---------------------------------------------


 ДонПендлтон
 НаступлениенаСохо



 Глава 1


 Боланневиделпротивника, укрывшегосявтемноте, ночувствовалегозловещееприсутствие. СмоментапосадкинапаромвКалеощущениегрознойопасностинепокидалоегонинамигиугнетающедавилонапсихикувтечениевсейпереправычерезЛа-Манш, вплотьдовысадкивДувре.
 Макнесомневался, чтоегоожидали. Ужслишкомлегкоемуудалосьпокинутьфранцузскийберег. Атаможенныйдосмотрнаанглийскойсторонеоказалсянеобычайноповерхностным, подчеркнутонебрежным. ИвотонвАнглии...
 ИнтуицияподсказывалаМаку, чтоимкрутили, какмарионеткой, иврезультатетаинственныхмахинацийоноказалсяздесь— наберегу "туманногоАльбиона". СомненияБоланапереросливуверенность: врагбылздесьиждалего.
 Расстегнувпиджак, Боланпроверил, легколиизвлекаетсяпистолетизкобуры, и, передернувзатворнебольшой "беретты", дослалвствол 9-миллиметровыйпатрон. Ончувствовал, чтоегоожиданиеподходиткконцу.
 Болансбавилшаг, итолпапассажировспароматутжеобтеклаегосовсехсторонипотянуласьдальшеквыходуспричала. Выигрываядрагоценноевремя, Макстаралсяправильнооценитьобстановкуинайтипутиотхода. Осмотревшись, онвышелизпустойтении, сновасмешавшисьстолпойтуристов, неторопливопошелкпоезду. Сзадивтемнотетутжераздалисьчужиешаги. ОсобенныйслухМакаподсказал, чтоеговелидвачеловека. ОниускорялиизамедлялишагвзависимостиоттемпаходьбыБолана. Макпродолжалидтиквыходуспричалаискореепочувствовал, чемувидел, присутствиеещедвухчеловек— поодномускаждойстороны. Егоокружалииотрезалипутькотступлению. Где-товпередиеготожеподжидали. Врагтщательноподготовилсяквстречеивыбралдлянеетакоеместо, котороенедавалозагнаннойдичиникакихшансовнаспасение.
 Боланглубоковздохнулирешилдействовать: онрезкоразвернулсяипошелвлево. Противникнемедленносреагировалнаегоманевр. Позадипрозвучаланегромкаякоманда, впередираздалисьбыстрыешаги, икто-тозанялопустевшееместонапервомфланге. Расстановкафигурпроизошлабыстроиуверенно, словнорокировканашахматнойдоске.
 Моментдляатакинаступил, ещеминутапромедления— итакаявозможностьбольшеникогданепредставится. Но, преждечемперейтикделу, необходимобылоопознатьпротивника. Боланещеникогданестрелялвполицейскихинесобиралсяэтогоделатьсейчас. Прямопереднимвозвышаласьосветительнаямачта: ибезтогослабыйсветфонарярастворялсявкосматыхлохмотьяхтумана, наплывавшегосостороныморяигустевшегопрямонаглазах. Боланостановилсявкругесветаизакурил, прислушиваяськкаждомушороху. Чутьуспокоившись, онзаметилкраемглазавокругсебякакую-тосуетуипонял, чтопротивникпытаетсявосстановитьнарушеннуюими, видимо, заранеепродуманнуюдиспозицию. Боланбыстровышелиз-подфонаря, продолжаяприслушиватьсяквновьраздавшемусяпозадинегостукукаблуков.
 Пора! Онщелчкомотбросилвсторонузажженнуюсигаретуисунулрукузапазуху, нащупываяребристуюрукоять "беретты". ПрикосновениектепломуметаллупистолетаприбавилоМакууверенности. Молниеносноразвернувшисьвправо, онбросилсянасыройасфальтпричалаиприготовилсякбою. Надолюсекундыегопалецзамернакурке. Этогомгновенияоказалосьдостаточно, чтобыувидетьиопознатьврага. Ведомыйинстинктом, свойственнымлишьсамымопытнымохотникамнакрупныххищников. Боланобернулсякакразвтотмомент, когдаегопреследователивошливкругтусклогосвета. Теперьвсесталонасвоиместа. Составкомитетаповстречебольшеневызывалникакихсомнений— "добропожаловать" явилисьсказатьемустарые "друзья" — мафиози.
