору не терпится поскорее отыграть какие-то жалкие шесть долларов?
 — Что сказали бы избиратели, — в тон ему ответил Дункан, — если бы узнали многое из того, что происходит за кулисами? И надо быть точным: не шесть долларов, а еще и семьдесят пять центов.
 Морейн судорожно вцепился в сиденье, когда машина вывернула, чтобы не сбить зазевавшегося прохожего. Дункан, давно привыкший к подобным гонкам, продолжал невозмутимо покуривать.
 — Мне бы твои нервы! — восхитился Морейн.
 — Это от пресыщения. Воистину чрезмерно привык к атмосфере страха. Работа не вызывает уже никаких эмоций. Сыт по горло.
 — Ты будешь участвовать в предстоящих выборах?
 — Разумеется, точно так же, как снова сражусь с тобой в покер. Слишком велик капитал, вложенный в то и другое. Отступать не могу.
 — А что именно ты вложил?
 — Время и карьеру.
 — Разве, работая адвокатом, ты заработаешь не больше?
 — Ясное дело, больше.
 — Так зачем же продолжать?
 — Это очередная ступенька в жизни.
 — К чему?
 — Еще и сам не знаю. Послушай, Сэм, признаюсь тебе совершенно откровенно, может быть, даже больше, чем самому себе. Потому что ты мой друг, немного го психолог и, несомненно, прагматик. Так вот, себя я смог бы убедить, что посвятил жизнь отечеству. Но с тобой кривить душой не стану. Нет, Сэм. Я пойду на выборы потому, что это место открывает перспективы, точнее, с него можно двинуть и повыше. Ты знаешь меня достаточно, чтобы понимать, что невиновного я на смертную казнь не пошлю и даже не буду пытаться делать этого. С другой стороны, рано или поздно может возникнуть какое-нибудь важное дело. Неизвестно, о чем пойдет речь, например, против крупного деятеля будет выдвинуто обвинение в убийстве. И вот тогда-то, если я смогу себя показать, восхождение по политической лестнице будет обеспечено. Не раз бывало, что хороший окружной прокурор становился губернатором.
 Все это Дункан говорил, понизив голос и наклонившись к собеседнику так, чтобы его слова не были слышны на переднем сиденье.
 — Кто твой самый опасный соперник на выборах? — спросил Морейн.
 — Джон Феарфилд. Его поддерживает Пит Диксон. Это потому, что за тобой стоит фигура Карла Торна?
 — Именно… Вот уже десять лет, как Диксон и Торн оспаривают друг у друга контроль над городом. Ни тот, ни другой ни в какие кандидаты себя не выдвигают, речей не произносят. Журналистов избегают как чумы. Но не думай, что они стоят в стороне от любой сколько-нибудь значительной политической кампании.
 — И оба они изрядные мерзавцы?
 — Не надо так грубо. Диксон действительно не знает, что такое совесть. Но Торн — мой друг. — Дункан наклонился еще ближе. — Строго между нами, Сэм, я бы предпочел самостоятельное плавание. Но это невозможно, поскольку здесь всем заправляет слишком мощная партийная машина, чтобы с ней не считаться. Сегодня в городе и в округе погоду делает Карл Торн. Диксон — далеко позади, но ждет любой промашки соперника, чтобы перехватить инициативу на выборах. Говорю тебе доверительно, что Торну ХОТЕЛОСЬ БЫ видеть на моем месте более покладистого человека. Но поскольку Феарфилду протежирует Диксон, а реформистская партия, видимо, также будет его поддерживать, то Торн цепляется за меня. Он не может рисковать и позволить Диксону поставить под свой контроль место окружного прокурора… Кстати, именно по просьбе Торна я и занимаюсь этим делом лично вместо того, чтобы перепоручить его кому-нибудь из подчиненных. Они друзья с Бендер.
 Машину слегка занесло на повороте. Барни чертыхнулся и принялся внимательно следить в окно за номерами домов.
 — Приехали, — наконец произнес он. Водитель остановил машину.
 — Так как все же, могу я пойти с вами? — стоял на своем Морейн.
 Дункан с минуту колебался. Затем переспросил:
 — Ты действительно этого хочешь?
 — Конечно, если не помешаю тебе, — подтвердил Морейн. — Предпочитаю послушать, о чем вы там будете толковать, чем торчать в машине.
 — Ладно, добро, — решился окружной прокурор. — Я скажу Бендер, что ты эксперт по документации, а поскольку у нее, возможно, сохранилось несколько писем сестры, то я счел нужным взять тебя для их изучения. И все же, клянусь, не понимаю, почему человек, имеющий возможность остаться в стороне от такого рода запутанных историй, сам в них лезет.
 — Ты занимаешься более интересным делом, чем я. Известно ведь, что там, где нас нет…
 — Пошел бы ты подальше с подобными поговорками, — огрызнулся окружной прокурор. — В грязи копаться — вот как это называется.
 Они поднялись на четвертый этаж многоквартирного дома. Морден только-только поднял руку, чтобы постучать, как дверь настежь отворилась. На пороге стояла миловидная жизнерадостная женщина.
 — Как замечательно, что вы пришли! — воскликнула она при виде Фила Дункана.
 Окружной прокурор напустил на себя профессионально важный вид.
 — Позвольте, миссис Бендер, представить вам мистера Морейна, директора фирмы “Рекламное бюро Морейна”. Вы наверняка слышали о нем. Он эксперт в интересующей нас области, и поскольку он свободен, мне ничего не оставалось, как захватить его с собой. Возможно, нам придется прибегнуть к его услугам.
 Хозяйка протянула Морейну кончики холодных пальцев.
 — Рада познакомиться, — приветствовала она. — Входите!
 Все трое проследовали за ней в квартиру. Окна, скрытые тяжелыми гардинами. На полу толстые ковры. Зазывающе расставленные кресла. В комнатах плотный слой сигаретного дыма. На столике между двумя креслами поднос с бутылкой виски, содовой водой и ведерком со льдом.
 Посредине гостиной стоял человек в смокинге. Пристально рассматривая вновь прибывших, он не спеша с ними поздоровался. Выглядел лет на тридцать. Высоко держал черноволосую голову с проступавшей на висках сединой. Незнакомец молча ждал, пока Дункан не повернется в его сторону. И лишь тогда слегка поклонился.
 — Как поживаете, господин Дункан? — осведомился он. — Не знаю, помните ли вы меня. Я Томас У. Уикс. Чуть более года назад был представлен вам Карлом Торном.
 Дункан машинально пожал протянутую руку, как это делают политические деятели, знакомые с сотнями людей, которых они просто не помнят, но не желают обидеть, показав это.
 — Как дела? — бесцветным голосом откликнулся он. — Ваше лицо мне знакомо. А это — Сэм Морейн. Должно быть, слышали его имя?
 — Рад встрече, — ответил Уикс. В его движениях угадывалось хорошо тренированное тело. — Дорис… миссис Бендер просила меня подойти, желая посоветоваться со мной. Я сразу же сказал ей, что надо немедленно связаться с окружным прокурором.
 Дункан сел, вытянув ноги.
 — Так что все-таки случилось? — спросил он. Уикс скользнул взглядом по Дорис Бендер.
 — Будем говорить без всяких обиняков, — начала та. — Том Уикс в курсе. Я ему рассказала все с самого начала. Вы, несомненно, помните, как я вам говорила, что, по-моему, Энн убили… — Она прервалась, повернулась к Сэму Морейну и объяснила: — Речь идет о моей сестре, точнее, о сводной сестре. Она проживает в Сэксонвилле вместе с мужем, дантистом, доктором Ричардом Хартвеллом. Она пропала без вести, и я думала, что ее убили. Говоря откровенно, считаю, что ее муж способен на это. Он странно ведет себя после исчезновения Энн. Заявляет, что она не раз грозилась покинуть его. Случившееся его, кажется, совсем не волнует, хотя чувствуется, что он нервничает.
 Дорис сделала паузу и оглядела аудиторию. В глазах Морейна светился неподдельный интерес.
 Женщине на вид было от двадцати до тридцати лет. Держалась она очень живо, то и дело подкрепляя свои слова энергичными жестами. Волосы и глаза были темного цвета, губы ярко накрашены.
 Она закурила, выпустила облачко синеватого дыма и снова сосредоточила свое внимание на окружном прокуроре.
 — Продолжайте, — попросил тот, смакуя сигару.
 — Примерно с час назад посыльный принес записку. Взглянув на конверт, я сразу же сочла его необычным. Открыла. В записке было сказано, чтобы я уплатила выкуп в десять тысяч долларов, поскольку Энн похищена. Если я откажусь это сделать, говорилось далее, то никогда ее больше не увижу. А если обращусь к властям, то ее убьют.
 Дункан вынул сигарету. От прежней безмятежности не осталось и следа.
 — Где записка? — потребовал он.
 Дорис бросила взгляд на Тома Уикса. Тот вытащил из кармана конверт и протянул его Филу Дункану.
 Окружной прокурор осторожно взял его за уголок и вытащил сложенный вдвое лист бумаги.
 — На всякий случай, вдруг остались отпечатки пальцев, — тихо пояснил он. Развернув бумагу и прочитав текст, он показал его Морейну и Барни. — Твое мнение, Сэм?
 — Напечатано вырезанными из резины буквами, — дал заключение Морейн. — Тяжкая работенка. Видно, воспользовались игрушечным типографским набором. Но им можно зараз исполнить не более одной-двух строчек.
 Записка гласила:

 “Миссис Бендер,
 Если хотите увидеть Энн Хартвелл живой, подготовьте десять тысяч долларов подержанными купюрами по двадцатке и ожидайте дальнейших указаний. Деньги принесете туда, куда укажем, и Энн Хартвелл вернется живой и здоровой. Она умрет, если предупредите полицию или прессу”.

 Вместо подписи стояли четыре заглавные “X”.
 — Что скажешь, Барни? — спросил Фил Дункан.
 — Мне кажется, это — подделка.
 — Почему?
 — Даже не знаю. Может быть, удастся что-то узнать на почте. Напечатанный резиновыми буквами адрес привлекает внимание. Не исключено, что его запомнил почтальон, вытаскивавший письмо из почтового ящика.
 — Нельзя допустить, чтобы эта новость распространилась, — вмешалась Дорис Бендер. — Ведь они запрещают обращаться к властям.
 — Миссис тем не менее оповестила меня, — возразил Дункан, — то есть окружного прокурора.
 — Оно, конечно, так, — не сдавалась она. — Но вы не в счет.
 — Спасибо и на этом, — еле слышно сыронизировал тот.
 — О, господин окружной прокурор, я не так выразилась. Просто я к вам обратилась не официально, а по-дружески. У меня такое впечатление, что я вас знаю близко… правильнее сказать, вне официальных рамок, через Карла.
 Дункан произнес твердо и решительно:
 — И все же давайте уточним: вы обратились за консультацией ко мне как к окружному прокурору?
 — Безусловно.
 — В таком случае мой долг очевиден: проинформировать федеральные власти и полицию.
 — Но тогда обо всем пронюхают газеты.
 — Возможно, через полицию, но никак не через федеральных агентов. Мы передадим это дело в их руки. Я хочу уточнить, что это можете сделать вы, миссис. В этом случае я лично от него отхожу.
 — Почему?
 — Потому что иначе это породит недоразумения с полицией, а у меня и без того забот хватает.
 — Но я не желаю иметь дело с федеральными властями, — упорствовала Дорис Бендер.
 — В таком случае, что же вы намереваетесь предпринять?
 — Я хочу заплатить выкуп.
 Фил Дункан стал рассматривать кончик сигары, бегло взглянул на бесстрастное лицо Морейна и перевел глаза на Мордена, который сделал ему еле заметный знак.
 — Тогда почему бы не заплатить, не вызывая меня? — поинтересовался Дункан. — Вы должны исходить из того, что за домом ведется наблюдение. Они могли видеть, как я входил сюда.
 — Я об этом не подумала.
 — Ну что же, учтем это сейчас.
 — Так что же мне делать?
 — ОФИЦИАЛЬНО я не могу посоветовать ничего другого, как обратиться к властям.
 — Но я не стану вмешивать их в это дело.
 — В таком случае, — подытожил Дункан, медленно поднимаясь с кресла, — констатируя ваше нежелание следовать моим рекомендациям, считаю, что ничем не могу быть полезным.
 Женщина повисла у него на руке:
 — О нет, вы не можете так поступить!
 Он освободился и, несколько раздраженный, посмотрел на нее в упор.
 — Что за глупость! — ответил он. — Неужели вы не видите, что тем самым я даю вам возможность уплатить выкуп, если уж вы так того желаете? Все это может оказаться розыгрышем, хотя и необязательно. Никто из нас этого не знает. Официально я могу посоветовать вам только одно: не связываться с бандитами. Может, я и не прав, не исключено, что действительно лучше выплатить деньги и спасти вашу сестру. Но поскольку ничего иного сказать не могу, то выхожу из игры и предоставляю вам самой определиться с этим делом.
 Уикс высокомерно тряхнул головой.
 — Ловко! — воскликнул он?
 — Даже очень. Он прав, Дорис. Пусть уходит.
 Дункан повернулся в его сторону:
 — Хочу вас предупредить вот о чем. Прежде чем вручать выкуп, однозначно убедитесь, что имеете дело именно с теми, кто похитил Энн. Кто-нибудь мог проведать, что она пропала и что миссис Бендер крайне обеспокоена. Воспользовавшись ситуацией, они могут выцыганить у вас эти десять тысяч долларов. Вы меня поняли?
 — Естественно, — кивнул Уикс.
 Дункан, а следом за ним и Морейн направились к выходу. Барни Мордену уходить, казалось, не хотелось, но заговорил он только тогда, когда все уселись в машину.
 — Эта история, — медленно и тихо произнес он, пока машина трогалась с места, — мне не по душе.
 Дункан пожал плечами:
 — Вспомни, как она подчеркнула, что консультировалась со мной неофициально.
 — Не хотелось бы вмешиваться в ваши дела, — вступил в разговор Морейн, — но на вашем месте я постарался бы выяснить действия Хартвелла начиная с того момента, как она покинула дом в Сэксонвилле.
 Дункан удивленно воззрился на него.
 — Да пошла она подальше! — взвился он. — Нам надо кончить партию в покер.




 Глава 2


 Послышался зуммер внутреннего телефона, и Натали Раис каким-то механическим тоном сообщила:
 — С вами хочет говорить мистер Томас Уикс. Он отказался уточнить, по какому вопросу.
 Сэм Морейн посмотрел на наручные часы и поморщился:
 — Попросите его подождать минут пять, а сами зайдите.
 Она вошла в кабинет почти сразу же. Внешний вид девушки резко контрастировал с ее голосом по телефону. Никакого автоматизма, наоборот, все в ней выдавало живую, чуткую и очень женственную натуру.
 — Я не знаю, о чем пойдет речь во время беседы с мистером Уиксом, а поэтому хочу, чтобы вы ее застенографировали.
 — Полностью? — спросила мисс Раис с промелькнувшей улыбкой.
 — Да. Лицо секретарши не выразило никакого удивления.
 — Хорошо. Вы хотите, чтобы я тут же расшифровала стенограмму?
 — Нет. Я скажу, когда это надо будет сделать.
 — Понятно. Теперь можно направить к вам этого посетителя?
 — Конечно. Диктофон уже подключен к вашему кабинету.
 Девушка вышла и вскоре вернулась в сопровождении заметно нервничавшего Уикса.
 Тот пересек кабинет и протянул руку Морейну.
 — Я пришел по довольно щекотливому делу, — заявил он. — Надеюсь, вы извините меня за то, что я отнимаю ваше время.
 Морейн ответил на приветствие, жестом показал на кресло и нейтральным тоном сказал:
 — Что правда то правда, я никак не ожидал вашего визита. Так о чем конкретно идет речь?
 — Вопрос все тот же, в связи с которым окружной прокурор приходил вчера к Дорис Бендер. Вы единственный человек, который может нам помочь.
 Морейн нахмурился:
 — Весьма сожалею, но я не хочу вмешиваться в это дело. Оно целиком относится к компетенции окружного прокурора.
 — Под угрозу поставлена человеческая жизнь, — настаивал Уикс. — К тому же у вас есть яхта, что в данном случае очень существенно.
 — Существенно? Это почему же?
 Уикс дрожащими руками закурил сигарету.
 — Это все нервы, — пояснил он.
 Морейн понимающе кивнул, по-прежнему ожидая разъяснений.
 — После вашего ухода, — тягуче заговорил Уикс, — поступило еще одно уведомление. Несмотря на уверенность в том, что речь идет о подлинных похитителях, мы все же потребовали неоспоримых доказательств. В ответ получили следующие указания: сегодня вечером прибыть с деньгами на вашей яхте в указанное ими место в акватории бухты. К яхте подойдет моторка, которая доставит нашего посредника к миссис Хартвелл. После опознания и передачи выкупа ее вместе с посредником доставят обратно. — Уикс сделал паузу и закончил, не спуская глаз с Морейна: — Я настоятельно прошу вас принять эти десять тысяч долларов и, убедившись, что имеете дело с похитителями, вручить им эту сумму в обмен на Энн Хартвелл.
 — Мистер, вы, видимо, ошиблись адресом, — отреагировал Морейн. — Я не желаю выступать в качестве посредника в этом деле. Помимо всего прочего, я, как друг окружного прокурора, ничего не предприму без предварительной консультации с ним. И…
 Уикс все так же, не торопясь, прервал его:
 — А с его разрешения вы согласитесь?
 — Не думаю, что он пойдет на это.
 — Но вы можете хотя бы поинтересоваться у него.
 — Почему бы вам не попросить прокурора поручить это дело одному из его сотрудников?
 — Причина проста: похитители следят за домом Дорис Бендер и видели, как вы вместе с ним посетили ее вчера вечером. Поэтому-то они и потребовали, чтобы посредником выступили вы. Это объясняет причину моего визита.
 Морейн, размышляя, несколько раз затянулся и в конце концов, хотя и неохотно, признал:
 — Да, действительно, это может поставить проблему совсем по-иному, но, признаюсь, перспектива участия в этом деле вызывает у меня отвращение.
 — Придется исполнить свой гражданский долг, — подчеркнул Уикс.
 — Не долг, а, скорее, навязанные действия, — поправил Морейн.
 Уикс промолчал.
 Заверещал телефон. Сняв трубку, Морейн услышал голос мисс Раис:
 — Я связалась с окружным прокурором. Если хотите переброситься с ним парой слов по этому вопросу, то он на линии.
 Морейн на мгновение задумался, затем, прикрыв рукой трубку, обратился к Уиксу:
 — Вот это совпадение: как раз звонит окружной прокурор. Я посоветуюсь с ним. — Затем, отняв руку, произнес: — Привет, Фил. Ты, видимо, хочешь что-то сказать по поводу того, что нам предлагали вчера вечером?
 Дункан медленно и осторожно спросил:
 — Мисс Раис сказала мне, что ты, вероятно, захочешь поговорить со мной. Насколько понимаю, ты стремишься создать впечатление, что это я вызываю тебя?
 — Именно так, — ответил Сэм. Дункан рассмеялся.
 — Вот и представился случай выложить тебе все, что я о тебе думаю, — сказал он. — Должны же быть какие-то официальные основания для того, чтобы посадить в кутузку типа, который приглашает друга к себе домой, чтобы ОБЧИСТИТЬ его на восемнадцать долларов и пятьдесят центов. Ты, наверное, влип в неприятную историю типа штрафа за стоянку в неположенном месте, да еще повздорил при этом с полицией. Так вот: если все обстоит таким образом и коп готовится засадить тебя в камеру, на меня не рассчитывай. Надеюсь, это послужит тебе хорошим уроком и впредь ты не будешь больше злоупотреблять моей доверчивостью, чтобы содрать три шкуры. Можешь сказать этому полицейскому, что…
 Морейн хладнокровно прервал его тираду:
 — Превосходно, Фил, договорились. Думаю, однако, что это дело может и подождать. У меня тут возник другой вопрос, по которому я хотел бы с тобой проконсультироваться. У меня в кабинете сейчас мистер Уикс. Ты, должно быть, помнишь его, ну тот, кого нам вчера вечером представляли. Эти похитители вроде бы наблюдают за домом и видели, как мы туда входили. Теперь они требуют прекратить все контакты с тобой, а меня предлагают использовать в качестве посредника. Мистер Уикс просит, чтобы я согласился отправиться за малышкой и заплатить им выкуп.
 Последовала непродолжительная пауза.
 — Он нервничает? — наконец произнес Дункан.
 — Да.
 — Выглядит невыспавшимся?
 — Точно.
 — Он в свежей сорочке?
 — Думаю, да.
 — На какое время назначен обмен?
 — Видимо, сегодня вечером.
 — У тебя есть оружие?
 — Нет.
 — Послушай, — сказал Дункан. — Поступай так, как считаешь нужным. Тебе хочется ввязываться в эту историю?
 — Нет.
 — Но ты считаешь, что это — твой долг, не так ли? — Совершенно верно.
 — Официально, — втолковывал Дункан, — мне ничего об этом не известно. Поступай по своему усмотрению, но для страховки я пошлю тебе пистолет и разрешение на ношение и пользование оружием.
 — Благодарю, — ответил Морейн и, не кладя трубку, повернулся к Уиксу: — О'кей, Уикс. Можете на меня рассчитывать.
 Тот с облегчением растянул в улыбке губы. В телефонной трубке послышался смешок Дункана:
 — Ты ведь искал приключений, не так ли? Вот и получай. Теперь держись.
 Том Уикс вытащил из кармана с полдюжины фотографий.
 — Тут несколько снимков Энн Хартвелл. Достаточно четких. Изучите их получше. И хорошенько удостоверьтесь в том, что вам не всучили кота в мешке. Десять тысяч долларов — немалые деньги.




 Глава 3


 Бушевавший в бухте ветер вздымал огромные волны, на которых выплясывала стройная яхта Сэма Морейна.
 Два человека молча смотрели в иллюминатор машинного отделения.
 — Мы точно напротив маяка, — нарушил тишину Морейн, обращаясь к Сиду Бромли, своему капитану. — Подождем моторку здесь.
 — Что это за сделка? — полюбопытствовал Бромли. — Что-нибудь связанное с алкоголем?
 — Нет, не беспокойтесь, — заверил его Морейн. — Для вас лучше не знать, в чем тут дело. Посмотрите, не едут ли за мной.
 — Вон там, в направлении порта, виднеется огонек.
 Морейн приложил ко лбу руку козырьком, вглядываясь в темень. Затем он приподнял воротник меховой куртки и вышел на палубу. Огонек приближался. Вскоре послышался стук мотора.
 — Это она, Сид, — не оборачиваясь, бросил Морейн.
 — Скверная ночка для малых суденышек, — откликнулся тот. — Лишь бы в нас не врезались.
 — Возможно, не такая уж она и маленькая, — возразил Морейн. — Ревет довольно внушительно.
 Спустя несколько минут моторная лодка уже кружила вокруг яхты. Кто-то с ее борта высветил фонариком название судна. С трудом борясь с волнами, она подошла к трапу яхты, у верха которого выжидал Сэм Морейн.
 Моторка качалась на волнах, то взмывая вверх, то проваливаясь вниз. Наконец удалось кое-как ее выровнять.
 — Давайте! — закричал человек с моторки. Морейн прыгнул. Его тут же подхватили под руки.
 Из темноты вынырнул второй незнакомец и поддержал его с другой стороны.
 — Все нормально? — спросил первый.
 — Отлично, — ответил Морейн.
 Второй быстро провел по его телу рукой и наткнулся на оружие, выпиравшее из внутреннего кармана.
 — Эй, постойте! — возмутился Морейн и попытался вырваться. Но тот держал его крепко, в то время как напарник мгновенно залез за пазуху, выхватил револьвер и, улыбаясь, посоветовал:
 — Спокойно, приятель, спокойно.
 — Отдайте оружие, — потребовал Морейн. Незнакомец освободил барабан, крутанул его, высыпав в горсть патроны, и выбросил их за борт. Затем вернул револьвер Морейну:
 — Вот и оружие, приятель. Никто на него не претендует.
 Морейн смолчал.
 Второй дружелюбно похлопал его по спине:
 — Не сердитесь. Так полагается. Мы не хотим причинять вам зла. Поехали, ребята.
 — Чертовски трудная ночка для моторки, — попытался завязать разговор Морейн.
 — Это уж точно, — согласился один из незнакомцев. — Позаботимся, однако, чтобы вода в глаза не попала.
 В то же мгновение второй надвинул Морейну на глаза шляпу. Тот хотел приподнять ее, но кто-то из спутников, посмеиваясь, крепко схватил его за руки и завел их за спину.
 — Не дергаться! — смеясь, посетовал второй. — Опасно видеть лишнее.
 Моторная лодка набрала скорость, которую порой сбивали разгулявшиеся волны. Через некоторое время ход замедлился и суденышко начало описывать круги. Потом обороты мотора сбросили почти полностью. Человек, державший Морейна за руки, освободил ему глаза. Они находились вблизи небольшого буксира. Моторка медленно тянулась вдоль борта.
 — Вам надо подняться наверх, — сказал тот, кто сидел за рулем.
 Морейн выждал благоприятный момент и, когда моторку подняло на гребень волны, перепрыгнул на буксир. На юте его поджидала какая-то неясная в ночи фигура.
 — Сюда, — раздался голос.
 Морейн прошел за этим человеком на корму. Через открывшуюся дверь одной из кают он увидел лежавшую ничком молодую женщину. Ее бледное лицо отливало типичным для морской болезни зеленоватым оттенком. С порога Морейну было видно, как ее тело содрогалось от рвоты. По окончании приступа Морейн смог рассмотреть черты ее лица.
 — Вроде бы она, — произнес он.
 — А то кто же, — подтвердил его провожатый. — Девица нам ни к чему, нужны десять тысяч долларов подержанными банкнотами по двадцать и с номерами вразброс. Если принесли такого рода бабки, отлично. Если нет, то она загремит за борт. Да, и еще одно: не нужно меченых хрустов.
 Морейн расстегнул пиджак и вытащил из внутреннего кармана бумажник.
 — Вот деньги, — сказал он.
 Морейн почувствовал, что его со всех сторон окружали люди, вышедшие из главной кабины и стоявшие в темноте совсем близко.
 Человек, находившийся рядом с Моренном, протянул руку за бумажником, прикинул его вес и, обернувшись, распорядился:
 — Льюис! Вытаскивай девицу со всеми пожитками и переноси в моторку. Быстро!
 Из густой тени выдвинулся человек и прошел в каюту. Тот, кто взял бумажник, подошел к двери, чтобы рассмотреть при вырывавшемся оттуда свете содержимое. Он раскрыл бумажник, разглядел бортик набитых в него старых банкнотов, кивнул в знак согласия и захлопнул его.
 — Можете забирать эту особу, приятель, — сказал он. — А теперь, когда деньги у нас, убирайтесь отсюда, да поживее. Прыгайте в моторку. Девица последует за вами.
 — Нет, — возразил Морейн. — Сначала женщина, потом я.
 Человек саркастически осклабился:
 — Не верите, значит. Да если бы у нас были дурные намерения, мы вывалили бы ее за борт сразу же по получении денег. Эй, Льюис! Загружай девицу.
 У главной каюты раздался шум шагов, и группа теней метнулась вдоль борта. Причаленная к буксиру моторная лодка покачивалась на волнах.
 Двое передали на суденышко человеческое тело, и стоявший рядом проворчал:
 — Проваливайте!
 Морейн спрыгнул в моторку, которая так стремительно рванула с места, что он чуть было не упал. Оправившись, он наклонился над человеческой фигурой, лежавшей на полу.
 — Вы миссис Хартвелл? — спросил он. Женщина утвердительно всхлипнула.
 На этот раз никто не закрывал Морейну глаза, и он ясно различал огни своей яхты, к которой устремилась лодка.
 За то время, пока они туда добирались, женщину дважды вырвало.
 Приблизившись к яхте, сидевший на руле незнакомец заорал:
 — Свет не зажигать! Управимся сами!
 Ручной фонарик вырвал из мрака корпус судна. Поднявшаяся волна подбросила моторку почти до уровня палубы.
 — Бромли! — закричал Морейн. — Молчать, — приказал рулевой. — Нам не нужны свидетели.
 Двое в моторке подхватили женщину и, дождавшись благоприятного момента, живо перебросили ее на палубу. Хартвелл потеряла равновесие и непременно скатилась бы в воду, не прыгни Морейн следом и не сумей он удержать ее за талию. Возмущенный, он повернулся, чтобы обругать их, но в этот момент что-то ударило его в грудь, и он свалился. Его ругательства потонули в шуме взревевшего мотора.
 — Поднимайтесь! — прокричал Морейн на ухо женщине. — Вставайте на ноги.
 Подбежавший Сид Бромли подхватил ее почти бесчувственное тело.
 Морейн вспомнил об ударившем его предмете, огляделся и, подхватив с палубы, отнес в свою каюту.
 Оказалось, что это была дамская сумочка.
 Положив ее в ящик стола, Морейн направился в главную каюту, где Бромли бокалом шампанского пытался привести женщину в чувство.
 — Это мигом вылечит ее, — заверил он. — Шампанское — лучшее средство от морской болезни.
 Морейн подошел ближе, и женщина в перерыве между глотками шампанского улыбнулась ему.
 — Могу ли я еще чем-нибудь быть вам полезен? — спросил Бромли.
 — Нет. Идем к причалу.
 Бромли подтвердил жестом, что понял, и вышел из каюты.
 — Так вы действительно Энн Хартвелл? — еще раз уточнил Морейн.
 — Да, это я.
 — Вам лучше?
 — Да, намного.
 — Как долго вы пробыли на борту этого буксира?
 — Несколько дней.
 — Где вы плавали?
 — Не знаю. Где-то в океане.
 Заинтригованный Морейн насупил брови:
 — Вы давно покинули дом?
 — Я и не выходила из дому. Они похитили меня.
 — Когда это произошло?
 — Думаю, недели две назад. Я потеряла чувство времени.
 Почему похитители не потребовали выкупа раньше?
 — Понятия не имею. Мне кажется, они чего-то опасались. К тому же они никак не могли вступить в контакт с моим мужем.
 — Вот это да! Почему же?
 — Не знаю. Я просто слышала, как они об этом говорили между собой.
 — Где вы находились во время этого разговора?
 — На борту их судна.
 — И с момента похищения вы все время провели там?
 — Да, около двух недель: Первый день они продержали меня в какой-то лачуге, а потом переправили на буксир.
 — Вы не заметили, где они бродили?
 — Нет, знаю только, что в океане, поскольку видела чаек.
 — И много их там было?
 — О да, видимо-невидимо.
 Молодая женщина сделала гримасу и откинулась на подушки со словами:
 — Это шампанское удивительно хорошо действует. Жаль, что я не знала об этом раньше.
 — Это лучшее в мире лекарство от морской болезни, — повторил Морейн. — А сейчас устраивайтесь на кушетке поудобнее и отдохните. Это пойдет вам на пользу.
 — На вашем судне качает меньше.
 — Конечно. Яхта же лучше, чем буксир, да и идем мы в бухту.
 — Мой муж будет ждать меня на берегу?
 — Полагаю, что да, — ответил Морейн. — Не надо разговаривать. Успокойтесь и помолчите.
 Морейн набросил на нее халат, погасил свет и направился в рубку.
 — Что она говорит? — поинтересовался Бромли.
 — Да почти ничего, — ответил Морейн, зажигая сигарету.
 — Вы поставите в известность власти о том, что произошло?
 — Думаю, что нет.
 — Не удалось установить их судно?
 — Нет. Оно напоминает старую рыбацкую посудину.
 Морейн продолжал молча курить. Величественная яхта с королевским достоинством вошла в бухту, тесным проходом проскользнула в док и стала у причала. Бромли выключил мотор.
 — Прибыли слишком рано, — констатировал он. Морейн натянул пиджак и надел шляпу.
 — Я, пожалуй, смоюсь, пока не возникли какие-нибудь неприятности, — обратился он к Бромли. — Не забудьте напомнить команде, чтобы помалкивали.
 Морейн прошел в главную каюту, разбудил молодую женщину, закутал ее в пальто и вместе с ней пересек палубу. Однако едва он и его спутница ступили на мостик, переброшенный с яхты на причал, как их осветил луч фонаря.
 — Вы оба задержаны, — раздался мужской голос. — Поднимите руки и не вздумайте бежать.




 Глава 4


 Натали Раис открыла дверь кабинета Сэма Морейна. В руке она несла почту, а под мышкой — кипу газет. Она удивленно остановилась, увидев за столом Морейна, спокойно дымящего сигаретой.
 — Не знала, что вы уже на месте! — воскликнула она.
 — А вы думали, что я за решеткой? — задумчиво произнес Морейн.
 — Ага.
 — Газеты, наверное, расписывают эту историю?
 — Да, но не упоминают вашей фамилии. Лишь намекают на “директора крупной рекламной компании”.
 — Весьма мило с их стороны, — отреагировал Морейн. — Но это — секрет полишинеля. Вскоре знать будут все.
 Натали Раис огляделась вокруг. Шторы на окнах были опущены, горел свет.
 — Как долго вы здесь сидите? — спросила она, направляясь к окну.
 Морейн заморгал, когда в кабинет брызнули лучи солнца.
 — Не знаю. Где-то с трех-четырех утра.
 — Как вам удалось освободиться от них?
 — Фил Дункан письменно поручился за меня.
 — Присутствовал ли при вашем аресте Барни Морден?
 — Нет. Хорошо, хоть он вел себя прилично. Не знаю почему, но у меня такое впечатление, что в прокуратуре кто-то слишком много болтал об этом деле.
 — Я не верю этому Мордену, — заметила девушка. — Мне представляется, что он слишком подобострастно держится с мистером Дунканом и любезен с вами только потому, что боится вызвать неудовольствие своего шефа. Думаю, что, если бы он мог подложить вам свинью, он не преминул бы это сделать.
 — Вполне возможно, — рассеянно согласился Морейн. — Многие поступили бы точно так же.
 — Как это понимать?
 — Просто, почуяв выгоду для себя, набросились бы на других. Стоит кому-нибудь попасть в немилость, как от него отворачивается большинство его друзей.
 Девушка с изумлением взглянула на него, словно углядела в этом замечании намек на себя. Тем не менее она быстро спохватилась и спросила:
 — Вы будете принимать сегодня клиентов?
 — Нет, — распорядился Морейн. — Нужно все сделать, чтобы ни с кем сегодня не встретиться. В офис, должно быть, набегут газетчики. Да и детективы тоже.
 В глазах Натали Раис мелькнула тревога:
 — Значит, надо ждать детективов?
 — Это же очевидно.
 Девушка, положив корреспонденцию и газеты на стол, опустилась в кресло.
 — Прошу прощения, мистер Морейн, но я неважно себя чувствую.
 — Может, дать вам воды? — вскочил он с места. Она молча наклонила голову.
 Морейн открыл ящик стола.
 — А если немного коньяку?
 Чуть поколебавшись, она показала жестом, что не возражает.
 — Пожалуй, и я приму чуток, — заявил Морейн, передавая ей рюмку. — Возможно, это поможет мне соснуть. Я прилягу здесь же, на диванчике, и немного отдохну. Если я и впрямь засну, то отбивайтесь от журналистов и детективов сами.
 — Чем мне их порадовать?
 — Чем угодно. Сообщите, что я уехал в Тимбукту, что удрал с замужней женщиной, что ограбил банк и улизнул с добычей, — одним словом, все, что взбредет в голову. В этих условиях не грех и присочинить. Мне же нужно побыть одному, отдохнуть и привести в порядок свои мысли.
 — Вы, видимо, жалеете, что ввязались в эту передрягу? — посочувствовала секретарша.
 — Сам не знаю, — признался Морейн. — Что-то в этом деле продолжает меня живо интересовать.
 — За что вас арестовали?
 — За то, что я отвез деньги похитителям. Федеральные власти были извещены о том, что происходит, и задержали нас, как только мы ступили на землю. Полагаю, что лично против меня они ничего не имеют. Взяли под стражу только с одной целью: показать, что платить выкуп — дело опасное, чреватое раздражением федеральных властей. И если бы не Фил, мне бы досталось на орехи.
 — А что сотворили с женой дантиста?
 — С миссис Хартвелл? О! Она выдала весьма романтическую версию для журналистов.
 — В одной из газет утверждают, что в этом деле не все ясно.
 — Она всего-навсего истеричная женщина, не более того, — ответил Морейн, пожав плечами.
 — Попытаются ли федеральные власти разобраться в этой истории?
 — В чем именно?
 Девушка хотела что-то сказать, но сдержалась. Морейн, не отрывая от нее взгляда, подбодрил ее:
 — Продолжайте. Вы ведь что-то хотели сказать?
 — Да нет, ничего, — уклонилась она. — В конце концов, меня это не касается. Опять звонила миссис Грэнтленд. Вам необходимо также взглянуть на контракт Джонсона. “Пелтон пейпер продактс” желает, чтобы им подготовили текст рекламного объявления и…
 — Подождите, — перебил он девушку. — Все это терпит. Мы ведь говорили о другом.
 — Я уже сказала вам, что это — не мое дело, — упорствовала она. — Поэтому предпочитаю обойтись без комментариев.
 — Вот так всегда, — огорчился Морейн. — Стоит мне заговорить с вами о личных делах, как вы тотчас же скрываетесь под личиной эффективной секретарши.
 — Разве для вас это не предпочтительней?
 — Нет.
 — Но я должна держаться именно так. Морейн отрицательно мотнул головой:
 — Мне так не кажется. Вы знаете обо мне все. Я же о вас — очень мало. Вы прекрасно представляете, что следует ответить миссис Грэнтленд, что надлежит делать с контрактом Джонсона, а если сами подготовите рекламу для “Пелтон пейпер продактс”, она, возможно, будет лучше моего варианта. А я ничегошеньки о вас не знаю. Вы появились без рекомендательных писем, когда у меня было десять претенденток на место секретаря. Вы получили самый высокий балл при тестировании на сообразительность, вы стенографировали быстрее всех и проявили себя превосходной машинисткой. Но когда я попросил представить рекомендации, вы уклонились. Я понял ваш маневр, но не стал придавать этому значения. Предпочитаю доверять собственному суждению о людях, почему и сказал, что рекомендации меня не интересуют, и принял вас на работу.
 Девушка, не отрываясь, смотрела на него.
 — И сделали это ради того, чтобы позднее бросить мне этот упрек в лицо?
 — Нет, — возразил он, — но я твердо убежден, что у вас в прошлом произошло что-то малоприятное. Это похищение взвинтило вас. Возможно, у вас были какие-то контакты с теми, кто это сделал, или же вы считаете, что знаете, кто его организовал.
 Раис с достоинством поднялась с кресла.
 — Мне нравится работать с вами, — отчеканила она. — Мне по душе характер моих обязанностей. Но только тогда, когда это касается рекламы. Если же шеф целиком уходит в дела, связанные с похищением, мне остается лишь распрощаться с ним.
 — Как это? — поразился Морейн. — Вы увольняетесь только потому, что я оказался вовлеченным в эту историю с похищением?
 — Да, частично.
 — И все же почему вы увольняетесь? Признаюсь, что ничего не понимаю.
 — Меня интересует лишь то, что связано с деятельностью фирмы, — настаивала она. — Раз вы начали заниматься делами другого рода, то на основную работу времени у вас хватать не будет, в связи с чем я и прерываю контракт.
 — Ну, знаете ли, подобная аргументация никого не убедит, — рассмеялся Морейн. — Так что будьте откровенней.
 — Я вовсе не пытаюсь вас обмануть, — вспыхнула она. Ее глаза метали молнии. — И вы не имеете права на подобные инсинуации.
 — Не распаляйтесь, — добавил он, все еще улыбаясь. — И, главное, не забывайте, что я немного психолог. Промелькнувшая у вас в глазах обеспокоенность, когда я сказал, что сегодня нагрянут детективы, не осталась мною незамеченной. Я также подметил, как пристально вы посмотрели на меня при словах о том, что общество имеет обыкновение отворачиваться от тех, кто впадает в немилость. Поэтому, мисс Натали Раис, попрошу вас быть со мной откровенней и сказать мне правду, почему вы уходите именно в тот момент, когда сюда нахлынут газетчики и детективы.
 Лицо девушки сильно побледнело. В полном изнеможении она рухнула в кресло.
 — Надеюсь, вы сейчас не разреветесь? — встревожился он.
 — Не беспокойтесь, — отрезала Натали Раис. — Не имею привычки распускать нюни.
 — Вот и отлично. Еще коньяку?
 — Нет, спасибо.
 — Попал в точку? — мягко спросил Морейн.
 — Почти, — ответила она, пытаясь овладеть собой. Взяв предложенную сигарету, она наклонилась, чтобы прикурить, затем откинулась в кресле, печально усмехнувшись.
 Морейн тоже закурил, с симпатией глядя на девушку.
 — Вы когда-нибудь слышали об Элтоне Дж. Раисе? — решилась она.
 Морейн наморщил лоб, стараясь вспомнить.
 — Элтон Раис… Фамилия знакома, но не помню в какой связи. Это не политический деятель? Он, кажется, был замешан в деле…
 — …о растрате, — закончила она.
 — Точно! — воскликнул Морейн. — Он был казначеем мэрии, верно?
 — Да, это так.
 — Продолжайте, — попросил он.
 — Элтон Дж. Раис — мой отец, — призналась она с подкупающей простотой.
 — О! — участливо произнес Морейн. — Он сейчас находится в… в…
 — Правильно, в тюрьме. Срок уже подходит к концу. Покуривая, Морейн незаметно, но все время держал ее в поле зрения.
 — Во время суда, — рассказывала она, — прокуратура была убеждена, что он где-то скрыл пропавшие пятьдесят тысяч долларов. Ему даже предложили вернуть эти деньги в обмен на смягчение наказания, но отец не переставал твердить, что он не может этого сделать, поскольку не представляет, куда они вообще подевались.
 — Дункан тогда уже был окружным прокурором? — уточнил Морейн.
 — Нет, все происходило еще при его предшественнике.
 — Что было дальше? И прошу извинить меня за то, что прервал вас.
 — Тогда власти подумали, что о местонахождении денег известно мне, — продолжала Натали Раис. — Они вбили себе в голову, что отец передал их мне. Они напустили на меня детективов, которые таскались за мной днем и ночью.
 — А вы знали, где лежат деньги? — Морейн смотрел ей прямо в глаза.
 — Ну конечно же нет. Вообще не было никакой растраты. Все это политические махинации. Отец подозревал, что готовилась какая-то нечистоплотная сделка в отношении дорожного строительства. Тогда Диксон и его дружки решили отделаться от него. Поскольку не было иного способа оттеснить отца от казны, они сфабриковали дело о растрате.
 — А куда же подевались деньги?
 — Должно быть, осели в руках Диксона или его приспешников.
 — Откуда вы это знаете?
 — Так сказал отец. У него были основания так считать, но собрать доказательства он так и не смог.
 — Хорошо, что произошло потом?
 — Вы только что говорили, что люди отворачиваются от тех, кто попадает в беду. Для обывателя социальное положение значит больше, чем узы дружбы. Я испытала это на себе в полной мере. Когда арестовали отца, я была помолвлена с парнем, которого любила, и — я уверена в этом — он отвечал взаимностью. Тем не менее он не сумел вынести перемены обстановки — всех этих детективов, шлепавших за мной по пятам, газет, распространявшихся об отце, друзей, начавших меня избегать, да и его тоже… Лишившись его поддержки, я улучила подходящий момент, отделалась от сыщиков и с тех пор домой больше не возвращалась, даже за вещами. Я была вынуждена начать жизнь заново. Прошла все: была посудомойкой, официанткой, распространяла проспекты…
 — Но ведь вы первоклассный секретарь, — заметил Морейн.
 — Лица, нуждающиеся в подобных специалистах, хотят иметь о них исчерпывающие сведения. Они копаются в их жизни, расспрашивают о семье, требуют рекомендаций. Когда же нанимают мыть посуду или распространять рекламу, никого не интересует, что ты собой представляешь. Как-то раз я услышала, что вам нужна секретарша и что кандидаты проходят у вас конкурс и тесты на интеллектуальность. Я по наитию почувствовала, что вы человек без предрассудков, и решила попытать счастья.
 — Заметим мимоходом, что вы блестяще справились с испытанием, — улыбаясь, прокомментировал Морейн.
 Девушка ответила ему также улыбкой:
 — Интуиция не подвела.
 Морейн задумчиво пыхнул сигаретой.
 — Вы думаете, что детективы вас узнают?
 — Это более чем вероятно.
 — Что это вы мне недавно тут заявляли насчет похищения Энн Хартвелл?
 — Газеты немало потрудились, чтобы подать все в романтическом ключе. Но лично мне эта история представляется довольно темной. Морейн задумчиво кивнул:
 — Да, видимо, стоит подбросить кое-какую работенку, которая позволит вам отсутствовать в то время, когда здесь появятся детективы.
 — Что за поручение?
 — Сыскного характера.
 — Ради чего?
 — Я хотел бы прояснить эту историю с похищением.
 — Господи! — воскликнула девушка. — Неужели вам это не надоело? Полно работы, да и ночь вы не спали.
 Морейн ухмыльнулся:
 — По правде говоря, никогда еще в своей жизни я так не развлекался. И в мыслях не было, что окунуться в мир преступлений — столь увлекательно!
 — Кончится тем, что схлопочете пулю, — нервно рассмеялась Натали Раис.
 — И это будет даже забавно. Разве вы не видите, что мне до смерти надоели все эти контракты и рекламные дела? Пусть теперь этим займется мой заместитель. Мисс Раис, мне до зарезу нужно, чтобы вы кое-что раскопали.
 Непродолжительного экскурса в личную жизнь, который позволила себе Натали Раис, как не бывало. Ее лицо снова обрело непроницаемость, зазвучал голос высококвалифицированной секретарши:
 — Слушаю вас, мистер Морейн. Что вам угодно?
 — Вы слышали мой разговор с Уиксом. Он просил меня вручить выкуп в десять тысяч долларов в обмен на эту женщину. Я пошел ему навстречу и с этой суммой отправился на моей яхте в указанное похитителями место. Те прибыли за мной на моторке и доставили на борт судна, которое напоминало старое рыбачье корыто, переделанное в буксир. Было довольно ветрено, и судно слегка покачивало. Женщина лежала на кушетке и мучилась морской болезнью. Я передал деньги, а они мне — свою жертву. А теперь обратите внимание на следующее обстоятельство: похитители потребовали, чтобы выкуп был уплачен старыми двадцатидолларовыми купюрами без каких-либо меток и без всякой последовательности в номерах. Однако, когда я вручил им эту сумму, они не стали изучать банкноты. Они даже не вытащили их из бумажника. Просто, убедившись, что деньги находятся в бумажнике, они тут же передали мне Энн Хартвелл. Натали Раис слушала с неподдельным интересом.
 — Когда моторная лодка вернулась к яхте, они перебросили на нее какой-то предмет, который ударил меня в грудь. Я подобрал его на палубе и увидел, что это дамская сумочка. Забросив ее в каюту, я совсем о ней позабыл. На берегу мы были тут же задержаны федеральными агентами, которые препроводили нас в изолятор.
 Морейн умолк, продолжая курить с задумчивым видом. Затем заговорил снова, как бы размышляя вслух:
 — Вы, видимо, помните, что Энн Хартвелл исчезла две недели назад. Она утверждает, что все это время провела на борту бороздившего океан буксира, постоянно находясь в наркотическом состоянии, и что на судне, кроме каюты, куда ее заточили, она больше ничего не видела. Так вот, две недели — срок более чем достаточный, чтобы привыкнуть к качке. Несмотря на это, когда я увидел женщину на борту буксира, она сильно страдала от морской болезни, хотя, в сущности, мы были в пределах бухты. Это деталь, которую не следует забывать. Выйдя из каталажки, я вспомнил о дамской сумочке и решил ознакомиться с ее содержимым, прежде чем рассказать о ней федеральным агентам. Вернувшись на яхту, я осмотрел ее. Там находились губная помада, рисовая пудра, немного денег, платок, два ключа и конверт, адресованный Энн Хартвелл, Сэксонвилл.
 — Только конверт?
 — Да. Причем пустой.
 — Странно, что она сохранила один конверт, — обратила его внимание Натали Раис. — Естественней было бы оставить письмо и выбросить конверт.
 Морейн, согласившись с ней, вытащил из кармана какую-то карточку и протянул ее девушке.
 Это был фирменный бланк таксопарка с карандашной надписью на обратной стороне: “Сэм-13”.
 — Это также находилось в сумочке? — спросила она.
 — Да, — подтвердил Морейн.
 — Думаете, что это принадлежит ей?
 — Не знаю. Хотелось бы, чтобы вы разыскали водителя этого такси и выведали у него, как это у нее оказалось. Поскольку фотография Энн Хартвелл появилась в газетах, вам будет нетрудно описать ее таксисту. Но, ради Бога, не используйте для этого саму газетную фотографию, иначе тот может почуять неладное и сообщить о проявленном вами интересе федеральным агентам.
 — Вы не хотите, чтобы они знали о моих действиях?
 — Пока нет.
 — Можно ли узнать почему?
 — Видите ли, — ухмыльнулся Морейн, — мне кажется, что кто-то принимает меня за дурачка, и я стремлюсь доказать, что он глубоко заблуждается.
 — Однако, — заметила девушка, — коли в этом похищении что-то выглядит подозрительным, власти в конечном счете обо всем узнают. А вы и так уже у них на заметке. Если вы снова начнете вгрызаться в это дело, а они в ходе расследования это засекут, то ваше положение будет незавидным. Я понимаю, что вопрос меня не касается, но таково мое мнение.
 — Что привлекает меня в этой истории, — продолжал, игнорируя ее реплику, Морейн, — так это возможность опередить их. Вам известно, что я без ума от покера. При этом главное для меня не деньги, да и ставки, кстати, настолько невысоки, что никому из нас еще не доводилось выиграть или проиграть сколь-нибудь значительную сумму. Как правило, выигрываю я. Фил Дункан играет ради развлечения, не преследуя никаких других целей. Барни Морден, который меня вообще не жалует, при игре в покер не скрывает откровенной враждебности. Его основная забота — угадать, какую я веду игру. Он никогда не обращает большого внимания на Дункана, все его усилия сосредоточены на мне. Он все время стремится выиграть у меня, постоянно пытается подловить на блефе. А я предпочитаю скорее рискнуть, чем отказаться от него. — Глаза Морейна опасно блеснули. — Эта история с похищением — тот же покер, только ставки повыше. Я рассчитываю на свои познания в психологии и на умение разбираться в человеческой натуре, чтобы свести степень риска до минимума. Я убежден, что Том Уикс и эта Энн Хартвелл считают меня недалеким. Изначально намеченными жертвами были Фил Дункан и Барни Морден. Но их сочли чересчур опасными противниками и тоща на сцену вывели меня. Не отрицаю, что во мне, возможно, говорит тщеславие. Но я действительно хочу узнать, что за всем этим кроется, причем раньше полиции или федеральных властей. И тогда наступит очередь этих субчиков пожалеть, что они приняли меня за простофилю.
 — Других поручений не будет? — подала голос Натали Раис.
 — Если вы не согласны со мной, то постарайтесь по крайней мере не выказывать этого, — сухо бросил Морейн.
 — Я просто высказала свое мнение, — отреагировала девушка уже на выходе. — И спасибо за то, что вы дали мне возможность сегодня отсутствовать. Благодарю также и за… за проявленное вами участие.
 Она вышла, прикрыв за собой дверь.
 Морейн невидящим взглядом смотрел ей вслед. Прошло несколько минут. Его раздумья прервало дребезжание внутреннего телефона.
 — В чем дело? — произнес он.
 — Явился некий доктор Ричард Хартвелл, — раздался взволнованный голос секретарши. — Не говорит, по какому вопросу, но грозит выломать дверь, если я его не пропущу.
 Голос замер. Послышался шум борьбы, и дверь в кабинет Сэма Морейна с треском распахнулась.
 На Морейна уставился человек высокого роста, с бледным перекошенным от ярости лицом и вытаращенными глазами.
 В рукав его пиджака вцепилась белая как полотно Натали Раис.
 Морейн вскочил на ноги.
 — С кем имею честь?..
 — Доктор Ричард Хартвелл, — прохрипел тот. Натали Раис продолжала висеть на нем.
 — Осторожно! — закричала она. — У него пистолет!