 Занесколькочасовдопосадкинапаром. Боланпеределалспусковоймеханизм "беретты", итеперьдостаточнобылолишьслегкаприкоснутьсяккуркупистолета, чтобыкучноположитьпуливцель, удаленнуюнарасстояниеболеедвадцатиметров. Макпоблагодарилсвоюсчастливуюзвездузастольценнуюмысль, вовремявнушеннуюею, хотядоближайшейцелибылонеболеепятнадцатиметров— онстрелялпочтивупор. Двоегангстеров, оказавшисьближевсех, умерли, неуспевдажедостатьоружие. 9-миллиметровыепули "беретты" попалиимпрямовсердце. Боланпродолжалатаку: онвскочилнаногииметнулсявсторону, уклоняясьотвспышек, прошившихтемнотупрямопередним. Кто-тострелялнаугад, пытаясьпопастьвбыструюинеуловимуюмишень, которойсталМак. Скаждойсекундойатмосферанакаляласьвсебольшеибольше. Крутясь, какволчок, Боланпонял, чтопротивникобложилегооченьплотно. Однапуляпрошиларукавплаща, втораявырвалачастькаблука— Макупоказалось, будтоегоогрелипопяткездоровеннойдубиной. Онворвалсяврядыпротивника, отвечаянаегопальбуогнемнакалившейся "беретты", 9-миллиметровыепуликоторой, находясвоижертвы, вырывалиунихкрикиагонииилисдавленныестоныболи. Набегуперезаряжая "беретту", Боланстолкнулсяскем-тооченьбольшимимассивным. Сцепившисьводинбольшойком, онирухнулинабетонипокатилисьпопирсу. ВнесколькихсантиметрахотлицаМакаоглушительногрохнулвыстрелздоровенногопистолета, ипулясотвратительнымвизгомушлавночноенебо. УдаромрукиБоланотбилпистолетпротивникавсторону, схватилегозазапястьяисильнооткинулотсебякакразвтотмомент, когдасобачкапистолетаопустиласьснова. Наэтотразпуляжадновпиласьвчеловеческоетело.
 — Черт... — прошепталздоровякибессильновытянулсяназемле.
 Боланотскочилотэтойинертнойбесчувственноймассы. Повсюдуслышалсятопотног, невнятныекрикииотрывистыекоманды. Внезапнонаболеесветломфонепортовыхсооруженийматериализовалисьтемныесилуэтыбегущихлюдей. Боланопустилсянаколеноиметодично, каквтире, выпустилпогруппевсевосемьпульизновойобоймы. Раздалисьвозгласыболииужаса, атакующиевалилисьназемлю, словномарионетки, выпавшиеизруккукловодов.
 Неожиданноночнуютемнотупрорезалиярковспыхнувшиефарыбыстроприближавшегосяавтомобиля. Тумансмягчалипоглощалихсвет, отчегосамналивалсястранныммолочно-серебристымсиянием. ФарыосветилипозициюБолана, нонеослепилиего. Противниклибоотступил, либоперегруппировывалсвоисилы, какбытонибыло— стрельбастихла. ВнаступившейтишинеМакуслышалвдругвзволнованныйженскийголос:
 — Болан! Садитесьвмашину!
 Издалекакто-тосдосадойизлостьюкрикнул:
 — Чертбываспобрал! Машина! Остановитемашину!
 Тот, ктопроизнесэтислова, говорилсамериканскимакцентом, иБоланготовбылпоклясться, чтораньшеужеслышалэтотголос. Новременинараздумьянеоставалось. Стрельба, вспыхнувшаясновойсилой, сконцентрироваласьнамашине, иэтозаставилоМакадействоватьболеерешительно. Подстукпуль, насквозьпрошивавшихкузов, извонвдребезгиразлетающегосястекла, машинанесласьвперед, виляяизсторонывсторону. ПроезжаямимоБолана, водительпритормозил, дверцаоткрыласьиМакнырнулвсалон. Неуспелонподнятьголовуиосмотреться, какшофердалполныйгаз, имашина, взревевмотором, понесласьдальше.
 Вполумракесалонаонразличилсилуэтмолодойсимпатичнойженщинылетдвадцатипяти. Еечерные, короткоостриженныеволосырезкоконтрастировалисбелой, молочногоцветакожей. Короткаяузкаяюбка, плотнообтягивающаяеебедра, собраласьвскладкиизадраласьдосамогопаха, обнажаядлинныестройныеноги, освещенныезеленоватымсветомприборнойдоски.
 Машинанаогромнойскоростиобогнулавокзаливлетелавузкийтемныйпереулок. Вдализавывалисиреныполицейскихмашин, усугубляяирреальностьэтойтуманнойночи.
 Боланвогналв "беретту" новуюобоймуиобратилсякдевушке:
 — Явамоченьпризнателен, но... есличестно, то, чтовысделаливпорту... страшноглупо...
 Онаискосаметнулананегобыстрыйвзглядтемныхглаз, ещесохранившихследыпережитогопаническогостраха.
 — Неговоритеглупостей. Безменявашишансыбылинебольшеодногопротивтридцати.
 — Ноянетакужплохозащищался, — мягковозразилБолан.
 Онужеузналее, также, какимашину— шикарныйспортивный "ягуар". МакзаметилихещенапаромевКале. Ондажепредложилдевушкезакурить, когдаонистоялинапалубепаромаибеседовалиоплаваниипорадару— такойсистемойсудовожденияобычнопользуютсякапитаныпаромов, курсирующихчерезЛа-Манш.
 — ВынесможетевыехатьизДувра, еслинепоследуетемоемусовету, — сказалаонанапряженнымголосом, несводяглазсдороги. — Там, позадивас, вшляпнойкоробке... Этовам, толькобыстрее, умоляю...
 Боланоткрылкоробкуивытащилоттударыжийпарикинакладнуюбороду. Насамомднележалстарыйматросскийбушлат. Онрассматривалсодержимоекоробкииразмышлялотом, чтобыэтозначило. Емубылосовершенноясно, чтоэто "похищение" — тщательноспланированнаяиподготовленнаяакция. Операцииподобногорода "наавось" непроводятся.
 — Немногодальшемыпоменяеммашину, — объявиладевушка, подтверждаятемсамымпредположениеБолана. — Одевайтепарикиприготовьтесьпрыгать.
 Боланомовладелонеясноебеспокойство. Ктоэтадевушкаипочемуеетакзаботилоблагополучиекакого-тоМакаБолана? Кудаонадолжнапривезтиегоискакойцелью? Слышныеиздалекасиреныпатрульныхмашинкрасноречивосвидетельствовалиотоминтересе, которыйбританскаяполицияпроявлялакеголичности. Впечатление, будтоимманипулируют, какмарионеткой, неприятнораздражалоБолана, ионнапряженноразмышлял, какоеместовэтойинтригеотведеноегоочаровательнойпохитительнице.
 Инстинктохотника, волеюсудьбыставшегодичью, подсказывалему, чтопокабессмысленностроитьвсякиепредположения. Сначаланужновыбратьсявбезопасноеместо, адальшебудетвидно. Макрешительнонатянулнаголовупарик, прицепилбородуиуженапяливалбушлат, когда "ягуар" резкоостановилсяумикроавтобуса "фольксваген". Онивышлиизмашины. Из-заавтобусавынырнулсилуэтневысокогочеловека, которыйселзаруль "ягуара" вместобрюнеткиисталзагонятьеговискуснозамаскированныйгараж. Водитель "фольксвагена" нетерпеливогазовал, ожидая, когдаБоланидевушказаберутсявсалон.
 Мимонихсвключеннойсиренойпромчаласьпатрульнаямашина. Человек, сидящийзабаранкой "фольксвагена", издалкороткийсмешокипристроилсяследомзамашинойполиции. ДевушкаустроиласьвместесБоланомназаднемсиденье. Струдомпереводядыхание, онапостепенноприходилавсебяиуспокаивалась. ВсеещевовластисильногонервногострессаонаприжаласькМакуиуткнуласьлицомемувшею. "Нувот, — подумалон, — начинается..." Аон-торассчитывалсделатьвАнглиивсеголишькороткуюостановкупередвозвращениемвШтаты! Конечно, мимоходомможнобылобыликвидироватькое-когоизтех, ктофигурировалвзаветномсписке, заполнявшеммногиестраницыегомаленькогоблокнота, скоторымонникогданерасставался. Новсложившейсяситуации, чтобыпокинутьАнглию, ему, похоже, придетсяпрокладыватьсебепутьсоружиемвруках. Обычногоблицанеполучится. Онвновьоказалсявджунглях, иторитьтропупридетсяспомощьюмачете.