 Глава 5


 Доктор Хартвелл гневно повернулся к Натали Раис. Сэм Морейн одним махом преодолел расстояние до двери и правой рукой крепко ухватил его за узел галстука.
 Натали Раис, заложив руки за спину, отступила и прислонилась к стене.
 — Какого черта!.. — рассвирепел Морейн. — Где оружие?
 — Пустите меня! — просипел Хартвелл.
 — Где оружие? — повторил Морейн, сжав зубы и встряхивая его за галстук.
 Хартвелл не отвечал.
 Морейн резко двинул доктора локтем и, когда тот, охнув, согнулся пополам, вытянул из кармана его пиджака револьвер. Затем оттолкнул дантиста.
 Хартвелл был мертвенно бледен.
 — Отдайте оружие! — завопил он. — Я охочусь не за вами. От вас нужна лишь информация.
 — Спокойно, приятель, — предупредил Морейн. — Мне ваше оружие ни к чему. Сейчас покажу вам один трюк. Посмотрим, угадаете ли, где я ему научился.
 Он крутанул барабан, разрядил его, бросил патроны в корзину для бумаг и вернул револьвер доктору Хартвеллу.
 Тот какое-то время тупо разглядывал его, затем небрежно сунул обратно в карман.
 — Вы не ранены? — спросил Морейн, обращаясь к Натали Раис.
 Девушка отрицательно покачала головой:
 — Всего лишь разнервничалась. Думала, что он пришел с намерением прикончить вас.
 — Как вы обнаружили, что я вооружен? — недоумевал Хартвелл.
 — Я почувствовала револьвер на ощупь, когда пыталась помешать вам войти, — сухо обронила Натали Раис.
 — Что вам, в конце концов, от меня надо? — смерив доктора взглядом с ног до головы, напористо заговорил Морейн.
 — У меня нет лишнего времени, — огрызнулся тот. — Вы прекрасно знаете, кто я и чего добиваюсь.
 Морейн повернулся к Натали Раис:
 — Вот-вот нагрянут люди, о которых мы говорили. Вам лучше уйти и заняться моим поручением.
 Девушка молча кивнула, хотела еще что-то сказать, но, взглянув на Хартвелла, отказалась от своего намерения.
 — Вы можете оставить вместо себя в приемной кого-нибудь из машинисток? — попросил Морейн.
 — Конечно, Тельму Смит.
 — Отлично. Тогда идите.
 Секретарша вышла, и Морейн занялся посетителем.
 — Так в чем же дело?
 — Сами знаете.
 — Уточните.
 — Где моя жена?
 — Понятия не имею. В последний раз видел, как ее допрашивали власти.
 — Давно ее знаете?
 — Менее суток.
 — Ну это вы так говорите.
 Морейн сурово взглянул на Хартвелла:
 — Послушайте! Вы сейчас вне себя и можете накликать на себя неприятности. Самую большую услугу, которую в этой ситуации я могу вам оказать, — это позвонить в полицию, выдвинуть обвинение в вооруженном нападении и тем самым способствовать тому, чтобы вас упрятали туда, где вы смогли бы успокоиться и поразмышлять.
 — Я не нападал на вас, — запротестовал дантист. — Это вы выудили у меня из кармана револьвер.
 — Верно, — согласился Морейн. — Я только хотел пояснить, что мог бы сделать для вашего же блага.
 — В ваших милостях не нуждаюсь.
 Морейн вздохнул, сел за стол и указал на кресло Хартвеллу.
 — Отдохните чуток, доктор. Так что же все-таки вы хотите от меня узнать?
 — Выяснить, где была моя жена.
 — Об этом можно прочитать в любой газете.
 — Все это выдумки. Ее вообще никто не похищал.
 — Вы так считаете? Почему же?
 — Если бы это случилось, то десять тысяч потребовали бы у меня, а не у Дорис Бендер.
 — А есть ли они у вас, эти десять тысяч долларов?
 — Нет.
 — А у Дорис есть. Или же она где-то их раздобыла.
 — Ну по этой-то части она большой мастак.
 — Судя по всему, вы недолюбливаете Дорис? — заметил Морейн.
 — Знаете что? — Хартвелл подошел к столу. — Вы и эта Дорис пытались обвинить меня в убийстве. Не считайте меня круглым идиотом. Я прекрасно понимаю, что происходит. Моя жена слишком близко сошлась с Дорис, и это сломало нашу жизнь. Затем она пропала. Я вовсе не собирался заниматься этим делом, да и не хотел привлекать внимания к своим семейным неурядицам. Это повредило бы мне в профессиональном плане. Но вам с Бендер было мало разрушить мой семейный очаг, вы попытались еще и навесить мне убийство. Как вам хотелось засадить меня за решетку!
 Морейн зевнул:
 — Доктор, примите успокоительное и пойдите проспитесь. Или же надеритесь как следует. Но в последнем случае спрячьте подальше оружие. Вы стали на дурной путь.
 — Хочу знать, где вы повстречали мою жену.
 — В газетах подробно все расписано.
 — Вам известно больше, чем журналистам.
 — Так сначала думали и представители федеральных властей.
 — Они вас допрашивали?
 — До тех пор, пока им это не надоело. Воинственности у доктора несколько поубавилось.
 — Как же вы влипли в это дело?
 — Вот это хорошая возможность выложить вам всю правду, — воодушевился Морейн. — Я дружу с окружным прокурором Филом Дунканом. Когда Дорис Бендер получила письмо с требованием выкупа, Дункан подъехал к ней домой вместе со мной как экспертом в вопросах документации. Все это произошло позапрошлым вечером. Вчера утром ко мне заявился один человек и сообщил, что похитителям стало известно о том, что прокурора проинформировали об их действиях, и они угрожают убить вашу жену, если я как посредник не вручу им десять тысяч долларов. Мне передали эту сумму вместе с фотографиями вашей супруги, чтобы я мог опознать ее, а также объяснили, каким образом я могу с ними встретиться. Я прибыл в указанное место, встретился с похитителями, отдал им деньги, доставил вашу жену на борт своей яхты и был арестован сразу же по прибытии в порт. Власти допрашивали меня почти всю ночь, а потом отпустили. Результат: я не сомкнул сегодня глаз, и этого достаточно, чтобы привести меня в столь же дурное, как и у вас, настроение. А когда я взвинчен, кто-то всегда от этого страдает. Так что убирайтесь и оставьте меня в покое.
 — Вы хотите сказать, что познакомились с моей женой только прошлой ночью? — переспросил Хартвелл.
 — До этого я ее никогда не видел.
 — И вы передали им десять тысяч долларов?
 — Да.
 — Наличными?
 — В старых двадцатидолларовых банкнотах без какой-либо последовательности номеров, как они того и требовали.
 — Все это звучит бессмысленно, — сделал вывод Хартвелл.
 — Не собираюсь спорить с вами, — откликнулся Морейн. — А теперь, когда вы знаете об этом похищении столько же, сколько и я, прошу вас удалиться.
 — Я хотел бы переговорить с женой.
 — А вы пытались связаться с ней через Дорис Бендер?
 — Не желаю иметь никаких дел с этой женщиной, — заартачился Хартвелл. — Это настоящая змея! Не будь ее — мы бы по-прежнему мирно поживали с Энн.
 Морейн пожал плечами и снова зевнул.
 — Ну что вы досаждаете мне своими семейными дрязгами?
 — Мне надо узнать от вас, где находится жена. Я хочу поговорить с ней наедине.
 — Ваша супруга сейчас либо в тюрьме, либо в месте, известном Дорис Бендер, либо вы страшно невезучий человек, — высказал мнение Морейн. — И это все, что я в состоянии сказать вам.
 — Вы, вероятно, друг Карла Торна? — желчно поинтересовался Хартвелл.
 — И опять вы заблуждаетесь, доктор. Ни разу даже не видел его.
 — Дорис неразлучна с Карлом Торном, — начал объяснять Хартвелл. Морейн закурил сигарету. — Энн уже более трех месяцев помогает им обеспечивать конфиденциальную переписку, — продолжал доктор. Морейн набычился, но смолчал. — Моя жена занята на коммерческих курсах, но три-четыре месяца назад Дорис Бендер спросила, не хочет ли она подзаработать. Поскольку я приношу в дом не так уж много, Энн с моего одобрения согласилась. Вот здесь-то я и допустил ошибку. Это была работа на Карла Торна, но на дому у Дорис Бендер. Моя жена начала мотаться туда-сюда, в город и обратно, и с тех пор сильно изменилась.
 — А во мне перемены начались с того момента, как вы ворвались в приемную и нахамили моей секретарше, — взорвался Морейн. — Я рассказал все, что мне известно, и уже дважды предлагал вам сгинуть с моих глаз.
 — Неужели они и вас “заделали”, а вы примиряетесь с этим? — с горечью выдавил из себя Хартвелл. — Если бы это было не так, тогда какого черта они выбрали вас в посредники?
 Морейн гневно поднялся с места.
 Доктор Хартвелл инстинктивно сунул руку в карман.
 — Не подходите! — взвизгнул он. — Я буду защищаться! Я…
 Он выхватил револьвер и наставил его на Морейна.
 — Вы забыли, что он разряжен, — усмехнулся тот. Доктор Хартвелл побледнел, а Морейн, сжав кулаки, шагнул вперед. Хартвелл попытался нанести ему удар в лицо, но тот отбил его локтем. В тот же миг он схватил доктора за шиворот, двинул ногой в дверь и протащил его через приемную. Подцепив для верности Хартвелла другой рукой за одно место, он пронес его коридором до лестницы и спустил вниз, послав вдогонку хороший пинок, но, к сожалению, промахнувшись на несколько миллиметров.
 Хартвелл, все еще сжимая в руке оружие, развернулся, негодуя и осыпая Морейна бранью. Тот демонстративно вытер руки и пошел к кабинету.
 На пороге его поджидала перепуганная Натали Раис.
 — Что такое? — удивился Морейн. — Почему вы еще здесь? Детективы появятся с минуты на минуту.
 — Я боялась, — прошептала она. — Чего?
 — Как бы этот тип не сделал с вами чего-нибудь.
 — Бедняга! Он совсем рехнулся. Выставив его вон, я почувствовал себя лучше.
 — Не слишком ли глубоко вы погрязли в этой истории? — обеспокоилась девушка.
 Морейн хохотнул:
 — С тех пор как в детстве болел корью, я никогда так не веселился. Ладно, ступайте и выясните насчет этого таксиста, хорошо?
 — Следует ли мне сообщить вам о результатах по телефону?
 — Не стоит. Строго между нами: я намерен отправиться по адресу Вашингтон-стрит, 4390 и потолковать с миссис Дорис Бендер. Могу также сказать вам, что надеюсь добиться от нее весьма полезных разъяснений.




 Глава 6


 Дверь открыла сама Дорис Бендер. На ней был легкий халатик, превосходно облегавший фигуру. При виде Морейна ее губы приоткрылись в улыбке.
 — Рада вас видеть, мистер Морейн. Вот ведь в какие неприятности мы вас втянули! Уж извините, я и не думала, что все так осложнится. Хорошо, что пришли сами, а то я уже намеревалась позвонить вам.
 Морейн резко прервал ее:
 — Где ваш дружок?
 Улыбка медленно сползла с ее лица.
 — Дружок? — переспросила она, не сводя с него глаз.
 — Да, Уикс, — ответил он.
 — Мистера Уикса здесь нет.
 — А миссис Хартвелл? Она-то у вас?
 — Она — да.
 — Я хотел бы переговорить с ней.
 Дорис Бендер на мгновение заколебалась. Затем подхватила его под руку и пригласила, отступив в сторону:
 — Да вы входите, располагайтесь поудобнее. Энн сейчас в ванной.
 — Ее долго допрашивали?
 — Порядочно.
 — Чего они добивались?
 — Не знаю. Думаю, что хотели выяснить, кто ее похитил. Наседали также с расспросами про вас. Они не верят, что вы только вчера впервые увидели Энн.
 — Этому не верит и ее муж.
 — Муж?
 — Именно.
 — Когда вы с ним разговаривали?
 — Несколько минут назад.
 — И что он вам наболтал?
 — С три короба.
 Дорис Бендер хотела было сесть в кресло, но внезапно передумала и подошла к Морейну.
 — Садитесь, — предложила она. — И расскажите мне обо всем.
 В простенке между двумя окнами с тяжелыми портьерами стоял шезлонг. Повинуясь жесту хозяйки, Морейн уселся в него. Та примостилась рядом и, закинув ногу на ногу, обратилась к нему:
 — С какой целью он приходил к вам?
 — Не знаю.
 — Раздраженный?
 — Очень. Был при оружии.
 — О Боже! И что же вы сделали?
 — Разрядил револьвер и вернул его владельцу. Затем схватил его за шиворот и выдворил вон.
 Дорис задумчиво его разглядывала.
 — Какую роль вы играете в этом деле? Морейн прикинулся удивленным:
 — Что за вопрос! Я тот, кого ваш дружок выбрал для уплаты выкупа.
 — Прошу вас, не называйте его моим дружком.
 — Так он вам не дружок?
 — Все зависит от смысла, который вы вкладываете в это слово.
 — Дружок он и есть дружок.
 Она нахмурила брови:
 — Вы очень упрямы, мистер Морейн.
 — Как и все мужчины. Сколько времени продолжался допрос Энн?
 — Всю ночь. Ее выпустили под обязательство не покидать города.
 — Странно, что они потратили ночь на допрос Энн вместо того, чтобы попытаться поймать ее похитителей, — вставил Морейн.
 — Действительно необычно, не так ли?
 Она продолжала пристально наблюдать за ним. В глазах промелькнуло удивление.
 — Что такое? — встревожился Морейн.
 — Я подумала, — неторопливо, со значением выговаривая слова, произнесла она, — что еще никогда не встречала такого человека, как вы.
 — И что же во мне такого особенного?
 — Не знаю. Морейн расхохотался.
 — Никак не могу понять, как вы влипли в это запутанное дело? — промолвила она.
 — Благодаря вашему дружку.
 — Он мне не дружок.
 Морейн вытянул ноги и ухмыльнулся:
 — В конечном счете я нахожу эту историю забавной. Всегда обожал всякого рода тайны.
 — Но ее больше не существует, — возразила Дорис, всматриваясь в собеседника. — Энн ведь отпустили.
 — Да, но похитители не пойманы.
 — Нас это не интересует. Пусть этим занимается полиция.
 — А вам разве хочется, чтобы они остались на свободе?
 — Конечно нет.
 — Тогда тайна еще не раскрыта, — подытожил улыбаясь Морейн.
 — Так вы хотите сказать, — размеренным тоном осведомилась она, — что собираетесь лично заняться поимкой похитителей?
 — Почему бы и нет?
 — Это не принесет вам никакой выгоды.
 — Мною движет простое любопытство.
 — Ну-ну, — сыронизировала она, прищурившись. — У вас все равно ничего не выйдет. Даже если вы повстречаете их снова, то не узнаете.
 — Вы это говорите, словно бросаете мне вызов, — заметил Морейн. — Будто предлагаете опровергнуть ваше утверждение.
 — Предлагаю.
 — Так будьте уверены, — отчеканил Морейн, — что я в состоянии, не колеблясь, узнать их.
 — Но вы же не видели их лиц.
 — Зато слышал голоса. А у меня превосходный слух.
 — Этого будет недостаточно для полиции, — возразила Дорис Бендер. — К тому же может создать для вас довольно затруднительную ситуацию. Не лучше ли вам сосредоточить свои усилия на бизнесе?
 Она замолчала, услышав, как открывается дверь. В ее проеме показалась Энн Хартвелл.
 — Вы говорили обо мне? — полюбопытствовала она.
 — Привет! — воскликнул Морейн. — Входите. Вам уже лучше?
 — Намного, спасибо. Но войти не могу. Надо сначала одеться.
 — Энн, он хочет поиграть в детектива, — вмешалась Дорис Бендер.
 — Ко мне только что заявился ваш муж, — сообщил Морейн, игнорируя комментарий Дорис Бендер.
 — Что ему от вас было надо? И почему он сначала не разыскал меня?
 — Не беспокойтесь, он как раз этим и занят. Причем с револьвером. Сильно возбужден. Мне кажется, он не очень-то верит в версию похищения.
 — Что вы имеете в виду?
 — Он не убежден, что я действительно вызволил вас из лап этих поганцев.
 — Интересно, и куда же, он думает, вы ездили за мной?
 — В детали он не входил, но мне представляется, что, на его взгляд, всю эту историю с похищением смошенничал я.
 — Зачем?
 — Чтобы скрыть, что мы с вами где-то весело проводили время, а также чтобы выдвинуть против него обвинение в убийстве.
 Энн Хартвелл тут же вошла в комнату. Ее прикрывал только халатик из тонкого шелка. Но она, казалось, не замечала этого, целиком захваченная сообщением Морейна.
 Не обращая на него внимания, она жалобно и с укором взглянула на Дорис Бендер:
 — Вот видишь, Дорри? Я же тебя предупреждала. Надо успокоить Дика.
 — Ступай оденься, Энн, — выразительно распорядилась Дорис Бендер.
 Энн опомнилась, взглянула на себя и стремглав выскочила за дверь.
 — Не лучше ли вам, — бесстрастно произнес Морейн, — перестать держать меня за несмышленыша и выложить карты на стол?
 Она поморгала, одарила его улыбкой и пододвинулась к нему, проворковав:
 — Чего вы в конечном счете добиваетесь?
 — Хочу кое-что выяснить.
 — Что именно?
 — Все.
 — Зачем?
 — Если хотите, можете считать это проявлением любопытства.
 — Я бы назвала это дерзостью.
 — Ну что же, дерзость так дерзость, — охотно согласился Морейн.
 — Ну вы сильны!
 — Ваш дружок должен был предвидеть это, когда принял меня за “блаженненького”.
 — Ну зачем же так, — выдохнула она. — Ни он, ни вы не такие.
 — А я и не утверждаю этого про него, — усмехнулся Морейн. — Я сказал лишь, что в отношении меня он просчитался.
 Дорис, метнув взгляд на дверь, пододвинулась к Морейну поближе. Она крепко сжала его руку, глаза засветились обещанием.
 — Ну пожалуйста, — томно вздохнула Дорис. — Если вы рыцарь…
 Она смолкла и прижалась к Морейну еще плотнее. Он ясно чувствовал тепло ее грудей, пробивавшееся через тонкий халат. Она в упор смотрела ему в глаза.
 Хлопнула входная дверь. Кто-то прокашлялся. Дорис Бендер отпрянула от него, как будто прикоснулась к змее. Вскочила на ноги и поправила одежду.
 Морейн посмотрел поверх нее.
 На пороге стоял мужчина лет пятидесяти с жестким выражением на бледном лице. Под глазами чернели круги. Он застыл в выжидательной позе.
 Дорис Бендер радостно с распростертыми объятиями бросилась к нему.
 — Карл! — воскликнула она.
 Мужчина отвел в сторону обвившие его руки, шагнул в гостиную и осведомился:
 — Это что еще за тип?
 Морейн вытащил из кармана портсигар, вытянул оттуда сигарету и постучал ею о ноготь большого пальца.
 — У кого-нибудь есть спички? — невинно осведомился он.
 — Это Сэм Морейн, — заторопилась Дорис. — Он дружит с окружным прокурором Филом Дунканом. Мистер Морейн, позвольте представить вам Карла Торна. Вы наверняка слышали о нем от Дункана. — С жестом отчаяния она повернулась к Торну: — О мистере Морейне пишут все газеты. Это он отвозил выкуп похитителям. Он… приятель Энн Хартвелл.
 При этих словах выражение лица Торна несколько смягчилось. Он облегченно вздохнул и повторил:
 — Ах, значит, это дружок Энн?
 Дорис Бендер, умоляюще глядя на Сэма Морейна, живо кивнула.
 Правой рукой Карл Торн достал из кармана своего синего костюма из саржи коробок спичек.
 — Рад познакомиться с вами, — заявил он, чиркая спичкой.
 Морейн наклонился, чтобы прикурить. Дорис Бендер прошла за его спиной, открыла дверь в соседнюю комнату и позвала:
 — Энн! Можешь вернуться! Прятаться ни к чему. Это Карл.
 Энн что-то ответила, судя по тону, зло. Ее слов не было слышно в гостиной, зато ответ Дорис Бендер прозвучал отчетливо:
 — Ну ладно, хватит! Не выпендривайся. Быстренько иди сюда!
 Спустя несколько минут вошла Энн в изящном шелковом кимоно. Было видно, что она плакала.
 — Привет, Энн, — произнес Карл Торн. В ответ она слегка кивнула.
 — Что с тобой, малышка?
 — Ничего.
 — Ты плакала?
 Она жестом подтвердила.
 Дорис Бендер обняла ее за талию, что-то прошептала ей на ухо и подтолкнула к Сэму Морейну. Энн оперлась о его плечо и замерла в таком положении.
 — После того, что случилось, — заметил Карл Торн, — ты в общем-то неплохо выглядишь. — Затем, адресуясь к Дорис Бендер, добавил: — Почему ты меня не известила о том, что получила требование о выкупе?
 — Я посоветовалась с мистером Дунканом, и он воспринял это таким образом, что я сочла целесообразным ничего тебе не сообщать. Окружной прокурор, кажется, перестал интересоваться этим делом, узнав, что мы расположены выплатить выкуп.
 — Что? — переспросил Карл Торн. — Фил Дункан так себя повел?
 Дорис Бендер боязливо покосилась на Сэма Морейна.
 — Я его так поняла.
 — И ты заплатила десять тысяч долларов?
 — Ну конечно.
 — Где ты их достала?
 — Пожалуйста, — умоляюще попросила она, — давай поговорим об этом попозже, наедине.
 — Где ты достала десять тысяч долларов? — Торн произнес это спокойно, но требовательно.
 — Их дал мне друг Энн, — выпалила Дорис. Торн повел головой в сторону Сэма Морейна.
 — Нет, не он, — чуть не зашлась она в истерике. — Позволь мне приготовить тебе что-нибудь выпить, а потом поговорим.
 Карл Торн сел в кресло, вытянув ноги, и вытащил из портсигара сигарету.
 — Так и быть, — согласился он.
 Энн Хартвелл обняла Морейна за плечи и с беспокойством в глазах прошептала:
 — Прошу прощения.
 — Это за что же? — вмешался Торн. Спохватившись, он рассмеялся и извинился в свою очередь: — Простите меня, ради Бога. Я так давно знаком с Дорис, что чувствую себя чем-то вроде старшего брата Энн.
 Энн присела на ручку кресла. Морейн растянулся в шезлонге. Торн внимательно взглянул на Энн.
 — Послушай, детка. Неужели эта история с похищением правда?
 Она кивнула.
 Торн не сводил с нее глаз.
 — В этом есть что-то неестественное.
 — А конкретнее?
 — Это касается тех, кто выступал похитителями.
 — В чем дело?
 — Именно это я и хотел бы узнать.
 — Полиция… их арестовала?
 — Кажется, нет, но некоторые из полученных полицией сведений выглядят как сфабрикованные.
 Энн Хартвелл опустила глаза.
 — Я теперь сожалею, что не обратилась в полицию, — вымолвила она.
 Карл Торн неотступно следил за ней глазами.
 — Это в самом деле было похищение? — настаивал он.
 Она вздернула голову и кивнула.
 — Послушай! — нетерпеливо воскликнул он. — Что это означает — да или нет?
 — Да, — наконец выдавила она из себя. — Ну конечно же меня похитили. Но, умоляю, не будем сейчас говорить об этом. — Она бросила мимолетный взгляд на Сэма Морейна.
 Торн сощурился.
 — Я совсем вымоталась, — пожаловалась Энн. Задребезжал телефон. Она подошла и рассеянно спросила:
 — Да? Это не… Я сейчас позову ее… Да, он здесь.
 — Это вас, — обратилась она к Карлу Торну. Пока тот подходил к аппарату, она проскользнула в дверь, через которую незадолго до этого вышла Дорис. При этом она вновь умоляюще взглянула на Морейна.
 — Слушаю… — произнес Торн, беря трубку. — Еще нет, но я должен это сделать… Да… Ладно, говори. — Он на какое-то время замолчал.
 Торопливо вошла Дорис Бендер и направилась к Сэму Морейну.
 — Заклинаю вас, — тихо проговорила она, — уходите. Вы разве не видите, что происходит?
 Морейн ухмыльнулся:
 — Он что, ревнует?
 Она подтолкнула его к двери:
 — Уходите же, прошу вас.
 Морейн рассмеялся, хотел что-то сказать, но передумал и похлопал ее по плечу.
 — Ладно, малышка, — согласился он, беря в руки шляпу.
 Когда он закрыл за собой дверь, Торн все еще молчаливо выслушивал, что ему сообщали по телефону.




 Глава 7


 Ночью поднялся резкий ледяной ветер. Его завывания воспринимались в доме, где размещался офис Морейна, как стенания заблудших душ.
 Сидя на кожаном диване, Морейн машинально чистил пилочкой ногти. Натали Раис, напряженно вытянувшись, сидела за своим столом.
 — Трудно было? — спросил Морейн. Ничуть. Он прекрасно ее помнил.
 — Пришлось предъявить фотографию?
 — Нет. В этом не было необходимости. Он отреагировал сразу же, как только я показала ему фирменный бланк.
 — Он попросил описать ее?
 — Конечно.
 — Описание совпало?
 — Полностью. Нет сомнений, что это одна и та же женщина.
 — Отлично, — одобрил Морейн. — Так что у вас новенького для меня?
 — Она села в такси вчера вечером около восьми часов на Шестой авеню, близ Мэплхерста.
 — ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ? — повторил Морейн. В его глазах зажегся огонек интереса.
 — Да.
 Морейн спрятал пилочку в карман.
 — Превосходно. Давайте остальное.
 — Она была одна, выглядела нервной и сильно возбужденной. Попросила отвезти ее к тридцать четвертому причалу. Там ее поджидала моторная лодка.
 — Почему таксист дал ей визитку? — допытывался Морейн.
 Натали Раис улыбнулась:
 — Вы знаете, насколько хорошо водители такси знают ночную жизнь города. Он подумал, что она из разряда “ублажающих девиц”, которая направляется на вечеринку на борт какого-то судна. Женщина показалась ему симпатичной, и он по ходу беседы вручил ей эту карточку, подчеркнув, что если она пожелает как-нибудь поразвлечься ночью, то он может это устроить, так как знает мужчин, которые частенько нуждаются в молодых и свободных девушках.
 — Что дальше?
 — Она прикинулась несведущей в этих делах, — продолжала Натали. — Ясно, что она пудрила мозги этому парню, но он этого не заметил. Она поинтересовалась, сколько он берет комиссионных и в чем состояли бы ее обязанности. Она выдавала себя за молодую замужнюю женщину, которая, не выдержав совместной жизни, убежала от своего супруга и искала, чем заработать на жизнь.
 — А теперь-то таксист сообразил, что она насмехалась над ним?
 — Сдается, что да. Он насторожился, когда я показала ему карточку. Он думал сначала, что я из полиции. Мне с трудом удалось разговорить его.
 — Вы выяснили, не было ли у нее с собой дорожного чемоданчика?
 — Нет, при ней была только дамская сумочка.
 — Так, значит, Шестая авеню, близ Мэплхерста… — задумчиво процедил сквозь зубы Морейн.
 Натали взглянула на него:
 — Первое, что мне пришло в голову, — она с поезда. Железная дорога проходит прямо через Мэплхерст-стрит. Поезда на этом участке идут очень медленно, особенно на перекрестке с Шестой авеню, где к тому же зона особняков. Она вполне могла спрыгнуть там с поезда.
 Морейн одобрительно кивнул.
 — Но затем я подумала, что лучше выяснить, кто там поблизости проживает, — продолжала рассказывать девушка. — Мне удалось достать карту с указанием основных резиденций в этом районе. Возможно, одна из личностей вас заинтересует, мистер Морейн.
 — Кто это?
 — Питер Р. Диксон, — отчетливо произнесла она. Морейн присвистнул:
 — Так, значит, вот в чем дело.
 Девушка молча наблюдала за ним.
 — Карл Торн… Питер Диксон… Заклятые политические враги, — вслух рассуждал Морейн. — Две жен-шины… Энн Хартвелл работала секретарем у Торна. Если все сопоставить…
 Поскольку фраза повисла в воздухе, Натали поинтересовалась:
 — Вы были у Бендер?
 — Да, — подтвердил он. — Я подумал, что будет интересно нанести ей визит и что-нибудь разузнать.
 — Вы не могли бы мне сообщить, что там произошло? — спросила девушка после непродолжительного молчания.
 — Вас это интересует?
 — Да, — сказала она. — Меня интересует все, что касается Питера Диксона.
 — Вы хотели бы выявить его слабые стороны?
 Она кивнула.
 Морейн взглянул на часы:
 — Тогда слушайте. Власти не удовлетворятся тем, как выглядит сегодня вся эта история. Они начнут давить на Энн Хартвелл. Когда это случится, то одному Богу известно, что выплывет наружу. А если нам встретиться с Питом Диксоном? Хотя бы для того, чтобы задать ему с полдюжины вопросов и посмотреть на его реакцию.
 — Какого рода вопросы? Об этой женщине?
 — Да.
 — Мы ничего от него не добьемся.
 — Может быть, и сумеем, если умело возьмемся за дело. Например, выдадим себя за журналистов и скажем, что, по полученным сведениям, Хартвелл видели недалеко от его дома. По тому, как он воспримет эти расспросы, можно многое выяснить. Но надо действовать быстро. У меня предчувствие, что Фил Дункан серьезно займется расследованием этого происшествия.
 — Он так сказал?
 — Нет, но делом заинтересовался Карл Торн, а он очень близок с Филом Дунканом.
 — Вы виделись с Карлом Торном?
 — Да, было дело. Он, как и я, оказался у Дорис Бендер.
 — Как прошла беседа с ней?
 — Как только я начал задавать вопросы, она сочла, что наилучший способ отделаться от меня — воспользоваться своими чарами. И начала наступление на этом фронте.
 — Как это понять?
 — Я имею в виду использование приемов, свойственных “роковым” женщинам. Но едва она приступила к обольщению, как открылась дверь и появился Карл Торн. У него, должно быть, свой ключ, так как он не только не позвонил, но даже не удосужился постучаться. Просто взял и вошел.
 — И в каком же положении вы находились в тот момент?
 — В наихудшем, — расхохотался Морейн. — Но Бендер принимает решения молниеносно. Она тут же выдала меня за любовника Энн Хартвелл, и я не возражал.
 — Чтобы избежать неприятностей со стороны Торна? — Естественно.
 Натали Раис задумалась.
 — Тогда в каком теперь положении вы оказываетесь перед доктором Хартвеллом? В конце концов это дойдет до его ушей. А ведь вы заверили его, что ранее даже не были знакомы с его женой.
 Морейн состроил гримасу.
 — Целый день думаю об этом. Может, он ничего и не узнает. — Он раздраженно повел головой. — И все эти треволнения из-за того, что у меня доброе сердце и я хотел оказать услугу женщине!
 — Да, эта партия в покер несколько осложняется, — уколола Натали Раис. — Если бы нам угадать игру партнера…
 — Вы еще не передумали пойти к Диксону и взять у него интервью?
 — Какие вопросы желательно задать ему?
 — Скажите, что вы журналистка и что газета послала вас собрать кое-какие сведения. Он, скорее всего, начнет с вранья, а кончит тем, что предложит денег, чтобы замять это дело. Но тогда на вашей стороне будут козыри. У нас в руках таксист, и если только Энн не заговорит, то о существовании этого свидетеля будем знать мы одни. Если нам удастся его использовать и заставить опознать Хартвелл, то Диксон окажется в затруднительном положении.
 — Понятно, — отозвалась Натали Раис. — Главное — спросить у Диксона, была ли Энн у него дома и знает ли он что-нибудь о ней, не так ли?
 Морейн кивнул:
 — Хорошо бы нам получить ответы на эти вопросы через полчасика.
 Девушка показала жестом, что согласна, встала и поправила блузку.
 В этот момент кто-то постучал в дверь.
 — Наружная дверь закрыта? — забеспокоился Морейн.
 — Разумеется.
 Из коридора донесся голос Фила Дункана:
 — Сэм! Сэм!
 — Да это Фил, — облегченно вздохнул Морейн. — Я быстренько управлюсь с ним, чтобы можно было улизнуть.
 Он подошел к двери и отпер ее.
 Фил Дункан влетел в кабинет с красным от ветра лицом. Стянув перчатки, он опустил воротник пальто и просипел:
 — Бр-р, ну и вечерок! А какой чертовски сильный ветер!
 — Садись, Фил, — пригласил Морейн. — Я должен буду вскоре уйти, но у нас еще есть время что-нибудь выпить.
 Он открыл один из ящиков стола, вытащил бутылку коньяка и две рюмки. Взглянув на Натали Раис, он предложил:
 — А не выпить ли нам втроем, мисс Раис? Девушка, улыбнувшись, отрицательно покачала головой.
 — Тебе придется остаться, Сэм, — заявил Дункан.
 — Это еще почему?
 — Потому что пришел я.
 Морейн рассмеялся:
 — Но ты же не будешь меня удерживать! У меня встреча.
 — Придется отложить, — посоветовал Дункан, потирая озябшие руки. — Я пришел к тебе сугубо официально.
 Морейн насупился.
 — Я предупреждаю тебя, что у дома дежурит агент федеральных служб с заданием всюду следовать за тобой.
 Морейн, который к этому моменту наполнил рюмки, бросил красноречивый взгляд на Натали Раис, сохраняя полное спокойствие, закрыл бутылку и снова спрятал ее в стол.
 — Ты уверен в этом, Фил? — уточнил он.
 — Абсолютно. Я припарковался позади его машины, человек сидел за рулем и покуривал. Увидев меня, он очень заинтересовался моей личностью. У меня сложилось впечатление, что они собирают данные на тебя и твоих посетителей.
 Морейн еще раз покосился на Натали Раис, и та незаметно показала ему, что все поняла.
 — Раз вы заняты, — обратилась она к шефу, — то не могу ли я одна пойти переговорить с клиентом? Я в курсе дела и если увижу, что контракт заключать нельзя, то по меньшей мере смогу прояснить обстановку.
 Морейн заинтригованно посмотрел на своего друга.
 — Ты серьезно это говоришь, Фил? И это действительно официальный визит?
 — Несомненно.
 — Но в чем дело?
 — Мне не нравится эта история с похищением. Что-то за всем этим кроется.
 — Но я знаю об этом столько же, сколько ты, — запротестовал Морейн.
 — Неужели? — ехидно спросил Дункан. — Я в этом не совсем уверен.
 — Ну как же! Дома у Бендер мы были вместе; когда Уикс предложил мне взяться за передачу этих денег, я проконсультировался с тобой…
 — Да, до этого момента все именно так и обстоит, — усмехнулся Дункан. — Но в остальном ты преувеличиваешь. Ведь ты был сегодня у Дорис Бендер, верно?
 — Верно.
 — И встретился там с Карлом Торном?
 — Ну и что из того?
 — А перед этим тебя навещал доктор Хартвелл?
 Морейн скривился:
 — Что за чертовщина, Дункан? Это допрос или что?
 — Мне нужно кое-что выяснить у тебя.
 — Почему?
 — Потому что дело оборачивается неожиданным образом.
 — Что тебе в конце концов от меня надо?
 — Перед Торном ты выступил как любовник Энн Хартвелл, разве не так?
 Морейн ухмыльнулся:
 — Меня вынудили к этому. Но что тут такого?
 — Из такого твоего положения можно сделать разные выводы, — пояснил Дункан, ставя рюмку на стол.
 — Не хватит ли напускать таинственность? Какое все это может иметь значение?
 Дункан посмотрел на часы:
 — По некоторым аспектам этого дела я работаю совместно с представителями федеральных властей, Сэм. Но ничего не могу тебе сообщить до тех пор, пока мне сюда не позвонят.
 — А до этого момента ты будешь красть мое время?
 — Если не возражаешь, мы могли бы переброситься в покер, — предложил Дункан.
 — Но я же на работе, — попытался отбиться Морейн.
 — Ничего. Мисс Раис может ненадолго заняться твоими делами, Сэм. Ко всему прочему убежден, что федеральный агент на улице проинструктирован так, что должен задержать тебя, если что-то в твоем поведении ему покажется подозрительным. И наконец, ему известно, что я нахожусь у тебя, и если ты сейчас уйдешь, то ситуация станет несколько пикантной, поскольку я вынужден дожидаться здесь телефонного звонка. Для твоего сведения могу также сообщить, что если они тебя возьмут под стражу, то нет никакой уверенности, что я смогу сразу же вызволить тебя.
 — Но какое они имеют право меня арестовывать? — возмутился Морейн. — Им что, мало — промариновать меня целую ночь?
 — Я же предупреждал тебя, чтобы ты не лез в жизнь преступного мира, Сэм. Ты заупрямился, теперь и расхлебывай. Ладно, неси карты, а мисс Раис пусть займется твоим бизнесом, ЕСЛИ И НА САМОМ ДЕЛЕ предстоят какие-то переговоры.
 У Морейна на лбу собрались морщинки, как если бы он раздумывал над сложившимся положением.
 — Вы считаете, что сумеете договориться с клиентом, мисс Раис? — наконец вымолвил он.
 — По крайней мере, могу попытаться, — уточнила она.
 Морейн достал из стола колоду карт, присовокупил к ним коробку с фишками и обратился к Филу Дункану:
 — Одолжи мне пять долларов, Фил. И давай поделим фишки.
 Дункан показал пальцем поверх стола:
 — Если сюда позвонят, то попадут именно на этот аппарат?
 — Только в том случае, если его подключить к городской сети, — пояснила Натали Раис.
 — Тогда будьте добры, сделайте это, — попросил Дункан. — Сообщение, которое я жду, весьма важное.
 — Зачем напускать столько тумана? — допытывался Морейн.
 — Я ведь работаю вместе с федеральными властями.
 — Неужели ты настолько мне не доверяешь, что не можешь объяснить, что происходит?
 — Дело не в этом. Все это может оказаться как чепухой, Сэм, так и делом исключительно важным. Просто я проявляю заботу о тебе. Что ты делал сегодня после обеда?
 — Спал в этом самом кабинете. Мисс Раис — свидетельница. Ей пришлось отменить намеченные встречи с клиентами.
 Дункан повернулся к Натали Раис:
 — Приходил ли сюда после обеда доктор Ричард Хартвелл?
 — Нет, после обеда его не было.
 — То, что он побывал здесь утром, я знаю, — заверил Дункан.
 — По всему видно, что ты немало чего знаешь, — насмешливо заметил Морейн, раскладывая веером карты. — Может, тебе известно также, какая это карта?
 — Возможно, девятка, — отреагировал Дункан. — Как раз тянет на пару белых фишек.
 — Давай лучше выставим еще и по синей, — предложил Морейн, вытаскивая три фишки из стоящей перед ним горки. — У меня пара девяток.
 Дункан вздохнул и положил синюю на две белые.
 — Опять твоя взяла! Так и не могу разобраться, когда ты шутишь, а когда у тебя действительно за душой что-то стоящее. Можешь и впрямь иметь девятки, но будешь стараться убедить меня, что блефуешь.
 Морейн расплылся в улыбке. Тем временем Натали Раис надела пальто, пристроила перед зеркалом шляпку и, взяв стенографический блокнот, многозначительно посмотрела на Морейна.
 — Сделаю все, что в моих силах, — тихо произнесла она.
 — Ступайте, — поддержал он. — При сложившемся раскладе мы ничего не теряем. Не забудьте о важности фактора времени.
 — Я переключила телефон на город, как вы просили.
 Морейн одобрительно кивнул и накрыл десятку Дункана:
 — Это тебе в помощь, Фил. Ставки растут.
 Он раскрыл другую карту и положил ее на свою девятку.
 — Всего лишь семерка, — проворчал прокурор. — У тебя по-прежнему пара девяток?
 — Ясное дело, — подтвердил Морейн. — Не поставить ли нам еще по одной синей?
 Дункан оценил свою игру и двинул синюю фишку, одновременно жалуясь:
 Терпеть не могу, когда ты измываешься надо мной, Сэм.
 Натали Раис тихо прикрыла дверь.




 Глава 8


 Со своих пяти долларов Фил Дункан уже опустился до шестидесяти центов, когда кто-то нетерпеливо задергал дверь, соединявшую кабинет Морейна с коридором.
 — Это, наверное, Барни Морден, — предположил Дункан.
 Морейн отодвинул стул и направился к двери.
 — Давай-ка кончим эту партию, — предложил он. — Мы можем возобновить ее втроем и, если повезет, запустим в оборот денежки Барни.
 Прокурор не возражал.
 Морейн открыл дверь, впустив потирающего руки Барни Мордена.
 — Черт побери! Ну и холодрыга.
 — Входите, входите, Барни, — пригласил Сэм Морейн. — Нам как раз нужен держатель капиталов.
 Барни настороженно принюхался:
 — От кого это несет коньяком?
 — От обоих, — ответил Фил Дункан. — Бутылка на последней полке справа.
 — Вы не уважаете частную собственность, — поддел их Морейн.
 — Да ладно уж, зато хорошо платим, — усмехнулся Барни, доставая коньяк. — Как-нибудь на днях выпишу вам доверенность на получение моей зарплаты.
 Он налил себе рюмку. Дункан, внимательно наблюдавший за ним, ждал, когда тот поднимет глаза.
 — Что нового? — спросил он. Морден отрицательно мотнул головой.
 — Поступили материалы от федеральных агентов?
 — Да, но узнать ничего не удалось. Выпив коньяк, Барни бросил Морейну:
 — Вы в курсе, что они сидят у вас на хвосте?
 — Фил сказал мне. Я возгордился этим.
 Так случается со всеми, кто сует нос в криминальные дела, — нравоучительным тоном произнес Барни. — Думаю, они смылись, как только увидели, что пришел окружной прокурор. Я, во всяком случае, никого при входе не заметил, но то, что слежка есть, это точно. Вы, однако, не беспокойтесь, мы здесь останемся за компанию.
 — Вам что, налогоплательщики уже перестали выделять помещение? — сыронизировал Морейн.
 Дункана все это явно раздражало. Барни Морден, наоборот, решил блеснуть остроумием:
 — А что, нам и здесь неплохо. Кстати, вы ведь тоже налогоплательщик.
 — Отличная мысль, Морден! И, как налогоплательщик, я требую компенсации. Я плачу налоги государству, оно выдает вам из них зарплату. Вы же возвращаете мне деньжата в виде выигрыша в покер, поскольку я одновременно и налоги плачу, и предоставляю вам помещение.
 — Ну насчет выигрыша мы еще посмотрим, — бросил вызов Морден. — Когда-нибудь фортуна сменит своего любимчика. Я спокойно воспринимаю ваши успехи, когда игра действительно идет. Но меня раздражают ситуации, в которых вы вынуждаете нас проигрывать, хотя наши карты лучше, а вы взвинчиваете ставки, блефуя.
 — Рецепт прост, — невозмутимо парировал Морейн. — Когда я поднимаю ставки, вы раскрываете свою игру, и наоборот.
 Губы Мордена тронула улыбка, но глаза жестко сверкнули.
 Фил Дункан поднялся с места и стал вышагивать по кабинету.
 — Барни, со сколькими лицами, фигурирующими в списке, ты вступил в контакт?
 — Всего с одним — любовником.
 — Ты имеешь в виду…
 — Нет-нет, другого.
 — Тебе не удалось повидать остальных?
 — Я не смог их найти. Не знаю, где они обретаются.
 Морейн протянул перетасованную колоду Барни Мордену:
 — Снимите, Барни, и загадайте желание.
 — Подожди, Сэм, — прервал его окружной прокурор. — Я хотел бы поговорить с тобой до того, как мы начнем играть.
 — Готов тебя выслушать.
 — Каков характер твоих отношений с Энн Хартвелл?
 — Ты прекрасно об этом знаешь.
 — Не крути, Сэм. Если ты попал в переплет, то выкладывай все начистоту, и тогда посмотрим, что можно для тебя сделать. Дело становится серьезным.
 — В чем?
 — Оно никоим образом не устраивает федеральных агентов.
 — Я увидел эту женщину впервые вчера вечером, — заявил Морейн. — После этого встретил ее при посещении дома Бендер.
 Тон Мордена утратил всякую шутливость, когда он склонился к Морейну:
 — Вы никого этим не убедите. Вы по уши погрязли в этой истории и что-то от нас скрываете. Расскажите все, что вам известно.
 Фил Дункан поднял руку:
 — Барни, не забывай, что Сэм — наш друг. Но тон Мордена ничуть не изменился:
 — Если бы он был другом, то не стал бы ничего скрывать в создавшемся положении.
 — Какой информацией вы хотите поживиться у меня? — спросил Морейн.
 — Я хочу быть в курсе всей истории ваших отношений с Энн Хартвелл, — потребовал Барни.
 Морейн уставился на него. Затем начал:
 — Я опасался этого, Барни. Боялся, что не смогу вас провести. Она бросила меня у самого подножия алтаря, чтобы выйти замуж за Хартвелла. Я поклялся отомстить и организовал за ней круглосуточную слежку. Знал малейшие ее шаги. Выяснив, что она начала работать в городе, я похитил ее, две недели удерживал на борту своей яхты, но она осталась глуха к моим мольбам. Тогда я подумал: “А пошла она к чертовой матери! Лучше получу за нее десять тысяч долларов”. Тем более что, выйдя замуж, она подурнела и утратила былую элегантность. Я прикарманил десять тысяч долларов. Конец романа.
 Лицо Мордена почернело от гнева. Фил Дункан подошел и положил руку на плечо Морейну.
 — Перестань, Сэм, — попросил он. — Сейчас не время дурачиться. У нас с Барни и без того хлопот хватает.
 — Выходит, что так, — согласился Морейн, — но вы МНЕ не доверяете. И тем не менее я рассказал вам все, что знаю… по крайней мере, на данный момент.
 — Ты хочешь сказать, что надеешься получить дополнительные сведения?
 — По правде говоря, да.
 — И какого характера?
 — Вот получу, тогда, может, и скажу, хотя надо еще подумать, стоит ли это делать. Но почему вы так зациклились на этом деле?
 Дункан со значением произнес:
 — Тут проступает политический фон. Энн Хартвелл работала секретаршей Карла Торна. Он подыскивал на это место человека, на которого мог бы полностью положиться в конфиденциальных делах. Торн подозревает, что это похищение было опереточным. Федеральные власти сочли, что поведанная им Энн история звучит неубедительно, но поскольку ты ее подтвердил, а я за тебя поручился, то они не очень-то давили на Хартвелл. Они поверили, что ты уплатил десять тысяч долларов и что она находилась в руках настоящих похитителей.
 — Тогда в чем, собственно, дело? — удивился Морейн.
 Морден обвиняюще наставил на Морейна указательный палец:
 — А вы сами УВЕРЕНЫ, что действительно заплатили десять тысяч долларов?
 Морейн какое-то время молча в упор рассматривал следователя. Затем медленно проговорил:
 — Я сказал, что заплатил, значит, так и было. Я вам сообщаю только то, что соответствует действительности. Кстати, Барни, мне не нравится ваш подход к этому делу.
 — А мне не по душе ваша манера вести себя, — сквозь зубы процедил Морден.
 — Ну, так мы никогда ни до чего не договоримся, — вмешался Дункан. — Может, ты мне дашь возможность одному обсудить с ним этот вопрос, Барни?
 — А что ты, собственно говоря, хочешь обсуждать? — с нарастающим раздражением отозвался Морейн.
 — Очень многое может зависеть от порядочности Энн Хартвелл, — заметил Дункан.
 — Ну и что?
 — Федеральные власти хотели бы повторно поговорить с ней, да и мы не прочь кое о чем ее спросить.
 — Так почему вы этого не делаете?
 — А ты разве не догадываешься, Сэм?
 — Нет.
 — Честно?
 — Абсолютно.
 — Она пропала.
 — Пропала? Ты хочешь сказать, сбежала?
 — Вот этого мы не знаем.
 — Возможно, вас мог бы просветить на этот счет ее муж?
 — Он тоже исчез.
 — А Бендер?
 — И она испарилась. Мы беседовали с ней сразу после обеда. Карл Торн — тоже. Эта женщина либо говорила правду, либо она лгунья, каких еще свет не видывал. Клянется, что всегда подозревала дантиста в кознях и считает его с придурью. Сказала, что Энн Хартвелл работала здесь, но две недели назад уехала в Сэксонвилл, чтобы провести там уик-энд с супругом. С тех пор о ней не было ни слуху ни духу, но муж не очень-то беспокоился. Она, Дорис Бендер, была в курсе того, что семейная жизнь Энн была сплошной катастрофой. Когда она убедилась, что Хартвелл пропала, то поставила об этом в известность Карла Торна, а через него вышла на меня. Тогда она была убеждена, что доктор Хартвелл отправил свою жену на тот свет. А затем пришло письмо с требованием выкупа и… впрочем, все последующие события тебе известны в той же, а может быть, и в большей степени, чем нам.
 — Но почему возник такой переполох вокруг ее исчезновения? Чем вызвана эта внезапная потребность побеседовать с ней? Ночью ты что-то не проявлял никакого беспокойства. К тому же если тебе так уж приспичило поговорить с ней, то у тебя в распоряжении был целый день.
 — Ничего ему не сообщайте, — агрессивно настаивал вполголоса Барни Морден.
 — Сейчас я скажу тебе, Сэм, нечто строго конфиденциальное, — не обращая на него внимания, продолжил Дункан. — Энн Хартвелл работала на Торна. Даже с тобой я не могу поделиться сведениями о существе вопросов, с которыми она имела дело. Могу только сказать, что она стенографировала под диктовку, а затем печатала. Торн, разумеется, принял все меры, чтобы с этих документов не снималось никаких копий. Дорис Бендер в этом смысле была чем-то вроде надсмотрщика и следила, чтобы работа выполнялась точно в соответствии с требованиями Торна.
 — И что же стряслось?
 — Энн пользовалась стенографическими блокнотами. — С ними что-нибудь случилось?
 — Их хранили на дому у Дорис Бендер. Сегодня Торн поинтересовался записями, и Дорис их достала. Торн счел, что благоразумно эти бумаги сжечь. Когда он начал их уничтожать, то обратил внимание на то, что страницы были разделены посредине вертикальной чертой. Так часто поступают стенографистки, чтобы было удобнее писать сначала на одной, затем на другой стороне. Но у Энн такой привычки не было. Поэтому Торн присмотрелся к ним и заподозрил, что это были совсем не те блокноты, которыми пользовалась Энн. И никто не имеет понятия, куда они подевались.
 — Значит, ты сейчас расследуешь это похищение, имея в виду выяснить, не связано ли оно каким-то образом с пропажей стенографических блокнотов?
 — Говорю тебе с полной откровенностью, — заверил Дункан, — что я делаю максимум для того, чтобы отыскать Энн Хартвелл раньше федеральных агентов. Вот почему я не осмеливаюсь покидать твой кабинет, а сейчас мы с Барни оба торчим у тебя. Весь наш оперативный состав брошен на поиски этой женщины. Мы ждем, что нам позвонят сюда сразу же, как что-нибудь обнаружат. Только бы успеть раньше, чем это сделают федеральщики.
 — Что так?
 — Потому что, если она заговорит, нам хочется знать, что она скажет.
 — Ты допускаешь, что она могла предать Торна?
 — Этого исключать нельзя. Как и того, что ее на самом деле похитили, а блокноты выкрали.
 Затрезвонил телефон. Морейн машинально положил руку на трубку, но Барни Морден стремительно подскочил и, буквально вырвав ее у него, прорычал:
 — Хэлло… Кто это? — Некоторое время он молчал, затем произнес: — Да, это Барни. Шеф здесь.
 Он, нахмурившись, выслушал сообщение, потом распорядился:
 — Значит, так: она должна была уехать на личной машине или на такси. В первом случае ей кто-то позвонил и сообщил, где и когда ее подберут. Если же она выскочила по собственной инициативе, то обязательно воспользовалась такси. Проработайте этот вариант…
 Он прервался, полный внимания к собеседнику. Наконец ответил:
 — Не думаю, что это в чем-то меняет ситуацию. Я сейчас посоветуюсь с шефом и, если у него будет другое мнение, перезвоню. Не пренебрегайте такси… Выясните, как она была одета! Она ведь вышла из дома, так? Ясно, что не выбросилась в окно, да еще полуголой!
 Положив трубку на рычаг, он выразительно посмотрел на Дункана:
 — Мне нужно поговорить с вами, шеф.
 — Вы хотите, чтобы я удалился? — осведомился Морейн.
 — В этом нет необходимости, — остановил его Дункан. — Что там, Барни?
 — Они пытались выяснить, как она была одета, когда покинула дом, — чуть поколебавшись, доложил Барни.
 — И что они установили?
 — Учитывая оставшиеся в квартире вещи, можно сделать вывод, что она вышла в коричневого цвета шляпке, в жакете на куньем меху и в шерстяном коричневом платье. — Морден не скрывал своего неудовольствия.
 Лоб Фила Дункана прорезали глубокие морщины. Не произнося ни слова и засунув руки в карманы, он зашагал взад-вперед по кабинету.
 Сэм Морейн собрал колоду карт и положил ее в ящик стола. Вновь зазвонил телефон. Барни Морден, который не отлучался от него, тут же схватил трубку.
 Послушав немного, он бросил настороженный взгляд на Морейна и обратился к Дункану.
 — Просят Морейна, — сказал он. — Голос женский. Морден все еще ждал указаний, когда Морейн хотел взять трубку. Но старший следователь лишь крепче в нее вцепился.
 — Прекрати свои штучки, Барни, — вскипел Дункан. — Ты что, свихнулся?
 Барни Морден начал что-то объяснять, но передумал и уступил место Морейну. Тот услышал возбужденный голос Натали Раис.
 — Это мистер Морейн? — проверила она.
 — Да, это я.
 — Прошу вас, приезжайте сейчас же!
 — Вы находитесь там, куда я вас послал?
 — Да, да.
 — Мне сейчас нелегко отсюда вырваться, — произнес он. — Можете ли вы свободно говорить оттуда, откуда звоните?
 В тот же момент он уловил на той стороне провода какой-то нараставший грохот, на фоне которого девушка кричала почти истерично:
 — Приезжайте, приезжайте немедленно! Вы должны прибыть сюда непременно! Я не знаю, что мне делать. Не слышу ни одного вашего слова. Ну пожалуйста, поспешите!
 Морейн понял, что она рыдает, и тут снова раздался тот же грохот. Затем — “клик”, и связь прекратилась.
 Морейн задумчиво положил трубку, изобразил зевок и посмотрел на часы.
 — Как насчет партии в покер? — безразличным голосом спросил он.
 — Никакого покера, — вырвалось у Дункана, требовательно глядевшего на него.
 Морейн снова взглянул на часы.
 — Сколько раз вам должны позвонить еще? — поинтересовался он.
 — Не знаем.
 — И как долго вы намерены еще задерживаться у меня?
 — Сие тоже неизвестно. Морейн повторно зевнул.
 — Ты был прав, когда говорил, что все это быстро приедается, Фил. Вчера еще я сгорал от интереса, а сегодня уже сыт по горло. Не знаю отчего: то ли утратилась новизна, то ли спал мало. А завтра утром дел видимо-невидимо… Пойду-ка я лучше домой, а кабинет оставлю в вашем распоряжении. Когда будете уходить, не забудьте захлопнуть дверь, замок закроется автоматически. Телефон переведен на город, в столе — почти полная бутылка коньяка. Если от нее что-нибудь останется, не забудьте поставить на место, чтобы не искушать уборщицу!
 Морейн потянулся за пальто и, надевая его, снова зевнул. Поправляя галстук перед зеркалом, он увидел в нем лицо Барни Мордена, пытавшегося выразительной мимикой что-то передать окружному прокурору.
 Морейн неожиданно повернулся, но Барни Морден уже успел натянуть маску безразличия.
 — Значит, хочешь уйти? — задал вопрос Дункан. — Хочу, Фил.
 — Ты уж извини за то, что я воспользовался твоим офисом, но мне требовалось место, где я чувствовал бы себя непринужденно. Если мы отыщем эту Хартвелл, я намерен допросить ее здесь.
 Морейн открыл ящик стола и достал оттуда ключ.
 — Держи, — протянул он Дункану. — Это от входной двери.
 Морейн застегнул пальто, натянул перчатки и попрощался:
 — Привет, ребята, будьте здоровы. И чувствуйте себя как дома.
 — Ладно, поступай как знаешь, — посоветовал Дункан.
 Барни Морден молчал, будто воды в рот набрал.
 Морейн вышел из кабинета, открыл дверь офиса, но едва выбрался в коридор, как тут же уловил какое-то движение слева.
 — Ах ты ублюдок! — взвизгнул мужской голос. — Ну теперь-то я с тобой разделаюсь!
 В тот же миг Морейн увидел блестящий металлический предмет, нацеленный ему в живот. Кто-то с оружием в руках рванулся ему навстречу. Отчаянно крутанувшись, Морейн сумел справа двинуть нападавшему в челюсть. При слабом верхнем освещении он отчетливо разглядел черты бледного лица, налитые кровью глаза, окаймленные черными кругами.
 Ричард Хартвелл.
 Морейн схватил его за запястье и вывернул руку, державшую оружие. Примчавшийся на крик Барни Морден молниеносно оценил ситуацию и нанес Хартвеллу резкий удар. Морейн почувствовал, как обмякла зажатая им рука. Дантист растянулся на полу.
 Барни Морден шагнул к поверженному доктору, схватил его за шиворот и поволок в кабинет.
 Вышедший вслед за ним Фил Дункан подобрал валявшийся никелированный револьвер. В кабинете он осмотрел оружие, повернул барабан и в изумлении воззрился на Морейна.
 — Да он же не заряжен! — поразился прокурор. Лежавший на полу Хартвелл открыл глаза и испустил тяжкий вздох.
 Морден пнул его ногой:
 — Что это тебе взбрело в голову, приятель?
 Дантист зажмурился и ничего не ответил, Дункан вопросительно глядел на Морейна.
 — Это доктор Ричард Хартвелл.
 — Мы разыскиваем его по всему городу, — воскликнул Барни Морден, — а он, оказывается, прячется тут, в коридоре, чтобы пристрелить Сэма! — Он наклонился к доктору и, приподняв его за шиворот, усадил в кресло. Затем дал ему хлесткую пощечину. — Эй, очухайся. Тебе предстоит кое-что нам выложить.
 Хартвелл приоткрыл глаза и, все еще не придя в себя окончательно, уставился на Мордена.
 — Ну так в чем дело? — допытывался тот. — Что ты собирался учудить?
 — Я должен прикончить этого человека.
 — Причина?
 — Он разрушил мой семейный очаг.
 — Почему ты так считаешь?
 — Потому что знаю. Он любовник моей жены.
 — Вы ошибаетесь, доктор, — поправил Фил Дункан. — Он всего лишь взялся выступить посредником, чтобы уплатить похитителям выкуп.
 В глазах доктора Хартвелла засверкала ненависть:
 — Это ложь. Никто ее не умыкал, и все это время она провела с ним. Он обокрал меня, а после медового месяца они выдумали эту историю с похищением, чтобы наложить лапу на десять тысяч долларов.
 — Но ведь не вы их заплатили, верно? — задал вопрос Дункан.
 — Нет, это сделала Дорис Бендер. Но Энн важны деньги сами по себе, независимо от того, откуда они поступили.
 — Как долго вы поджидали под дверью?
 — Не знаю. Наверное, с час.
 — Где вы были, когда сюда пришли мы?
 — Заслышав шаги, я спрятался за угол коридора и вышел оттуда только тогда, когда вы скрылись в кабинете…
 Сэм Морейн взглянул на Дункана:
 — Ему на роду написано попадать в переделки из-за этого оружия. Самое лучшее — упрятать его за решетку, пока он не придет в себя.
 — Само собой, ему сейчас прямая дорога в камеру, — согласился Барни. — Тюрьма давно по нему плачет. — Затем, обернувшись к Хартвеллу, добавил: — Что за дурацкая идея тыкать в Морейна револьвером?
 — Я хотел убить его. А затем покончить самоубийством.
 — Но ведь оружие не заряжено? — вмешался прокурор.
 Хартвелл округлил глаза:
 — Как не заряжено?
 — Вот так. Ни одного патрона.
 Хартвелл приподнялся в кресле. Морден толкнул его обратно. Дантист взвыл и начал судорожно отбиваться, стараясь укусить удерживавшие его руки.
 — Он совсем спятил! — воскликнул Морден. Хартвелл перестал дрыгаться. Он грязно выругался и погрозил кулаком Морейну.
 — Я совсем позабыл! Револьвер разрядил этот подонок. Посмотрите в корзине для бумаг — патроны там. Отдайте мне их, отдайте!
 Фил Дункан с любопытством скользнул взглядом по Морейну и подошел к корзине. Он поднял ее и встряхнул. Было слышно, как какие-то металлические предметы перестукиваются друг о друга. Он засунул руку, разворошил бумаги и подтвердил Барни Мордену:
 — Этот тип прав. Патроны здесь.
 — Судите сами, — откликнулся Морейн. — Он уже побывал у меня сегодня. Ворвался как сумасшедший. Натали Раис увидела у него оружие и успела меня предупредить. Не знаю, хотел ли он применить его против меня, но я на всякий случай разрядил револьвер.
 — Тогда я еще не собирался его прибить, — расхорохорился Хартвелл. — Я лишь хотел разыскать похитителей моей жены. А он вытащил все патроны и отдал мне оружие. Я намеревался сразу же купить новые, но был так возбужден, что просто позабыл об этом. Когда я установил, что это он развалил мою семью, то совсем потерял голову. Я тут же решил пристрелить его. Все остальное ушло на задний план. Я совсем было перехватил его, когда он возвращался в офис, но он успел прямо у меня под носом юркнуть в лифт, и я потерял его из виду. Тогда я решил подождать его на выходе.
 — Понимаете ли вы, что если бы утром он не разрядил револьвер, то сейчас вам грозил бы электрический стул за убийство? — уточнил Дункан.
 — Нет, этого бы не случилось, — твердил свое Хартвелл. — Ликвидировав его, я бы покончил с собой.
 — Он не успел даже нажать на спуск, — вмешался Морейн. — Увидев оружие, я ухитрился врезать ему в челюсть и вывернуть руку. Признаюсь, однако, что струхнул.
 — Хороший урок, чтобы не лез в дела, тебя не касающиеся, — угрюмо прокомментировал Дункан.
 Морейн попытался выяснить у Хартвелла:
 — Кто вам сказал, доктор, что я любовник вашей жены?
 — Это вас не касается.
 Морейн в задумчивости бросил взгляд в сторону Фила Дункана:
 — Сегодня после обеда я побывал в доме Дорис Бендер. В тот момент, когда она принялась вешаться на меня, кто-то, имевший свои ключи, вошел и застал нас в гостиной. Чтобы выгородить себя, она выдала меня за возлюбленного Энн Хартвелл. Знаешь, у кого были ключи от дома Бендер?
 — Понятия не имею, — ответил Дункан.
 — Тогда попробуй угадай. Вполне естественно, что доктор Хартвелл почерпнул свою ложную информацию из этого источника.
 — Или же кто-то хотел выставить тебя сообщником в этой истории, — четко выговаривая слова, сказал Дункан.
 — Или же этот тип вешает нам лапшу на уши, — зло добавил Морден.
 Морейн, сжав кулаки, двинулся к нему, но Дункан удержал его за руку.
 — Успокойся, Сэм, — попросил прокурор. — В этой неразберихе мы все потеряли голову.
 Морейн, немного поколебавшись, направился к двери.
 — Постой, Сэм, ты должен поехать с нами, чтобы официально выдвинуть обвинение против этого человека.
 — Я не буду этого делать, — сказал, как отрубил, Сэм. — У меня есть дела поважнее! Спокойной ночи.
 Морден хотел что-то возразить, но, взглянув на Дункана, смолчал.
 Когда Морейн открывал входную дверь, он услышал, как доктор Хартвелл вполголоса недоверчиво произнес:
 — Боже мой! Значит, любовник моей жены не ОН? Морейн захлопнул дверь, так и не услышав ответа. Он шагнул в лифт и, спустившись в вестибюль, вдруг вспомнил предупреждение Дункана о федеральном агенте, поджидавшем его у центрального подъезда.
 Чтобы не попасться ему на глаза, он выскользнул на улицу через служебный вход. Каких-либо вызывавших подозрение машин поблизости он не обнаружил.
 Окунувшись в завывающую буйным ветром ночь, Морейн быстро свернул налево, затем направо, а пройдя полквартала, перешел улицу.
 Слежки не было.
 Он подозвал проезжавшее мимо такси:
 — На угол Шестой авеню и Мэплхерста, да с ветерком!




 Глава 9


 Как только такси проскочило через железнодорожный переезд Мэплхерста, Морейн, вытащив мелочь из кармана, обратился к водителю:
 — Стоп! Высадите меня здесь.
 — Вас подождать? — осведомился тот.
 Морейн отрицательно покачал головой и открыл дверцу. В машину со свистом ворвался ветер. Морейн поднял воротник пальто и вышел.
 Таксист повернулся и со своего места попытался закрыть дверцу, но стихия так разбушевалась, что ему удалось это сделать лишь с помощью навалившегося всем корпусом Морейна.
 — Вот это ночка! — вырвалось у водителя, и он с любопытством проследил, как Морейн скрылся в взвихренной ненастьем ночи. И лишь затем тронулся с места.
 Морейн повернул налево. Из мрака выступило четырехэтажное здание, обнесенное железной оградой. Преодолевая ураганные порывы ветра, Морейн двинулся к главному входу, смутно выделявшемуся в свете недалеко стоявшего уличного фонаря.
 Вид дома его поразил. Если в соседних особняках светились кое-где окна, то этот был полностью погружен в густую темноту.
 Морейн, миновав калитку, уже двигался по гаревой дорожке, когда внезапно услышал, как кто-то неуверенно и еле слышно произнес его имя. Из сплошной тьмы к нему шагнула изящная фигурка. У него на руке повисла Натали Раис.
 — Что случилось? — обеспокоенно спросил он.
 Та вцепилась в рукав его пальто, как перепуганный ребенок.
 — Ну ладно, ладно, дочка, — стал успокаивать ее Морейн. — Что стряслось?
 — Я не могу вам сказать… — разрыдалась Натали Раис. — Уйдем отсюда поскорее.
 Он встряхнул ее за плечи.
 — Очнитесь! — потребовал Морейн, отступив, чтобы разглядеть выделявшееся смутным белым пятном лицо девушки.
 Она, наоборот, еще больше прильнула к нему, уткнувшись в грудь. Ее всю трясло.
 Морейн настороженно оглядел обе стороны дорожки, которая вела к резиденции Диксона. Ни души.
 Правой рукой он обнял девушку, одновременно приподняв ее подбородок.
 — Послушайте, — настаивал он. — Вам надо…
 Он почувствовал, как ее слезы оросили его пальцы.
 — Он мертв, — выдохнула она. — Убит!
 — Кто?
 — Диксон.
 — Откуда вам это известно?
 — Я там была.
 — Когда?
 — Когда звонила вам.
 — Кто его убил?
 — Не знаю.
 — Давно он мертв?
 — Не знаю. Думаю, что его убили совсем недавно. Какой ужас!
 — Как вы вошли в дом?
 Натали охватил озноб, и она еще сильнее ухватилась за Морейна.
 — Ну пожалуйста, — умоляла она, — разве мы не можем уйти отсюда куда-нибудь? Я хочу оказаться как можно дальше от этого места.
 — Да придите же вы, в конце концов, в себя! — не выдержал Морейн и еще крепче прижал ее руку к себе. — Вы были в комнате, где произошло убийство?
 — Да.
 — Ничего там не забыли?
 — В каком смысле?
 — Касались ли вы чего-нибудь, не оставили ли платок, сумочку, сигарету и тому подобное?..
 — Н-н… не з-знаю.
 — В таком случае проверим. Вы были в перчатках?
 — Нет.
 — Где была ваша сумочка? Вы брали ее с собой?
 — Кажется, да. Но сейчас ее нет.
 — Где вы ее оставили?
 — Не… не знаю.
 — Почему вы не позвонили в полицию?
 — Потому что не могла сразу сообразить, как поступить. Я думала… что вы-то уж разберетесь что к чему.
 — Тревогу уже подняли? Кто-нибудь еще в курсе происшествия?
 — Нет.
 — Где вы находились все это время?
 — Простояла здесь… ожидая вас.
 — Перестаньте же наконец реветь! — воскликнул он. — Присядем.
 Он сбросил пальто и расстелил его на краю дорожки, ведущей к дому. Натали Раис устроилась на нем, Морейн сел рядом. Всхлипывая, она прислонилась головой к его плечу и какое-то время оставалась в таком положении. Затем глубоко вздохнула, выпрямилась и сказала:
 — Одолжите, пожалуйста, платок. И впрямь пора кончать лить слезы.
 — Вот так-то лучше, — обрадовался Морейн, передавая ей платок. — Вы слишком практичны, чтобы позволять своим нервам так разгуляться.
 — Я была не в силах удержаться, — постепенно успокаиваясь, оправдывалась она. — Случившееся меня так потрясло. Я совершенно не представляла, что надо делать. Увидев распростертого на полу человека, совсем растерялась.
 — Отчего он умер?
 — Не могу сказать.
 — Вы заметили оружие или что-нибудь в этом роде?
 — В кабинете было совсем темно. А я пользовалась только спичками.
 — Откуда вы их доставали?
 — Из сумочки. У меня там лежал пакетик картонных спичек с маркой ресторана, где я обедала.
 — Почему не горел свет?
 — Не знаю.
 — Как вы очутились в кабинете Диксона?
 — Дверь была открыта. Морейн напряженно думал.
 — Послушайте, мисс Раис. Из-за этого ветра плохо слышно. Наклонитесь и расскажите мне на ухо все, что произошло, с самого начала.
 — Я приехала на такси, — начала девушка. — Подойдя к двери, позвонила. На пороге появился дворецкий с зажженной свечой в руке. Я заявила ему, что журналистка и пришла поговорить с мистером Диксоном в связи с похищением Энн Хартвелл. В этот момент порыв ветра погасил свечку. В доме вообще не было света. Дворецкий объяснил, что произошла какая-то авария с электросетью. Он пригласил меня пройти в вестибюль. Я вошла, он вновь зажег свечу, попросил меня подождать и стал подниматься по внутренней лестнице. Заранее зная, что Диксон меня не примет, я решила последовать за ним. По пути он разок обернулся, но впотьмах меня не заметил. Оказавшись наверху, он дошел по коридору до кабинета и скрылся там. Я прильнула к двери и слышала, как он доложил Диксону, что пришла журналистка, которая хотела бы побеседовать с ним по вопросу о каком-то похищении. Тот спросил, какую я представляю газету, дворецкий ответил, что он этого не выяснил. Тогда Диксон обозвал его олухом и велел передать мне, чтобы я связалась с ним на следующий день…
 — И тогда вы бросились обратно к лестнице? — перебил ее Морейн.
 — Вовсе нет. Диксон продолжал говорить, а я подслушивала. Он сказал дворецкому, что ожидает встречи с женщиной, которая должна прийти через боковую дверь, и ему, следовательно, нужно оставить ее открытой, а самому отправляться спать и больше его не беспокоить…
 — В кабинете Диксона горела еще одна свеча? — снова прервал Морейн.
 — Да.
 — А вторую свечу дворецкий держал в руке?
 — Точно.
 — Отлично. Продолжайте.
 — Когда я услышала распоряжение Диксона насчет боковой двери, то решила воспользоваться ситуацией. Я подумала, однако, что появляться там до того, как дворецкий отправится на боковую, нельзя, так как в этом случае Диксон вызовет его и прикажет: “Джеймс, выстави эту девицу вон!” В его же отсутствие Диксону ничего не останется, как принять меня.
 Морейн одобрительно кивнул:
 — Что же произошло дальше?
 — Я быстренько спустилась обратно в вестибюль, а подошедший вскоре дворецкий объявил, что сегодня шеф принять меня не сможет, но что следует позвонить ему завтра, чтобы договориться о встрече. Я поблагодарила, покинула дом и, немного выждав, прошла к боковой двери. Она была не заперта. Я чуточку подождала еще, чтобы дать дворецкому время дойти до своих покоев, и…
 — Кто-нибудь видел вас там? — не унимался Морейн.
 — С уверенностью сказать не могу. Как раз проходил поезд, и его прожектор высветил меня, так что, вполне возможно, я и бросилась в глаза машинисту.
 — Это маловероятно, — возразил Морейн. — Что это был за поезд? Пассажирский или товарный?
 — Товарняк.
 — Сколько времени вы стояли перед боковой дверью?
 — Совсем недолго. Я все время боялась, что вот-вот заявится та женщина, которую ожидал Диксон.
 — Она пришла?
 — Нет. Точнее, я ее не видела.
 — И все же почему дом был погружен в темноту?
 — Думаю, что это все объясняется повреждением электросети.
 — Сколько времени прошло с того момента, как вы проникли в дом, и вашим звонком ко мне?
 — Видимо, минут пять.
 — Дальше.
 — Я вошла, поднялась по лестнице и на ощупь двинулась по второму этажу. Я не хотела зажигать те картонные спички, что были у меня в сумочке. В коридоре я ориентировалась по слуху. Где-то, видимо, было открыто окно, так как сквозило и слышался шелест бумаг. В остальном было совершенно тихо. Наконец я добралась до конца коридора и оказалась у двери, куда, как я видела раньше, входил дворецкий. Она была открыта. Я вошла и выпалила: “Добрый вечер, мистер Диксон”. Никто не ответил. Тогда я зажгла спичку. В кабинете все было перевернуто вверх дном. Окно разбито. Диксон лежал на полу в луже крови, мертвый. Ворвавшийся в комнату ветер кружил бесчисленные бумаги и почти сразу же погасил мой огонек. Но за это мгновение я успела запечатлеть всю картину.
 — После этого вы снова стали чиркать спичками?
 — Не сразу. Сначала добрела до стола и подняла трубку телефона, чтобы связаться с вами. И только после этого осветила диск. Я так сильно нервничала, что дважды ошиблась и дозвонилась до вас лишь с третьей попытки.
 — Почему вы не вызвали полицию?
 — Я не представляла, как объяснить свое присутствие там, и опасалась навлечь на вас неприятности. Поэтому я решила, что самое лучшее — сообщить о происшествии вам.
 — Почему вы сразу же не рассказали мне все по телефону?
 — Я испугалась. Ведь ответил Барни Морден. А когда подошли вы и я уже собиралась вам все изложить, как есть, мимо дома промчался поезд, и вы не представляете, какой там стоял грохот. Сотрясался буквально весь дом.
 Морейн кивнул:
 — Именно поэтому вы прокричали в трубку, что не слышите ни одного моего слова?
 — Да. Я так хотела, чтобы вы поскорее добрались сюда.
 Натали Раис вдруг испугалась:
 — Считаете ли вы… что я правильно поступила?
 — Разумеется, — успокоил ее Морейн. — Но… куда подевалась ваша сумочка?
 — Я, наверное, куда-нибудь ее положила, когда подняла трубку телефона. Представьте себе, как все происходило: в одной руке я держала зажженную спичку, а другой мне нужно было набрать номер.
 — В таком случае, уверены ли вы, что сумочка осталась в кабинете?
 — Да, несомненно.
 Морейн поднялся:
 — Придется туда сходить. Пойдемте.
 — О нет! Мне… не хватит мужества!
 — Надо, чтобы хватило, — настаивал Морейн. — Вернуться в эту комнату совершенно необходимо. Когда вы звонили, у меня в кабинете находились Фил Дункан и Барни Морден, а последний — негодяй. Не дай Бог, если он узнал ваш голос. С другой стороны, сообщать в полицию уже поздно. Нам не удастся должным образом объяснить причину задержки с вызовом. Поэтому остается лишь следующее: либо сейчас же позвонить полицейским, сделав вид, что мы только что обнаружили труп, либо забрать оставленные вами там вещи и дать деру, чтобы на тело натолкнулся кто-нибудь из прислуги.
 — Как при необходимости мне можно было бы обосновать мое присутствие там?
 — Вот это и есть самое трудное, — озабоченно ответил Морейн.
 — Обязательно ли и мне идти туда снова? — все еще сопротивлялась девушка. — Может, вы справитесь один?
 — Нет, — сказал Морейн. — Вы должны будете показать, где находится помещение.
 Натали Раис, борясь с порывами ветра, поднялась. Она смирилась.
 — Пусть будет так, мистер Морейн. Сюда, пожалуйста.
 Истерика уступила место деловитости сверхэффективной секретарши. Пройдя вдоль фасада, она повернула налево и остановилась перед маленькой дверцей.
 — Вот он, боковой вход.
 — Минуточку, — поспешил Морейн и, вытащив из кармана платок, тщательно вытер ручку двери. Войдя в дом, он проделал то же самое с обратной стороны.
 — Куда теперь?
 — Там лестница, прямо перед вами.
 Морейн закрыл дверь, зажег спичку и вслед за девушкой стал подниматься по ступеням. Оба шли на цыпочках.
 — Осторожно, — предупредил он, оказавшись наверху. — Ни до чего не дотрагивайтесь.
 Перед коридором Натали посоветовала:
 — Придется посветить еще. В прошлый раз я шла на ощупь.
 Морейн зажег вторую спичку. Ветер звонко гонял по коридору какие-то бумаги. В глубине виднелась распахнутая дверь.
 — Нам туда, — прошептала девушка.
 Морейн махнул рукой и снова чиркнул спичкой. Перед кабинетом он отодвинул Натали Раис в сторону и вошел первым.
 Разбитое окно выходило на север. Голосистый ветер свободно разгуливал по комнате среди разбросанных повсюду документов. Все пронизывал какой-то неприятный запах.
 Морейн загородился от сквозняка и запалил еще одну спичку. Пламя выхватило из темноты окно с зубьями разбитых стекол. Прямо под ним лежал на спине мужчина лет пятидесяти с поредевшими на висках волосами, с острыми уголками блестевших черных усиков.
 Морейн невольно вскрикнул, когда порыв шального ветра заставил его наклониться вперед и погасил тщедушный огонек.
 Стоявшая рядом секретарша вполголоса подсказала:
 — Там, на столе, свеча.
 Снова вспыхнула спичка. Морейн ладонью прикрывал ее пламя от разгулявшегося ветра. Пока он осматривался, Натали Раис протянула руку за свечой, но Морейн, взглянув на нее, остановил секретаршу:
 — Не надо. Она еще может сыграть свою роль.
 — Каким образом?
 — Свеча, должно быть, погасла в тот момент, когда разбили окно. Поскольку, как это очевидно, кто-нибудь знает, когда ее зажгли, то можно будет определить время преступления.
 Девушка удивленно взглянула на него, но Морейн воздержался от разъяснений.
 — Главное — ничего не трогайте, — повторил он. — А вон у телефона и ваша сумочка, заберите ее. Возьмите платок и оботрите им аппарат. То же самое проделайте со стеклянной подставкой. Посмотрите, не забыли ли вы там еще что-нибудь.
 При неровном свете новой спички Морейн, оберегая ладонью пламя, внимательно осмотрел свечу. Оранжевого цвета, она имела примерно пять дюймов в высоту и один в толщину. Затем он стал изучать кабинет.
 — Вон там, под письменным столом, что-то лежит. Вроде бы ваш платочек. Поднимите его.
 Морейн быстро, но схватывая все на лету, обежал глазами всю комнату.
 — Повторяю: ничего не касайтесь. Оберните руку платком и протрите все предметы, до которых вы могли дотрагиваться… Великий Боже! Сколько же здесь разбросано обгоревших спичек! Так и кажется, что вы непременно хотели известить полицию о том, что побывали тут.
 — Было так темно, — смутилась Натали. — А я так боялась… как, впрочем, и сейчас.
 Морейн показал жестом, насколько он ее понимает.
 — Не терзайтесь. Быстро соберите их.
 — А что вы делаете со своими? — поинтересовалась она.
 — Я их кладу обратно в коробок, — ответил он, продолжая рассматривать помещение. — Ага! Вот и открытый сейф. Он был точно в таком же состоянии, когда вы здесь были?
 — Думаю, да. Впрочем, я не заметила.
 — По всей видимости, все эти бумаги вынули из него… Нет, не трогайте их. Занимайтесь только своими вещами.
 — Может, пора позвонить в полицию, притворясь, что мы только сейчас обнаружили труп? — предложила Натали Раис.
 — Ни в коем случае. Мы не сможем объяснить, как здесь очутились. Тут такой кавардак. И что это вам взбрело в голову звонить мне отсюда?
 — Прошу извинить меня, — прошептала девушка. — В тот момент мне это показалось наилучшим решением. Хотелось, чтобы вы немедленно присоединились ко мне.
 — Ладно, — успокоил ее Морейн. — Больше нам здесь делать нечего. Уходим.
 — А этот человек? Вы уверены, что он мертв?
 — Бесспорно, — заявил Морейн. — Видите пулевые ранения: одно — в грудь, другое — в голову? Этот пороховой ожог, видимо, доказывает, что в голову стреляли, когда он уже лежал на полу. При падении он разбил окно. Кругом осколки стекла, даже на его пиджаке. Нет, подходить не стоит, в этом нет никакой необходимости. У меня осталось совсем мало спичек. Надо поскорее смываться.
 Он бесшумно вышел в коридор. Девушка последовала за ним.
 — Поедем на такси? — спросила она, когда они спустились вниз.
 — Отсюда ни в коем случае, — возразил он. — Незачем за собой оставлять еще и новые следы.
 Перед тем как выйти наружу, Морейн немного постоял у двери, прислушиваясь. Ни души, все было тихо. Он сделал знак Натали, и оба на цыпочках дошли до главного входа. На улице Морейн предложил девушке руку, свернул налево, и ускоренным шагом они стали удаляться от дома Диксона.
 — Скажите, — спросила она, когда они отошли уже на приличное расстояние, — как вы установили, что ворвавшийся в разбитое окно ветер задул свечу сразу же?
 — Очень просто! — воскликнул он. — Воск ровно облегал основание свечи. Если бы она не погасла тут же, то на сквозняке растаяла бы с одной стороны сильнее, и воска в этом месте было бы больше.
 — Понятно. А важно знать, когда было совершено преступление?
 — Наверное. Мы можем так же точно определить время вашего звонка ко мне.
 — Как это?
 — Ночью график движения поездов не очень интенсивный. А поскольку в тот момент, когда вы звонили, как раз проходил один из них, то выяснить по расписанию, в котором часу это было, несложно.
 — А почему так важно точно знать, когда я вам звонила?
 — Ну это же ясно. Если полиции удастся обнаружить, что вы сделали это, находясь в доме Диксона, то наша единственная линия зашиты — доказать, что он был уже мертв, когда вы там появились.
 — И это реально?
 — Полагаю, что да. В этом смысле важную роль сыграет свеча, а также осмотр трупа, что позволит, хотя и относительно, но все же определить час смерти. Легко выявить, сколько времени свеча горела. К сожалению, я не смог изучить обстановку в кабинете более детально из-за опасения, что нас могут там застать.
 Девушка еще крепче прижалась к нему.
 — Я поставила вас в трудное положение, правда?
 — Не знаю. Надеюсь, что нет. К тому же вашей вины тут нет.
 — Возможно, все же есть, — поправила она. — У меня просто какая-то мания доказывать эффективность в работе. Как только я услышала слова Диксона о том, что он меня принимать не станет, я тут же поклялась себе, что переговорю с ним любой ценой.
 Морейн прижал ее локоть. В этот момент они находились как раз под уличным фонарем.
 — Мисс Раис, — обратился он к ней, глядя прямо в глаза. — Вы уверены, что рассказали мне всю правду о ваших действиях?
 — Конечно! — воскликнула она. — Что дает вам основания сомневаться в этом?
 — В вас чувствуется какой-то наигрыш, — произнес Морейн. — Вы девушка не того типа, которые закатывают истерики и рыдают взахлеб. Даже принимая во внимание, что вы вошли в незнакомый дом и натолкнулись на труп, все равно мне кажется, что нервничали вы чрезмерно. Вы действовали так, будто стремились помешать мне что-то обнаружить.
 — Что же это могло быть?
 — Сам себя спрашиваю. Вы, случаем, не пытались кого-нибудь выгородить?
 В глазах Натали Раис промелькнуло странное выражение — смесь страха и удали.
 — Но кого же я могу так опекать? — прошептала она.
 — Хорошо, оставим это на потом, — решил Морейн. Он вытащил бумажник и вручил девушке банкнот. — Нас не должны видеть вместе. В конце этой улицы — стоянка такси. Поезжайте на Центральный вокзал. Там отпустите такси, войдите в помещение и смешайтесь с толпой. Затем снова выйдите низом, возьмите другое такси и отправляйтесь домой. Выбросьте из головы все, что сегодня произошло. Позвольте все объяснения давать только мне. Если кто-нибудь спросит вас, куда вы отправились, выйдя из офиса, ответьте, что пошли в клуб на розыски Френка Мэкона, чтобы обсудить с ним условия контракта на рекламу, но что его там не оказалось.
 — А вдруг он там был?
 Морейн ухмыльнулся:
 — Я случайно знаю, что это невозможно. Он назначил на это время свидание со своей подружкой. Завтра с утра я позвоню ему, внушу, что он якобы действительно назначал мне встречу на сегодня, и отругаю за небрежность. Все ясно?
 Девушка утвердительно кивнула.
 Морейн снова пристально посмотрел ей в глаза:
 — Меня ни в коей мере не убедила сочиненная вами история.
 Натали расплакалась.
 — Ну ладно. Забудем об этом, — тихо сказал он. — Идите домой, живо.
 Девушка отстранилась и пошла, преодолевая сопротивление ветра.
 Морейн, засунув руки в карманы пальто и низко надвинув шляпу, некоторое время следовал за ней, глубоко задумавшись.