 Последнеевремяегожизньсопровождаласьпостояннымкровопролитиемисталаказатьсямонотоннойискучной. Онужепривыкктому, чтолюбой, дажесамыйзавалящийгородишко, кудаегозабрасываласудьба, немедленностановилсяполембоя. Однакоонникогданебылсторонникомоборонительнойтактики. Особенновтехслучаях, когдаимелделоспревосходящимисиламипротивника.
 Девушканачалаплакать— стресспроходил. Маквздохнул, обнялеезаплечииприжалксебе. Какимибымотивамионанируководствовалась, онбылобязанейжизнью. Онавытащилаегоизкрайненеприятнойситуацииипредоставилавременныйплацдарм, скоторогоонначнетсвоенаступление, послечегосможетпокинутьАнглию. "Неплохойплацдарм, — шевельнуласьунеговголовенеуместнаямысль, — особенно, еслипринятьвовниманиееевосхитительнуюфигурку". Историиизвестнонемалопримеров, когдаинестольочаровательныеженщиныоднимдвижениемпальцаприводиливдействиецелыеармииифлоты. Моглионбытьуверен, чтоонаневдохновитегонаштурмВеликобритании?




 Глава 2


 Какбытонибыло, девочкаоказаласьсхарактером. Кризиспрошел. Онавытерласлезы, расслабиласьитеперьсосредоточеннорассматриваларукиБолана. Нокогдамикроавтобусостановилсяупостаполиции, перекрывшейвсевыездыизДувра, онаскользнулавобъятияМакаиположилаголовуемунаплечо.
 — Ничегонепредпринимайте, — прошепталаона. — Молчите. Мыпоговоримснимисами. Онинедолжныслышатьвашамериканскийакцент.
 Кмашинеподошелполицейскийвформеивежливопопросилпредъявитьдокументы. Водитель "фольксвагена", мужчинадовольнотучный, опустилбоковоестеклоипротянулемубумаги. Полицейскийвнимательноизучилдокументы, потомчто-тодостализкарманаипоказалшоферу. Онинегромкоперекинулисьнесколькимисловами, затемполицейскийподошелкзаднемуокну, закоторымсиделадевушка, илегонькопостучалпостеклукостяшкамипальцев.
 Брюнеткамедленно, словноссожалением, выбраласьизобъятийБоланаизатуманеннымвзоромглянуланаполицейского. Она, казалось, толькочтоочнуласьотглубокогоиприятногосна.
 БлюстительпорядкавзялподкозырекипротянулейувеличенноефотоБолана.
 — Выкогда-нибудьвиделиэтогочеловека? — спросилон.
 Девушкакивнула.
 — О, ещебы! Потелеку. Ведьэтознаменитыйамериканскийавантюрист, да?
 — Выневиделиегосегоднявечером?
 Онаотрицательнопокачалаголовой. Повсемубыловидно, чтомыслиеевитаютгде-тодалеко-далеко. Тряхнувсвоейрыжейискусственнойгривой, Болантожепромычал "нет".
 — Аспортивный "ягуар"? — продолжалполицейский.
 — Вытеряетевремя, бобби, — вмешалсяводитель. — Этидвоечасамиглаздругсдруганесводят.
 Полицейскийсновакоснулсяпальцамикозырькафуражки, улыбнулсяимахнулрукой, показывая, чтоонимогутпроезжать.
 Проехавпостполиции, шоферобернулсяиулыбнулсяБолану.
 — Неплоховыкрутились, а? МеньшечемчерездвачасавыбудетевЛондоне, старина. Такчтодержитеносповетру, аконец— надвенадцатьчасов!
 ПоследнийсоветнесколькосмутилиозадачилМака. Онискосавзглянулнадевушку. Таулыбнуласьипояснила:
 — Онхотелсказать: держитесьмолодцом.