 Глава 10


 В спальне Морейна заливался телефон. Еще не очнувшись от глубокого сна, он инстинктивно протянул руку. Не открывая глаз, он невнятно произнес: — Хэлло! Кто говорит?
 До него доносился голос Фила Дункана, но в течение нескольких секунд Сэм Морейн не узнавал его. Он воспринимал его слова как какие-то механические шумы, не имеющие совершенно никакого значения.
 — …Мне так неудобно, Сэм, но нам нужно немедленно встретиться. Это в твоих и моих интересах.
 — Ты где? — постепенно просыпаясь, спросил Морейн.
 — Рядом, за углом. Мы не хотели заходить к тебе, предварительно не удостоверившись, что ты дома. Открой дверь по нашему звонку. Можешь не одеваться.
 — Боже мой! — запротестовал Морейн. — Вы что, никогда не спите? То им подай мой кабинет… — Он заметил, что возмущается впустую. Дункан уже повесил трубку.
 Морейн вскочил с кровати, сунул ноги в шлепанцы и помчался в ванную. Прополоскав рот, он наспех умылся и растер шею мокрым полотенцем. Холодная вода взбодрила его. Снял пижаму и поиграл мускулами, разгоняя кровь. Он уже знал, что предстоят серьезные испытания, и хотел быть в хорошей форме.
 Морейн посмотрел на себя в зеркало, помассировал лицо и пятерней пригладил волосы. Затем вновь натянул пижаму, надел махровый халат и энергично протер глаза, чтобы проснуться окончательно.
 Выйдя из ванной, он направился к входной двери. Заслышав шаги, распахнул ее.
 Вместе с порывом ветра стремительно вошли трое.
 Морейн поежился от сквозняка и сказал:
 — Я открыл раньше, чем вы позвонили, чтобы не будить прислугу. Пойдемте в мою комнату, здесь холодно.
 Преодолев пролет лестницы, Морейн пригласил посетителей войти. Трио не заставило просить себя дважды. Закрыв дверь, Морейн изобразил полусонную улыбку в адрес Дункана и Мордена и вопросительно взглянул на третьего — человека в черном костюме, высокого роста, с бесстрастным лицом.
 — Это Френк Лотт, Сэм, — представил его Дункан. Морейн протянул руку.
 — Рад познакомиться, — как автомат произнес Лотт. Морейн запрыгнул обратно в кровать, укрылся одеялом и бесподобно зевнул.
 — Что стряслось? — полюбопытствовал он. Морден присел на край кровати.
 — Знаете что, Сэм, — начал он. — Это не шутка. Дело серьезное и…
 — Подожди, Барни, — вмешался Дункан. — Говорить буду я.
 Морден пожал плечами и замолчал.
 — Все выглядит так, будто ваш визит носит официальный характер! — снова зевнул Морейн.
 — Вот именно. Морейн вздохнул:
 — Ну хорошо, садитесь и разъясните, что за чертово посольство прибыло ко мне. Вон там на столике пачка сигарет, можете курить. Но в столь ранний час не рассчитывайте на выпивку. У гостеприимства тоже есть свои пределы.
 Лотт с достоинством уселся в ближайшее кресло. Дункан присел на подлокотник другого, закурил и, пуская колечки дыма, поглядывал на Морейна.
 — Сэм, — произнес он, — эту ночь мы провели в твоем кабинете.
 — Ну, это-то мне известно, — буркнул Морейн. — Надеюсь, вы не затем меня разбудили, чтобы сообщить эту новость. Кстати, который час?
 — Почти четыре утра, — ответил Дункан.
 — Оно и видно, — прокомментировал, зевая, Морейн.
 — Вчера ты спешно покинул свой кабинет, — напомнил Дункан.
 — Действительно, я торопился, поскольку этот дантист, у которого поехала крыша, отнял у меня много времени. Что вы с ним в конце концов сделали?
 — Упрятали за решетку.
 — Он что, и в самом деле тронулся?
 — Он убежден, что ты совратил его жену.
 — Ложь. Никого я не совращал.
 — Незадолго до ухода тебе звонила какая-то женщина, — гнул свою линию Дункан.
 — Все правильно, — согласился, потягиваясь, Морейн. — Боже правый! Я такой сонный, что никак не пойму, о чем вы толкуете.
 Дункан и Морден обменялись взглядами.
 — Звонила женщина, причем крайне взволнованная, — напомнил Барни Морден. — Она была на грани истерики. Ее возглас “Приезжайте, приезжайте немедленно!” был слышен на весь кабинет.
 — Помолчи, Барни, — приказал прокурор. — Я же сказал, что вести разговор надо мне.
 — О'кей, шеф, — нехотя согласился Морден. Френк Лотт продолжал восседать в своем кресле молча, с каким-то зловещим и безразличным видом.
 Морейн скользнул по нему взглядом и воскликнул:
 — Господи! А это что за привидение в черном? Торговец похоронными принадлежностями, что ли?
 Дункан с торжественным видом кивнул:
 — Ты угадал. Но одновременно и коронер.
 — Ничего себе визит, — удивился Морейн и, повернувшись к Френку Лотту, добавил: — Не принимайте мои слова близко к сердцу. Я просто хотел пошутить.
 — И увести нас в сторону от разговора, — вставил Барни Морден.
 — Помолчи, Барни, — поморщился прокурор.
 — Да что все это, черт побери, значит? — возмутился Морейн.
 — Мы хотели бы знать, откуда звонили, — наконец раскрыл свои карты Дункан.
 — Ничего себе! — воскликнул Морейн. — Неужели только потому, что я позволил вам пользоваться своим кабинетом, теперь следует отчитываться в том, кто мне звонит?
 — Ты убежал без оглядки и где-то побывал, — продолжал Дункан. — Кажется, ты даже вскочил в первое подвернувшееся такси.
 — Вот это и в самом деле важно! — с издевкой откликнулся Морейн. — Сколько дают за подобное преступление?
 — Мы установили таксиста, который доставил пассажира от твоего офиса до пересечения Шестой авеню с Мэплхерстом, — заявил Дункан.
 Лицо Морейна посуровело:
 — Что тебе от меня нужно?
 — Хотел бы знать, был ли ты тем самым пассажиром?
 — А если и был, то что из этого?
 — Выяснить, что ты делал в Мэплхерсте.
 — Я не говорил, что был там.
 — Водитель такси помнит тебя и, не сомневаюсь, опознает.
 — Подумаешь!
 — Ты ни в чем не желаешь мне помочь, — рассердился Дункан.
 Морейн расхохотался:
 — Кончай, Фил. Скажи мне точно, чего ты хочешь, и я отвечу на твои вопросы. Но если ты будешь тянуть свою профессиональную резину, ты ничего не добьешься.
 Дункан и Морден снова переглянулись.
 — Попрошу тебя подняться с постели, — сказал Дункан.
 — Что? Вы хотите ее осмотреть?
 — Нет. Мы просим, чтобы ты встал, оделся и пошел с нами.
 — Куда?
 — В морг.
 Морейн изобразил негодование:
 — Какого дьявола я там позабыл?
 — Посмотришь на труп.
 — Труп? Чей?
 — Узнаешь по прибытии туда.
 Морейн пристально посмотрел на своего друга:
 — Это официальное уведомление?
 Дункан кивнул:
 — Самое что ни на есть официальное.
 — Почему ты хочешь, чтобы я взглянул на тот труп? — полюбопытствовал Морейн.
 — Потому что я убежден, что вчера вечером ты побывал в Мэплхерсте.
 — А если я откажусь следовать за тобой в морг?
 Дункан перевел дыхание:
 — Я буду вынужден тебя задержать до дополнительного выяснения ряда обстоятельств. Будет проведена очная ставка с таксистом.
 — Почему бы тебе не привести его сюда?
 Дункан неторопливо покачал головой:
 — Все предоставляемые тебе как гражданину права будут соблюдены. Выстроим в линию десять — пятнадцать человек и посмотрим, узнает ли и тогда тебя водитель.
 — Но это делается только в том случае, если кто-то подозревается в убийстве! — воскликнул Морейн.
 Молчание Дункана было красноречивее всяких слов.
 Сэм Морейн вскочил с постели, подошел к гардеробу и стал одеваться.
 — Но это же лишено всякого смысла! — не переставал он возмущаться, надевая рубашку.
 Дункан продолжал сидеть, не говоря ни слова. Барни Морден наблюдал за Морейном.
 — В этом шкафу стоит бутылка первоклассного виски, — предложил Морейн. — Примите, пока я одеваюсь… Что за сумасбродная идея! Поднять меня ни свет ни заря, чтобы повести в морг осматривать какой-то труп!
 Стоя перед зеркалом, Морейн завязывал галстук, но одновременно тренировал мускулы лица, придавая ему выражение отрешенности, с которым он должен встретить момент, когда снимут простыню и предъявят ему труп Питера Диксона.
 Наконец он кончил застегивать жилет. Гости тем временем отдавали должное виски.
 — Тебе налить, Сэм? — позаботился Дункан.
 — Да, и пощедрее.
 Дункан протянул ему бокал, который Морейн поднял, провозгласив тост:
 — Выпьем за преступление, джентльмены.
 Фил Дункан поставил свой бокал на столик и надел пальто.
 — Пошли, Сэм. Я хочу побыстрее кончить с этим злополучным расследованием.
 Морейн молча надел пальто и шляпу. Затем жестом пригласил всех к выходу.
 У дверей дома Морейна стояла машина. Морден сел за руль. Лотт разместился рядом с ним. Дункану и Морейну досталось заднее сиденье.
 Холодная и ужасно ветреная ночь поглотила их.
 Машина быстро набрала скорость и вскоре остановилась перед угрюмого вида зданием со сверкавшей зеленым светом вывеской. Лотт открыл дверь. Из вестибюля они попали в длинный коридор, в конце которого Лотт остановился, чтобы достать из кармана ключ. Отомкнув замок, он ввел их в настолько мрачный зал, что над ними, казалось, захлопнулась крышка гроба. На мраморном столе лежала покрытая простыней фигура, напоминавшая своими очертаниями человека. Барни Морден подвел Морейна к столу.
 — Как ты знаешь, Сэм, — начал Дункан тоном фокусника, старающегося отвлечь внимание публики, — нам всего лишь нужно…
 Морейн подметил, как Морден пытается незаметно схватиться за край простыни, и подготовился к шоку.
 Морден сильно дернул.
 Взору Морейна открылось тело мертвой женщины. На волосах и части лица запеклась кровь. Голова выглядела как расплющенная и потерявшая всякую форму масса, один глаз полностью вывалился из глазницы.
 — О Боже! — прошептал Морейн, чувствуя, как подступает тошнота.
 Перед ним лежала Энн Хартвелл.
 — Когда ты видел ее в последний раз? — спросил Дункан.
 Морейн повернулся к нему, но Морден схватил его за рукав и, указывая пальцем на труп, прорычал:
 — Взгляните на нее хорошенько! Вглядитесь в это лицо! Видите, как ее изуродовали? Вы ведь знаете, кто ее убил, не так ли?
 Морейн резким движением освободился.
 — Что за чушь вы городите! — Он был взбешен?
 — Да пошли вы, Барни, к черту! Я относился к вам по-дружески, принимал у себя дома и на работе, играл с вами в покер и угощал отменными напитками. И делал это по той единственной причине, что вы друг Фила. А теперь проявилось ваше истинное лицо — негодяя, циника, предателя. Попробуйте хоть раз еще дотронуться до меня своими погаными лапами, и я расквашу вам морду, ясно?
 Дункан сделал шаг вперед и стал между ними:
 — Он прав, Барни. Ты не имеешь права обходиться с Сэмом таким образом.
 Барни что-то пробормотал сквозь зубы и отступил назад.
 Тебе что-нибудь известно об этом убийстве, Сэм? — обратился Дункан к Морейну.
 — Нет, Фил, — сказал тот твердо. — Для меня это полная неожиданность, притом очень неприятная. В последний раз, когда я ее видел, она была похожа на выряженную в шелка куколку. Она тогда только что вышла из ванной и выглядела великолепно. Настолько была красива, что, признаюсь, произвела на меня впечатление. Но до того момента, когда пришлось вручать выкуп похитителям, я ее никогда не видел. Я и понятия не имел, кто скрывается под этой простыней.
 — Мы нашли ее труп возле железной дороги, на пересечении Шестой авеню с Мэплхерстом. Возможно, что убита она была где-то в другом месте, но обнаружили ее именно там. Нельзя исключать, что ее выбросили из автомашины или с проходившего поезда. Согласно расписанию, через Мэплхерст проходит товарняк в десять десять и пассажирский скорый в десять сорок семь. Между девятью часами вечера и часом ночи там других поездов, кроме этих двух, нет. Смерть наступила вечером между десятью и одиннадцатью с половиной.
 Дункан пристально смотрел на Морейна:
 — Ты покинул офис около одиннадцати часов. Ты вполне мог доехать на такси до Мэплхерста. Примерно в девять пятьдесят тебе звонила женщина в сильнейшем стрессе и умоляла тебя немедленно с ней встретиться.
 Морейн посмотрел на окружного прокурора в упор.
 — Фил, даю тебе честное слово, что тот звонок не имеет никакого отношения к смерти этой женщины. С тех пор как я был дома у Дорис Бендер, Энн Хартвелл я не видел, не говорил с ней ни лично, ни по телефону. Этой ночью с ней не встречался. Не знал, где она находилась, и не ведал, что она погибла.
 — Очень хорошо, Сэм, — согласился прокурор. — Можешь возвращаться домой.
 Барни Морден шумно выдохнул:
 — Так, значит, нет?..
 — Да замолчишь ты, наконец, Барни! Отвези лучше Сэма домой, — распорядился Дункан.
 Морейн дружески похлопал его по плечу:
 — Спасибо за предложение, Фил, но я в этом не нуждаюсь. Я могу доехать и на такси. Ты тоже иди домой. Тебе надо отдохнуть.
 Повернувшись, он направился к выходу.
 Барни Морден начал что-то доказывать, когда Морейн закрывал дверь, но Сэму не удалось расслышать, что именно он говорил.




 Глава 11


 Морейн как следует газанул, повернул на первом же перекрестке, затем на другом. Под визг покрышек он бросил взгляд в зеркало заднего обзора.
 Ни одной машины за ним не следовало. Проехав два квартала, Морейн повернул налево и, миновав еще один блок домов, остановился. Подождал, не выходя, минут пять. Улица оставалась пустынной. Не было не только автомашин, но даже одиноких прохожих.
 Морейн вышел из машины, запер дверцу и прошел пешком до многоквартирного здания, расположенного в середине следующего квартала. Он тщательно изучил табличку с именами жильцов перед входом и нажал кнопку звонка, рядом с которой значилась фамилия Натали Раис.
 Минуту спустя из интерфона в вестибюле раздался ее голос:
 — Кто там?
 — Сэм Морейн.
 — Вы хотите поговорить со мной?
 — Да.
 — Будьте добры, подождите немного внизу, я оденусь и выйду.
 — Нет, — возразил он. — Мне нужно зайти к вам. Дело важное.
 Морейн пересек плохо освещенный вестибюль и на лифте поднялся на четвертый этаж. Еще в коридоре он увидел, как одна из дверей бесшумно приоткрылась.
 На пороге стояла Натали Раис в шелковом кимоно поверх пижамы и в домашних туфлях на босу ногу.
 Морейн вошел.
 Он увидел одну из тех кроватей, что на день убираются в стену. Было видно, что на ней недавно спали. Чувствовался промозглый холод, характерный для помещений, чьи окна выходят на плохо ухоженный внутренний дворик.
 — Что случилось? — встревожилась девушка. Морейн прикрыл за собой дверь.
 — Садитесь, — пригласила Натали, пододвигая к нему кресло.
 — Нет, — отказался он. — Предпочитаю диван.
 Он удобно устроился на нем, откинувшись на подушки.
 — Произошли еще кое-какие события, — начал Морейн. — Я счел необходимым предупредить вас.
 — Что такое?
 — За мной приходили и вытащили прямо из кровати.
 — Кто?
 — Окружной прокурор и Барни Морден.
 — С какой целью?
 — Чтобы допросить меня, что я делал вблизи Шестой авеню и Мэплхерста между одиннадцатью вечера и полуночью.
 — Откуда им известно, что вы там были?
 — Они установили такси, на котором я туда добирался.
 — Следовательно, они знают… знают…
 — По-видимому, еще нет, — уточнил Морейн. — Они хотели продемонстрировать мне труп Энн Хартвелл. Ее убили.
 — Убили!.. — прошептала Натали Раис.
 — Вот именно. Труп был обнаружен близ железной дороги на углу Шестой авеню и Мэплхерста. Они подозревают, что его выбросили с поезда или из машины. На их взгляд, убийство произошло в другом месте.
 Лицо девушки побледнело, глаза подернулись страхом.
 — Они увели меня с собой и продемонстрировали труп при весьма драматических обстоятельствах. Вполне возможно, что они допросят и вас. Нельзя исключить, что покажут и труп. Я хотел, чтобы вы были готовы к… — Он внезапно замолк со странным выражением лица. Посмотрел сначала на кровать, затем на диван.
 — В чем дело? — забеспокоилась Натали. Морейн разглядывал кровать. Покрывало сбилось к ногам. Он подошел и расправил его.
 — Что с вами? — повторила девушка.
 Морейн дотронулся до покрывала тыльной стороной руки, затем вернулся и потрогал обивку дивана и подушки.
 — Тепло, — сказал он.
 — Что тепло?
 — Не стройте из себя святую невинность, — проворчал Морейн. — Диван теплый. Кто-то на нем спал.
 — Что вы хотите этим сказать? Взгляд Морейна посуровел.
 — Знаете что, — заявил он, — меня не касается, чем занимается моя секретарша в свободное от работы время. Но если мне приходится разговаривать с ней о конфиденциальных делах в присутствии скрывающихся посторонних лиц, то я хочу знать, с кем имею дело.
 — Не понимаю, о чем…
 Морейн подошел к платяному шкафу и распахнул дверцы настежь. Он уловил какое-то движение внутри. Сжав кулаки, шеф Натали рявкнул:
 — А ну марш оттуда!
 Девушка бросилась к нему и схватила за руки. Морейн легким движением освободился, не спуская глаз со шкафа.
 — Выходите, — потребовал он. — Или применить силу?
 Внутри шкафа что-то зашевелилось, и между вешалок с платьями показалась человеческая фигура.
 — Выходите, говорю вам! — повторил Морейн. Тотчас же появился седовласый мужчина, бледный, со смятением в глазах. Он напряженно выпрямился.
 Морейн всмотрелся в него, затем бросил Натали Раис:
 — Это ваш отец?
 Девушка утвердительно кивнула. Не говоря ни слова, пожилой мужчина подошел к дивану и сел. Он застыл, опершись локтями о колени.
 — Когда вас освободили? — задал вопрос Морейн.
 — Вчера, — бесцветным голосом ответил тот. Морейн присел на край кровати, переводя взгляд с отца на дочь.
 — Давайте разберемся, — наконец произнес он. — Между вами и мистером Питом Диксоном была какая-то связь. Вы считали, что именно он засадил вас в тюрьму, не так ли?
 Старик молчал.
 — Разве это не правда? — обратился Морейн к Натали.
 Она отвела глаза.
 Морейн поднялся, подошел к окну и, стоя к обоим спиной, с угрюмым видом уставился на стену напротив. Через несколько минут он опустил жалюзи и, понизив голос, сказал:
 — Ладно. Рассказывайте все, как было. Все молчали.
 Тишину нарушила Натали Раис:
 — Отец! Лучше я все расскажу.
 Старик взглянул на Морейна. Его лицо приняло пепельный оттенок.
 Натали приблизилась к Морейну и взяла его за руку:
 — Мне было не по себе с той минуты, как это случилось.
 — С какой именно?
 — С тех пор, как я была вынуждена солгать вам.
 — Вы сделали это тогда, когда я примчался по вашему вызову?
 Она показала жестом, что да.
 — Меня это заинтриговало, — признался он. — Не знаю почему, но у меня сложилось впечатление, что вы кого-то покрывали. А теперь расскажите мне, как все происходило на самом деле.
 Она тихим голосом начала излагать события:
 — Я покинула офис, как мне представляется, в девять часов сорок пять минут. Мне понадобилось примерно десять минут, чтобы прибыть на место. Сначала все происходило так, как я вам сообщила: вошла в резиденцию Диксона, поднялась наверх вслед за дворецким и подслушала, как шеф сказал ему, что у него встреча с женщиной, и как он распорядился открыть в этой связи боковую дверь. Я тут же на цыпочках сошла вниз и после того, как дворецкий выпустил меня из дома, повернула налево и быстро стала спускаться по улице. Внезапно я услышала, как близ Шестой авеню остановилась машина, хлопнула дверца. Мужской голос что-то громко сказал, а в ответ рассмеялась женщина. Я не хотела, чтобы меня кто-то видел, и поэтому спряталась недалеко от угла железной решетки, которая опоясывает владения Диксона. По улице в направлении железной дороги спустилась молодая женщина. Она вошла в сад Диксона…
 — Вы хорошо ее рассмотрели? — прервал Морейн.
 — Нет, я стояла к ней спиной, но все же оглянулась. Обратила внимание на то, что она была в шляпке и меховом жакете.
 — Жакет был коричневого цвета? — заинтересовался Морейн.
 — Трудно сказать с полной определенностью, ведь все происходило ночью, но, кажется, да. Когда я мельком взглянула на нее, женщина как раз находилась под уличным фонарем, и я еще подумала, что мех жакета выглядит очень добротно. Да, теперь припоминаю, что он действительно был коричневым. А почему вы спрашиваете об этом?
 Морейн покачал головой:
 — Оставим пока эту тему. Продолжайте.
 — Сначала я решила заявиться к Диксону во время его встречи с женщиной. Потом подумала, что, возможно, у них просто беседа делового характера и в этом случае она пробудет там всего несколько минут. Решила выждать.
 — Где вы находились все это время?
 — Около железной дороги.
 — Можете указать, в какое время?
 — Когда я подходила к железной дороге, как раз прогромыхал товарный поезд. Можно по расписанию выяснить, когда это было.
 — Видел ли вас машинист или кочегар?
 — Нет, я стояла в тени у садовой ограды вокруг особняка Диксона. Мне показалось, что товарняк шел целую вечность.
 — Что вы сделали потом?
 — Я наблюдала за домом. Однако из-за обжигавшего холодом ветра решила немного пройтись.
 — И что же?
 — Пошла вверх по улице.
 — Удаляясь от железной дороги?
 — Да. Почему вы спрашиваете об этом?
 — Я хотел кое в чем удостовериться. Дальше?
 — Все это не имеет большого значения, — высказала свое мнение Натали. — Итак, я уже подходила…
 — Излагайте максимально точно, — сухо подчеркнул Морейн. — Возможно, детали играют гораздо большую роль, чем вы полагаете.
 — Я дошла до перекрестка и повернула.
 — Направо или налево?
 — Направо. Через две-три минуты я подумала, что женщина, выйдя из дома, может направиться к железной дороге вместо того, чтобы подняться по улице к перекрестку, за которым я наблюдала. Поэтому я пошла обратно.
 — Кто-нибудь видел вас?
 — Огибая угол, я обратила внимание на машину, которая разворачивалась у железной дороги. Поскольку спрятаться было некуда, я прислонилась к телефону-автомату и, когда машина проезжала мимо, повернулась так, чтобы аппарат меня загораживал. Я уверена, что меня не было видно.
 — Что было потом?
 — Я все время ходила взад-вперед по улице в ожидании, когда же эта женщина выйдет. Поскольку ее все не было и не было, я решилась в конце концов войти в дом сама. Прошла через главный вход, добралась до боковой двери и потянула за ручку. Дверь была не заперта, как и приказал мистер Диксон. Я поднялась на второй этаж. Ну а дальше все происходило так, как я уже вам описывала. Только спустившись по лестнице после звонка вам, я…
 — И что же? — спросил Морейн, видя, что она замолчала и готова вот-вот расплакаться.
 — Увидела отца.
 — Где он находился?
 Старик не без достоинства встал с дивана.
 — Позвольте продолжить мне, — попросил он. Морейн повернулся к нему.
 Голос старика был по-прежнему невыразительным, но в нем угадывались нотки, свойственные человеку, привыкшему распоряжаться.
 — Я был там.
 — Где это “там”?
 — В помещении, где было совершено преступление. Когда я уловил, что кто-то поднимается по лестнице, то быстро покинул кабинет Диксона и спрятался в соседней комнате. Я слышал, как она вошла, как зажигала спички и набирала номер телефона. Я открыл дверь, чтобы узнать, с кем она разговаривает. Вы должны понять охватившее меня волнение, когда я узнал голос своей дочери. Я не слышал его уже несколько месяцев. В последний раз это было во время свидания с Натали в тюрьме. Я тогда попросил ее больше не приходить. Не хотел, чтобы она оказывалась в среде преступников. Не хотел, чтобы это подействовало на нее так же, как на меня. Никогда не думал, что такое может произойти со мной. Но обстановка разрушает сознание постепенно, как капля, которая точит скалу.
 Морейн кивнул.
 — Вы заговорили с ней?
 — Там — нет. Я последовал за ней, и мы встретились только в саду.
 — Что было потом?
 — Она сказала, что вы подойдете с минуты на минуту, о чем мне, впрочем, было уже известно из подслушанного разговора по телефону.
 — Почему вы убили Диксона? — строго глядя на старика, спросил Морейн.
 Элтон Раис спокойно выдержал этот взгляд.
 — Я его не убивал, — просто ответил он.
 — В таком случае, что вы там делали?
 — Я хотел встретиться с ним. Зная, что нормальным путем он меня не примет, я решил застать его врасплох.
 — О чем вы хотели поговорить с ним?
 — Я намеревался потребовать от него своей реабилитации.
 — Что он мог сделать для этого?
 — Обнародовать факты о том, что произошло на самом деле. Подлинный растратчик уже умер. Диксон мог все так повернуть, что это никому бы не нанесло вреда.
 — Что вам позволяло надеяться, что он поступит таким образом? Из простой любезности к вам?
 — Нет, — терпеливо начал объяснять Элтон Раис. — Я рассчитывал вынудить его к этому.
 — Каким путем?
 — У меня была кое-какая информация, которую он вынужден был бы принять во внимание.
 — Иначе говоря, вы собирались шантажировать его ради того, чтобы он добился реабилитации?
 — Да, вопрос можно поставить и так.
 — Когда вы вошли в дом Диксона?
 — За несколько минут до прихода Натали.
 Сэм Морейн подошел к кровати и сел на край. Он стрельнул взглядом в сторону девушки.
 — Представляю, как это звучало бы на суде! — заметил он.
 Натали молча кивнула.
 — До этого ни за что не дойдет, — гордо заявил Элтон Раис. — Если дело будет развиваться в таком направлении, я упреждающе признаюсь в убийстве, а затем покончу с собой. Ни в коем случае я не допущу, чтобы Натали оказалась замешанной в этой истории.
 — Так, значит, вы все же его убили?
 — Нет. Он был уже мертв, когда я вошел.
 — И как вы тогда поступили?
 В первый раз с начала разговора в глазах Элтона Раиса промелькнула нерешительность.
 — Я похитил у него ряд документов.
 — Где они сейчас?
 Раис кивком показал на шкаф.
 — Разве мое поведение непонятно? — продолжал он. — Я пришел к нему, чтобы добиться реабилитации. Лично для меня она уже не имела значения, поскольку положенный срок я отсидел. Но это было важно для моей Натали. На нее это несчастье обрушилось непосильным грузом. Я жаждал, если смогу, снять с нее клеймо дочери человека, осужденного на лишение свободы.
 — А деньги вы, случаем, не прихватили? — съехидничал Морейн. Но тут же поправился: — Извините. Я неудачно выразился. Просто я хочу знать все факты.
 — Нет, — заявил Раис, — денег я не брал. В основе всех моих бед лежало чрезмерное доверие к людям. Все дело было подстроено Диксоном. Ему было наплевать, что я загремел в тюрьму. Главное для него было провести на мое место своего человека. Понимаете, мое положение в то время позволило мне расстроить немало его планов. Не сумев одержать победу на выборах, он сфабриковал дело о растрате и засадил меня за решетку. После этого, проведя основательную чистку, он делал все, что ему заблагорассудится.
 — Похищенные документы доказывают это? Являются ли они основанием для вашей реабилитации? — поинтересовался Морейн.
 — На мой взгляд, нет, — ответил Раис.
 — Тогда стоило ли их изымать?
 — В тот момент я думал, что они могут меня заинтересовать.
 — А что это, в сущности, за материалы?
 — Хорошо, сейчас объясню. Сейф был открыт. Все или почти все в комнате выглядело так, как вы застали: выбитое окно, застреленный человек на полу, под трупом — осколки стекла. Свеча не горела, ветер разметал бумаги по всему помещению. Я зажег спичку и осмотрелся. Заметил на столе портфель. Открыл его. Он был полон документов. При свете спички много не почитаешь, но даже при беглом осмотре стало ясно, что в политическом плане эти материалы можно назвать “большой бомбой”.
 — И что же это за “бомба”? Немедленно вмешалась Натали Раис:
 — Она привела бы к серьезной чистке в аппарате. Там документы, касающиеся контрактов на дорожные работы, всякого рода информация о полицейских службах, немало сведений неприятного свойства о вашем друге Филе Дункане и тому подобное.
 — Что там на Дункана?
 — Вы помните процесс против Кооператива экономических учреждений?
 Морейн кивнул.
 — А дело о материалах, пропавших из окружной прокуратуры?
 — Слышал разговоры на эту тему.
 — Тогда его закрыли за отсутствием улик. Припоминаете?
 — Да.
 — Тому была причина… — прошептала девушка. — Выраженная в банковских купюрах.
 — Я в это не верю! — резко возразил Морейн. — Фил Дункан не способен на подобное!
 — Речь идет не о самом Дункане, — терпеливо, тихим голосом пояснил Элтон Раис, — а о его сотрудниках. Они его предали. Он об этом даже не знает. Однако в портфеле на этот счет имеются все соответствующие документы: подписанные заявления, фотокопии контрактов и переписка. Есть даже фотокопии отдельных документов, исчезнувших из архивов прокуратуры.
 Морейн неожиданно занял скептическую позицию:
 — Неужели я поверю, что Пит Диксон любезно собрал все эти документы в портфель, чтобы создать вам максимум удобств для их хищения? Может быть, он даже нарочно покончил с собой и специально оставил дверь открытой, чтобы вам было удобнее сбежать с самыми ценными для него материалами?
 Раис устало улыбнулся:
 — И тем не менее все произошло именно так, как мы изложили, хотя я понимаю, что в это никто не поверит.
 Натали Раис воинственно вздернула подбородок и с вызовом посмотрела на Морейна.
 — Я верю, — подчеркнула она, — и хочу, чтобы поверили и вы.
 Он какое-то время всматривался в нее.
 — Давайте посмотрим эти документы, — наконец предложил он.
 Элтон Раис вытащил из шкафа тяжелый кожаный портфель. Он положил его на кровать и раскрыл. Морейн стал знакомиться с содержимым. Прочитав всего несколько документов, он тихо присвистнул.
 Внезапно Морейн выпрямился и посмотрел на Натали Раис:
 — Знаете что?
 — Что?
 — Диксон это собрал в своем кабинете с определенной целью. Если все, что рассказал ваш отец, правда, то Диксон подготовил эти материалы для публикации.
 — Каким образом?
 — Не знаю. Возможно, в какой-нибудь газете или другим способом. Он, видимо, вложил все документы в этот портфель, чтобы куда-то его отправить.
 Она задумчиво кивнула.
 — Однако, — продолжал Морейн, — кто-то вошел в кабинет и прикончил его. Этот “кто-то”, должно быть, побывал там после того, как Диксон — это вы сами слышали — переговорил с дворецким, и до того, как на сцене появился ваш отец. Промежуток времени не такой уж большой.
 — А не связано ли это с машиной? — вспомнила Натали. — Она появилась неизвестно откуда, развернулась у железнодорожного полотна и уехала вверх по улице.
 — Что это была за машина?
 — Я не очень хорошо ее рассмотрела, но думаю, что двухместная.
 — Номерные знаки не заметили?
 — Нет.
 — У меня тоже есть что вам рассказать, — решился Морейн.
 — Что?
 — Это имеет отношение к Энн Хартвелл. Ее труп обнаружили около железной дороги. Но убили ее не там, а либо в доме Диксона, либо при выходе из него. Следовательно, убийца Диксона и этой девушки — одно и то же лицо. А теперь, Натали, послушайте внимательно. Меня по-прежнему не удовлетворяет ваш рассказ в части мотива, заставившего мне лгать. Получается бессмыслица. Почему вы мне не сказали, что видели женщину, спускавшуюся по улице?
 Натали Раис стала усиленно рассматривать свои ногти. Потом чуть слышно проговорила:
 — Я хотела выгородить отца.
 — Вот именно. И тот факт, что ради отца вы мне ничего не рассказали о женщине, спускавшейся по улице, означает, что…
 — Расскажи ему все, Натали, — устало посоветовал старик.
 — Когда я сошла вниз и встретила отца, у него в руке была дамская шляпка коричневого цвета. На ней были пятна крови. При свете нескольких спичек мы осмотрели место. Там были явные следы борьбы. Повсюду разбрызгана кровь. Тогда отец положил шляпку туда, где он ее нашел, — около двери. Я была настолько напугана, что плохо соображала. Поймите, ведь трупа-то мы не обнаружили. Видели только шляпку да следы крови.
 Морейн вздохнул.
 — Зато им известно, что после вашего звонка я побывал на углу Шестой авеню и Мэплхерста. Они даже в состоянии доказать, в КАКОМ МЕСТЕ я находился, хотя пока еще не могут стопроцентно утверждать, что звонили мне именно вы.
 Он с озабоченным видом глядел на портфель. Наконец, кивнув на него, произнес:
 — Теперь они знают, какое значение имеет этот портфель. Тому, у кого он находится, гарантировано осуждение за убийство первой степени.
 — Тогда давайте его сожжем, — предложила Натали Раис.
 Морейн отрицательно покачал головой:
 — Если посмотреть на это дело с другой стороны, то портфель с документами является единственной в этом благословенном мире вещью, которой мы можем воспользоваться, чтобы избежать обвинения в этой парочке убийств.
 Он испытующе взглянул на Натали:
 — Вы обязательно окажетесь втянутой в эту историю. Полиция задержит вас для допроса. Они будут действовать жестко. Вы в состоянии выдержать столь тяжкое испытание? Способны ли вы защитить своего отца и меня? Достанет ли у вас сил, чтобы неустанно твердить им, что не имеете права раскрывать моих коммерческих тайн и что без моего согласия не можете сказать, где вы были? Другими словами, сумеете ли вы выдержать все, что они вам уготовят?
 Натали, не отводя взгляда, твердо заявила:
 — Да, я справлюсь с этим.
 Сэм Морейн взял портфель в руку.
 — А как быть с отцом? — спросила его девушка.
 — Я о нем позабочусь.
 Элтон Раис устало вздохнул:
 — Нечего обо мне беспокоиться. Мне впору самому заботиться о вас обоих.
 — Что это значит? — Морейн был в недоумении.
 — А то, что если все пойдет наперекосяк, то я заявлю, что убил и Пита Диксона, и миссис Хартвелл.
 Натали еле удерживалась от рыданий.
 Сэм Морейн, сверля старика глазами, спросил:
 — Вы действительно это сделали?
 — Нет, но я не допущу, чтобы моя дочь оказалась впутана в это дело. Моя жизнь уже пошла прахом, и мне терять нечего. Я возьму эту вину на себя, чтобы ее оставили в покое.
 — В таком случае следуйте за мной, — властно распорядился Сэм Морейн.




 Глава 12


 Сэм Морейн открыл наружную дверь жилого дома. Чернокожий, дремавший за коммутатором, выпрямился и осоловелыми глазами еще не очнувшегося от сна человека уставился на посетителя. Морейн облокотился на стойку.
 — Мистер Томас Уикс здесь живет? — спросил он. Негр жестом подтвердил. Морейн вытащил из кармана пачку банкнотов. Он отделил от нее однодолларовую бумажку, положил ее на стойку и стал рассматривать под разными углами, словно изучая рисунок. В глазах дежурного оператора вспыхнула алчность.
 — Ты человек бывалый? — спросил Морейн. Белки глаз чернокожего, пристально следившего за банковским билетом, заметно расширились.
 — Это уж точно, мстр. Сразу определю, с какой стороны бутерброд намазан маслом, — отозвался он.
 Морейн пододвинул банкнот к краю.
 — Уикс дома?
 Негр автоматически протянул руку к телефону.
 — Подожди, — остановил его Морейн. — Я не собираюсь ему звонить. Хочу всего лишь узнать, у себя ли он.
 Парень задумчиво наморщил лоб.
 — Да, мстр, — наконец вспомнил он. — Точно так. Пришел совсем недавно. Было уже очень поздно. Сейчас он на месте.
 Морейн протянул ему купюру. Затем снова выудил из кармана пачку денег и нарочито медленно, даже торжественно, отсчитал пять однодолларовых бумажек. Глаза у чернокожего округлились.
 — Я намерен сейчас пойти потолковать с Томом Уиксом, — заявил Морейн. — А по возвращении хотел бы, чтобы ты исполнил одно мое поручение. Только сделать это надо очень быстро. Справишься?
 Парень с огорчением показал на телефонный узел.
 — Я не могу оставлять эту штуку без присмотра, шеф. Иногда до утра так никто и не позвонит, но если это случится, а меня не окажется на месте, хозяйка рассвирепеет, а это мне ни к чему.
 — Ладно, — продолжал Морейн. — Я хорошо разбираюсь в телефонах. Могу подождать на коммутаторе до твоего возвращения.
 Парень заколебался. Морейн свернул банкноты и, тяжко вздохнув, вернул их в карман.
 — Подумай до моего возвращения, может, и согласишься. И не надо оповещать о моем визите, — предупредил он. — Какой у него номер квартиры?
 — Шестьсот третий, мстр.
 Морейн направился к лифту. Негр все же решился.
 — Я согласен, шеф.
 Морейн усмехнулся, вошел в лифт и нажал кнопку шестого этажа.
 Он легко нашел нужную ему квартиру. Позвонил и немного подождал. Было слышно, как заскрипели пружины кровати, затем босые ноги зашлепали по полу. Из-за закрытой двери донесся мужской голос:
 — Кто там?
 — Нарочный с посланием.
 — Что еще за послание?
 — От одной дамы.
 — Кто вы такой?
 — Тот, кто взялся его передать.
 Наступила тишина. Морейн не торопил Уикса, полагаясь на то, что эта пауза послужит достижению его цели. Тот наконец принял решение. Он с осторожностью слегка приоткрыл дверь и протянул руку.
 — Это устное послание, — бросил Морейн, одновременно толкая дверь.
 Уикс, одетый в пижаму, с испугом взглянул на Морейна, но тут же изобразил на лице оскорбленное достоинство.
 — Морейн! — воскликнул он. — Какого черта? Если вы желаете поговорить со мной, то почему, как это принято, предварительно не предупредили?
 — Потому что я принес вам послание.
 — От кого?
 — От одной умершей женщины, — спокойно произнес Морейн.
 Уикс провел языком по сразу пересохшим губам.
 — Что с вами? — контратаковал он. — Вы пьяны? Морейн уселся на подлокотник кресла, заваленного разным хламом, и вытащил портсигар.
 — Нет, — тихо сказал он. — Я не во хмелю и действительно принес вам послание от женщины, которой нет в живых.
 Уикс вытянулся, будто готовясь получить или нанести удар. Ноги спружинили, крепко уперлись в пол.
 — Что за послание? — резко, с металлом в голосе спросил он.
 Морейн на несколько секунд задержал на нем взгляд.
 — Содержание следующее: “Так просто вам выпутаться из этого не удастся”.
 — Из чего это я не сумею выпутаться? Морейн глядел на него холодно и обвиняюще.
 — Из преступления.
 — Что это за бред?! — заорал Уикс. — Я ее не убивал! Нас не связывали никакие взаимные интересы.
 Морейн шагнул вперед, будто открывая боксерский раунд.
 — Болтовня! — воскликнул он. — Так просто меня не убедить.
 — Ей-богу, это правда, — настаивал Уикс. Его мускулы напряглись, взгляд стал жестким. — Я всего-то видел ее несколько раз. И всегда в присутствии Дорис Бендер.
 — Вы говорите об Энн Хартвелл? — с недоверчивым видом уточнил Морейн.
 — Конечно о ней.
 — А как вы узнали, что я имел в виду Энн Хартвелл?
 — Вы же сказали…
 Он вдруг притих, в глазах мелькнула паника.
 — Я сказал вам, что принес послание от женщины, которой нет в живых, — напомнил Морейн. — Откуда вам известно, что Энн Хартвелл мертва?
 — Я не знал, что она умерла.
 — Но вы только что говорили о ней.
 — Да, говорил, ну и что из того?
 — Как вы узнали, что я подразумевал именно ее, когда сообщил о послании от женщины, которой нет в живых?
 — Я знал, что она исчезла, и сам сделал такой вывод, — защищался Уикс.
 — Так вы знали только, что она пропала?
 — Да.
 — А об этом откуда у вас информация?
 — Черт возьми! Да вечером полиция целый час меня допрашивала. Я о ней ничего не знал. Я считал, что она по-прежнему находится у Дорис дома. Пошел навестить Дорис и нарвался на полицию.
 — А что, Дорис Бендер тоже никак не найдут?
 — Да.
 — В таком случае, почему вы не подумали, что я говорил о ней?
 Уикс возмущенно дернулся.
 — Пошли вы к дьяволу! — завопил он. — За кого вы себя принимаете? Может, за бойскаута, чье ежедневное благое дело состоит в том, чтобы помогать фараонам? Лично я считаю вас наглецом. Я и так из-за полиции не смог нормально выспаться. Вы или перепили, или чокнулись, хотя не исключено и то и другое вместе. Выметайтесь отсюда!
 Морейн и не думал двигаться с места, не спуская с Уикса глаз.
 — Ох и сожалеете вы, наверное, о своем промахе, правда?
 С гримасой бешеного гнева Уикс сделал выпад левой, целясь Морейну в лицо.
 Тот успел увернуться. Изрыгая проклятия, Уикс двинул правой.
 Морейн снова уклонился.
 — Так и быть, вы это заслужили, — процедил он и нанес удар в солнечное сплетение. Уикс согнулся от боли, а Морейн, приподняв его, врезал дополнительно прямым в челюсть. Уикс тяжело рухнул на кровать.
 Морейн вышел в коридор, закрыл за собой дверь и стремительно бросился вниз по лестнице, выгадав тем самым несколько секунд. Он подал сигнал негру, доставая из кармана деньги.
 — Выскакивай быстренько на улицу и встань на первом перекрестке направо, — повелительно бросил он. — Сделай это таким образом, чтобы просматривать улицу в обе стороны. Через пять минут должен появиться мужчина, одетый в синий костюм из саржи. Он может прийти пешком или же приехать на такси. Он тебя спросит, расчищен ли путь, и ты ответишь утвердительно. Понял?
 Чернокожий с важным видом моргнул своими глазищами.
 — И это все, шеф?
 — Да.
 Парень залюбовался банкнотами в его руке.
 — Вы уверены, что справитесь с этим, мстр? — спросил он, показывая на коммутатор.
 — Будь спокоен, — заверил его Морейн. — Это я его изобрел.
 Негр направился к выходу:
 — Так сколько времени мне ждать, шеф?
 — Совсем недолго. Он должен быть там через пять минут. Если задержится, ждать не надо. Я позову тебя. Встань так, чтобы ты мог видеть меня, если я вдруг появлюсь в дверях.
 — Отлично, шеф. Уже бегу.
 Морейн сел напротив коммутатора. Вскоре в ячейке, соответствующей шестьсот третьей квартире, вспыхнул красный огонек.
 Морейн постарался как можно точнее сымитировать тягучий, жующий слова голос чернокожего, особенно его забавную манеру произносить “мстр”.
 — Хэлло, мстр! Что угодно, шеф?
 Раздался торопливый мужской голос:
 — Послушай, Рэстас, свяжи меня с миссис Г.К. Честер, отель “Ратлидж” в Колтер-Сити. Да поторопись. Настаивай, что это срочный вызов. Живо подсуетись.
 — Понял, мстр.
 — Фамилию расслышал хорошо?
 — Да. Миссис Г.К. Честер.
 — Хорошо. Не забудь: отель “Ратлидж”. Действуй! Морейн связался по указанному номеру, потом вызвал абонента и прильнул к наушникам.
 Послышался голос Уикса:
 — Хэлло! Вы знаете, кто говорит?
 Заспанный женский голос ответил:
 — Нет. Кто это?
 Уикс кипел нетерпением:
 — Да проснитесь же. Я не хочу называть имена по телефону. Ради Бога! Пойдите сполосните лицо холодной водой и возвращайтесь поскорее.
 Женщина рассмеялась:
 — Все ясно. Этот раздраженный голос я узнала бы где угодно. Что стряслось, милейший?
 Морейн узнал голос Дорис Бендер.
 — Ко мне только что приходили, — сообщил Уикс.
 — Так рано?
 — Да.
 — И кто же это был?
 — Ваш друг.
 — Выкладывайте все.
 — Это был человек, которого мы выбрали в качестве доверенного лица.
 Воцарилось молчание.
 Затем снова раздался голос Дорис Бендер, на сей раз настороженный: она полностью проснулась. — Что он ХОЧЕТ?
 — Он говорил о преступлении и о послании от женщины, которой нет в живых.
 — Что еще?
 — Он подразумевал под этой мертвой женщиной Энн Хартвелл. Он заявил, что ее убили, и, кажется, был убежден, что сделал это я. — Уикс выдержал многозначительную паузу.
 — Нашли ли труп, Том? — продолжала допытываться Дорис Бендер.
 — Не знаю, но, видимо, да. Он был очень уверен в себе.
 — У полиции есть уже какая-нибудь версия?
 — Я знаю лишь то, о чем мне сообщил этот тип.
 — Он сказал, что принес послание от Энн?
 — Да, он использовал это как предлог. Он явно ищет ссоры.
 — Он действительно передал какое-нибудь послание?
 — Ну конечно же нет. Он просто придумал этот трюк, чтобы проникнуть ко мне в комнату и вытянуть из меня информацию.
 — Ладно. И чего вы хотите от меня?
 — Пошлите мне денег. Наверное, мне придется отсюда уехать.
 — Что за глупости! — насмешливо воскликнула она.
 — Нет никаких причин куда-то уезжать. Оставайтесь на месте.
 — Я очень беспокоюсь. Хочу подъехать и переговорить с вами.
 — Не глупите. Не двигайтесь с места и крепитесь. Они не смогут все взвалить на вас.
 — Но мне всерьез нужны деньги.
 — Ничего, подождете. Вы уже вытянули из меня все, что могли.
 — Послушайте, Дорис. Давайте все же встретимся. Я…
 — Нет, — резко оборвала она. Какое-то время он молчал. Затем спросил:
 — Вам удалось сесть на поезд в одиннадцать пятьдесят?
 — Разумеется.
 — Хорошо, Дорри. Я буду держать вас в курсе событий. И все же мне так хотелось бы увидеться.
 — Что за ребячество! Потерпите, — сурово упрекнула она. — Вы откуда говорите? Надеюсь, не из дому?
 — Да, от себя.
 — Ну что за дурень! Почему не с переговорного пункта?
 — Это было так срочно, и потом — место надежное. Не бойтесь.
 Она что-то презрительно буркнула и бросила трубку. Уикс тоже отсоединился.
 Морейн распрямился, подошел к двери и свистнул чернокожему.
 — Так никто и не появился? — поинтересовался он. Парень отрицательно мотнул головой.
 Морейн вручил ему пять однодолларовых банкнотов.
 — Жаль. Все сорвалось. Но твоей вины в этом нет.
 Парень расплылся в улыбке:
 — Да, да, мстр. Большое спасибо.
 Морейн вышел на улицу, когда уже заалела утренняя заря. Он повернул налево и подошел к своей машине. Элтон Дж. Раис опустил стекло и высунулся наружу.
 — Удалось что-нибудь выяснить?
 — Еще не знаю, — ответил Морейн.




 Глава 13


 Сэм Морейн и Элтон Раис зарегистрировались в третьеразрядном отеле как Джеймс К. Белтон и Карлтон К. Белтон.
 — Я и мой дядя хотели бы остановиться в тихом двухместном номере, — попросил Морейн.
 Портье посмотрел на табло с ячейками для ключей и вытащил один из них с большой латунной биркой.
 — Вас устроит за четыре доллара?
 — Вполне, — одобрил Морейн.
 — У вас с собой только этот портфель?
 — Да. И мы хотим заплатить вперед.
 Портье не возражал, получил четыре доллара и позвонил в колокольчик.
 Появившийся посыльный подхватил портфель, взял ключ и провел их в номер в глубине коридора на четвертом этаже. Поставив портфель на пол, он не удержался от комментария:
 — У вас там случайно не кирпичи?
 — Да нет, всего лишь слитки золота, — в тон ему ответил Морейн, протягивая полдоллара чаевых. После ухода посыльного он запер дверь на ключ.
 — Садитесь, — пригласил он Элтона Раиса, указывая на кресло, — и не мешайте. Мне надо поработать.
 Он поднял портфель, положил его на кровать и высыпал содержимое. В течение почти получаса он занимался чтением бумаг, делая порой заметки. Наконец он положил все документы обратно в портфель и стал тщательно изучать четыре стенографических блокнота, перевязанных тесемкой.
 — Вы знаете, что это такое? — обратился он к Элтону Раису.
 — Имею самое общее представление, — откликнулся его седовласый спутник. — Я не составлял перечня документов, просто прихватил все, что было в портфеле. Сейчас я понимаю, насколько безумным был мой поступок, но когда я услышал голос Натали…
 — Возможно, это было не таким уж безумием с вашей стороны, — тихо произнес Морейн, расхаживая по номеру и задумчиво глядя на палас.
 Элтон Раис сидел тихо и неподвижно, будто был частью мебели.
 Морейн неожиданно повернулся к нему.
 — Вам нечего было там делать в тот вечер. Вы должны были отдавать себе в этом отчет.
 — Наоборот, — невозмутимо ответил старик, — это было единственное, что мне оставалось сделать.
 — Почему?
 Элтон Раис продолжил в том же духе:
 — Потому что мне было уже все равно. Вы не задумывались над ситуацией, в которой я оказался? Я стар, точнее, не молод. У меня нет состояния. У меня только один способ заработать на жизнь — использовать свои бухгалтерские знания. Но ко мне относятся с недоверием, поскольку я отсидел в тюрьме за растрату. Сейчас множество честных людей ходят в безработных. И у меня нет реальных шансов устроиться по специальности. Я не могу согласиться с тем, чтобы меня содержала Натали. У нее достаточно собственных проблем. Я конченый человек.
 — Иначе говоря, вы намереваетесь покончить жизнь самоубийством? — подытожил Морейн, с состраданием глядя на него.
 — Вот именно, — подтвердил старик, — но сделаю это так, чтобы Натали не догадалась. Это будет выглядеть как несчастный случай, не более того. Но прежде я приложу все силы к тому, чтобы восстановить ее положение в обществе. Я хочу все устроить так, чтобы она снова могла ходить с высоко поднятой головой. Она натура очень чувствительная, и никто не знает, как она страдала от пренебрежительного отношения со стороны общества.
 Морейн, задумавшись, молча кивнул.
 — Вы знаете, что тюрьма делает с людьми? — задал вопрос Элтон Раис.
 Морейн продолжал слушать, не произнося ни слова.
 — Вы помните, — говорил Раис тихим и бесстрастным голосом, — что я занимал видное общественное положение? Меня уважали, я был на короткой ноге с влиятельными политиками, хорошо справлялся со своими обязанностями и неоднократно переизбирался. Это кое-что да значит, может быть, и не очень, но все же. Я сохранил свой пост, даже когда Диксон и его подручные захватили все места, которые раньше удерживала оппозиция. Моим соперником на выборах выступал один из его людей, но я все равно одержал победу. Я не был какой-то сверхсильной личностью, но мог достойно сымпровизировать речь перед публикой и имел успех. Я не без тщеславия считал себя человеком динамичным и с достаточно твердым характером. — Он помолчал, затем спокойно и просто добавил: — И все это ушло напрочь. Я не сломлен в смысле интеллектуальных возможностей. Лишь в какой-то степени атрофировался. В тюрьме я был всего лишь винтиком машины. У меня не было имени — только номер. Не было ни друзей, ни компаньонов. Я был под замком и в тисках безличной дисциплины. Все, что у меня было раньше, развеялось в прах. Когда-то я мог смело выступать на митингах и воздействовать на людей. Скажите, мой друг, неужели я и сейчас способен кого-то вдохновить?
 Он печально посмотрел на Морейна и, поскольку тот не отвечал, горько рассмеялся.
 — А что губернатор? — спросил Морейн. — Вы пытались апеллировать к нему?
 Элтон Раис по-прежнему говорил беззлобно, но с убежденностью врача, сообщающего о скорой кончине пациента.
 — Все должности заняты политиками. А те связаны с той или иной партией. Меня засудили, поскольку мощные политические силы были заинтересованы в моем устранении. И вы можете представить, реальны ли мои шансы на спасение. Дело дошло до того, что адвокат, получавший свои гонорары от меня и заверявший, что представит мое дело в суде в истинном свете, на самом деле действовал по инструкциям моих врагов! Он не решился выступить против политической махины. Три месяца спустя после того, как меня бросили в тюрьму, его назначили судьей. Он и сейчас занимает этот пост.
 Морейн встряхнулся, как если бы хотел снять со своих плеч непомерную ношу.
 — Вы можете мне обещать одну вещь? — спросил он.
 — Что именно?
 — Если вас задержат и начнут допрашивать, вы не будете спешить с подобными признаниями. Вы не сделаете этого до тех пор, пока я вам не разрешу.
 — В таком случае можете ли вы мне обещать, что сообщите свое решение раньше, чем будет уже бесполезно это делать? До того, как Натали будет уже серьезно вовлечена в это дело?
 — Мы решим этот вопрос, когда дойдем до такого положения… — уклонился от ответа Морейн.
 — Ну что же, — согласился Элтон Раис. — Раз вы мне ничего не обещаете, то и я не буду этого делать.
 — Тогда хоть дайте мне слово, что будете избегать встреч с полицией.
 — На какое-то время это возможно.
 — Вы не будете отлучаться из отеля, а питаться станете в номере, хорошо?
 — Согласен. А куда направляетесь вы?
 — Мне многое надо провернуть, — заявил Морейн. — У меня сейчас на руках козырь, но будь я проклят, если знаю, как вести игру.
 — Если вы воспользуетесь этими документами или хотя бы дадите понять, что они у вас в руках, то будете втянуты в дело об убийстве Пита Диксона, — предупредил Элтон Раис. — То же самое автоматически произойдет и с Натали, а это повлечет за собой мое признание и последующее самоубийство. На этот счет должна быть полная ясность.
 — Если вы проявите осторожность, то власти не скоро до вас доберутся, — сказал Морейн, застегивая ремни портфеля. — Если позвонят, ответьте. Только помните, что теперь вас зовут Белтон. Возможно, мне понадобится связаться с вами. А сейчас ложитесь и немного поспите.
 — Вы позаботитесь о Натали?
 — Обещаю, — заверил Морейн.
 С портфелем в руке он направился к лифту. В вестибюле он попросил вызвать такси, и посыльный помог ему донести портфель до машины.
 — Пожалуйста, к перекрестку Четвертой авеню с Центральным вокзалом, — бросил он водителю.
 На полпути он, однако, постучал в разделительное стекло и сказал:
 — Знаете что, я передумал. Доставьте меня к камерам хранения Северного вокзала.
 Морейн, покинув такси, прошел к камерам хранения, отдал в окошечко портфель и получил картонный номерок. Он положил его в конверт и надписал адрес: мистеру Джеймсу Чарльзу Фиттмору, Сити, до востребования. Запечатав письмо, он бросил его в почтовый ящик.
 Было уже совсем светло, когда Морейн снова сел в такси и попросил отвезти его в турецкие бани.
 Там он заявил банщику:
 — Обслужите меня побыстрее. Без пяти десять я должен быть уже в пути.




 Глава 14


 Лицо Натали Раис было серым от усталости. Она подняла взгляд на вошедшего Сэма Морейна. Подождала, пока тот снял пальто и повесил его в гардероб. Потом спросила:
 — Как там мой отец?
 — Я его спрятал в надежном месте. Лучше, чтобы он оттуда не выходил.
 — Вам удалось что-нибудь прояснить? — еле слышно, словно опасаясь ответа, поинтересовалась она.
 — Я сделал все возможное до того, как обнаружат труп Диксона. Сколько денег у меня на банковском счете?
 — Чуть больше четырех тысяч долларов.
 — Я намерен их снять. — Он улыбнулся, увидев изумление девушки, и распорядился: — Заполните чек на всю сумму.
 — То есть вы не хотите оставлять в банке ни цента?
 — Абсолютно верно.
 — Зачем вам это?
 — Я собираюсь стать лицом, скрывающимся от правосудия.
 — Сэм! — воскликнула она, пораженная. — Простите, мистер Морейн. Вы не можете этого сделать!
 — А я, напротив, думаю, что это блестящая идея, — весело не согласился он с ней. — Она даст великолепные результаты.
 — Вы демонстрируете оптимизм, которого на самом деле не испытываете.
 — Вот и ошибаетесь, — усмехнулся он. — Я совершенно искренен. Никогда не чувствую себя так превосходно, как в тех случаях, когда удается сблефовать в игре.
 — Вы хотите сказать, что готовы даже убежать?
 — Я создам впечатление, что смылся.
 Девушка выдвинула ящик письменного стола, достала оттуда чековую книжку, заполнила бланк и передала его Морейну на подпись.
 — Не беспокойтесь за меня, девушка, — сказал он, расписываясь.
 Натали Раис, как бы в поисках поддержки, подошла и взяла Морейна за руку.
 — Признайтесь, только честно, вы верите моему отцу?
 — Почему бы и нет?
 — Потому что он человек навязчивых идей. Сейчас он дошел до того, что считает свою жизнь бесполезной. Уверен, что все потеряно и ничего нельзя предпринять. У него только одна цель: реабилитировать свое имя для того, чтобы я снова достойно вошла в общество. Бедный отец! Он не понимает, что я уже создала себе новую жизнь как раз в том мире, который, как он считает, презирает меня. Его мысли все еще в том времени, когда я была в шоковом состоянии от того, что все друзья от меня отвернулись.
 Морейн молчал. Девушка продолжала:
 — Он вбил себе в голову, что, для того чтобы добиться реабилитации, ему надо было увидеться с Диксоном. И ничто бы не удержало его от этого шага. Отец знал, что Диксон располагает важными для него документами, и если бы он был убежден, что они находились в том портфеле, то он любой ценой завладел бы им.
 — Считаете ли вы, что ваш отец мог бы убить человека?
 — Вполне, — ответила она, — если этот человек допустил несправедливость и дело можно поправить ценой его смерти. По этой причине я так хотела помочь вам и старалась заполучить что-нибудь такое, что позволило бы выдвинуть обвинение против Диксона. Ради этого шла на любой риск и совершала продиктованные отчаянием поступки, которые представляются вам столь нелогичными. Было уже известно, что отец скоро выйдет на свободу, и было ясно, что он будет стремиться реабилитировать свое имя ради того, чтобы я снова могла идти по жизни с гордо поднятой головой. Я уже пыталась объяснить вам, что мне нет дела до друзей, бросивших меня в трудную минуту. Сам факт их предательства показывает, как мало стоила их дружба. Исключено, что я снова захочу дружбы столь сомнительного качества.
 — Тем не менее не думаете же вы, что отец мог рискнуть нанести дочери еще больший, чем раньше, ущерб в ее взаимоотношениях с обществом?
 — Сознательно — нет. И все же ему всегда было по душе играть ва-банк. Он был готов пойти на любой риск ради своей публичной реабилитации. Однако Диксон был человек упрямый. И если бы мой отец предъявил ему ультиматум, я не знаю, что бы случилось. Если отец и убил Диксона, то уверена, что это произошло в порядке самозащиты, но поклясться, что он его не убивал, я не могу.
 — Похоже на то, — резюмировал Морейн, — что мы ничего не выигрываем от разговора на эту тему. Постарайтесь выбросить эту мысль из головы. Пойду сниму деньги и…
 Он замер, услышав выкрики уличных продавцов газет: “УБИТ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕЯТЕЛЬ! ЧИТАЙТЕ ОБ ЭТОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ!”
 Натали поднесла руку к горлу и затаила дыхание.
 — Сохраняйте спокойствие и хладнокровие, — посоветовал Морейн. — Полиция не замедлит явиться за вами. Помните, что вы не должны отвечать ни на какие вопросы. Заявляйте им, что без моего разрешения отказываетесь давать какие-либо сведения о моем бизнесе и что вчера вечером покинули офис по служебным делам. И больше ничего им не говорите. Это было бы бесполезно.
 Она отодвинула кресло, снова подошла к нему и положила руки на плечи.
 — Обещайте мне, что будете осторожны, — с мольбой в голосе потребовала она. — Не подвергайте себя опасности ради моего отца или меня.
 На его лице промелькнула улыбка. Он дружески похлопал ее по спине.
 — Не забывайте, что я сам по уши погряз в этом деле. Ну да ладно. Я пошел.
 Едва за ним закрылась дверь, как раздался телефонный звонок.
 Морейн прямиком направился в банк. Он ничего не стал объяснять выразившему свое недоумение служащему. Да, он снимает всю сумму. Нет, у него не имеется претензий к банку. Нет, он не знает, откроет ли снова здесь счет. Нет, он не желает говорить с управляющим, так как очень спешит.
 Он получил свои четыре тысячи долларов банкнотами по пятьдесят и сто, положил их в карман, вышел из банка, нашел телефон-автомат и позвонил в кабинет Фила Дункана.
 Когда ответила его секретарша, Морейн сказал:
 — Мистера Дункана, пожалуйста.
 — Кто его просит?
 — Сэм Морейн.
 Секретарша не удержалась от удивленного возгласа и тут же соединила его с окружным прокурором.
 — Мне нужно встретиться с тобой, Фил, — заявил Морейн.
 — Ты где?
 — В кабине телефона-автомата.
 — Мне уже надоело названивать в твой офис. Ты читал газеты?
 — Нет.
 — Убит Питер Диксон.
 — Бог ты мой! — воскликнул Морейн. — Когда и как это произошло, Фил?
 — Все подробно изложено в газетах, — с расстановкой произнес Дункан. — Мне хотелось бы поговорить с тобой по этому делу, Сэм.
 — Послушай, Фил. Я тоже нуждаюсь во встрече с тобой, но она должна состояться в таком месте, где нас никто бы не перебивал.
 — Почему бы тебе не подъехать сюда? — предложил прокурор.
 — Нет, я против. Только не в кабинете. Где сейчас Барни?
 — В доме Диксона, готовит донесение об обстоятельствах убийства. Подойдет с минуты на минуту.
 — Я предлагаю тебе следующий вариант, Фил. Никому не говори, что идешь на встречу со мной. Выходи из прокуратуры и иди до ближайшего угла. Через пять минут я буду на месте. Поговорим в моей машине.
 — Подходит, — согласился Дункан. — Значит, на перекрестке через пять минут.
 — Отлично, — подтвердил Сэм Морейн и повесил трубку.
 Он повел машину, соблюдая крайнюю осторожность. Не хватало только нарушить правила уличного движения и опоздать. Он чувствовал себя бодро и был в превосходив ном настроении. Турецкие бани, бритва парикмахера и массаж развеяли остатки бурной ночи.
 Он остановился в оговоренном месте. К нему подсел Фил Дункан.
 — Почему ты не захотел встретиться у меня в кабинете? — спросил он, едва очутившись в машине.
 — Причин много, — уклонился Морейн. — Лучше поговорим здесь.
 — Мне надо задать тебе ряд вопросов, Сэм. Ты знал, что Пит Диксон убит? Известно ли тебе что-либо, имеющее отношение к этому делу?
 — Я знаю об убийстве с твоих слов по телефону. Газеты еще не читал.
 — Это не ответ, — запротестовал Дункан. — Сегодня рано утром ты заверил меня, что твоя поездка в район Шестой авеню — Мэплхерста никак не была связана со смертью Энн Хартвелл, и я взял на себя большую ответственность, дав тебе возможность уйти. А сейчас, после обнаружения этого нового преступления, Барни Морден разругался со мной вдрызг. Он считает, что мне следовало основательно допросить тебя этой ночью.
 — Разве Барни не твой подчиненный? — невинно осведомился Морейн. — Если он не согласен с принимаемыми тобой решениями, то почему ты его не уволишь?
 — Формально, — пояснил Дункан, — он действительно мой подчиненный. Но не забывай, что на носу выборы. При нынешней структуре власти у меня нет никаких шансов остаться окружным прокурором без поддержки политического босса. Сейчас на моей стороне Карл Торн, но я опасаюсь, что он выступит против меня, если я уволю Барни, а он будет не согласен с этим. Он уже дал понять, что потеряет интерес к моей кандидатуре, если я буду идти не в ногу.
 — Что он понимает под этим “идти не в ногу”?
 — Я думаю, что Торн имел в виду ту протекцию, что я оказал тебе и твоей секретарше. — Он сделал паузу и продолжил: — А теперь, когда я лояльно выложил на стол свои карты, думается, что пора и тебе сделать то же самое. Я прекрасно знаю, что ты никого не убивал. Я твой друг и уверен, что ты на это не способен. Тем не менее я убежден, что ты кого-то выгораживаешь.
 — Кого же?
 — А вот этого я пока не знаю, — признался прокурор. — Но не думай, что мне не удастся выяснить это рано или поздно.
 — После того как ты излил мне душу, — подхватил Морейн, — настал мой черед взять слово. Однажды в Кооперативе экономических учреждений были нарушены законы. Ответственные за это лица заслуживали тюрьмы, но процесс над ними так и не состоялся. Сможешь ли ты ответить почему?
 — Это как раз один из тех вопросов, которые мои противники не преминут поднять в ходе избирательной кампании, — ответил Дункан. — И тем не менее было очень трудно привлечь тех людей к ответственности. Общественное мнение их осудило, но с юридической точки зрения трудно доказать, что их действия должны квалифицироваться как преступления, а не как просто служебный проступок. Как бы то ни было, все материалы по этому делу исчезли, и на нем пришлось поставить крест.
 — А что ты скажешь, Фил, — бил в точку Морейн, — если я тебе докажу, что эти люди не только допустили отступления от закона, но и обогатились за счет значительной части фондов Кооператива и именно они заплатили за то, чтобы вся разоблачающая их махинации документация пропала из прокуратуры? Что ты на это ответишь, а?
 Прокурор, прищурившись, вглядывался в своего друга:
 — Я бы сказал, что моя карьера будет сломана в тот день, когда это станет достоянием гласности.
 — А если я добавлю, что твой псевдодруг Карл Торн отхватил более пятидесяти тысяч долларов на контракте с дорожными работами в Вест-Энде?
 — Я не поверю этому.
 — А если я тебе докажу? Как и то, что в твою контору поступили деньги, предназначенные для того, чтобы прикрыть эти делишки?
 — Да ты с ума сошел!
 — Нет, я в полном рассудке!
 — Что ты подразумеваешь под этим “поступили в мою контору”?
 — Я имею в виду то, что в прокуратуре есть работники, которым платят за то, чтобы они не давали в обиду преступников и мошенников. И эти люди оказывают влияние на линию твоего поведения. С твоим чистосердечием ты помогаешь их проделкам. Из-за своей доверчивости ты следуешь их советам. В итоге получается, что ты тоже в этом участвуешь.
 — Не верю, — прошептал Дункан. — Ты все это выдумал, чтобы отвлечь мое внимание, Сэм.
 — К сожалению, это правда, — напирал Морейн. — И рано или поздно тебе придется столкнуться с ней лицом к лицу. Я не собираюсь говорить с тобой о Диксоне, Фил. Эта встреча была мне нужна для того, чтобы обсудить вопрос о тебе самом. Я твой друг и хочу помочь тебе выбраться из этого осиного гнезда. Если ты так быстро готов подозревать даже меня, то почему же столь скептически относишься к утверждению о вероломстве твоих сотрудников? Я даю тебе честное слово, что тебя предали, Фил.
 Дункан тяжело вздохнул:
 — Я не могу в это поверить, Сэм. Морейн дружески потрепал его за колено.
 — Теперь, когда я раскрыл тебе глаза на то, что происходит на самом деле, хочу, чтобы ты мне доверял. Полагаю, я смогу решить эту проблему таким образом, что ты с честью выйдешь из этой передряги.
 — Это невозможно! — тихо произнес Дункан. — Созывается Большое жюри.
 — А при чем здесь Большое жюри? — с недоумением спросил Морейн.
 — Очень даже при чем, — ответил Дункан. — Члены Большого жюри являются политическими противниками той партии, которая сегодня занимает главенствующие позиции в городе и в графстве. Конечно, было политической ошибкой наделять этот орган контрольными функциями, но такое случилось, и никто не знает каким образом. Утверждают, что в руки членов Большого жюри попал “политический динамит” и оно собирается специально для того, чтобы рассмотреть эти документы и начать кампанию в пользу реформистской партии, которая могла бы обуздать коррупцию.
 Морейн понимающе кивнул.
 — Кажется, я знаю, откуда появился этот “политический динамит”, — прошептал он.
 — Откуда?
 — Этого я пока сказать тебе не могу. Большое жюри выступает против тебя лично?
 — Драйвер, возглавляющий Большое жюри, поддерживает Джона Феарфилда, заклятого врага Карла Торна.
 — Если ты отойдешь от Торна и его партии, будет ли Феарфилд препятствовать твоему избранию?
 — То, что сделал бы Феарфилд, интереса не представляет. Но если я порву с Торном, то более чем очевидно, что меня не изберут.
 Морейн, доехав на машине до парка, посмотрел на часы:
 — Нам еще много о чем надо поговорить друг с другом, Фил. Но поскольку ты, видимо, интересуешься, что там настрочил Барни Морден, то почему бы тебе не позвонить на работу?
 Дункан согласился, вышел из машины и неспешно дошел до телефонной будки. Минут через десять он вернулся.
 — Сэм, — пристально глядя в глаза Морейну, спросил прокурор, — способен ли ты мне солгать?
 — Никоим образом, — твердо ответил Морейн. — Я могу уклониться от ответа, поставить какие-то условия, но солгать — нет.
 — Тогда ответь, где ты был этой ночью, покинув свой офис?
 — У меня была встреча.
 — С женщиной?
 — Не с Энн Хартвелл, если ты думаешь об этом.
 — Нет, не то. Я задаю сам себе вопрос, не была ли это Натали Раис. Куда ты ее послал?
 — По моим делам. — Куда?
 Морейн усмехнулся:
 — Боже мой! Вы что, уже не в состоянии, обнаружив какое-нибудь убийство, тут же не навесить его на меня или мою секретаршу?
 — Не до шуток, Сэм, — взмолился Дункан. — Дело серьезное.
 — Во сколько убили Диксона?
 — Около десяти сорока вечера.
 — Разве ты не помнишь, что в этот час я находился вместе с тобой в своем кабинете?
 — Да, это так, но где в это время была твоя секретарша?
 — А ты у нее спроси, — посоветовал Морейн. — Если я тебе скажу, ты же мне не поверишь. Кстати, каким образом столь точно установили время убийства?
 — По свече.
 — По свече? — удивился Морейн.
 Фил Дункан недоверчиво посмотрел на него:
 — Именно по ней. Минувшей ночью было очень ветрено. К пяти утра стихло, но до того напор ветра был настолько силен, что даже повалил дерево у дома Диксона. Оно упало на линию электропередач, дом остался без света, и жильцы были вынуждены прибегнуть к свечам. К счастью, установить, когда это произошло, несложно, поскольку остановились двое электрических часов. В доме был запас свечей на подобный случай, и дворецкий менее чем через три минуты после аварии зажег их. Когда Диксон был убит, то при падении выбил выходившее на север окно. Ворвавшийся в комнату ветер почти мгновенно погасил свечу. Поскольку это была довольно массивная свеча, то легко установить время ее сгорания.
 — Толковое объяснение, — одобрил Морейн.
 — Мы также выяснили, что Энн Хартвелл была убита напротив бокового входа в дом, — сообщил прокурор.
 Морейн сделал вид, что удивлен этим.
 — В момент гибели на Энн Хартвелл была коричневая шляпка. Но на том месте, где был найден ее труп, шляпки не оказалось. Видимо, в момент убийства она от удара отлетела под куст. Шляпка вся была в кровавых пятнах, а следы на земле показывают, что смерть произошла напротив боковой входной двери.
 Морейн продолжал изображать крайнюю заинтересованность.
 — Согласно показаниям дворецкого, у Диксона была назначена встреча с какой-то женщиной на десять часов вечера, но она не явилась. Диксон дал ему указание открыть боковую дверь, а затем идти спать. Мы доставили дворецкого в морг. Он внимательно осмотрел труп Энн Хартвелл и заявил, что никогда раньше ее не видел и что встреча могла быть назначена как с ней, так и с другой женщиной. Дворецкий настаивает, что он ее не знает. Тот факт, что Диксон распорядился открыть для нее боковой, а не центральный вход, который обслуживает дворецкий, пожалуй, подтверждает его заявление.
 — Ты уверен, что он говорит правду? — спросил, полузакрыв глаза, Морейн.
 — У меня нет уверенности, что в этом деле кто-то не врет, — с горечью ответил Дункан, — но мы приняли в отношении дворецкого все необходимые в таких случаях предосторожности: предъявили ему тело, покрытое простыней, отвлекли его разговором и в какой-то момент…
 — Можешь не описывать процедуру, — сухо заметил Морейн. — Ее техника мне очень хорошо знакома.
 — Ты думаешь, он лжет? — поинтересовался Дункан.
 — Кто его знает…
 — Ситуация выглядит следующим образом, — подытожил Дункан. — Вначале ты заинтересовался похищением. Тогда Диксона ты не знал и никогда его не видел. Политика тебя не интересовала, и твое внимание было целиком сосредоточено на Энн Хартвелл и на случившемся с ней. Доказано, что вечером, когда произошли оба убийства, ты был на перекрестке Шестой авеню с Мэплхерстом. Твоя изначальная цель, видимо, Хартвелл, но если между ней и Диксоном имеется какая-то связь, то я недалек от мысли, что ты побывал в его доме.
 — Так ты намекаешь, что я его убил? — недоуменно произнес Морейн.
 — Никто не в состоянии обвинить тебя в этом, — пояснил Дункан, — поскольку преступление было совершено около десяти сорока вечера, а ты в это время находился вместе со мной в своем кабинете. Но мне, однако, неизвестно, где была твоя секретарша.
 — Но ведь ты не знаешь также, где в тот момент пребывали и многие другие лица, — напомнил с улыбкой Морейн. — Если не ошибаюсь, ты вместе с Барни Морденом разыскивал тогда Дорис Бендер, Томаса Уикса, Ричарда Хартвелла и уж не знаю кого еще.
 — Случайно доктор Хартвелл оказался вне подозрений, — заметил Дункан. — Он напал на тебя почти что в ту же минуту, когда было совершено это преступление, то есть около десяти сорока семи.
 — Откуда ты знаешь, что Диксона убили именно в это мгновение? Надо же: десять часов сорок семь минут! Потрясающая точность!
 — Определить это труда не составило. Никто в доме не слышал выстрелов, а ведь их было два из револьвера 38-го калибра. Это можно объяснить лишь тем, что их перекрыл шум проходившего рядом с домом поезда. По расписанию такой поезд проследовал там в десять сорок семь. Видимо, именно тогда и был убит Диксон.
 — Превосходно, — согласился Морейн. — А где в этот час была Дорис Бендер?
 — Пока еще не знаем.
 — А Уикс?
 — У него хорошее алиби. Примерно в это время он имел дело с полицией. С виду он был очень обеспокоен тем фактом, что вся публика из квартиры Дорис Бендер разбежалась.
 — Вы по-прежнему предполагаете, что Энн Хартвелл выбросили с поезда, проходившего в десять сорок семь?
 — Это остается как версия, хотя лично я сомневаюсь. Почти не вызывает сомнений, что и ее, и Диксона лишил жизни один и тот же человек. Преступник встретил Энн Хартвелл у дома Диксона и убил ее, затем вошел в особняк и прикончил Диксона.
 Морейн задумался, насупившись.
 — Ты абсолютно уверен, что Диксон действительно был убит в десять сорок семь, Фил?
 — Никаких сомнений. Проведенные нами следственные эксперименты со сгоранием свечи дают разброс примерно в пятнадцать минут. Проверки со стрельбой уверенно подтверждают, что только грохот проносившегося мимо резиденции поезда мог помешать обслуживающему персоналу услышать выстрелы. А теперь все же ответь мне: где находилась Натали Раис в десять часов сорок семь минут, когда мимо дома Диксона проходил поезд?
 — Фил, — негодующе воскликнул Морейн, — не может быть, чтобы ты намекал на причастность к этому убийству Натали Раис?!
 Дункан шумно втянул в себя воздух:
 — Этот номер не пройдет, Сэм. Я слишком часто играл с тобой в покер, чтобы не распознать твои приемы. Этот трюк не нов: ты всегда начинаешь с того, что заставляешь противника занять оборону. Когда у тебя скверные карты на руках, а ты все равно стремишься выиграть, то набрасываешься с первой пришедшей тебе в голову критикой в адрес прокуратуры. Я лезу из кожи вон, чтобы доказать ее необоснованность, а когда возвращаюсь к проблемам, интересующим меня, ты уже непонятно как оказываешься в выигрыше.
 Морейн ухмыльнулся:
 — Мораль при этом такова: хочешь совершить преступление, не садись играть в покер с окружным прокурором.
 — Мораль в том, что ты все еще не ответил на мой вопрос, — возразил Фил Дункан.
 — Позволь все же сначала спросить тебя вот о чем: где была в момент прохождения поезда Дорис Бендер?
 — Неизвестно. Меня интересует местонахождение Натали Раис.
 — А где был доктор Хартвелл?
 — Знакомился с кулаком Барни Мордена.
 — Ну, это происходило не в десять сорок семь.
 — Ты прав, минуты три-четыре спустя. Но чтобы за это время добраться от Мэплхерста до твоего кабинета, надо лететь на крыльях.
 — А где обретался Томми Уикс, дружок Дорис Бендер?
 — Я могу точно описать, что делал вчера вечером Уикс. В восемь часов он заявился к дому Дорис Бендер. Никто на его звонки не отвечал. Обеспокоенный этим, он позвонил Барни Мордену, заявив, что опасается, не произошла ли там какая-нибудь трагедия, поскольку дом словно вымер, хотя Дорис Бендер назначила ему встречу.
 — Не кажется ли тебе это странным? — полюбопытствовал Морейн.
 — Что конкретно?
 — Неужели это естественно, что мужчина, любовница которого не явилась на свидание, сразу звонит в кабинет окружного прокурора?
 — Нет, поскольку здесь несколько иная ситуация. Уикс обосновал свое беспокойство в связи с исчезновением обеих женщин тем, что за ними с револьвером в руках охотился доктор Хартвелл.
 — Так было и на самом деле?
 — Не сомневайся. Барни это проверял.
 — А не беседовал ли доктор Хартвелл с Карлом Торном?
 — Да, разговор имел место. Он встречался с ним в доме Бендер. Энн Хартвелл наотрез отказалась видеть супруга, и Дорис Бендер упросила Карла Торна поговорить с ним. Тот беседовал с дантистом в дружеском тоне, посоветовал ему вернуться к себе, успокоиться и предложил ему в качестве наилучшего варианта в этой ситуации подать на развод, чтобы разом покончить со сценами, когда он выглядел глупейшим образом.
 — Думаю, мне надо поблагодарить Торна за визит, нанесенный мне Хартвеллом вчера вечером, — прервал прокурора Морейн.
 — Как так?
 — А так. Это, должно быть, Торн сказал Хартвеллу, что я любовник его жены.
 Дункан пожал плечами:
 — Не обязательно. Но как бы то ни было, мы с тобой говорим об Уиксе. После его звонка Барни счел обстановку ненормальной и решил провести расследование. В доме действительно никого не было, и создавалось впечатление, что его покинули в спешке. Уикс настаивал на том, что женщины не могли уйти сами, по доброй воле, и тогда я распорядился начать розыск их и Хартвелла. Не желая, однако, чтобы это проходило через прокуратуру, я решил использовать твой кабинет. Уикс также отправился на поиски. Вот тут я знаю точно только то, где он находился в установленный момент преступления.
 — И где же?
 — В твоем кабинете. Он появился минуты две спустя после того, как ты удалился. Одновременно с патрульной машиной, прибывшей забрать доктора Хартвелла. Было без малого одиннадцать часов.
 — За двенадцать — четырнадцать минут Уикс вполне успевал добраться из Мэплхерста до моего офиса, — заметил Морейн.
 — У него не хватило бы времени на оба преступления, — не согласился с ним окружной прокурор.
 — А где был Карл Торн?
 — Этого я не знаю. Незадолго до этого он разговаривал с Барни — это и был один из тех звонков, которые поступили в твой кабинет. Тогда он находился у себя дома.
 — Ну это он так сказал, — бросил реплику Морейн. — Тот факт, что кто-то утверждает по телефону, что он находится в определенном месте, отнюдь не значит, что это на самом деле так.
 Дункан снова тяжело вздохнул:
 — Все это пустая болтовня, Сэм. Вместо того чтобы четко и ясно указать местонахождение Натали Раис в минуты преступления, ты обстреливаешь меня всевозможными вопросами, отвлекая внимание. Сэм, спрашиваю еще раз, где была твоя секретарша в десять часов сорок семь минут вчера вечером?
 Морейн завел мотор и ограничился скупой фразой:
 — Я доставлю тебя в прокуратуру, Фил.
 — Ты так и не ответишь на мой вопрос?
 — Нет, Фил.
 — В чем дело?
 — Потому что это выведет тебя на ошибочный путь. Зло исходит не оттуда, откуда ты считаешь.
 — Чепуха!
 — Скажу тебе больше. Отходи от Карла Торна, и побыстрее! — посоветовал Морейн.
 — Ты считаешь, что я должен отказаться от политической карьеры?
 — Меня не интересует твоя политическая карьера, а заботит твоя честь. Отдаляйся, да поживее, от Карла Торна и не доверяй Барни Мордену. Они в тайном сговоре против тебя. Барни Морден изображает из себя твоего друга, но, если представится возможность, он нанесет тебе удар в спину. Если ты не веришь этому, задумайся над его отношением ко мне.
 — Барни очень усерден, даже чересчур, — колебался Дункан.
 — Барни — мерзавец, как и Карл Торн, — настаивал Морейн.
 — Значит, ты считаешь, что надо порвать с Карлом Торном?
 — Да.
 — Мне бы хотелось знать, какие у тебя основания давать мне подобные рекомендации?
 — Я не могу этого объяснить, Фил. Проанализируй все сам и сделай выводы и особенно не доверяй донесениям Барни Мордена. — Он остановился перед зданием прокуратуры. — Ты здесь сойдешь, Фил?
 — Пожалуй.
 — И вот еще что, — сказал на прощанье Морейн, легонько стукнув Дункана по коленке. — Проверь как следует, когда точно произошли убийства. Выясни сам, как долго горела свеча.
 — Почему ты придаешь этому такое большое значение?
 — Потому, — неумолимо стоял на своем Морейн, — что Барни Морден предает тебя, веришь ты этому или нет. Именно он похитил те документы, о которых мы говорили, а Торн финансировал эту операцию. И если преступление было совершено не в то время, как ты сейчас считаешь, поинтересуйся, где был Барни Морден, когда убили Диксона.
 — Черт тебя побери, Сэм! — воскликнул прокурор, побелевший от возмущения. — Ты не имеешь никакого права клеветать на моих друзей только потому, что твоя секретарша замешана в преступлении!
 — А тебе не приходило в голову, — гнул свою линию Морейн, — что Диксон мог собрать компрометирующие Торна документы? И что именно их должны были рассматривать на сегодняшнем заседании Большого жюри? И что если бы это случилось, то против Карла Торна было бы возбуждено дело? Подумай об этом и прекрати прекраснодушествовать!
 Морейн протянул руку и открыл дверцу. Фил Дункан как лунатик вышел из машины, не отрывая взгляда от Морейна.
 — До скорого, Фил, — бросил Морейн и рванул с места.