 Боланчто-тонеразборчивобуркнулвответ, отпустилдевушкуирасслабился. Похоже, вАнглиипроблемслексикойунегобудетбольше, чемвоФранции.
 ВесьоставшийсяпутьдоЛондонаонипроделаливполноммолчании. Никтонепроронилнизвука. Девушка, отодвинувшисьнакрайсиденья, молчаливосмотрелавокно. Боланследилзадорогойизакаждымдвижениемтолстяка-водителя. Онпонимал, чтопридетвремяиемувсеобъяснят, апоканужнонабратьсятерпенияиждать.
 ВЛондонониприбылипослеполуночи. ПроехавчерезТемзупоВестмистерскомумосту, микроавтобусминовалПэлл-МэлливъехалвСохо. Вэтомрайоне, несмотрянапозднийчас, жизнькипелавовсю. Тысячиресторанов, кафе, баровидискотекпривлекалисюдалондонскихгулякииностранцев.
 ДобравшисьдозападнойокраиныСохо, "фольксваген" остановилсяуособняка, построенного, наверное, ещевначале XIX века. Фасадэтогостаринного, красивогоздания, потемневшегоотвремениинепогоды, украшалвитраж, анамассивнойвходнойдвери, обитойалымбархатом, красоваласьмеднаятабличкаснадписью:
 "МУЗЕЙДЕСАДА"
 ЧАСТНЫЙКЛУБ
 Едвалишьпассажиры "фольксвагена" ступилинатротуар, какмикроавтобустронулсяиисчеззаповоротом. Дверьклубалегкоотворилась, иБоланпошелзасвоейспутницей, синтересомразглядываявеликолепныехрустальныелюстрыипревосходныерезныедеревянныепанели, украшавшиестены. Изхоллаонипопаливбольшойзал, богатоотделанныйкраснымдеревом. Несмотрянапоказнуюроскошь, домвыгляделпустыннымизаброшенным, внемпахлозатхлостьюипылью. Боланупоказалось, будтоегопогреблизаживо.
 — Странныймузей, — сказалон.
 — Эточастныйклуб, — ответиланезнакомка. — Небеспокойтесь, яхранительницамузея. МенязовутЭннФранклин.
 — Зачемвыпривезлименясюда?
 — Янеуполномоченарассказыватьвамобэтом. Устраивайтесьибудьте, какдома, аяпокапозвонюдиректорам.
 — Какимдиректорам?
 — Директораммузея, конечно. Онивсеустроили, ноядолжнапризнаться, чтотакогофейерверкавДувремынеожидали.
 Девушканаправиласькдверивдругомконцезала.
 — Вонтамвынайдетебар, — указалаонапальцем. — Расслабьтесь.
 РазвитиесобытийначалоинтриговатьБолана. Онизбавилсяотбородыипарика, сбросилтяжелыйбушлати, подойдякбару, плеснулвстакантоникаиосушилегооднимглотком. Утоливжажду, Макподошелкдвери. Вподтверждениеегоподозренийдверьоказаласьзапертойнаключ, как, впрочем, ивторая, вдругомконцезала.
 Охваченныйрастущимбеспокойством, Боланвернулсякбару. Онзакурил, ноприэтомкраемглазазаметилотблескпламенизажигалкинапротивоположнойстене. Тщательныйосмотрподозрительногоместанеобманулегоожиданий: зарезнойпанельюскрывалсяширокоугольныйобъективвидеокамеры. Макссекундусмотрелпрямовобъектив, затемприкрылегоширокойладонью.
 — Нувсе! — довольногромкосказалон. — Игразакончена. Чтоздесьпроисходит?
 Ответнезаставилсебядолгождать. Ожилискрытыединамики, иБолануслышалголос, явнопринадлежащийвоспитанному, образованномучеловекуи, вневсякихсомнений, британцу.
 — Вычрезвычайнопроницательны, мистерБолан. ДобропожаловатьвАнглию. Надеемся, чтовкачествегостеприимныххозяевмыпонравимсявам. МыискреннесожалеемобинцидентевДувре. Вы, должнобыть, ужепоняли, чтомыкнемунеимеемнималейшегоотношения.