 Глава 15


 Сэм Морейн быстро объехал квартал и остановился метрах в двадцати от того места, где высадил окружного прокурора. Он выключил мотор, закурил, откинулся на сиденье и стал ждать, внимательно наблюдая за непрерывным потоком машин.
 Через полчаса он увидел, как к стоянке прокуратуры подъехал автомобиль с Барни Морденом за рулем. Рядом с ним сидел Карл Торн. Оба казались обеспокоенными.
 Морейн выбросил сигарету в окно, включил зажигание и направился к месту, где парковался Барни. Проезжая мимо, он резко, словно по срочной необходимости, тормознул. Взвизгнули покрышки. Морейн снял ногу с педали и прибавил ходу. Проехав с полквартала, он взглянул в зеркало заднего обзора. Машина Барни спешно покидала стоянку.
 Морейн чуть сбросил скорость, повернул направо и снова нажал на акселератор.
 Он проехал два квартала, прежде чем услышал сзади завывание полицейской сирены. Выжав педаль до отказа, Морейн продолжал мчаться с большой скоростью, пока его не настигла более мощная машина Барни Мордена.
 Эти маневры привлекли внимание прохожих.
 — Остановитесь, Сэм! — заорал Барни Морден. Морейн скользнул по нему взглядом, изобразил на лице беспокойство, сбросил газ и, затормозив, остановился у бровки тротуара.
 Барни Морден поставил свою машину перед автомобилем Морейна, как бы мешая ему скрыться, и, оставив руль, вышел. Нахмурившись и держа руку на кобуре с пистолетом, он подошел к Морейну. Карл Торн последовал за ним.
 — Какого черта вы гоните с такой скоростью? — спросил Барни Морден, облокачиваясь на окошко машины Морейна.
 — А, Барни, привет! — поздоровался Морейн. — Я вас видел пару минут назад и даже кивнул, но вы, видимо, не заметили.
 — Понятно, вы увидели меня и решили дать деру, — ответил Барни. — Неужели я нагоняю на вас такой страх?
 Морейн принял самый невинный вид.
 — Послушайте, — процедил Морден сквозь зубы, — вы “уделали” шефа, но меня вам провести не удастся! Мне надо задать вам несколько вопросов.
 — Вы, наверное, хотите узнать, с какой, на мой взгляд, скоростью я ехал? — спокойно поинтересовался Морейн.
 — Хватит болтать! — рявкнул Морден. — Вам прекрасно известно, чего я добиваюсь.
 — Действительно, чего?
 — Вчера вечером около десяти сорока семи я был у вас в кабинете.
 — Все верно, Барни. Я подтверждаю это, — произнес Морейн тоном человека, удачно ответившего на трудный вопрос.
 Барни Морден прищурился:
 — Вам позвонила женщина.
 — И это правда.
 — Вы помните, что к телефону подходил я?
 — Припоминаю, что вы устремились к телефону, как кот на лакомый кусочек, — игриво заметил Морейн.
 — Сейчас не до шуток, — прогремел Морден. — Я слышал женский голос.
 — Ну и что?
 — Она была крайне взволнована.
 — Когда мне звонят девушки, Барни, они всегда возбуждаются. Это, по-видимому, объясняется той магической силой, которую я…
 Барни Морден наклонился еще ниже и ткнул в грудь Морейна пальцем.
 — Хватит острить, — прорычал он. — Это вам не покер. Речь идет о преступлении!
 — Надо же: преступление! — воскликнул Морейн.
 — Не прикидывайтесь простачком. Лучше выслушайте меня! Когда вы взяли трубку, я встал таким образом, чтобы подслушать, о чем говорила эта женщина. Она просила вас немедленно приехать. Вы закончили разговор, стали позевывать, заявили, что вам надоело торчать в кабинете и вы собираетесь уйти, хотя и делали вид, что не очень спешите. Но это могло обмануть шефа, только не меня.
 — Ах! — возликовал Морейн. — Вы слышали, как я разговаривал с женщиной, уловили, что она назначает мне свидание, и сделали из этого вывод, что я на него отправился. Блестящее умозаключение, Барни. Очень мудро!
 Вперед выступил Карл Торн и сказал:
 — Эй, Барни, давай доставим его туда, где с ним можно будет поговорить ПО ВСЕМ ПРАВИЛАМ.
 — Боюсь, это не понравится шефу.
 — Пошел он к черту, твой шеф. Делай то, что тебе говорю я.
 Морден заколебался, но потом медленно процедил:
 — Где вы были, Сэм, после того, как покинули свой кабинет?
 Морейн поскреб голову, словно пытаясь вспомнить.
 — Что-то и не припомню, Барни, — наконец выдавил он из себя. — Может быть, со временем вспомню, но не сейчас.
 Морден посмотрел на Торна, который ободряюще махнул рукой. Тогда он открыл дверцу машины Морейна.
 — Выходите, — приказал он.
 — Это еще что такое?
 — Выходите!
 — Барни, вы совершаете ошибку.
 — Я сказал — выходите, — высокомерно протянул тот.
 Морейн покинул машину, и Морден стал ощупывать его карманы.
 — Где оружие?
 — Какое оружие?
 — То, что послал вам шеф.
 — Ах это, — отозвался Морейн. — Понятия не имею. В тот вечер, когда я ездил передавать этот выкуп, я брал его с собой, потом сунул в какой-то ящик, разве упомнишь.
 — Это вы так утверждаете. Оружие было 38-го калибра, насколько мне помнится?
 — Да.
 — Вы знаете, что Пит Диксон был убит двумя пулями того же калибра?
 — Да, я слышал, что он скончался. Печальная новость, не правда ли?
 Барни Морден взял Морейна под руку и подвел к своей машине.
 — Садитесь. Прогуляемся.
 — Куда это?
 — Туда, где мы сможем спокойно поговорить. Вокруг них собралась небольшая группа зевак. Барни Морден метнул в их сторону гневный взгляд.
 — Расходитесь! — приказал он. — И чтобы не осталось ни одной души.
 Он втолкнул Морейна в машину. Карл Торн сел рядом и закрыл дверцу. Морден устроился за рулем, и они тронулись с места.
 — Вы что, хотите упечь меня в каталажку? — спокойно осведомился Морейн.
 — Вот именно, — отрезал Морден. — И теперь я поступлю так, как хотел сделать этой ночью.
 — В таком случае не рассчитывайте на мое сотрудничество, — предупредил Морейн.
 — Я в нем не нуждаюсь.
 — А это мы еще посмотрим, Барни. — После этих слов он откинулся на спинку и замолчал.
 Морден обогнул квартал, проследовал по аллее и, повернув налево, посигналил. Открылись ворота, и они въехали в просторное помещение с цементными стенами. Полицейский в форме, сидя за пультом, контролировал механизм, приводивший в движение ворота. Второй полицейский стоял рядом с какой-то стальной дверью.
 Барни Морден остановился, сделал знак полицейскому у этой двери и приказал Морейну:
 — Выходите!
 Морейн повиновался. Полицейский вытащил из кармана ключ и открыл дверь. Морден подтолкнул Морейна в длинный серого цвета коридор. При входе за столом сидел человек.
 — Не стоит его регистрировать, — распорядился Морден, — поскольку он доставлен только для допроса.
 Служащий махнул рукой и вопросительно посмотрел на Торна, стоявшего рядом с Моренном.
 — Он со мной, — кивнул Морден в сторону Торна. Все трое шли коридором до тех пор, пока Морден не остановился перед дверью, на которой было написано:
 “КАБИНЕТ СЛЕДОВАТЕЛЕЙ, ОТДЕЛ НАСИЛЬСТВЕННЫХ СМЕРТЕЙ”.
 Морден вошел туда, тихим голосом о чем-то проинструктировал одного из находившихся в кабинете полицейских и вернулся к Сэму Морейну. Он провел его в большую с зарешеченным окошком комнату, где размещались канцелярский стол, с полдюжины стульев, простой столик и плевательница.
 — Располагайтесь, Сэм. Морейн сел.
 — Так где вы были вчера вечером, после того как покинули свой кабинет?
 Сэм Морейн огляделся вокруг и одобрительно заметил:
 — Уютное помещение, Барни.
 — Где вы были вчера вечером около одиннадцати часов?
 — Я хотел бы позвонить своему адвокату, — ответил Морейн.
 Лицо Мордена побагровело.
 Торн подошел к нему и что-то шепнул на ухо.
 Тот дернул головой и сказал:
 — Лучше сначала удостовериться. Мы не можем рисковать. — Затем, повернувшись к Морейну, добавил: — О’кей, Сэм. Подождем немного.
 — Подождем чего? — поинтересовался Морейн.
 — Вскоре узнаете.
 Морден вытащил из кармашка жилета сигару, отгрыз кончик зубами и закурил. Морейн выудил из портсигара сигарету и в свою очередь засмолил. Торн проделал то же самое, и, не произнося ни слова, все трое задымили.
 — А нет ли здесь карт? — вдруг нарушил молчание Морейн.
 Морден смолчал.
 Морейн тяжко вздохнул и продолжал невозмутимо пыхать сигаретой. Через четверть часа Морейн обратился к Мордену:
 — Знаете что, Барни? Если вы рассчитываете сломать меня, применяя систему выжидания, то напрасно теряете время.
 Морден игнорировал его реплику. Торн снова что-то прошептал на ухо старшему следователю. Морден кивнул. В этот момент открылась дверь и кто-то сказал:
 — Все готово, Барни. Тот поднялся.
 — Следуйте за мной, — распорядился он, адресуясь к Морейну.
 Тот не возражал. Они прошли коридором и очутились в зале. В самом помещении было темно, но в глубине виднелось возвышение, хорошо освещенное скрытыми светильниками и отделенное от зала белым занавесом из тончайшего шелка. Какой-то человек открыл дверь и вопросительно посмотрел на Барни Мордена.
 Тот кивком указал на Морейна и сказал:
 — Поставьте его вместе с другими.
 Служитель приблизился к Морейну, взял под руку и предложил:
 — Пройдемте со мной.
 Морейн вышел из зала, а Барни Морден и Карл Торн остались там.
 Сопровождавший Морейна служащий крикнул своему коллеге, стоявшему на пересечении этого коридора с другим, поперечным:
 — Билл, пошли человек десять — двенадцать.
 Тот показал, что понял, и ушел. Спустя несколько минут послышались ритмичные шаги. Из второго коридора появилась колонна людей, разных по возрасту и габаритам, хорошо и неважно одетых.
 Служитель, державший Морейна под руку, открыл дверь. В лицо им ударил сноп света.
 — Входите, ребята.
 Прибывшие стали по одному выходить на освещенную платформу. Когда прошел четвертый, служитель поставил следующим Морейна.
 — Вы не имеете права так поступать со мной, — запротестовал тот, отказываясь выходить.
 — Хватит разливаться тут соловьем, — сухо порекомендовал ему служитель. — Если в голове хоть что-то есть, все будет нормально, иначе пожалеете.
 Морейн покачал головой и прошел на возвышение. Рядом с ним встали еще семь человек. Дверь закрылась. Кто-то закричал:
 — Готово, Барни!
 Морейн бросил косой взгляд на занавес из тончайшего шелка. Прямо в лицо нещадно светили лампы, и он увидел перед собой только газовую дымку, за которой в полутьме можно было различить лишь смутные силуэты людей.
 Было слышно, как в зале открылась и закрылась дверь. Тут же голос Барни Мордена подал команду:
 — Каждому говорить: “На угол Шестой авеню и Мэплхерста, да с ветерком!” После этих слов развернуться лицом к занавесу.
 Первый в колонне повернулся к свету и голосом слуги, повторяющего приказ хозяина, произнес: “На угол Шестой авеню и Мэплхерста, да с ветерком”.
 — Эй, говорить эту фразу с выражением! — рыкнул Барни Морден. — Вот так надо: “На угол Шестой авеню и Мэплхерста, да с ветерком!”
 Человек вздохнул и замялся.
 — Меня что, не слышно? — заорал Морден.
 — На угол Шестой авеню и Мэплхерста, да с ветерком!
 — Вот это уже лучше, — произнес Барни Морден. — Следующий!
 Все проходившие механически повторяли эту фразу, как какой-нибудь припев. Морейн тем временем изучал их манеру говорить. Когда очередь дошла до него, он постарался сымитировать эти лишенные эмоциональной окраски голоса людей, абсолютно безразличных к содержанию фразы и ограничивающихся бездумным выполнением обязательного для них распоряжения.
 — На угол Шестой авеню и Мэплхерста, да с ветерком!
 Он произнес эту фразу быстро и без какой-либо личностной окраски.
 Так продолжалось до последнего в строю человека. После этого раздался голос Барни Мордена:
 — Вы узнаете кого-нибудь из этих лиц?
 С той стороны занавеса послышался странно возбужденный возглас:
 — Еще бы не узнать! Этот тип, пятый с конца, тот, что в ярко-красном галстуке. Он изменил манеру говорить, но я все равно его признал.
 Рывком распахнули дверь:
 — Выходи, ребята.
 Участники опознания один за другим стали покидать платформу. Когда очередь дошла до Морейна, полицейский в штатском взял его под руку.
 — Пройдемте сюда, — пригласил он и провел его снова в зал, где Морейн побывал раньше. Там его поджидали Морден и Торн.
 — Вы слышали, что сказал водитель такси? — обратился к нему Барни Морден.
 Морейн пожал плечами.
 — А был ли это на самом деле таксист? — усомнился он. — Или же тут подсуетился один из ваших людей, который согласился участвовать в этом фарсе, призванном меня запугать?
 Морден густо покраснел.
 — Ведь я, — пояснил Морейн, — столько раз играл с вами в покер, Барни, что мне всегда доставляет удовольствие знать ваши карты, прежде чем признать себя побежденным.
 Барни Морден стиснул зубы. Он сжал кулаки и натужно дышал.
 — Эй, Сэм, — прохрипел он. — Я лоялен с вами. Этот тип действительно таксист, и нет никаких сомнений, что именно вы сели в его такси и попросили прокатить вас “с ветерком” на угол Шестой авеню и Мэплхерста. А теперь скажите, что вы там делали?
 Сэм Морейн огляделся и разочарованно произнес:
 — Какая досада, что здесь нет телефона. Мне нужно связаться с адвокатом.
 Морден окончательно потерял самообладание. Он подскочил к Морейну, уставился на него в упор и прошипел сквозь зубы:
 — Я сам сейчас расскажу, как было дело. Вы встречались со своей секретаршей Натали Раис, которая незадолго до этого вам звонила, страшно взволнованная, и просила немедленно приехать. Прибыв на место, вы обнаружили, что она убила Питера Диксона. Не знаю как, но вы раскопали, что Энн Хартвелл поддерживала отношения с Диксоном, и послали Натали Раис проверить это. Когда вечером Фил Дункан пришел к вам в кабинет, вы собирались отправиться туда лично. Но Дункан предупредил, что вы находитесь под наблюдением федеральных агентов, и вы перепугались. Тогда Натали Раис предложила сделать это вместо вас. Диксон принял ее, но в какой-то момент они крепко повздорили, и девушка всадила в него две пули из вашего револьвера 38-го калибра. Потеряв голову, она позвонила вам с просьбой о помощи. И вы встретились.
 Барни Морден замолчал. Он отдувался, как после забега.
 Морейн демонстративно зевнул.
 — Дай-ка я попробую, Барни, — вмешался Карл Торн.
 Морден отстранился, и Торн так пододвинул свое кресло к сидевшему Морейну, чтобы оказаться с ним лицом к лицу.
 — Выслушайте меня, Морейн, — вкрадчиво и в спокойной манере обратился он к нему. — Может быть, мы договоримся. Поскольку речь идет о преступлении, то вопрос стоит серьезно. Но существуют различные пути его решения. Вы, как и я, друг Фила Дункана. То же самое можно сказать и о Барни Мордене. И все это так и останется, если вы проявите благоразумие. По правде говоря, никто ведь не знает, что произошло в доме Диксона, за исключением его самого и Натали Раис. Но Диксон мертв. Посему если мы договоримся, то Натали Раис может подать все случившееся так, как ей заблагорассудится, не боясь, что кто-то опровергнет ее слова. Диксон был человеком бесчестным. Возможно, он посягнул на ее честь, и девушка застрелила его в целях законной самообороны. Вы меня, надеюсь, понимаете?
 Морейн продолжал смотреть на Торна с выражением человека, терпеливо ожидающего дальнейшего развития событий.
 — Когда вы прибыли в дом, — излагал свою версию Торн, — то, несомненно, осмотрели кабинет, где лежал мертвый Диксон, с целью определить линию вашего дальнейшего поведения. При этом вы натолкнулись на ряд документов. Не исключено, что они были тщательно подобраны и лежали в портфеле или в какой-нибудь коробке. Так вот, Диксон их подготовил для того, чтобы представить сегодня на заседании Большого жюри, где он должен был выступать в качестве свидетеля. Он их собирал много месяцев кряду с помощью группы детективов. Часть из них была похищена у меня. Диксон также подкупил Энн Хартвелл, которая выполняла для меня отдельные конфиденциального характера поручения. Вполне вероятно, что среди упомянутых документов фигурируют и ее стенографические блокноты с расшифровкой сделанных записей.
 Морейн слушал Торна с невозмутимым видом. Торн начинал волноваться, но старался сохранить спокойствие:
 — Обнаружив эти материалы, вы, как умный человек, тотчас же сообразили, что спасение Натали Раис напрямую зависит от них. И вы не ошиблись. Эти бумаги представляют для меня очень большой интерес. Если мне их передадут, то мы забудем, что вы и Натали Раис побывали в этом доме. Мы договоримся с таксистом, чтобы он вообще не вспоминал больше о том, что видел вас вчера вечером, а газеты изобразят все это дело как не поддающееся разгадке. Если же произойдут какие-то осложнения и эту историю не удастся замять, то окружной прокурор заслушает показания Натали Раис и независимо от чего бы то ни было ими удовлетворится.
 — Вы говорите от имени Фила Дункана? — спросил Морейн.
 — Да, я это заявляю от имени окружного прокурора, — заверил его Торн, изрядно, однако, покраснев, — причем имею в виду как нынешнего, так и его преемника.
 Морейн взглянул на часы:
 — Могу ли я позвонить?
 — Кому? — насторожился Торн.
 — Моему адвокату.
 Лицо Торна превратилось в пунцовую маску. Он вскочил на ноги и вне себя от ярости закричал:
 — Вы пытаетесь выгородить эту Натали Раис и еще кого-то, кто стоит за ней! Не держите нас за дураков и не думайте, что мы не будем докапываться до сути! Ясно, что вы хотите уберечь Элтона Раиса, который вышел из тюрьмы и где-то сейчас скрывается. Он был дома у Натали Раис, и вы встречались там с ним. Вы вместе покинули ее квартиру, причем у вас в руках был очень тяжелый портфель. А теперь, если еще в состоянии, посмейтесь!
 Морейн зевнул, похлопав ладонью по губам, и невозмутимо осадил его:
 — Нечего кричать. Торн. У меня превосходный слух.
 — Морден, бросьте этого типа за решетку. Потом поезжайте за Раис и вынудите ее признаться.
 Барни Морден кивнул и поднялся с кресла. Морейн не удержался от смеха.
 — Что тут смешного? — свирепо прорычал Барни Морден.
 — Я вот о чем подумал, — не переставая смеяться, произнес Морейн. — Если вы и вправду упрячете меня в камеру, а сами тем временем начнете шарить в квартире, машине и вообще всюду, где, по вашему разумению, я мог бы припрятать эти бумаги, то вы их не найдете. И вам не удастся тут же их уничтожить. Но как же вы будете выглядеть, если они тем временем вдруг окажутся в руках членов Большого жюри?
 Барни Морден побелел от ярости. Он порывался что-то сказать, но передумал, открыл дверь и прокричал в коридор:
 — Френк!
 Тут же возник полицейский в форме.
 — НЕМЕДЛЕННО АРЕСТУЙ ЭТОГО НЕГОДЯЯ! Никому не позволяй с ним разговаривать. Не подпускай его к телефону. Никаких визитов. Никому о нем ни слова. Я, и только я веду следствие в отношении этого человека. Ясно?
 — Вы хотите сказать, что он задержан по распоряжению прокуратуры?
 — Нет, осел! Он арестован по МОЕМУ приказу. И все касающиеся его указания ты будешь получать только от меня лично. Теперь понял?
 Охранник показал жестом, что ему все ясно, и дернул головой в сторону Морейна:
 — За мной!
 Морейн дошел с полицейским по коридору до поста, где другой сотрудник читал за столом газету. Рядом находился сейф и стоял телефон.
 — Выложите все, что у вас в карманах, — предложил Морейну его сопровождающий.
 Барни Морден встал рядом.
 Морейн извлек из карманов носовой платок, связку ключей, портсигар, зажигалку, маленький перочинный нож и снял с руки часы.
 — Обыщи его, — приказал Морден.
 Полицейский повиновался и во внутреннем кармане пиджака наткнулся на пачку денег. Он слегка присвистнул, вытащив их, и взглянул на Морейна.
 Барни Морден протянул руку, взял банкноты и начал считать их. Покончив с этим занятием, он осуждающе посмотрел на Морейна:
 — Так, значит, в поход собрались?
 Морейн повернулся к охраннику, сидевшему за столом:
 — Я могу позвонить своему адвокату? Тот взглянул на Барни Мордена.
 — Ни в коем случае! — завопил Морден так, что, казалось, его вот-вот хватит апоплексический удар. — За этого типа отвечаю я!
 — А кто, интересно, будет отвечать за мои деньги? — спросил Морейн.
 — Можете быть спокойны, на них никто не покусится.
 — Я требую расписку.
 Полицейский достал из ящика большой плотный конверт с пронумерованными отрывными купонами, сделал опись изъятых вещей, положил их в него, запечатал, а купон-квитанцию отдал Морейну.
 — Ваши деньги в надежном месте, — заверил он. После этого Морейна отвели в камеру. Стальная дверь захлопнулась за ним.
 В одиночке стояла железная койка с тощим тюфяком. Морейн ослабил узел галстука, расстегнул ворот рубашки и, растянувшись на койке, закрыл глаза. Он был так измотан физически и морально, что сразу же погрузился в беспокойный сон.
 Спустя два часа его разбудил звук поворачивающегося в замке ключа. Дверь открылась, и на пороге появился Барни Морден.
 — Вы свободны, Сэм, Я не такой уж плохой, как вы думаете.
 Морейн расхохотался:
 — Спасибочки, Барни. Вы прямо ангел. Итак, основательно обыскав мой офис, квартиру, машину и все другие мыслимые места, вы так и не нашли бумаг и решили поэтому освободить меня, установив за мной плотное наблюдение. Я верно говорю?
 Лицо Барни Мордена перекосилось от ненависти.
 — Убирайтесь с глаз долой! — свирепо взревел он.




 Глава 16


 Сэм Морейн улыбнулся, легонько постучав в дверь триста шестого номера отеля “Ратлидж” в Колтер-Сити. Женский голос спросил: — Кто там?
 — Вам послание.
 Женщина какое-то время, казалось, раздумывала, затем потребовала уточнить:
 — На чье имя?
 — Адресовано миссис, которая зарегистрирована в отеле как Г.К. Честер… Это все, что я знаю.
 — От кого послание?
 — От вашего друга, который звонил сегодня рано утром.
 Дверь отперли, она приоткрылась, и в щель просунулась обнаженная женская рука.
 — Давайте… — Фраза внезапно оборвалась при виде появившегося лица Морейна. — Ах это вы? — воскликнула она. — Что вы тут делаете?
 — Я принес вам послание.
 Она попыталась тут же захлопнуть дверь, но Морейну удалось просунуть ногу и заблокировать ее.
 — Что же вы не приглашаете меня войти? — удивился он.
 — Я не хочу иметь с вами никаких дел. Уходите, или я вызову представителя властей.
 — Отличная мысль! Давайте сделаем это вместе. По счету “три” одновременно кричим: “Полиция!” Начали: раз… два…
 — Хватит! Вы что, больны?
 — Я все еще жду приглашения.
 — Что вам угодно?
 — Поговорить с вами.
 — У меня нет такого желания.
 — Оно появится сразу же, как только я сообщу вам то, ради чего я здесь.
 — А что это такое?
 — Вам будет предъявлено обвинение в убийстве Энн Хартвелл.
 — Они не смогут этого сделать.
 — Еще как смогут.
 Она на мгновение задумалась.
 Морейн повысил голос:
 Знаете что, Дорис Бендер? Труп был найден у железной дороги, а поскольку вы ехали сюда поездом в десять сорок и записались под чужой фамилией…
 Дверь открылась настежь.
 — Боже! — воскликнула женщина. — Неужели надо кричать на весь отель?
 — Совсем не обязательно, — кротко согласился Морейн. — Я просто хотел быть уверенным, что вы меня услышали. Так не лучше ли мне войти, чтобы, удобно расположившись, мы могли бы побеседовать в более доверительном ключе?
 Она машинально поправила полу халата.
 — Входите!
 Впустив Морейна, Дорис Бендер заперла дверь на ключ.
 — А нет ли у вас чего-нибудь выпить? — небрежно бросил он.
 — Я бы с радостью приготовила вам коктейль из цианистого калия с доброй порцией мышьяка.
 — Ну зачем же так!
 — Вы с самого начала отличались назойливостью. По какому праву вы вмешиваетесь в это дело?
 — Какое дело?
 — Я имею в виду мои дела.
 — Ничего подобного, — возразил Морейн, усаживаясь в кресло и вытягивая ноги. — Я всего лишь пришел засвидетельствовать вам свое почтение.
 Ее взгляд стал одновременно жестким и настороженным.
 — Ладно, выкладывайте.
 — Полиция убеждена, что труп Энн Хартвелл был выброшен с поезда, который вышел со станции в десять сорок и проходил перекресток Шестой авеню с Мэплхерстом в десять часов сорок семь минут вечера.
 — Я не ехала этим поездом.
 — А если все же ехали?
 — И что из того?
 — Повторяю: полиция подозревает, что ее выбросили именно из этого поезда.
 — Этого не было.
 — Можете доказать?
 — Не исключено, но с какой стати вы этим интересуетесь?
 — А ни с какой, — небрежно буркнул Морейн. — Я просто скрываюсь от правосудия, вот и все.
 — Вы? С чего бы это?
 — Поскольку полиция считает, что Пита Диксона убил я.
 Она напряженно выпрямилась, внимательно вглядываясь в него прищуренными глазами.
 — Надо полагать, что у вас неприятности?
 — Верно.
 — Что случилось?
 — Я выгляжу последним идиотом. Узнав, что Пит Диксон кое в чем заинтересован, я решил его навестить. Однако пришел слишком поздно.
 — Что вы хотите этим сказать?
 — Я обнаружил его мертвым. — Морейн задумчиво посмотрел на нее. Затем спросил: — Можно я закурю?
 Она, явно обеспокоенная, рассеянно кивнула, попросив сигарету и для себя.
 — Понятно, что я говорю вам об этом строго доверительно, — заливался Морейн. — Если кто-нибудь начнет меня расспрашивать, я буду клясться, что в жизни не говорил ничего подобного. — Передав сигарету Дорис, он затянулся сам. Затем добавил: — Я, наверное, должен был остаться стоять, пока не сядете вы, но, уж простите меня, я так устал. Эти два последних дня меня совсем вымотали.
 Она присела на подлокотник кресла, нагнулась, чтобы прикурить от зажженной им спички, и снова выпрямилась, выдыхая дым через ноздри. Затем осторожно спросила:
 — Каким образом вы узнали, что в дело замешан Диксон?
 — Я пришел к этому выводу сам.
 — Вы входили в дом?
 — В том-то и состояла моя ошибка. Понимаете, дверь была открыта.
 Она жестом выразила понимание. Затем спросила:
 — Полиция знает об этом?
 — Думаю, что да. Они в курсе того, что я после смерти Диксона увел оттуда эти штучки.
 — Какие штучки?
 — О, полный портфель документов. Она застыла, забыв про сигарету в руке.
 — Там была такая темень. На линию электропередачи упало дерево…
 — Я знаю, читала в газетах.
 — Это просто какой-то рок, — посетовал Морейн. — Ведь ясно было, что не следовало подниматься на второй этаж, но я услышал шум. Подумал, что это Диксон, и ошибся.
 — И кто же это был?
 — Торн и… его друг. Он бродил там с револьвером. Ее ноздри расширились. Дорис Бендер подалась вперед и с неподдельным интересом воскликнула:
 — И что же произошло после этого? Морейн потянулся, откинувшись в кресле.
 — Боже мой, как я хочу спать! Неужели так и не найдется ничего выпить?
 — Расскажите мне, что было дальше.
 — Но я хочу выпить.
 Она спрыгнула с кресла и метнулась к кухне. Остановившись на пороге, Дорис попросила:
 — Помогите мне приготовить выпивку. Морейн нехотя встал и подошел к ней.
 — Виски найдется?
 — Конечно. Это отель, где имеются номера с небольшой кухней. Так что можно приготовить себе обед, что я и делаю. Есть и холодильник.
 — Великолепно! — воскликнул он. — И даже содовая?
 — Разумеется.
 Дорис вошла в кухню, достала из холодильника несколько кубиков льда, а из шкафа — бутылку виски.
 — Вот, пожалуйста.
 — Вы не хотите составить мне компанию?
 — Пожалуй, я тоже выпью, но только полпорции.
 — Уж лучше полную дозу.
 — Нет. Я хочу сохранить ясность в голове.
 — А зачем? — удивился он. — Из всех услышанных мною глупостей эта, несомненно, самая выдающаяся.
 Она одарила его улыбкой и разлила виски по бокалам. Морейн отметил, что ее рука дрожала.
 — Торн вас видел?
 — О, пусть это больше вас не волнует. Может, еще разок, на два пальца?
 Она наполнила один стакан. Морейн тут же поставил второй.
 — Да что с вами? — удивился он. — Расслабьтесь и будьте сами собой.
 Она налила виски во второй бокал:
 — Я не могу напиваться.
 — Почему?
 — Страдаю подагрой.
 — Ну, этот глоток пойдет ей только на пользу.
 — Вы говорили мне о Торне, — напомнила она.
 — Неужто?
 — Правда. Так он заметил вас?
 — Полагаю, что да, но не очень отчетливо.
 — Он и в самом деле держал в руке револьвер? Морейн долил в бокал содовой и уставился на янтарного цвета напиток.
 — Мне кажется, что я напугал его. Он услышал, как я двигался, но так и не понял, кто это был. И он слинял, так и не взяв того, что хотел.
 Дорис подлила содовой и себе. Ее рука по-прежнему дрожала.
 — Значит, он скрылся?
 — Ясное дело. Я еще никогда не видел человека, напуганного до такой степени. Едва заслышав в коридоре мои шаги, он рванул так, будто за ним гнался сам дьявол.
 — Он вас узнал?
 Честно говоря, думаю, что нет.
 — Но вы опознали его безошибочно?
 — О! Это уж точно.
 — Что же было потом?
 Он чокнулся с ней.
 — До чего же, однако, вы любопытны! Пойдемте обратно в комнату.
 Они уселись в кресла. Бокал Дорис опустел уже наполовину, и она вновь все свое внимание сосредоточила на Морейне.
 — Итак, вы вошли в кабинет?
 — Какой кабинет?
 — В тот, откуда сбежал Торн.
 — Ах, этот. Да, вошел.
 — И Диксон был мертв?
 — Это уж точно. На столе лежал портфель, битком набитый документами. Среди них я заметил четыре стенографических блокнота, перевязанных тесемкой.
 — Четыре стенографических блокнота… — выдохнула Дорис.
 Морейн с воодушевлением подтвердил это.
 — Вы вызвали полицию?
 — Нет. Я огляделся и понял, что сделать уже ничего невозможно. К чему было ввязываться в эту историю? Полиции все равно не удалось бы доказать, что я там был. Я мельком проглядел бумаги и пришел к выводу, что они представляют большой интерес.
 — И как вы поступили?
 — Я решил рискнуть и прихватил их с собой.
 — Все они были собраны в одном портфеле?
 — Точно.
 Она окинула его взглядом кошки, любующейся золотой рыбкой.
 — И вы все документы унесли с собой?
 — Было дело.
 — Торну известно, что вы умыкнули этот портфель?
 — Думается, нет. Он ведь сбежал.
 — Возможно, он готовился забрать его сам. Вот почему все документы были уже в него сложены.
 — Нет, — отверг эту мысль Морейн. — И в этом состоит комическая сторона ситуации. Диксон должен был предстать сегодня перед Большим жюри! Все было хорошо продумано. Большое жюри вызывает его в качестве свидетеля, и Диксон выкладывает на этом заседании известные ему факты коррупции, в которой погряз в настоящее время город. Бумаги в портфеле полностью это подтверждают. Вот почему Диксон все так тщательно собрал в один портфель. А вечером он приводил документы в порядок и еще раз изучал их, готовя предстоящую речь.
 — Все же почему Торн, удирая, не сумел взять портфель с собой?
 — У него не было времени, — пояснил Морейн. — В тот момент, когда я поднимался по лестнице, мимо дома проходил поезд. За его шумом я не услышал выстрелов, а Торн — моих шагов.
 — И теперь у вас неприятности?
 — Вот именно.
 — Это и в самом деле так? Они что, разыскивают вас?
 — Полагаю, что да.
 — Как вы поступили с документами?
 — Конечно же я таскаю их с собой. Они представляют слишком большую ценность, чтобы оставлять их без присмотра.
 — Но если полиция вас схватит, то она наложит на них лапу.
 — Я тоже так считаю, — согласился Морейн. — Поэтому-то я и здесь.
 — Как вы узнали, что я остановилась в этом отеле?
 — Это секрет.
 — Вы должны мне его раскрыть.
 — Нет. И еще раз нет. Это профессиональная тайна. Вы знаете, в свободное время я люблю поиграть в детектива.
 Дыхание женщины заметно участилось.
 — Я буду откровенна с вами, — решилась она.
 — Откровенным всегда быть полезно.
 — Я ведь тоже в бегах.
 — Я уже это понял, обнаружив, что вы зарегистрировались в этом отеле под фамилией Г.К. Честер.
 — Но если это удалось выявить вам, — прошептала она, — то что мешает это сделать и другим?
 — О нет! Если бы это было так, я бы не был сейчас с вами.
 — И все-таки ПОЧЕМУ вы в конце концов оказались здесь?
 — Потому что это самое безопасное место, которое мне пришло на ум. Я вычислил, что в этом месте меня никто искать не будет.
 — Значит ли это, что вы намерены остановиться в этом отеле?
 — Разумеется.
 — Вместе со мной?
 — Естественно, — подтвердил он. — Если хотите, я заявлю, что я ваш брат, и мы снимем соседний номер. Тогда мне не надо будет никуда выходить, поскольку вы будете готовить обеды. Готов поспорить, что вы запаслись достаточным количеством продуктов, чтобы какое-то время не было никакой необходимости покидать это убежище.
 — Угадали. У меня их хватит на месяц. Можно вообще порога не переступать.
 — Чудесно! — воскликнул Морейн. — Вот я и помогу вам расправиться с этими залежами.
 — Боюсь, как бы управляющий чего-нибудь не заподозрил в случае, если я сниму еще один номер, — произнося эти слова, она внимательно следила за его реакцией.
 Морейн отпил глоток виски и сделал небрежный жест рукой, как бы отмахиваясь от недостойной внимания мелочи.
 — На ваше усмотрение, — сказал он.
 Внезапно она поднялась со своего места и села рядом.
 — Знаете что? — выпалила она. — Вы мне всегда нравились.
 — Ну и прекрасно!
 Она вскинула подбородок, заглянула ему в глаза и залилась смехом.
 Морейн похлопал ее по спине:
 — Красивая девушка!
 Дорис подняла бокал. Ее глаза смеялись и зазывали одновременно.
 — Пью за нас, — провозгласила она тост. — И только за нас двоих.
 Морейн залпом покончил с оставшимся виски.
 — Налить еще? — спросил он.
 Она кивнула, встала и неторопливо произнесла:
 — Послушайте, но ведь имеющиеся у вас документы очень важны. Где же ваш портфель?
 — Он в надежном месте. Я вручил его управляющему. Он думает, что столь тяжелый портфель набит золотом, и не будет спускать с него глаз.
 Дорис положила голову ему на плечо.
 — Вы мне так нравитесь, — повторила она. — Такой деловой! Я без ума от вас с первого же взгляда… Наверное, мне не следовало этого говорить…
 Он слегка дернулся, и Дорис Бендер выпрямилась.
 — Ну конечно, мне надо было удержаться от этих слов. Это все виски виновато.
 — Зато я чувствую себя замечательно. Давайте еще немного выпьем и продолжим разговор в том же милом тоне.
 Чуть поколебавшись, она вдруг собрала бокалы и сказала:
 — Подождите меня. Я сейчас принесу виски. Дорис Бендер направилась к кухне. На пороге она остановилась, обернулась и повторила:
 — Оставайтесь на месте и расслабьтесь. Несколько мгновений спустя Морейн услышал, как она сдавленно вскрикнула. Он вскочил на ноги, но в тот же миг Дорис Бендер появилась в дверях, закатывая глаза и принужденно улыбаясь.
 — До чего же я неловкая, — сокрушалась она.
 — В чем дело?
 — Я взяла бутылку с содовой за горлышко и нечаянно нажала на клапан сифона. И приняла душ. Посмотрите, как я выгляжу.
 Она развела руками и продемонстрировала намокший халат. Шелк словно приклеился к ее телу.
 — Теперь достаточно брызнуть немного виски и бросить кусочек льда, — отозвался Морейн, — и получится шикарный напиток.
 Она рассмеялась и направилась во вторую комнату, демонстрируя плотно обтянутую шелком фигуру.
 — Я переоденусь, — решила она. — Это займет всего минуту. Я мигом, — улыбнулась она Морейну перед тем, как удалиться.
 Морейн выкурил полсигареты, пока она не появилась вновь в черном, облегающем платье.
 Дорис заметила, как одобрительно оглядел ее Морейн.
 — Нравится? — спросила она.
 — Потрясающе!
 Она подошла к телефону и попросила соединить с рестораном.
 — Говорит миссис Гертруда К. Честер, номер триста шестой. Я отмечаю приезд мужа, а содовая кончилась. Можете принести мне сейчас же бутылку? — Она молча выслушала ответ и положила трубку. На ее лице снова заиграла улыбка. — Почему бы вам не перенести свой багаж ко мне? — предложила она.
 — Для этого мне нужно самому спуститься вниз и дать соответствующее распоряжение. Я строго-настрого наказал, чтобы при любых обстоятельствах в отношении портфеля исполнялись только мои указания.
 — Вы правильно поступили, — согласилась она. — Понимаю вашу озабоченность. Я бы вообще с ним не расставалась.
 — О, не беспокойтесь. Просто проявил осторожность. Бендер все время крутилась возле двери.
 — Прошу прощения за задержку с этой выпивкой, но содовая будет здесь с минуты на минуту… вот уже хлопнула дверца лифта… Спорю, что уже несут…
 Она приоткрыла дверь и выглянула наружу.
 — Ну вот, наконец-то. — С этими словами Дорис выскользнула в коридор. — Я так спешу, — громко произнесла она, делая навстречу посыльному пару шагов.
 Морейн молча курил, откинувшись на спинку дивана.
 — А теперь, — объявила Бендер, входя обратно с бутылкой, — можно и выпить.
 Она прошла на кухню и через некоторое время вернулась с двумя бокалами виски. Протянув один из них Морейну, она живо очутилась у него на коленях, одновременно взлохмачивая ему свободной рукой волосы на голове.
 — Ты такой большой и, уверена, сильный.
 — Ты что, проводишь инвентаризацию?
 Она подняла бокал и чокнулась с ним.
 — За нас, — шепнула она. — Только за нас двоих.
 — Но предыдущий тост был точно такой же, — возразил он.
 — Тебе не нравится?
 — Не в этом дело, но я уважаю прогресс. Не люблю терять время.
 Она рассмеялась, наклонившись, поцеловала его и снова поднесла бокал к губам.
 — Вот так, — заявила она. — Теперь ты знаешь, что за этим последует.
 Они оба приложились к виски. Морейн поставил свой, почти пустой, бокал на столик.
 — У меня такое предчувствие, что я сегодня напьюсь.
 — Тогда, — обратилась она к нему, — прежде чем потеряешь контроль над собой, сходи за портфелем.
 Он горестно вздохнул и осторожно снял ее с колен.
 — Так и быть, дочка. Смотри, не выпей все, пока не вернусь.
 — Ты ненадолго? — забеспокоилась она.
 — Минуты на три-четыре, не более. Мне надо всего лишь найти управляющего и забрать у него портфель, а также дорожную сумку, с которой я сюда приехал.
 — Я так беспокоюсь. Будь осторожен. Содержимое этого портфеля может сослужить тебе хорошую службу.
 Он улыбнулся:
 — Верь, доченька, своему папаше.
 Морейн вышел в коридор, спустился на лифте в вестибюль и обратился к администратору:
 — Кто исполнял несколько минут назад заказ из триста шестого номера?
 — А в чем дело?
 — Миссис послала меня внести исправления в телеграмму. Надеюсь, она еще не отправлена?
 Администратор недоверчиво взглянул на него.
 — В номере находится человек, от которого мы хотели скрыть телеграмму, — пояснил Морейн. — Поэтому миссис пришлось незаметно вручить ее вам в коридоре… А теперь она беспокоится насчет текста. Ах уж эти женщины, вы ведь знаете!
 Морейн вынул из кармана однодолларовую купюру.
 — Тем временем можете поднять мой багаж в триста шестой.
 — Вы останетесь у нас? — поинтересовался администратор.
 Морейн хохотнул:
 — Само собой разумеется. Я ведь господин Честер.
 — Ах! — только и нашелся что сказать служащий, протягивая ему бланк телеграммы с написанным карандашом текстом.
 Она была адресована Томасу Уиксу и гласила:
 “Человек, плативший выкуп, у меня с портфелем, полным бумаг, включая стенографические блокноты. Если сумеем толково поступить, невозможно доказать подкуп. Приезжайте как можно скорее. Планирую сблизиться с этим человеком. Ведите себя соответственно”.
 Телеграмма была подписана просто именем: “Гертруда”.
 Морейн неспешно перечитал ее, вытащил из кармана карандаш и, зачеркнув слово “подкуп”, написал сверху: “измену”.
 — Так будет лучше, — сказал он, возвращая бланк администратору. — Так вы позаботитесь о том, чтобы доставили мой багаж?
 — Сделаем сию же минуту.
 Морейн вернулся в номер. При виде его лицо Дорис Бендер просветлело:
 — У меня было предчувствие, что вы удерете.
 — С какой стати? — удивился Морейн.
 — Не знаю. Предчувствие, и все.
 — Выбросьте это из головы. Зачем мне смываться из такого славного убежища и иметь дело с полицией, которая быстренько узнает меня по опубликованным в газетах фотографиям? Багаж сейчас поднесут. Мы даже не успеем выпить еще по одной.
 — Превосходно! Я передумала.
 — В каком смысле?
 — Решила напиться.
 — Вот это здорово, — поддержал ее Морейн. — Нам ведь нет нужды выходить отсюда?
 — Мы можем продержаться целый месяц.
 Пока она наполняла бокалы, в дверь постучали. Морейн впустил посыльного, и Дорис Бендер сейчас же возникла в проеме кухонной двери, чтобы взглянуть на тяжелый портфель. Посыльный поставил его на пол, а рядом на кресло положил дорожную сумку и пальто.
 — Вам ничего больше не нужно, мистер? — услужливо спросил он.
 — Пока нет, но через час принесите нам бутылку виски.
 Посыльный удалился. Морейн растянулся на диване, подложив под голову подушку. Дорис Бендер принесла ему новую порцию виски. Ее глаза не отрывались от портфеля.
 — А он действительно полон документов? — не унималась она.
 Взявшись за ручку, она попыталась приподнять его. В ее глазах мелькнуло удивление. Дорис Бендер ухватилась тогда обеими руками, но сумела оторвать портфель от пола всего лишь на несколько сантиметров.
 — Вот это да! — вырвалось у нее. Морейн снисходительно махнул рукой:
 — Это настоящий динамит для политиков.
 — А не закусить ли нам?
 — Хорошая идея! Сначала лучше поесть, а отмечать событие будем потом. Когда я нагружусь, то теряю всякий аппетит.
 — То же самое происходит и со мной, — согласилась она.
 — Может быть, закажем что-нибудь в ресторане?
 — Не стоит. Меня раздражает, когда люди снуют туда-сюда, а, поскольку у нас запас еды на месяц, нам это ни к чему. А если что и понадобится, то достаточно прямо позвонить в бакалейную лавку.
 — Согласен. Так где был твой поклонник, когда ты села на поезд?
 — Что за поклонник? — удивилась она.
 — Как его зовут?.. Ага, вспомнил: Уикс!
 — Ах этот! — засмеялась она. — Он совсем не мой воздыхатель, а Энн Хартвелл. Я думаю, что нравлюсь ему, но он относится ко мне чисто по-братски.
 — Энн, должно быть, пользовалась успехом? — заметил Морейн.
 — Да, это так. Бедная девочка! Мужчины из-за нее теряли голову.
 — Но ты мне так и не сказала, где же был Уикс, когда ты садилась в поезд?
 — Понятия не имею. Я ему вообще не говорила, что собираюсь уехать.
 — А где в это время была Энн?
 — Тоже не знаю. Она сыграла со мной злую шутку.
 — Какую?
 — Не хочется об этом говорить теперь, когда ее уже нет в живых.
 — Ты добиралась до вокзала на такси?
 — Нет, на автобусе.
 — Отправилась прямо из дому?
 — Нет. Я вышла оттуда около восьми вечера.
 — Почему?
 — Стала осложняться обстановка.
 — Что это значит?
 — Может, хватит вопросов? — возмутилась Дорис Бендер. — Теперь мой черед предложить выпить еще разок.
 — Нет уж, — поправил он. — Сначала надо поесть.
 — Ладно. Я сейчас что-нибудь приготовлю.
 Она вышла на кухню, и вскоре оттуда донесся звон посуды.
 Морейн вздохнул с облегчением и закрыл глаза.




 Глава 17


 Сэм Морейн лежал на диване. Он снял пиджак и жилетку, расстегнул ворот сорочки. Лицо его побагровело, глаза слегка подернулись сеточкой красных прожилок.
 Дорис Бендер возвышалась над ним, сидя с бокалом в руке на подлокотнике кресла. Ее потускневшие глаза порой оценивающе останавливались на Морейне. Но как только их взгляды встречались, женщина беззаботно улыбалась.
 Зазвонил телефон.
 — Кому-нибудь известно, что ты здесь? — удивилась она.
 Морейн наморщил лоб, как если бы ответ требовал от него чрезмерной сосредоточенности, затем резко отрицательно мотнул головой.
 Она взяла трубку:
 — Хэлло!.. Как, черт побери, вы обнаружили, что я здесь?.. — Она испуганно посмотрела в сторону Морейна.
 — Нет, нет. Ко мне сейчас нельзя… Не могу понять, как вы меня нашли… Само собой разумеется, что я одна… Нет, нет, я не хочу, чтобы вы заходили… Хэлло?
 Она опустила трубку на рычаг, в ее глазах застыло паническое выражение.
 — Кто это был? — поинтересовался он.
 — Это Том Уикс. Понятия не имею, как ему удалось меня разыскать. Он хочет переброситься со мной парой слов. Говорит, что сейчас поднимется сюда.
 — Если он нежелателен, — с комичной значительностью в голосе заявил Морейн, — то я могу спустить его с лестницы.
 — Нет, нет. Разве тебе непонятна ситуация? Он пытается раскрыть оба преступления. Мне кажется, что он ищет козла отпущения, чтобы спасти собственную шкуру. Если он обнаружит тебя тут, то вызовет полицию.
 — Я сказал, что спущу его с лестницы.
 — Не сомневаюсь в том, что ты можешь это сделать, любимый, но как только он окажется внизу, он немедленно передаст тебя в руки полиции.
 Морейн важно кивнул.
 — Весьма логично, — заплетающимся языком протянул он.
 — Послушай, — воскликнула она, — спрячься в шкаф! А я попытаюсь помешать ему войти в номер.
 Он приподнялся, раздумывая.
 — Ради Бога! — выкрикнула она. — Хватит тянуть! Надо что-то срочно предпринять. Разве не видишь, в каком ты очутился положении?
 — Но я считал, что он возлюбленный твоей сестры.
 — Это так, однако он направляется сюда с целью что-нибудь выяснить относительно этих преступлений. Говорю тебе, что он уже в пути. Живей прячься в шкаф!
 Сэм Морейн поднялся и, не сопротивляясь, дал запихнуть себя туда. При этом она бросила:
 — Жди здесь, а я выйду в коридор и поговорю с Уиксом. Посмотрю, может, сумею от него отделаться.
 Дорис Бендер подскочила к входной двери и едва успела ее открыть, как из коридора послышался настороженный голос Уикса:
 — Привет, Дорри!
 — Послушайте, Том, — поспешно отозвалась она, — мне надо поговорить с вами. — И она покинула комнату, прикрыв за собой дверь.
 Сэм Морейн действовал бесшумно, с кошачьей грацией. Он ловко выскользнул из шкафа, закрыл створки и проскочил в кухню.
 Почти тут же в номер вошла Дорис Бендер вместе с Томом Уиксом. Морейн оставил себе щелочку, чтобы видеть и слышать из кухни все, что происходило в комнате.
 Женщина приложила палец к губам и осторожно подошла к шкафу. В замочной скважине торчал ключ. Она убедилась, что шкаф хорошо закрыт, затем подала знак Уиксу.
 Тот разразился тирадой в повышенных тонах:
 — Эй! Что за чертовщина? Здесь явно был мужчина. Кто он?.. Полицейский?
 — Не дурите, — ответила она, тоже повышая голос. — Здесь никого нет.
 — Я сейчас проверю.
 — Прекратите. Вы не у себя дома.
 — Меня не обманешь, и не пытайтесь предать меня. Тут всюду кишат полицейские соглядатаи.
 — С чего бы это? Ведь они нас не ищут?
 — Хватит глупостей! Вы ведь госпожа Г.К. Честер, а ее никто не разыскивает.
 — Тогда почему в отеле полно полицейских?
 — Сюда направляется этот свихнувшийся Морейн. Он на плохом счету у них. Вмешался в политику, и они его в конечном счете прикончат. Сейчас не время заводить случайные связи, хотя вы как раз из тех людей, которые обязательно куда-нибудь влипнут. Дайте-ка я посмотрю, нет ли кого в этом шкафу.
 — Пошли вы к черту!
 Дорис повернула ключ в замочной скважине и выдернула его.
 — А теперь попробуйте отнять его у меня, — закричала она.
 — Ну зачем же так, — снизил он тон. — Я всего лишь немного понервничал. После смерти Энн я сам не свой. Пройдемте лучше в кухню и чего-нибудь выпьем.
 Дорис Бендер кивком указала на портфель Морейна. Уикс поднял его и многозначительно посмотрел на Дорис.
 Оба на цыпочках направились к выходу.




 Глава 18


 Распахнув дверь кухни, Морейн вышел в комнату, весело приговаривая:
 — Потрясающе! И никаких репетиций не потребовалось.
 Дорис Бендер вздрогнула, полуобернулась и полными ужаса глазами уставилась на него. Уикс уронил портфель и быстро сунул руку в карман брюк. Морейн стремительно прыгнул к нему.
 Уиксу не удалось мгновенно выхватить оружие, и он рухнул, отброшенный ударом кулака в челюсть. Осыпая Морейна проклятиями, он попытался достать его коленом в пах, но тот в броске опередил его и очутился поверх поверженного Уикса.
 Дорис Бендер кинулась к выпавшему в схватке пистолету. Однако тут же растянулась на полу, перехваченная Морейном за лодыжку. Женщина яростно отбивалась, пытаясь попасть шпильками туфель Морейну в лицо.
 Пока Морейн усмирял ее, Уикс, напрягшись, сумел выскользнуть. Он попытался ухватиться за ползшего по полу на четвереньках Морейна.
 — Берегись! — вскрикнула Дорис Бендер. — Он сейчас дотянется до пистолета!
 Уиксу все же удалось уцепиться за ногу Морейна, но тот уже завладел оружием и тюкнул противника рукояткой по голове. Хватка Уикса ослабла, и Морейн, сидя на полу, взял обоих на прицел.
 — А теперь поговорим, — предложил он.
 — Ни слова, Том! — взвизгнула Дорис. — Он опасен как демон. Откроешь рот — и ты погиб!
 Морейн усмехнулся, обращаясь к Уиксу:
 — Я ознакомился с отправленной вам Дорис Бендер телеграммой, а посему не имеет смысла темнить насчет цели вашего визита.
 Дорис разрыдалась:
 — Черт бы вас побрал! Я так… и думала… что он что-нибудь… да выкинет.
 Уикс, держась рукой за начинавшую вздуваться на голове шишку, прикрикнул:
 — Помолчи, Дорри!
 Морейн по-прежнему держал его на мушке.
 — Где вы были в момент смерти Энн Хартвелл?
 — Меня этим не напугаешь, — огрызнулся Уикс, отдуваясь. — У меня превосходное алиби.
 — А где вы находились, когда убили Диксона?
 — Не ваше дело.
 — Известно, что по авеню спускалась машина, которая останавливалась недалеко от дома Диксона, — задумчиво произнес Морейн. — Из нее вышла Энн Хартвелл и направилась в особняк. Кто-то сидел за рулем. Если это были вы, то в ваших же интересах признаться… При условии, конечно, что сможете это доказать.
 — Неужели? — с сарказмом парировал Уикс. — Вы хотите заманить меня в ловушку? Мол, последний, кто видел ее в живых, и так далее, в таком же духе…
 — Ничего подобного, — живо отреагировал Морейн. — Есть свидетель, который видел, как остановилась эта машина и как из нее выходила девушка.
 После этого машина уехала. Это снимает с вас подозрение в убийстве Энн, а если вы, находясь за рулем, сразу же покинули это место, — то и Диксона.
 — Они в любом случае не смогут ничего мне сделать.
 — О, если бы вы знали, на что способна полиция, то воистину поразились бы, — заметил Морейн. — Мало-мальски опытный политик, имеющий определенное влияние на окружную прокуратуру, может многое, если возникает необходимость выдать кого-нибудь за виновного в преступлении, особенно если преступник он сам.
 — Провались вы пропадом! — завопил Уикс на грани истерики.
 — Посмотрим теперь на это дело под другим углом зрения, — продолжал невозмутимо Морейн. — Вы лично, Дорис и Энн Хартвелл продали Торна Диксону, который готовился нанести ему решающий удар на заседании Большого жюри. Вы знали, что тогда все всплывет наружу, и поэтому решили найти какое-нибудь надежное убежище, где бы Торн не сумел вас достать. Первой скрылась Дорис. Затем от меня вы услышали об убийстве Энн. Тут же позвонили Дорис…
 — Ложь! — оборвал его Уикс. Морейн печально покачал головой:
 — Вернемся к тому, что нас интересует. Еще до своего бегства вы узнали о смерти Диксона. И тогда вас стала заботить судьба имевшихся у того документов. Вы предпочли выждать, чтобы посмотреть, что произойдет дальше. Торн не считал вас причастным к измене… по крайней мере, вначале. Его первичные подозрения падали только на Энн и Дорис. И когда Дорис пришла к выводу, что эти документы осели у меня, вы сочли момент исключительно благоприятным, чтобы выкрасть их и помешать Торну узнать о предательстве.
 — Неправда! — подала голос Дорис.
 — О Боже! Не пора ли сменить пластинку? — поморщился Морейн. — Ее уже так заездили! Однако вернемся к серьезным вещам, насколько это возможно. Если вы, Уикс, признаетесь, что убили Диксона, то мне кажется, что я смогу спасти вашу шкуру. Вы же знаете, что окружной прокурор мой друг. Но при этом вам придется показать, что это вы вели ту машину, которая останавливалась у дома Диксона, так как только в этом случае вам удастся избежать подозрений в убийстве Энн Хартвелл.
 Уикс, явно заколебавшись, взглянул на Дорис Бендер.
 — Не будь идиотом, — желчно предупредила она. — Он хочет…
 От сильного удара распахнулась дверь. Вошли Барни Морден и Карл Торн. Вслед за ними появился крупный широкоплечий мужчина, который решительно встал сзади, прикрыв дверь.
 — Салют! — произнес Барни, оценивая обстановку.
 — Барни, — вздохнул Морейн, — вы чересчур активны. Почему бы вам не ограничиться в своей работе пределами своего округа?
 — На сей раз мы его накрыли, — произнес Торн, шагнув вперед.
 — Ничего подобного, — возразил Морейн. — Ваша власть не распространяется на этот штат. Попробуйте только дотронуться до меня…
 — Хватит болтать глупости, — прервал его Барни Морден. — Перед вами мистер Джордж Стивене, начальник полиции этого города. У нас столько санкций на арест, что мы можем обклеить ими стены этого номера, а при необходимости достанем еще. И на ваш в том числе.
 Дорис Бендер резко вскочила на ноги и бросилась на шею Карлу Торну.
 — Карл! — умоляюще воскликнула она. — Защити меня, Карл!
 Он отодвинул ее в сторону:
 — Прочь, подлая предательница!
 — Нет, нет, — зашлась она в крике. — Разве ты не понимаешь? Это он украл все твои документы!
 — Какие документы? — удивился Торн.
 — Стенографические блокноты Энн и все имевшиеся у нас важные бумаги. Он продал их Диксону, потом расправился с ним, а документы забрал с собой. Они в этом портфеле.
 Торн направился к портфелю. Морейн преградил ему путь.
 — Не смейте его трогать, не предъявив предварительно ордер на обыск, — предупредил он. — Этот портфель будет передан компетентным властям и…
 Барни Морден резко ударил Морейна правой в лицо. Тот потерял равновесие и уронил пистолет. Торн, пытавшийся тем временем открыть портфель, потребовал:
 — У кого есть отмычка? Он заперт на ключ.
 — Взломайте замок, — предложил Барни Морден.
 — Лучше его не трогать, — не согласился Торн. — Мы не знаем, что случится с этим портфелем.
 — Я отнесу его в свое управление, — вмешался Стивене.
 Торн выразительно посмотрел на Барни Мордена.
 — Ладно, — поспешно заявил тот. — Открывать не будем. Предпочтительнее все же доставить его ко мне в контору, поскольку речь идет об улике в деле об убийстве. Он не имеет никакого отношения к задержаниям, Стивене.
 Морейн вытер платком кровь с разбитой губы.
 — Будьте прокляты, Барни! Вы еще заплатите мне за это.
 Морден не обратил на него ни малейшего внимания. Поднявшийся с пола Уикс обратился к полицейскому:
 — Добавьте ему и за меня. Невозмутимый Морден повернулся к Торну:
 — Объясните Стивенсу, Торн, что арестованных, видимо, придется подержать какое-то время у него, но улики мы возьмем с собой.
 — Я не могу полностью согласиться с этим, — возразил Стивене.
 Торн вынул из кармана бумажник, со значением подержал его в руке, затем вернул на место.
 — Не будем обсуждать этот вопрос здесь, — произнес он. — Поговорим лучше в частном порядке.
 Стивене нахмурился, но затем медленно кивнул. Морейн, продолжая вытирать платком кровь, сыпал угрозами:
 — Не думайте, что вам удастся похоронить меня здесь. Да я переверну весь город вверх дном. Здесь вам не удастся разыграть свой фарс. Мы в отеле, а не в тюрьме, и, прежде чем вы меня туда приволочете, весь город будет знать, что я требую связать меня с адвокатом.
 — Молчать! — прикрикнул Морден развязным тоном. — Или хочется еще одну зуботычину, Сэм? Сегодня ваш день. Выбор пал на вас.
 — Какой выбор? — заинтересовался Морейн.
 — На роль убийцы Питера Диксона, — пояснил Морден. Вы законченный кретин. У вас было много возможностей спастись, но вы не использовали ни одной. Этот портфель — решающая улика против вас.
 — Вы хотите представить эти документы как улику? — переспросил Морейн.
 — Мы предъявим его пустым, — вызывающе бросил Морден. — И этого будет достаточно, чтобы схлопотать смертный приговор.
 — Лучше посмотреть, что там внутри, — предложил Стивене. — Желательно открыть портфель до того, как его отсюда унесут. Иначе адвокат этого человека скажет, что мы сфабриковали улики против него, и…
 — Этим займемся мы сами, — прервал его Торн. — Вполне возможно, что в нем сейчас напихано что-нибудь из одежды. Но сам портфель украден из особняка Диксона и на момент хищения был полон документов. Этот плут, должно быть, спрятал бумаги, а портфелем пользуется в бытовых целях.
 — Но разве не лучше убедиться в этом, открыв его на месте?
 — Нет, — повысил голос Торн.
 — Не дайте себя провести, Стивене, — вклинился Морейн. — Разве вы не видите, что им до смерти хочется завладеть портфелем?..
 Барни Морден, оценив дистанцию, выбросил кулак. Но Морейн, удивительно ловко уклонившись, ударом слева расквасил Мордену нос. Стивене, чертыхнувшись, достал пару наручников.
 — Только за одно это, — прорычал он, — тебя вынесут отсюда в горизонтальном положении. Отойдите, Морден, чтобы мне было удобнее достать его.
 И он решительно шагнул вперед. Карл Торн подхватил портфель и направился к выходу.
 — Встретимся на вокзале, — бросил он на ходу. — Пошли, Барни.
 Морейн отпрыгнул назад, увертываясь от Стивенса. В этот момент дверь распахнулась.
 — Привет! — На пороге стоял Фил Дункан. — Я сам займусь этим делом.
 Торн нецензурно выругался и выронил портфель. Барни Морден сразу сник. Стивене, продолжая держать в руках наручники, с недобрым интересом разглядывал окружного прокурора.
 — Займись этим на мой манер, Фил, — тихо сказал Торн.
 — Сожалею, Карл, — ответил окружной прокурор, отрицательно покачав головой. — Я буду действовать в этом вопросе в интересах правосудия. И выполню свой долг так, как я его понимаю.
 — Ты раздражаешь меня этими разглагольствованиями насчет долга, — злобно вскинулся Торн. — Это я сделал тебя прокурором, и ты будешь следовать моим указаниям, понятно?
 — И не подумаю, — отрезал Дункан. — Я слишком долго к тебе прислушивался. А теперь выполню возложенные на меня обязанности, невзирая на лица.
 — Послушайте, шеф! — начал Морден.
 — Я уже не ваш шеф, Барни, вы уволены.
 — Кто это его уволил? — взорвался Торн. — Я.
 — По какому такому праву ты это сделал?
 — Я принимал его на работу. Он действует под моим началом и так, как я считаю нужным. И я принял решение о том, что он немедленно прекращает исполнение своих обязанностей. Мне не нравятся его методы работы.
 — А мне — твои, — не сдавался Торн. — И для начала уясни себе, что ты не полицейский, а простой окружной прокурор. Напротив, Стивене — начальник здешней полиции, и только он имеет голос в этом уголовном деле. К тому же так получилось, что Стивене на моей стороне.
 — Что находится в этом портфеле? — спокойно и твердо спросил Дункан.
 — Идиот! — взревел Торн. — У тебя не хватает мозгов, чтобы сообразить, что я прикрываю тебя? В этом портфеле полно улик против нас всех, включая и тебя самого.
 — Откроем его и составим опись тут же, на месте, чтобы не вставал вопрос о подмене содержимого, — бесстрастным тоном потребовал Дункан.
 — Именно это я и хотел сделать, — откликнулся Стивене.
 Торн подошел к нему и что-то тихо шепнул на ухо.
 Стивене был в нерешительности. Он на секунду задумался и в конце концов решил:
 — Ладно, покончим с этой перепалкой. Портфель заберу я.
 — Но раньше сделаем опись, — настаивал Дункан.
 — Эй, ты! — окончательно вышел из себя Торн. — Когда ты хотел, чтобы тебя избрали, ты так набивался мне в друзья! Так знай, Фил Дункан, я могу стереть тебя в пыль с такой же легкостью, как сделал из тебя то, что ты на сегодня есть.
 — Да, я стал участником политической борьбы, — устало признал Дункан. — Но ты наводнил прокуратуру людьми, верными тебе, а не мне. Ты гарантировал безнаказанность преступникам, похитившим документы из прокуратуры…
 — Заткнись! — оборвал его Торн. — Ты спятил. Если ты будешь продолжать нести эту ахинею, то Большое жюри признает ответственным за то, что произошло, лично тебя. Ты играешь на руку оппозиции.
 — Мне все равно, что произойдет, — спокойно парировал Дункан. — Я поступаю так, как велит мой долг, и пусть виновные понесут то наказание, которое они заслуживают.
 Стивене, все еще с наручниками, сделал шаг вперед:
 — Дайте мне этот портфель. Если он представляет такую ценность, я САМ могу о нем позаботиться.
 Торн передал ему портфель. Но Дункан встал между Стивенсом и дверью.
 — Мы не выйдем отсюда до тех пор, пока не будет произведена опись находящихся там предметов, — непреклонно стоял он на своем.
 — Кто это сказал? — удивился Стивене. — Я.
 — Подумаешь, шишка, — презрительно процедил Торн. — Ты всего лишь окружной прокурор. Ты не имеешь права проводить арест. В создавшемся положении это может делать только Стивене. Продолжайте действовать, Стивене, в том же духе, и я поддержу вас, когда это будет в моих силах.
 — Прекрасно! — воскликнул Дункан с ледяной улыбкой, вынимая из кармана пачку бумаг. — Вы заслужили свою участь. На каждого из вас у меня есть соответствующее распоряжение.
 — Это еще что за штучки? — поразился Торн.
 — Это, — медленно проговорил Дункан, — повестки Большого жюри. Они обязывают каждого из вас предстать перед ним и предъявить ТАКИМИ, КАК ОНИ ЕСТЬ, любой и каждый документ или бумагу, имеющиеся в настоящее время в вашем распоряжении. А теперь, официально вручив вам повестки, я от имени Большого жюри забираю с собой документы, находящиеся в этом портфеле. Можете смеяться, если достанет мужества.




 Глава 19


 Полицейский в форме провел Сэма Морейна в кабинет, где за бюро восседал Фил Дункан.
 Морейн облизнул болевшую губу и изобразил на лице вымученную улыбку.
 — Думаю, ты прав, Фил. Это безумие — совать нос в криминальные дела, когда ничто тебя к этому не обязывает. Меня это привело только в тюрьму.
 Дункан сделал знак сопровождавшему:
 — Все в порядке. Можете идти.
 Когда полицейский вышел, Дункан посмотрел на часы:
 — Через десять минут, Сэм, я должен быть на заседании Большого жюри и доложить всю эту омерзительную историю. Это значит, что я навсегда расстанусь с политикой.
 — Как ты решился на такой шаг? — спросил Морейн.
 — Это единственно разумный шаг, который мне оставалось сделать.
 — Но с политической точки зрения это невыгодный для тебя поступок, так ведь?
 — Ты прав. Однако когда я приносил присягу, вступая на свой пост, то поклялся выполнять обязанности наилучшим образом в силу возможностей и умения. И сейчас я поступаю именно так.
 Морейн понимающе кивнул.
 — Теперь, — продолжал Дункан, — можешь ли ты мне сказать, что намерен делать?
 Морейн удивленно поднял брови.
 — Не увиливай, — предупредил его Дункан. — Я не собираюсь задерживать тебя надолго. Где документы?
 — Разве тебе не вручили портфель?
 — Когда его открыли, то обнаружили там только подборку журналов. Видно, тебе пришлось совершить набег на газетный киоск и использовать весь находившийся там запас.
 — Там еще не все журналы, — поправил Морейн. — Кое-что осталось.
 — Как это понимать?
 — Я рассчитал, что они меня отправят в каталажку, и потому сохранил несколько штук, чтобы было что почитать.
 Дункан горестно вздохнул:
 — Ну хватит, Сэм. Выкладывай. Морейн отрицательно повел головой.
 — Почему ты скрываешь правду?
 — Я хочу, чтобы ты выложил свои карты на стол раньше, чем это сделаю я.
 — Не могу.
 — Почему?
 — Потому что не могу.
 — Где Натали Раис?
 — Под стражей.
 — Ее вызвали в качестве свидетеля на заседание Большого жюри?
 — Да.
 Морейн облизал губы.
 — Но был ли вызван в этом качестве еще кто-нибудь помимо тех лиц, о которых мне известно?
 — Если тем самым ты хочешь осторожно выяснить насчет отца Натали Раис, — заметил Дункан, — то мы еще не обнаружили, где он скрывается, но сделаем это в ближайшее время.
 — Если вы заставите его давать показания перед Большим жюри, — с расстановкой произнес Морейн, — то он будет в полном отчаянии. Элтон Раис в таком состоянии духа, что совершит какой-нибудь сумасбродный поступок, который нанесет непоправимый ущерб жизни его дочери.
 — Многие судьбы сейчас под ударом, — безразличным тоном откликнулся Дункан. — Где документы, Сэм?
 — Эти бумаги, если они действительно находятся у меня, являются козырем, не правда ли, Фил? Я их не отдам, пока все остальные карты не будут лежать на столе.
 — Это уже сделано.
 — Нет, это не так.
 — Какую ты преследуешь цель?
 — Я намерен договориться с тобой, Фил.
 — А я ни о чем договариваться с тобой не собираюсь. Как, впрочем, и ни с кем другим. Я просто выполняю свой долг.
 — Но то, о чем я хочу договориться, поможет тебе это сделать.
 — В таком случае готов выслушать твое предложение.
 — Ты в самом деле хочешь заполучить эти бумаги?
 — Безусловно.
 — Зачем?
 — Затем что они позволят почистить администрацию города и округа.
 — Но одновременно они испепелят твою партию.
 — Это меня не интересует. Я окружной прокурор. Эти документы оздоровят тяжелую обстановку, которая сложилась в этом городе, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы они были предъявлены Большому жюри.
 — Среди них есть такие, которые больно ударят по тебе, Фил.
 — Ты думаешь, я не знаю об этом? Это — крах моей политической карьеры. Меня освободят от занимаемого поста, а моя репутация будет основательно подпорчена.
 — И несмотря на это, ты продолжаешь настаивать?
 — Совершенно верно. Я лично никаких гадостей не совершал. Самое большое, что мне могут инкриминировать, — так это подверженность влиянию со стороны бессовестных людей. Возможно, смогут также доказать, что в прокуратуре имеются случаи коррупции; что те, кому я верил, предали меня; что они за деньги обеспечивали безнаказанность для негодяев. Это мне аукнется, но помешать этому я не в силах. Если эти факты вписываются в общую картину, то будут преданы гласности наряду со всеми другими.
 Морейн задумчиво покачал головой. Прокурор взглянул на часы.
 — Я предлагаю тебе сделку. Фил, — решился Морейн.
 — Я уже это слышал, — ответил Дункан.
 — Повторяю: я иду на сделку с тобой. Я передам тебе эти документы, точнее, я скажу, где находится портфель с ними, чтобы ты имел возможность представить эти бумаги Большому жюри. Но с одним условием: ты позволишь мне задать свидетелям ряд вопросов.
 — Что это значит? — удивился Дункан.
 — Я имел в виду свидетелей убийств Пита Диксона и Энн Хартвелл.
 — Я не могу этого сделать, Сэм. Это не предусмотрено процессуальными нормами, было бы неуместно, а также…
 — Хорошо, — поскучнев, заявил Морейн. — Тогда ищи документы сам.
 Дункан нервно забарабанил кончиками пальцев по столу.
 — Свидетелей должен допрашивать я, — напомнил он. — Это входит в мои обязанности.
 — Но разве ты не можешь разрешить мне задать несколько дополнительных вопросов?
 — Да, это я МОГ БЫ сделать.
 — Тогда соглашайся.
 Фил Дункан встал из-за стола и начал вышагивать, размышляя, по кабинету.
 Внезапно он развернулся и сказал:
 — Я понимаю, Сэм: ты что-то задумал. Посвяти меня в суть твоего плана. Барни не мог убить Диксона, поскольку находился в момент его смерти вместе с нами. Ты — точно в таком же положении. Но Натали Раис вполне могла это сделать. Ее отец также может быть преступником. Барни Морден в свою очередь мог “заказать” убийство Диксона за деньги.
 — А Торн?
 — Торн тоже, черт бы его побрал! Я не знаю, где он был, когда произошло преступление, но, на мой взгляд, он способен на все, лишь бы помешать Большому жюри ознакомиться с этими материалами. Вспомни, что и ты под подозрением. Если ты послал Натали Раис в дом Диксона, чтобы заполучить эти документы, а она, выполняя твое поручение, застрелила Диксона, то вы оба виновны в убийстве первой степени. Ты, однако, что-то затеял. Я не знаю, что именно, но хотел бы выяснить до начала заседания.
 — Ничего конкретного не могу тебе сказать, — ответил Морейн, — поскольку сам еще не представляю, что нужно сделать. Тем не менее я надеюсь, что в ходе допроса свидетелей смогу определиться. Поэтому-то я и предлагаю тебе эту сделку, Фил.
 — Если ты не блефуешь в очередной раз и на самом деле располагаешь этими документами, ты окажешься в очень скверном положении, — отчеканил Дункан.
 — Как так?
 — Просто в силу того, что ты раскроешь, где они находятся.
 — Почему?
 — Потому что это вовлекает тебя в дело об убийстве Диксона. Для тебя, Сэм, обстановка складывается крайне неблагоприятно. Кто бы ни убил Диксона, он сделал это ради документов. И раз они у тебя, значит, преступление совершили Натали Раис или ее отец, а ты в этом случае выступаешь их сообщником. Согласно действующим в этом штате законам, если в твоем распоряжении находятся документы, принадлежащие Диксону, и в то же время совершено преступление с целью завладения ими, то ты столь же виновен в убийстве первой степени, как если бы сам лично произвел эти выстрелы. Именно так гласят законы этого штата. Я предупреждаю тебя, Сэм. Если все будет выглядеть так, как я описал, то я выдвину против тебя обвинение так же, как я сделал бы это против любого другого лица.
 — Мне нравится, когда ты выступаешь с таких позиций, — поддержал его Морейн. — Если ты стоишь на них твердо и будешь столь же непреклонно отстаивать их и впредь, то заслужишь уважение всех членов Большого жюри.
 — За меня не беспокойся, — строго глядя на Морейна, сказал Дункан. — Я говорю сейчас о тебе и о том, что произойдет в том случае, если эти документы действительно находятся у тебя.
 — Я понимаю, что это значит, Фил.
 — И несмотря на это, продолжаешь настаивать на своем условии?
 — Продолжаю.
 — Я сам себя спрашиваю, не блеф ли это?
 — Это легко проверить.
 — Почему ты идешь на это, Сэм?
 — Причин тому множество. Частично, видимо, ради удовлетворения своей склонности поиграть в детектива. Возможно, для того, чтобы кого-то уберечь.
 — Не Натали ли Раис?
 — Не исключено.
 Дункан резюмировал ситуацию, тщательно подбирая слова:
 — Сэм, давай четко договоримся во избежание недоразумений. Я допрошу свидетелей, как обычно. Ты же хочешь задать им несколько вопросов после того, как я закончу. Правильно я тебя понял?
 — Абсолютно.
 — Мне придется разоблачать тебя, Сэм, — огорченно произнес прокурор. — Но я согласен.
 — В таком случае пошли кого-нибудь на почту, — бесцветным голосом сказал Морейн. — Пусть он получит там письмо на имя мистера Джеймса Чарльза Фиттмора, Сити, до востребования. В конверт вложен картонный номерок камеры хранения Северного вокзала. По нему вы сможете получить этот портфель, и ты представишь документы Большому жюри.
 Дункан направился к двери.
 — Не говори потом, что я тебя не предупреждал, Сэм, — повторил он. — Я обвиню тебя в убийстве первой степени.
 — Но ты ведь дашь мне возможность задать вопросы свидетелям?
 — Я сделаю это, Сэм.