 Боланубралрукусобъектива, сделалдвашаганазадихолодноглянулвравнодушнопоблескивающийзрачоккамеры.
 — ДаупокоитсясмиромпрахДжеймсаБонда, — язвительнопроизнесон. — Меняпосадилиподзамокдаподнадзорнедремлющегоокаскрытойкамерыиещепытаютсядоказать, чтояудостоенвысокойчести... Комуяобязантакомурадушномуприему?
 Вответпослышалсясухойсмешок.
 — Несомневаюсь, чтовысможетенаспонять, мистерБолан. Всемувинойваша э-э...  нескольколегендарнаярепутация. Мыподумали, чтобудетлучше, если...
 — Нуинапрасно! — оборвалневидимогособеседникаБолан. — Даювамдвадцатьсекунд, чтобыоткрытьдвери, иначеяихвзорву.
 Повислатягостнаятишина.
 — Нехамите, мистерБолан. Ибудьтеосторожны. КактолькомиссФранклинзакончитдоклад, мырешим, чтоделать.
 — Значит, яхамлю, — спокойноответилБолан. — Нутакможетепоцеловатьменявзадницу.
 "Беретта" мгновеннопоявиласьунеговруке. Выстрелгулкопрогремелвпустынномзале, иобъективкамерырассыпалсявмелкуюстекляннуюпыль.
 — МистерБолан... радиБога... — забормоталиспуганныйголос.
 — Вамхорошовидно? — хладнокровнопоинтересовалсяМак.
 — Конечноже, нет. Ведьвыразбилиобъективкамеры.
 — Значит, теперьмысваминаходимсявравныхусловиях, — заявилБолан. — Увасещеестьдесятоксекунд, чтобыоткрытьдверь.
 — Ноэтоневозможно! — раздосадованновоскликнулегоневидимыйсобеседник. — Будьтеблагоразумны, старина. Мынеможем...
 — Моетерпениелопнуло, — сухопроизнесБолан.
 Онрешительнонаправилсякдвери, черезкоторуюушладевушка, ивыстрелилвзамок. УдаромногиМакраспахнулдверьивошелвкрошечнуюкомнатку, изкоторойпопалвбольшойзалбезокон, пышноубранныйнавосточныйманер. Тамисямнаполубылиразбросанымягкиепуфикииподушки, словновгаремевосточноговладыки. ВдальнемконцезалаБоланзаметилвесьманеобычнуюдверь. Ееокружалиогромныегипсовыеягодицы, междукоторымивиднелисьдверныестворки, сделанныеввидегромадныхженскихполовыхгуб.
 — Оченьстранныймузей, — пробурчалБолан, проходясквозьраздвинутыегубы.
 Оноказалсяналестнице, котораявеланаверхнийэтаж. Сжимаяврукеверную "беретту", Макосторожноподнялсянаверхиочутилсявмаленькойклетушке, напоминавшеймонашескуюкелью. Кроменебольшогостолаипарыскладныхстульев, здесьбольшеничегонебыло. ВглазаБоланубросилсявисевшийнастенепоясверностинаподобиетех, чтонекогданадевалинасвоихженсредневековыерыцари, которые, отправляясьвкрестовыйпоход, превышевсегоценилицеломудриесвоихпрекрасныхдам.
 Мактолкнулследующуюдверьипопалвдругуюкомнатушку, скорее, камеру, вкоторойстоялаветхаяпоходнаякровать, аподпотолкомтусклосветилаголаялампочка. Присмотревшиськкровати, Макпонял, чтоэтоскореекозлы, ккоторымможнобыловразныхпозахпривязыватьжертву.
 ОтотвращенияБоланапередернуло. Онначиналпонимать, вкакоймузейегозанесло. Следующаякамераподтвердилаегоподозрения.
 Онаоказаласьпустой, новстенубыливмурованынаручники. Поднимилежалнебольшойбочоноксприслоненнойкнемуузкойдоской, назначениекоторойбыловполнеочевидным. Стоянаэтойшаткойненадежнойопоре, жертвадолжнабылалибосохранятьравновесие, либовсемтеломповиснутьнанаручниках.
 Напротивоположнойстеневиселбольшойплетеныйхлыст. Болансразупредставилсебебеднягу, струдомсохраняющегоравновесиеподградомударов, сыплющихсянанего. Макбылнеискушенвэротическомсадизме, нонаконецпонял, почемумузейносилимямаркизадеСада.