 Глава 20


 Итон Драйвер, председатель Большого жюри, был человеком с квадратной нижней челюстью, преуспевшим в жизни благодаря упорному труду и личным качествам: порядочности и сильному характеру.
 Все прекрасно знали, что Драйвер был отрицательно настроен по отношению к Филу Дункану, Карлу Торну и руководимой ими политической машине.
 Сейчас он пристально разглядывал Дункана. В его проницательных глазах таилось некоторое недоверие.
 — Вы подтверждаете, что представите Большому жюри беспристрастный и полный отчет о событиях, связанных с делом Диксона? — задал он вопрос.
 — Именно так.
 — Знаете ли вы мотив убийства Диксона? — продолжал Драйвер тоном человека, расставляющего ловушку.
 — Да, — твердо ответил Дункан. — Диксона убили потому, что в его распоряжении оказались важные документы, которые он намеревался представить этому Большому жюри. Они имели большую политическую ценность и могли бы серьезно повлиять на результаты предстоящих выборов. Диксона убили, чтобы лишить его возможности выступить на сегодняшнем заседании в качестве свидетеля и представить эти бумаги.
 По лицу Драйвера скользнула тень удивления:
 — Господин прокурор, видимо, сейчас заявит, что он располагает этими документами и готов предъявить их Большому жюри, но что они беззубы и представляют лишь незначительный интерес, не так ли?
 Дункан взглянул на председателя:
 — Ваши слова наводят на мысль, что вам известно о характере документов, собранных Диксоном. Поэтому я заверяю вас, что жюри будут представлены ВСЕ документы.
 — Неужели ВСЕ? — с сарказмом переспросил Драйвер.
 — ВСЕ, — ответил Дункан, — включая и те, в которых содержатся упоминания, нелицеприятные для моей прокуратуры.
 Драйвер как-то странно посмотрел на Дункана.
 — Чего вы тем самым добиваетесь? — осведомился он.
 — Обнародовать правду.
 — За какую цену?
 — Правда цены не имеет.
 — Может быть, вы надеетесь, что Большое жюри признает вас лично невиновным в обмен на осуждение ваших сообщников…
 — У меня нет сообщников.
 — Тогда ваших сотрудников.
 — Мои сотрудники предали меня. Я это знаю, хотя мне неизвестно, в какой мере и при каких обстоятельствах это произошло, поскольку я незнаком с содержанием самих документов. Независимо от того, какая в конечном счете выявится картина, я хочу знать правду и сделать ее публичным достоянием. Впредь мне прокурором уже не быть, но пока я продолжаю занимать этот пост, готов честно выполнять возложенные на меня обязанности.
 Драйвер задумчиво провел ладонью по подбородку.
 — Чтобы добыть эти документы, — невозмутимо продолжал Дункан, — мне пришлось пойти на определенные уступки. Надеюсь, что Большое жюри будет содействовать выполнению взятых мною обязательств.
 На лице Драйвера отразилось облегчение.
 — Ах, все же я оказался прав. Знал, что за этим кроется какой-то хитрый ход, но никак не мог догадаться какой.
 — Никаких тут хитростей нет! — с достоинством опротестовал это заявление Дункан.
 — Тогда что же это за уступки, о которых вы только что говорили?
 — Я обещал разрешить одному из свидетелей задать несколько вопросов другим свидетелям по окончании моего допроса.
 — Кому из свидетелей конкретно?
 — Сэму Морейну.
 — Надеюсь, он не вовлечен в это преступление? — сурово спросил Драйвер.
 — Я не хочу, чтобы на этот счет оставались какие-то неясности, — ответил Дункан. — Сэм Морейн — мой давний друг, но боюсь, что улики, которые будут здесь предъявлены, приведут жюри к выводу о том, что Питера Диксона убили Сэм Морейн или же его секретарша Натали Раис, если не ее отец Элтон Дж. Раис, при участии Сэма Морейна в качестве сообщника или покрывавшего их лица. — Дункан задумался на мгновение, затем продолжал: — Я предвижу, что Морейн, человек большого ума, будет задавать вопросы свидетелям так, чтобы снять обвинения с преступника, будь то Натали Раис или же ее отец. Несмотря на это и ради того, чтобы заполучить упомянутые документы, имеющие первостепенное значение для жюри, я был вынужден пойти на уступку Сэму Морейну, который эти материалы припрятал. Советую, однако, воспринимать его действия с осторожностью.
 Итон Драйвер бросил взгляд на коллег. Поскольку никто не попросил слова, он задумчиво проговорил, глядя на Дункана:
 — Создалась совершенно необычная ситуация. И все же я склонен удовлетворить эту просьбу. Можете начинать допрашивать, сэр.
 — Джеймс Таккер, — вызвал Дункан первого свидетеля.
 Стоявший у входа служитель пропустил в зал высокого мужчину средних лет. Тот принес присягу и сел на скамью свидетелей.
 — Ваше имя? — начал Дункан.
 — Джеймс Таккер.
 — Вы были дворецким у Питера Р. Диксона?
 — Да, сэр.
 — Что случилось с Питером Диксоном?
 — Он мертв.
 — Когда это произошло?
 — В этот вторник.
 — В котором часу?
 — Думаю, между одиннадцатью вечера и полуночью.
 — Когда был обнаружен труп?
 — На следующее утро.
 — Где?
 — В его кабинете на втором этаже.
 — Он имел обыкновение задерживаться там на длительное время?
 — Да, сэр.
 — Был ли в кабинете сейф?
 — Был.
 — Имел ли Диксон привычку держать в этом сейфе важные документы?
 — Имел.
 — Как выглядел кабинет, когда был обнаружен труп?
 — Хозяина застрелили. При падении он разбил окно. На костюме и под телом виднелись осколки стекла. В ту ночь дул сильный ветер. Ворвавшись в помещение через разбитое окно, он разметал бумаги и погасил свечу. Сейф был раскрыт настежь.
 — Почему в кабинете находилась свеча?
 — Ветром повалило одно из деревьев, оно упало на электрические провода, и дом остался без света.
 — В котором часу это произошло?
 — В девять сорок семь.
 — Откуда вам это известно?
 — В доме имеется двое электрических часов, которые всегда ходят точно. Когда дом обесточило, они остановились.
 — Свет погас одновременно во всем доме?
 — Да, сэр.
 — Что вы тогда предприняли?
 — Взял в кладовке свечи и зажег несколько.
 — Куда вы поставили первую из зажженных свечей? Не в кабинет ли мистера Диксона?
 — Нет, сэр. Первая зажженная свеча послужила мне для того, чтобы добраться до кабинета хозяина.
 — И только войдя в кабинет, вы зажгли другую свечу, которая там и осталась?
 — Да, именно так.
 — Вы зажигали ее с помощью спички?
 — Нет, сэр. Я использовал в этих целях свечу, которую принес с собой.
 — Вторую зажженную свечу вы поставили в кабинет мистера Диксона?
 — Да, сэр.
 — Вам известны размеры этих свечей?
 — Известны, поскольку я их замерял. Получилось восемь дюймов с четвертью в высоту и пять восемьдесят в диаметре.
 — Сколько времени вам понадобилось, чтобы поставить свечу в кабинет мистера Диксона, после того как погас свет?
 — Чуть больше или чуть меньше двух минут. На следующий день я повторил свои действия и засек время по часам. Продвигаясь медленно, с горящей свечой в руке, я потратил двадцать семь секунд на то, чтобы дойти от кладовки до кабинета хозяина, и пятьдесят, чтобы оказаться в кладовке, считая от того места, где меня застала авария с электричеством. Остальное время ушло на то, чтобы найти и зажечь свечи.
 — Эта часть показаний, — подчеркнул Дункан, — особенно важна, поскольку помогает установить точный момент совершения преступления. Как показали следственные эксперименты, проведенные с аналогичными свечами в тех же условиях, убийство должно было произойти примерно в десять часов сорок пять минут. По причинам, которые укажу позднее, я считаю, что преступление было совершено в десять сорок семь.
 Дункан привлек внимание членов жюри к свече:
 — Нет никаких сомнений в том, что ветер, проникший в помещение через разбитое окно, погасил свечу сразу же. Если бы она продолжала какое-то время гореть после того, как разбилось окно, — что, впрочем, вообще маловероятно по причине очень сильного ветра в ту ночь, — то она оплыла бы в большей степени со стороны, противоположной направлению ветра, отклонявшего пламя. Перед вами свеча, обнаруженная на месте преступления, и, как вы можете убедиться сами, воск распределен по ее основанию равномерно. Это доказывает, что пламя погасло сразу же после того, как разбилось окно.
 Члены жюри наклонились вперед, чтобы лучше рассмотреть свечу.
 Представив ее свидетелю, Дункан спросил:
 — Вы поставили в кабинет своего хозяина именно эту свечу?
 — Кажется, это она, сэр. По крайней мере, равноценная ей.
 — Перейдем к следующему пункту, — развивал допрос Дункан. — Ждал ли мистер Диксон кого-нибудь в ту ночь?
 — Да, он ждал визита.
 — Откуда вам это известно?
 — Вскоре после десяти вечера в доме появилась девушка. Она представилась журналисткой и попросила встречи с мистером Дунканом, чтобы взять у него интервью. Я оставил ее в вестибюле, а сам пошел узнать, захочет ли он ее принять.
 — И что он ответил?
 — Он отказался от интервью, но распорядился, чтобы я открыл боковую дверь, потому что он ожидал прихода другой женщины.
 — Вы когда-нибудь видели раньше эту девушку, появившуюся около десяти часов и назвавшую себя журналисткой?
 — Нет, никогда.
 — Довелось ли вам встретиться с ней после этого?
 — Да, сэр.
 — Где?
 — В тюрьме.
 — Когда?
 — Сегодня после обеда.
 — И эта девушка оказалась секретаршей Сэмюэла Морейна?
 — Все точно.
 — И именно она пыталась поговорить с мистером Диксоном, выдавая себя за журналистку?
 — Да, сэр.
 — Так в котором часу она пришла в дом мистера Диксона?
 — Около десяти вечера.
 — Теперь уточните еще один момент, — продолжал Дункан. — Где были вы сами между десятью часами вечера и полуночью в день преступления?
 — Я находился в доме.
 — В каком месте? Свидетель заерзал на скамье.
 — По правде говоря, мы немного гульнули.
 — Кто это “мы”?
 — Я, служанка, водитель и горничная.
 — Где это происходило?
 — На кухне.
 — Где она расположена?
 — В задней половине дома.
 — Была ли ваша вечеринка шумной?
 — Нет, сэр. Наоборот.
 — В связи с чем вы на нее собрались?
 — Поскольку хозяин принимал какую-то даму, то он не хотел, чтобы его беспокоили, но, с другой стороны, и он нас не тревожил. Вот мы и собрались все вместе на кухне, выпили немного хозяйского виски и тихо себе забавлялись.
 — Кто-нибудь из вас слышал, как разбилось окно? — спросил прокурор.
 — Нет, сэр.
 — А какой-нибудь выстрел?
 — Тоже нет.
 — Но, даже находясь в кухне, вы должны были услышать эти звуки?
 — Конечно.
 — Почему вы так думаете?
 — Это доказал проведенный полицейскими эксперимент. Они в этих целях сделали ряд выстрелов, и мы прекрасно расслышали их в кухне.
 — Проходит ли рядом с домом мистера Диксона железная дорога?
 — Да, сэр. К несчастью, после того как хозяин построил этот дом, некоторые влиятельные и враждебные ему политические силы разрешили провести эту линию…
 — Комментариев не надо, — оборвал его Дункан. — Отвечайте только на поставленный вопрос: проходит ли около дома Диксона железная дорога?
 — Да, сэр.
 — Проследовал ли в десять часов сорок семь минут мимо дома какой-нибудь поезд?
 — Было дело.
 — Большой ли это создавало шум?
 — Когда проходят поезда, всегда стоит грохот. Дрожит весь дом.
 Дункан повернулся в сторону жюри:
 — Это обстоятельство позволило установить момент совершения преступления. У меня пока больше нет необходимости допрашивать этого свидетеля. Другие показания позволяют утверждать, что Натали Раис, возможно, присутствовала при убийстве и что спустя несколько минут после этого она позвонила Сэму Морейну.
 В несколько торжественной манере и сугубо официальным тоном Дункан обратился к Морейну:
 — Желаете ли вы задать этому свидетелю вопросы? Морейн показал жестом, что да, и поинтересовался у дворецкого:
 — Та вечеринка, о которой вы только что говорили, длилась с десяти вечера до полуночи?
 — Нет, сэр. Она закончилась около одиннадцати, после чего я отправился в свою комнату.
 — Захватили ли вы при этом с собой свечу?
 — Нет, сэр. У меня она уже была. После того как я зажег свечу в кабинете хозяина, я отнес еще одну к себе.
 — Где расположена ваша комната?
 — На четвертом этаже.
 — Чтобы пройти туда, нужно ли вам было проходить через кабинет, где был обнаружен труп?
 — Нет, сэр.
 — Сколько времени вы находились на службе у Питера Диксона?
 — Примерно восемь лет.
 Чем держал вас в своих руках Диксон? — внезапно спросил Морейн.
 — Не понимаю вопроса.
 — Вы прекрасно понимаете, о чем идет речь, — настаивал Морейн. — Диксон из тех людей, кто не позволит человеку занимать такую должность в течение восьми лет, не поставив его в полную зависимость от себя. Поэтому я и спрашиваю: на какой крючок вас подловил Диксон?
 Таккер провел языком по высохшим губам, слегка нахмурил брови, но лицо его оставалось бесстрастным.
 — И все же вопрос мне неясен.
 — Еще как ясен. У вас есть судимость? Свидетель умоляюще посмотрел на окружного прокурора:
 — Должен ли я отвечать на этот вопрос? Заметно заинтересовавшийся возникшей ситуацией.
 Дункан утвердительно наклонил голову:
 — Отвечайте.
 — Да, я был осужден один раз.
 — Где?
 — В Калифорнии.
 — За что?
 — За растрату.
 — Какая у вас была профессия?
 — Бухгалтер.
 Вы отбывали наказание в тюрьме Сан-Квентин?
 — Нет, сэр, в Фолсене.
 Морейн пристально смотрел на свидетеля, на лице которого проступила явная обеспокоенность. Почему вас направили именно в Фолсен?
 — Не понимаю.
 — Отлично понимаете. Те, кого осуждают впервые, попадают в Сан-Квентин, а рецидивисты — в Фолсен. Поэтому у вас не может быть только одна судимость. Где вы получили срок в первый раз?
 В Висконсине, — нехотя ответил Таккер.
 — Вы отсидели полностью?
 — Да.
 — Где?
 — В Вопаме.
 — За что вы туда попали?
 — За подлог.
 — И Диксону это было известно, не так ли?
 — Да, он был в курсе.
 — Вот это и была ваша от него зависимость, — пояснил Морейн. — Если бы Диксон вас уволил и отказался бы дать хорошие рекомендации, вам было бы нелегко найти новую работу.
 Свидетель снова провел языком по губам, но промолчал.
 — Вас возили в морг для опознания трупа Энн Хартвелл, девушки, найденной мертвой возле железной дороги у перекрестка Шестой авеню и Мэплхерста?
 — Да, сэр.
 — И вы опознали ее?
 — Нет, так как я никогда не видел ее раньше. Морейн поднялся, не спуская с Таккера глаз.
 — Вам нет смысла лгать, — заявил он. — Вы были на борту судна, куда меня доставили для выплаты выкупа в десять тысяч долларов после похищения Энн Хартвелл.
 Дворецкий сильнее заерзал на скамье.
 — Если вы солжете еще раз, — предупредил Морейн, — то вас арестуют за нарушение присяги. А теперь будет совсем нетрудно установить и всех других лиц, которые были вместе с вами в ту ночь на борту буксира.
 — Даже если я там и находился, — ответил, потупив взор, дворецкий, — то что в этом плохого?
 — А вы знаете, что значит быть обвиненным в похищении? — строго спросил Морейн.
 — Ее никто не похищал. Все это было комедией. Она сама предложила такой вариант.
 — Но ведь ее сестра была вынуждена заплатить выкуп, — допытывался Морейн.
 Таккер молчал.
 — А если кто-то заплатил выкуп, то вам предъявят обвинение в похищении.
 Свидетель перевел дыхание и поспешил заявить:
 — Деньги дала не Дорис Бендер, а мистер Диксон. И это не было никаким выкупом, а просто розыгрышем.
 — Иначе говоря, — подытожил Морейн, — Диксон и Энн Хартвелл не хотели, чтобы Карл Торн знал, где она находилась во время своего так называемого исчезновения, и поэтому выдумали историю с похищением. Я был выбран в качестве посредника потому, что являюсь другом Фила Дункана, а тот в свою очередь — другом Карла Торна. Исходили из того, что если я подтвержу выплату десяти тысяч долларов, то Дункан мне поверит, а Карл Торн ни за что не заподозрит, что похищение было чистым надувательством. Так ведь?
 Таккер сжал зубы, но утвердительно кивнул.
 — Очень хорошо, — развивал свою атаку Морейн. — В ту ночь, когда Диксон был убит, он дал вам распоряжение отпереть боковой вход, так как он ожидал визита женщины. Знали ли вы, что этой женщиной была Энн Хартвелл?
 — Да, сэр, — не поднимая глаз, ответил Таккер.
 — Раз вы знали об этом, да к тому же Диксон велел вам не беспокоить его в связи с визитом, значит, вы были в курсе того, что отношения между Энн Хартвелл и вашим хозяином были отнюдь не платоническими.
 — Это были отношения на денежной основе, — уточнил дворецкий.
 — В том, что касается документов. Но Энн Хартвелл была красивой женщиной, и ей нравилось привлекать к себе внимание мужчин. Вы прекрасно понимали, что отношения между Диксоном и ею, когда она посещала дом, не были платоническими, правда?
 — Они начали приобретать любовный характер, — признал Таккер. — Хозяин познакомился с Энн Хартвелл в ночном клубе, и с тех пор они встречались.
 Морейн слегка улыбнулся:
 — Если мы все поставим на место, то получится, что способ, избранный Энн для сближения с Диксоном, имел целью влюбить его в себя. Она появилась в клубе, который он имел обыкновение посещать, привлекла его внимание и стала его любовницей.
 — Наверное, так и было, сэр, — согласился свидетель.
 — У меня все, — заявил Морейн. — Вопросов к нему больше нет.
 — Минуточку, — вмешался Дункан. — Я не удовлетворен показаниями этого свидетеля. Не считаете ли вы, мистер Морейн, что он связан с этим преступлением?
 — Мне пока не хотелось бы высказываться на эту тему, — отреагировал Морейн. — Я знал, что Энн Хартвелл находилась в доме Диксона в течение всего времени, когда ее считали пропавшей. Поэтому я был уверен, что Таккер вам солгал, утверждая, что он был с ней незнаком. С другой стороны, мне также было известно, что Диксон крепко держал его “на крючке”. Отсюда я сделал вывод, что у него в прошлом была по крайней мере одна судимость. Если будет проведено соответствующее расследование, то оно покажет, что именно этот человек сфальсифицировал бухгалтерские книги, и это послужило основанием для осуждения Элтона Раиса за псевдопреступление в форме растраты.
 — Вы не сможете этого доказать, — бросил с вызовом Таккер.
 Морейн фыркнул:
 — Не забывайте, Таккер, что я читал документы, находившиеся в кабинете Диксона.
 Услышав это заявление Морейна, присяжные заседатели переглянулись.
 — Разве это неправда, что Диксон воспользовался вашими услугами, чтобы подделать бухгалтерские книги, которые затем были использованы в качестве доказательства растраты, якобы сделанной Элтоном Райсом? — наступал Морейн.
 Таккер вновь облизал губы и огляделся вокруг как бы в поисках выхода.
 Морейн обратился к Дункану:
 — Я предлагаю повторное расследование дела Элтона Раиса после того, как будет закончено разбирательство этого дела.
 Дверь в зал распахнулась, и вошедший шериф громогласно объявил:
 — Я привез портфель, который вы послали меня забрать, мистер Дункан.
 Дункан повернулся лицом к присяжным заседателям и с достоинством произнес:
 — Джентльмены, я надеюсь, что содержащиеся в этом портфеле документы являются достаточно убедительным доказательством преступных действий некоторых сотрудников моей прокуратуры. Могу тем не менее дать честное слово, что именно я обеспечил доставку этих материалов на заседание и передаю их в ваше распоряжение без какого бы то ни было предварительного ознакомления с ними.
 С этими словами он взял из рук шерифа портфель, поставил его на стол и открыл замки.
 Морейн подошел, заглянул внутрь и подтвердил:
 — Все в порядке. Я оставил их точно в таком же состоянии.
 Драйвер, председатель Большого жюри, удивленно взглянул на Морейна:
 — Так вы подтверждаете, что эти документы находились в вашем распоряжении?
 — Подтверждаю, сэр. Натали Раис — моя секретарша. Заинтригованный историей с похищением Энн Хартвелл, я послал ее в дом Питера Диксона, чтобы поговорить с ним и убедить его признаться в том, что Энн Хартвелл была у него в течение всего срока, пока ее считали пропавшей. Мисс Раис вышла из моего офиса в девять часов пятьдесят пять минут вечера и около десяти пятидесяти семи позвонила мне, прося срочно подъехать. Когда я выходил из кабинета, на меня напал муж Энн Хартвелл, что меня немного задержало. В общем, где-то в районе одиннадцати часов мне все же удалось вырваться, и я прибыл в дом Диксона примерно в одиннадцать десять. Я пробыл там минут десять — пятнадцать. Был в кабинете, где его убили, видел его труп и покинул здание вместе с моей секретаршей. Позднее я познакомился с ее отцом, Элтоном Райсом, который, как выяснилось, тоже побывал в доме Диксона и вынес оттуда документы, содержащиеся в этом портфеле. Элтон Раис рассказал мне, что, придя в дом, он обнаружил Диксона мертвым. Я поместил Элтона Раиса в надежное место, где его не могли бы отыскать, и сохраняю за собой право вызвать его сюда, когда это будет сочтено необходимым.
 После этих слов он любезно улыбнулся Драйверу. Тот энергично помотал головой, будто пытаясь отогнать от себя наваждение.
 Фил Дункан не удержался, чтобы не воскликнуть:
 — Значит, мистер Морейн, вы признаете, что были в помещении, где находился труп Диксона?
 Морейн кивнул и сказал:
 — Вы не возражаете, сэр, чтобы позвали следующего свидетеля?
 Дункан сидел некоторое время молча. Затем обратился к присяжным заседателям:
 — Джентльмены! К моему великому сожалению, я вынужден в качестве следующего свидетеля вызвать мистера Барни Мордена, чтобы он дал показания о некоторых аспектах этого дела, по которому работал в качестве старшего следователя моей прокуратуры. Теперь я знаю, что этот человек состоял в тайном заговоре против меня, но я все же хочу заслушать его.
 — Подождите, — вмешался Драйвер. — Вы по-прежнему в этом деле будете играть на руку оппозиции, господин прокурор?
 — Я не служу ни интересам оппозиции, ни какой-либо другой политической партии, — ответил Дункан, гордо взглянув на председателя Большого жюри. — Я по горло сыт политикой и политиками. Мое пребывание в прокуратуре не продлится сверх срока моего мандата. Я не собираюсь выдвигать заново свою кандидатуру, но до тех пор, пока я остаюсь на этом посту, я обязан беспристрастно и честно выполнять свои должностные обязанности.
 После этого он повернулся спиной к председателю Большого жюри и распорядился, обращаясь к стоявшему в дверях служителю:
 — Позовите Барни Мордена.
 На пороге показалась крупная фигура бывшего следователя. Он равнодушно оглядел присяжных заседателей, с сарказмом ощерился, прошел к скамье свидетелей и произнес текст присяги.
 Дункан холодным и суровым тоном повел допрос.
 — Ваше имя?
 — Барни Морден.
 — До недавнего времени вы служили старшим следователем окружной прокуратуры?
 — Да, сэр.
 — И, выступая в этом качестве, проводили расследование убийства Питера Р. Диксона?
 — Да.
 — Расскажите уважаемым присяжным заседателям, что вам удалось выяснить?
 Те члены жюри, которые погрузились в изучение документов, находившихся в портфеле, не стали даже прерываться, чтобы послушать этого свидетеля, но остальные проявили неподдельный интерес.
 Барни Морден, скрестив ноги, начал:
 — Мистер Диксон был обнаружен мертвым в своем кабинете. Он лежал на спине. Смерть наступила от двух пуль, выпущенных из револьвера 38-го калибра. Окно в помещении было разбито, а тот факт, что на теле жертвы были обнаружены осколки стекла, доказывает, что при падении человек ударился об окно. В кабинете находилась также свеча, которую, как представляется, погасил ветер, ворвавшийся через разбитое окно.
 — Это та свеча, о которой вы говорили?
 — Она самая.
 — Почему вы так думаете?
 — Я сделал на ней своим перочинным ножом отметку.
 — Вот эту?
 — Да, это она.
 — Были ли проведены следственные мероприятия с аналогичными свечами с целью установить, сколько времени эта свеча горела?
 — Да, сэр.
 — Какова была цель этих мероприятий?
 — Установить тот момент, когда было совершено преступление.
 — Каков был результат проведенных экспериментов?
 — Убийство, судя по всему, произошло около десяти часов сорока семи минут вечера, — ответил Барни Морден. — Положив для верности по пять минут в ту и другую сторону, мы пришли к выводу, что преступление было совершено между десятью сорока двумя и десятью пятьюдесятью двумя.
 Знаком ли вам присутствующий здесь Сэмюэл Морейн?
 — Да, знаком.
 — Вы виделись с ним в тот вечер, когда произошло убийство?
 — Да, сэр.
 — В какое время?
 — Примерно в десять сорок.
 — Где вы тогда находились?
 — В кабинете этого самого Сэмюэла Морейна.
 — Кто еще там присутствовал?
 — Вы сами.
 — И что произошло в тот вечер?
 — В какой-то момент мистеру Морейну позвонили. Голос был женский. Считаю, что это была его секретарша Натали Раис. После того как Морейн взял трубку, мне удалось расслышать отдельные слова. Женщина умоляла его подъехать как можно быстрее.
 — Что было потом?
 — Морейн некоторое время еще беседовал с нами, потом заявил, что пойдет домой спать. Однако позднее нам удалось выяснить, что на самом деле он сел в такси и побывал в доме Питера Диксона.
 — У меня все, — заявил Дункан. Снова повернувшись к Итону Драйверу, он добавил: — Надеюсь, вы поймете, сэр, с каким отвращением я вел допрос этого свидетеля в свете той информации, которая содержится в этих документах.
 Барни Морден подскочил на месте и взглянул на стол, за которым сидели присяжные заседатели. Он только сейчас понял, чтение какого рода материалов так увлекло их. Саркастическая улыбка сползла с его лица. Он уже готовился покинуть скамью для свидетелей, когда Морейн жестом удержал его:
 — Подождите. Я хочу задать мистеру Мордену несколько вопросов.
 — А я отказываюсь на них отвечать, — побагровел бывший старший следователь.
 — Вы не можете от этого уклониться, — заявил прокурор.
 — Но этот человек не является представителем правовых органов, — упорствовал Барни Морден.
 — Нет необходимости быть им, чтобы получить право задать вам ряд вопросов, — разъяснил Дункан. — Мистер Сэмюэл Морейн присутствует здесь для того, чтобы содействовать работе данного заседания Большого жюри, и поэтому вполне может это делать.
 — А если я все же откажусь отвечать? — обратился Морден к председателю жюри.
 — Вы будете взяты под стражу за неповиновение, — просто сказал тот.
 Морейн, одарив Мордена улыбкой, добавил:
 — Пришел мой черед ответить вам ударом на удар, Барни.
 Лицо Мордена налилось кровью. Он приподнялся с места.
 — Сядьте, — посоветовал Морейн, по-прежнему излучая улыбку, — и лучше скажите мне, какой характер носили раны Диксона?
 — Этот момент будет освещен судебным медэкспертом, который проводил вскрытие, вмешался Дункан.
 — Но этот свидетель тоже может ответить на мой вопрос, — упорствовал Морейн. — Разве вам чем-то не подходит этот вопрос, сэр?
 — Ладно, — сдался Дункан. — Можете его задавать.
 — Так каковы были раны, нанесенные Питеру Диксону, мистер Морден? — повторил Морейн.
 — Ранений было два. Одно — в грудь, другое — в голову. Были произведены два выстрела. Пуля, попавшая в грудь, прошла несколько сверху и слева от сердца и была выпущена в стоявшего Диксона. Пулей в висок добивали уже лежачего, чтобы полностью увериться в его смерти. Вокруг этого пулевого отверстия обнаружены пороховые ожоги, и это свидетельствует о том, что второй выстрел был произведен в упор.
 — А этот выстрел в висок не мог быть первым?
 — Нет. Стреляли в лежавшего на полу. Пуля прошла сквозь голову и застряла в паласе.
 — Никаких других ранений не было?
 — Нет.
 — А порезов или царапин?
 — Тоже не было.
 — Вы полностью убеждены, что ни на голове, ни на шее, ни на руках не было ни ран, ни порезов? Ведь они обязательно должны были появиться при ударе об оконное стекло.
 — На трупе ничего подобного замечено не было, — уверенно ответил Барни Морден.
 — Верно ли, что единственным способом, примененным для определения времени преступления, была оценка степени оплыва свечи в кабинете жертвы?
 — Нет.
 — Тогда к каким методам прибегали еще?
 — Выстрелы не были услышаны в доме, следовательно, их произвели в то время, когда мимо проходил поезд. А единственным поездом в момент, указанный степенью сгорания свечи, был тот, что проследовал в десять сорок семь. Поэтому можно утверждать, что преступление произошло именно в эти минуты.
 — А известно ли вам, что там проходил и другой поезд — товарный — в десять десять?
 — Известно.
 — Почему же нельзя допустить, что тогда же произошло и убийство?
 Морден презрительно ухмыльнулся.
 — Свеча погасла намного позже, — заявил он.
 — Вы в этом уверены?
 — Разумеется. Я лично проводил следственные эксперименты.
 — Так это вы “подремонтировали” основание свечи?
 — Конечно нет. При чем здесь это?
 — На первый взгляд ни при чем, — согласился Морейн. — Но посмотрите внимательно на это основание, и вы придете к заключению, что свечу обрезали. Сама она оранжевого цвета, темноватая на поверхности, но, как можете убедиться, с почти белым торцом. Это доказывает, что ее подкоротили с помощью раскаленного лезвия перочинного ножа. При более тщательном осмотре увидите даже его следы.
 Барни Морден наклонился к свече, внимательно осмотрел ее и тихо произнес:
 — Так оно и есть! Вы, должно быть, правы.
 На губах Морейна играла торжествующая улыбка.
 — А поэтому, допуская, что в соответствии с прохождениями поездов преступление могло быть совершено как в десять десять, так и в десять сорок семь, извольте доложить Большому жюри, где вы, свидетель, находились в десять часов десять минут?
 На лицо Мордена набежала тень паники.
 — Где я был? — повторил он, как бы стремясь выиграть время.
 — Да, вы, — подтвердил Морейн. — У вас был превосходный мотив для устранения Питера Диксона. Тот готовился предстать перед Большим жюри, а вы, Барни Морден, уже давно злоупотребляли своим положением в окружной прокуратуре, чтобы по просьбам Карла Торна обеспечивать безнаказанность богатым и влиятельным преступникам. В двух острых ситуациях вам даже удалось выкрасть из прокуратуры соответствующие материалы. А Питер Диксон располагал документами, доказывающими этот факт, и они в совокупности со многими другими материалами изучаются сейчас членами Большого жюри. Естественно, вы, как и ваш сообщник и вдохновитель Карл Торн, стремились помешать Питеру Диксону осуществить его намерение. Убийство в этих условиях просто напрашивалось. Итак, поскольку для вас мотив преступления доказан, прошу ответить, где вы были в десять часов десять минут в тот день?
 Морден смертельно побледнел. Он несколько раз моргнул и наконец медленно произнес:
 — Я был в это время вместе с Торном. Мы обсуждали различные проблемы.
 Морейн усмехнулся и сощурил глаза.
 — Значит, вы были с Торном? Считаете, что ваш сообщник сможет умело засвидетельствовать это? — Он сделал рукой прощальный жест. — Я отомстил за ваш удар, Барни Морден. У меня вопросов больше нет, но не вздумайте выходить из этого здания.
 Фил Дункан вскочил с места.
 — Минуточку! — воскликнул он. — Мы не можем оставить дело в таком состоянии. Я хочу разобраться в нем до конца.
 Морейн кивнул:
 — Тогда, сэр, вызовите следующего свидетеля — доктора Хартвелла.
 Дункан умоляюще посмотрел на Морейна.
 — Ради Бога, Сэм, — прошептал он. — Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, или же это вспышкопускательство, подобное тем, к которым ты привык прибегать при игре в покер? — Окружной прокурор вдруг заметил, насколько неуместным было это его замечание личного характера, и поспешно добавил: — Будьте любезны объяснить Большому жюри, какую цель вы преследуете?
 Морейн покачал головой:
 — Я всего лишь задаю вопросы, пытаясь выяснить, что произошло. У меня уже сложилось представление о том, как все было на самом деле, но я хочу убедиться, что оно соответствует действительности, прежде чем выдвигать обвинения. Когда задержали доктора Хартвелла, то изъятые у него личные вещи были сложены в специальный конверт. Прошу вас послать за доктором Хартвеллом и распорядиться забрать у тюремщиков этот конверт. В нем должен находиться небольшой перочинный ножик. Может быть, стоит изучить его лезвие.
 — Видимо, понадобится какое-то время, чтобы доставить этот конверт сюда, — предупредил Дункан. — А пока суд да дело, почему бы не задать мистеру Мордену еще ряд вопросов?
 — Но нельзя исключать, — настаивал Морейн, — что уважаемые члены Большого жюри захотят использовать этот перерыв для ознакомления с документами.
 Дункан взглянул на присяжных заседателей и согласился:
 — Ладно. Подождем, пока принесут этот конверт. Однако Большое жюри, казалось, в значительной мере потеряло интерес к документам. Его члены посматривали на Морейна с уважением и восхищением. Итон Драйвер, председатель Большого жюри и заклятый противник Карла Торна и его приспешников, а также видный сторонник кандидатуры Джона Феарфилда на пост окружного прокурора, задумчиво вглядывался в Фила Дункана.
 Выходя из зала заседаний Большого жюри, Барни Морден бросил на Морейна отчаянный взгляд. Только теперь он по достоинству оценил ум Морейна и ту изящность, с которой тот высветил перед членами Большого жюри мотивы, имевшиеся у Торна и у него самого для убийства Пита Диксона.




 Глава 21


 Доктор Хартвелл принес присягу и занял место на скамье для свидетелей. Его беспокойно бегавшие глаза выдавали нервное напряжение.
 — Можете его допрашивать, — бросил Фил Дункан Морейну. — Его вызвали по вашему настоянию.
 Морейн жестом подтвердил, что понял, и повернулся к дантисту.
 — Вы были мужем Энн Хартвелл? — начал он.
 — Правильно.
 — Недели две назад она исчезла из дому, правда?
 — Да, исчезла.
 — У вас были какие-то подозрения на этот счет?
 — Я никогда не верил в то, что ее похитили, если вы это имеете в виду.
 — Вы ведь раньше считали, что она поддерживает любовную связь с другим мужчиной?
 Хартвелл закашлялся, опустил глаза и ответил приглушенным голосом:
 — Поскольку ее нет в живых, я ничего плохого говорить о ней не стану.
 — Но вы же, вооружившись револьвером, отправились на поиски этого человека с намерением его убить, не так ли?
 — Нет, не так.
 — А разве вы не заявились во время этих поисков в мой кабинет?
 — Было такое дело.
 — А разве при этом вы не были вооружены револьвером?
 — Да, у меня было при себе оружие, но не для того, чтобы кого-то убивать.
 — Тогда зачем оно было вам нужно? Свидетель помолчал некоторое время, затем заявил:
 — Вы отняли у меня револьвер, разрядили его, а патроны выбросили в корзину для бумаг.
 — Да, это было, — подтвердил Морейн. — Но спустя некоторое время, где-то в десять сорок семь — сорок девять вечера, когда я переступил порог своего кабинета и вышел в коридор, вы снова напали на меня и попытались застрелить, разве это не так?
 — Я действительно направил револьвер на вас, но он был не заряжен, — возразил доктор Хартвелл. — Это не преступление, то есть речь не идет о попытке убийства. Ведь я не атаковал вас с оружием в руках, поскольку в револьвере не было патронов. Никто не в состоянии убить человека из незаряженного револьвера, разве лишь ударить им.
 — Не находите ли вы это объяснение чересчур хитроумным, доктор?
 — Может быть, и так, но это правда.
 — Вы хотите сказать, что не совершили никакого преступления, накинувшись на меня с разряженным револьвером в руках?
 — Я, как, впрочем, и мой адвокат, думаю, что нет, — подтвердил доктор Хартвелл.
 — Отлично, — упорствовал Морейн. — В этом случае единственным позитивным для вас последствием этого акта было обеспечение превосходного алиби, не так ли, доктор?
 — Я вас не понимаю, — прошептал тот.
 — Я хочу сказать, — отчеканил Морейн, — что ваш поступок имел одно неоспоримое достоинство: он неопровержимо свидетельствовал о том, что в десять часов сорок девять минут, то есть пару минут спустя после прохождения пассажирского поезда мимо дома Диксона, вы находились в коридоре моего офиса.
 — Иными словами, это доказывает, что убил Диксона не я? — уточнил доктор Хартвелл.
 — Вот именно.
 — Ну что ж, — согласился дантист после непродолжительного раздумья, — под таким углом зрения я об этом не думал, но действительно получается, что у меня бесспорное алиби.
 — Сколько времени вы ожидали в коридоре, пока я не вышел?
 — Какое-то время.
 — Поточнее, пожалуйста.
 — Трудно сказать определенно. Я знаю, что вскоре после моего прихода к вам в кабинет прошел мистер Дункан.
 — И все же, какова была цель вашего ожидания? — продолжал Морейн.
 — Я искал случая поговорить с вами, — ответил дантист.
 — Вы хотите сказать, что искали случая убить меня?
 — Ну уж если быть совсем точным, то искал случая ткнуть вас под ребро незаряженным револьвером, — подчеркнул доктор Хартвелл.
 — Прекрасно, — согласился Морейн. — Вероятно, вы видели также, как входил в мой кабинет и Барни Морден?
 — Конечно видел.
 — И вас разыскивала в это время полиция, так ведь?
 — Думаю, да.
 — Так вот, — сделал выпад Морейн. — Задолго до того, как Фил Дункан появился у меня в кабинете, за каждым входящим в это здание наблюдал федеральный агент, сидевший в машине. Он находился как раз напротив входной двери, но почему-то он вас не заметил, доктор Хартвелл. Как вы объясните этот необычный случай?
 — Очень просто, — парировал дантист. — Он наверняка отвлекся.
 — Но, — продолжал Морейн, — когда прибыл Барни Морден, этого федерального агента на месте уже не было. Отсюда можно сделать вывод, что он ушел с поста после прихода окружного прокурора и до прибытия Барни Мордена. Если вы проникли в здание незадолго до старшего следователя, то допустимо полагать, что наблюдателя к этому моменту уже не было на месте и, следовательно, он не мог вас видеть. Вам не кажется, что сотрудник федеральной службы, которому специально поставлена задача фиксировать всех, кто входит в здание, и вменено в обязанность задержать вполне определенное лицо, не пропустит его у себя под носом? Поэтому предпочтительнее объяснение, что, когда вы входили, его у дома уже не было, чем то, что он вас не заметил. Вы уверены, что не ошиблись относительно времени своего прихода к моему кабинету, доктор?
 — Нет, все было так, как я изложил. Морейн усмехнулся:
 — Теперь рассмотрим другую проблему, доктор. Вы приехали в город с вполне конкретной целью — выяснить, где скрывается ваша жена. Вначале вы полагали, что она находится со мной, но в течение дня вошли в контакт с другими лицами и изменили свое мнение. Скажите мне, доктор, разве вы не узнали, что Том Уикс намеревался отвезти вашу жену в дом Диксона около десяти часов в тот вечер, когда было совершено преступление? Разве не правда, что вы поджидали ее прибытия, стоя в тени у этого дома? И разве не правда, что, увидев жену, вы нанесли ей смертельный удар, а потом вошли в дом и застрелили Диксона? И наконец, разве не правда, что после убийства Диксона вы положили труп жены в машину и доставили его к железнодорожному переезду, чтобы сбросить там?
 Хартвелл застыл на своем месте. Между тем Морейн продолжал:
 — Итак, все должно было происходить следующим образом. Направляясь к дому Диксона, вы были вне себя от ревности. Вы намеревались покончить как с женой, так и с Диксоном, не заботясь о последствиях этого двойного преступления. Однако, убив Диксона и убедившись, что никто не слышал выстрелов, вы решили сфабриковать себе алиби. Будучи дантистом, вы привыкли иметь дело с воском. Поэтому, раскалив в пламени свечи лезвие перочинного ножа, вы укоротили свечу на один-два дюйма. В тот момент вы хотели всего лишь внушить, что убийство произошло примерно на час позже. Но случилось так, что вы отрезали от свечи столько, что после экспериментов на сгорание вычисленный полицейскими момент, когда свеча должна была бы погаснуть, пришелся где-то на десять сорок. Поскольку никто выстрелов не слышал, было решено, что их заглушил поезд, проходивший близ дома в десять сорок семь. Разве не так было дело, доктор?
 — Нет, — воскликнул Хартвелл, вытирая взмокший лоб.
 Присяжные заседатели позабыли о лежавших на столе документах, они с напряжением следили за развитием поединка. Фил Дункан опустился в кресло и нервно перебирал пальцами.
 Морейн неумолимо развивал свое наступление:
 — Нет никаких сомнений насчет того, что именно вы убили Диксона, доктор. Вы единственный человек, имеющий сильный мотив для этого, но не понявший всю ценность документации, находившейся в портфеле. У преступника оказалось достаточно времени для того, чтобы укоротить свечу, разбить окно, положить осколки стекла на тело Диксона, но, несмотря на это, он не тронул материалы исключительно большого политического значения. Значит, преступление совершено лицом, безразличным к ним или не отдающим себе отчета в их важности. Если бы убийцей были не вы, а кто-то другой, он не преминул бы прихватить документы, которые являлись бы как мотивом, так и целью его действий. Только у вас был мотив, не имеющий к ним никакого отношения. Для того чтобы создать себе алиби, вы разрядили магазин револьвера, бросились к моему офису и разыграли комедию, которая, как вы и надеялись, привела к вашему задержанию. — Морейн на мгновение умолк. Затем добавил: — Энн Хартвелл была убита зверски, но не преднамеренно. Убийство Диксона имеет все признаки преступления на эмоциональной основе, порожденного ревностью. После того как жертва упала, преступник наклонился и выстрелил еще раз, в висок, чтобы быть абсолютно уверенным в смерти. Несмотря на указанный характер преступления, убийца затем попытался уйти от наказания. Если будет проведена экспертиза лезвия вашего перочинного ножа, я уверен, что на нем обнаружат следы воска оранжевого цвета. Разрезать свечку раскаленным лезвием легко, но зато после его охлаждения трудно избавиться от следов воска. К тому же, учитывая, что вы сразу же положили нож в карман, крошки воска должны оказаться и там.
 Сэм Морейн приблизился к столу окружного прокурора и взял в руки конверт, в котором лежали предметы, изъятые у доктора Хартвелл а при задержании. Открыв его, он вынул перочинный нож, внимательно его осмотрел, и на его лице показалась торжествующая улыбка.
 — Этот нож полностью доказывает правильность моих рассуждений, господин окружной прокурор, — воскликнул он, направляясь к Дункану. — На лезвии ясно видны следы воска оранжевого цвета, и ваша лаборатория сможет…
 Доктор Хартвелл прервал его. Теперь его голос был спокойным.
 — Незачем привлекать лабораторию. Жизнь не представляет для меня больше никакого интереса. Я намеревался убить их обоих, а затем покончить самоубийством. Она была лживой, авантюрного склада женщиной, пропащая душа, а он бессовестный негодяй. Я ее предупредил, что если она будет мне изменять, то убью ее и любовника.
 Хартвелл разразился хохотом. Поняв, что все потеряно, он начал бахвалиться своими преступлениями:
 — Да, я убил ее. И его тоже: выстрелил, когда он стоял, и добил на полу. Добрые дела следует выполнять безукоризненно. Я вспомнил о необходимости алиби ради спасения только после того, как прикончил обоих.




 Глава 22


 Улыбка, которая всегда таилась в уголках рта Натали Раис, теперь стала заметнее.
 Элтон Раис сидел напротив письменного стола Морейна. При дневном свете, льющемся из окон кабинета, более отчетливо проступали морщины на его лице — след от пребывания в заточении, но в целом доминировало выражение полного спокойствия и абсолютной безмятежности.
 Кто-то робко постучал. Вошла одна из стенографисток, тут же плотно прикрыв за собой дверь.
 — Пришел окружной прокурор, — с волнением выпалила она.
 Натали Раис опасливо посмотрела на отца.
 — Попросите его войти, — распорядился Морейн. — Нет, Натали… Ваш отец останется здесь. Я хочу представить его Дункану. Теперь, когда над ним больше не висит обвинение в убийстве Диксона, посмотрим, что можно для него сделать…
 Открылась дверь, и в кабинет вступил Фил Дункан. Он выглядел постаревшим, более разочарованным в жизни, но одновременно и закалившимся в ее горниле. Он вежливо поклонился Натали Раис, жестом поприветствовал Морейна и скосил взгляд на Элтона Раиса.
 — Я думал, ты один, Сэм, — сказал он. — В противном случае я не стал бы тебя беспокоить.
 — Пожми руку Элтону Раису, — ответил Морейн. — Я доставил его сюда прямо из убежища.
 Дункан повернулся к нему, внимательно посмотрел и произнес:
 — Значит, вы господин Элтон Раис?
 Тот встал, но, казалось, не мог решить для себя вопрос, должен ли он или нет подать руку прокурору.
 Дункан первым сделал это, и они обменялись крепкими рукопожатиями.
 — У меня для вас хорошие новости, — заявил прокурор. — Это как раз одна из причин моего визита к Морейну. Удалось добиться полного признания от Джеймса Таккера. Внешне он выступал как дворецкий Диксона, но в сущности являлся его подручным для выполнения грязных заданий. Таккеру было известно все о той подлости, которую состряпали в отношении вас. Он сам в значительной степени приложил к этому руку. Я только что написал губернатору письмо с изложением вскрывшихся новых обстоятельств в вашем деле и надеюсь, что он прикажет пересмотреть его и уже сейчас позаботится о восстановлении вашего гражданского статуса.
 После этих слов прокурор обратился к Морейну:
 — Сэм! Как, черт возьми, тебе удалось все это проделать? Где кончался твой блеф и начиналась работа детектива?
 Морейн, вставший в момент представления Элтона Раиса, сел снова, водрузил ногу на стол и дружески улыбнулся Дункану.
 — Чтобы разобраться в запутанном деле, — сказал он, — не обязательно быть детективом. Достаточно обладать некоторым здравым смыслом. Во-первых, я знал, что преступление было совершено не в десять сорок семь, поскольку именно в эту минуту мне звонила Натали Раис. Таким образом, если исходить из того, что прислуга не слышала выстрелов потому, что мимо дома проходил поезд, было логично предположить, что убийство состоялось в десять десять, когда проследовал товарняк. С другой стороны, я обратил внимание на осколки стекла, обнаруженные под трупом, а также на те, что были разбросаны поверх его пиджака. Они создавали впечатление, что Диксон при падении после выстрела разбил окно. Но, подумал я, если бы это действительно происходило так, то на одежде, а также на лице, шее и руках трупа остались бы естественные в таком случае порезы. А этого не было. Следовательно, было вполне логичным предположить, что жертва не выбивала окно и что это сделал сознательно кто-то другой. Спрашивается, зачем? Для того, чтобы навести на мысль о ветре, якобы погасившем свечу. А это, в свою очередь, нужно было только для того, чтобы сфабриковать алиби. — Морейн продолжал, как бы размышляя вслух: — Мотивом преступления мне прежде всего представилось похищение документов. Однако у убийцы хватило времени, чтобы усердно подделать себе алиби, но документы он не взял. Значит, тут действовал другого рода мотив, и следовало искать виновного вне первоначальных подозрений. Поскольку длительность сгорания свечи не соответствовала высчитанному мной времени преступления, было очевидно, что с ней проделали какие-то махинации. Одним из подозреваемых был дантист. А для этой категории лиц характерна способность к тонким ручным работам: ловко отрезать кусок свечи для них плевое дело.
 — А как ты догадался о прошлом Таккера? — спросил Дункан.
 — У меня была уверенность в том, что Энн Хартвелл находилась в доме Диксона в течение всего того времени, когда ее считали похищенной. Поэтому дворецкий должен был прекрасно ее знать. И если он столь откровенно лгал, то, значит, пытался кого-то прикрыть. На самом деле он старался выгородить самого себя, чтобы уйти от обвинения в похищении. Его организовали Диксон и Энн Хартвелл вместе, но к этому моменту оба были мертвы. В то же время положение остальных лиц, участвовавших в этом фарсе, было достаточно щекотливым: соответствующее обвинение наверняка привело бы их в суд, чего Таккер, учитывая его криминальное прошлое, опасался. Как только я увидел, что девушку тошнит на борту буксира, я сразу же заподозрил неладное в этом похищении. Я также не мог понять, почему они так настаивали на том, чтобы посредником при передаче выкупа выступал именно я. Единственно стоящее объяснение состояло в том, что, по их расчетам, я должен был убедить тебя, что выкуп был действительно выплачен.
 Дункан дружески похлопал Морейна по плечу:
 — В силу этой логики ты сумел первоклассно справиться с работой детектива, Сэм. Думаю, что время от времени, в особо трудных случаях, я буду прибегать к твоим услугам.
 — А ты не забыл, мой дорогой Фил, что через несколько недель ты уже не будешь окружным прокурором? — усмехнулся Морейн.
 — Нет, я не забыл об этом, — медленно сказал Дункан. — Я долго беседовал с председателем Большого жюри. Реформистская партия не хочет видеть на этом посту политическую фигуру и считает, что прокуратура должна стоять вне политики. После смерти Диксона Феарфилд может выиграть выборы только при поддержке реформистской партии. А она будет следовать рекомендациям Большого жюри.
 Сэм Морейн взял в руки несколько лежавших у него на столе документов.
 Ты прав, Фил. Ловить преступников — нудное занятие. Я лично сыт им по горло. Мне теперь долго придется вкалывать днем и ночью, чтобы наверстать потерянное время. Сегодня, например, надо закрыть контракт Джонсона, компания “Пелтон” ждет текста заказанной ею рекламы и…
 — Минуточку, — прервал его, подмигивая, Дункан. — Только не говори мне, что ты собираешься работать сегодня утром…
 — Не только сегодня, но и завтра, и так все дни…
 — А что ты скажешь насчет того, чтобы по-дружески переброситься в картишки?
 — Ну что ж… — ответил Морейн, отодвигая бумаги в сторону. — Это совсем другое дело…
 Натали Раис посмотрела на него с укоризной.
 — Звонил господин Грэнтленд и…
 — Скажите ему, мисс Раис, что я уезжал в провинцию, — прервал он ее.
 — Надо найти третьего, — напомнил Фил Дункан. — Барни Морден в тюрьме, и надолго.
 Сэм Морейн улыбнулся Элтону Раису:
 — Вы умеете играть в покер?