 Чувствуясебяневсвоейтарелке, Боланзаглянулещевнесколькокамер, оснащенныхразличнымиорудиямипыток. Емууженачалоказаться, будтоонпопалвкакой-тобезумныйлабиринт, изкоторогонетвыходавнормальныйчеловеческиймир, когда, наконец, оннашелвторуюлестницу. Она-тоивывелаеговзал— точнуюкопиютого, чторасполагалсянапервомэтаже. УнебольшогописьменногостоластоялаЭннФранклин. Державрукетелефоннуютрубку, онаспокойноразглядывалавозникшегонапорогеБолана.
 — Вызряустраиваетеэтотспектакль, — сказалаона. — Мытолькохотимпомочьвам.
 — Право, нестоитдоставлятьсебестолькохлопот, — ответилМак, внимательноизучаязал. — Янесобираюсьигратьввашиигры. Гдеэтоттип?
 — Какойещетип? — недоуменноспросиладевушка.
 — Тотсамый, чтоговоритголосомунтер-офицераилюбитподглядыватьзанезнакомымилюдьми. Откудаонговорилсомной?
 — А-а... таквыужевкурсе?
 — Авыкакдумали? — ссарказмомспросилБолан.
 Онобошелвесьзалиостановилсяпереддевушкой, немногоподумалисунул "беретту" вкобуруподмышкой.
 — Оченьмилосвашейстороны, чтовыподбросилименядоЛондона. Здесьестьдругойвыходилимнеопятьпридетсяидтичерезкамерыпыток?
 — Новынеможетеуйтисиюминуту! — слабовскрикнуладевушка.
 — Ещекакмогу! — заявилБолан, несколькосмягчивтон. — Там, вДувре, выпоказалисебяхрабройдевушкой, иявамоченьпризнателен. Ноявасниочемнепросил, аблагодарностьимеетсвоипределы. Поэтомуянесобираюсьсидетьподзамкомвмузеедляизвращенцев. Ктомужеянепереношу, когдазамнойследят.
 Онаопустилаглаза.
 — Прошупроститьнасзатемерыпредосторожности, которыемывынужденыбылипредпринять. Чтокасаетсявидеокамеры, такееустановилинедлятого, чтобыследитьзавами. Ну, аесливыпо-прежнемугоритежеланиемповидатьчеловека, которыйговорилсвами, тоЧарльзавыможетенайтивподвале— тамнашпостбезопасности. Но, прошувас, небеспокойтеего. Этостарыйпочтенныйчеловек, завсюжизньнеобидевшийдажемухи.
 — Здесьведьнетолькомузей, верно? — прервалееБолан.
 — Аразвевыещенепонялиэто? — Эннсвызовомпосмотрелананего, — Вселюдиимеютправонасексуальныенаслаждения, дажееслиихвкусынесколько... отличаютсяотобщепринятых. Унасониполучаютто, чегоимнехватает.
 — Дыбыихлыста, — язвительнозаметилМак.
 — Этовсеголишьвнешниеаксессуары, таксказать, дляпсихологическогонастроя. Некоторымлюдямнужнастимуляция, пустьдажеонаноситнесколькоизвращенныйхарактер. Вэтомпланеможнопровестипараллельспорнографией.
 — Понятно, — протянулБолан. — Небольшаяэкскурсияпокамерампыток— ивашиклиентыготовытрахаться, так, чтоли? Послушайте, даведьэтолишеновсякогосмысла.
 — Мы... унасестьслужащие, — тихосказалаЭннФранклин. — Занекоторуюплату... мыможемпредложитьсвоимклиентам... партнеров.
 Боланпонял, чтоонапытаетсяудержатьего. Какдолго?
 — Ладно, всеэтоменянекасается. Коговыждете?
 — Что?
 — Выхотите, чтобыякого-тодождался. Кого?
 — Явамужеговорила, чтодолжнапозвонитьдиректорам.
 — Чтоимотменянужно?
 — Онискажутвамобэтомсами.
 — Нет. Либовыскажетемневсенемедленно, либояухожу.
 — Онихотятвампомочь.
 — Скакойстати?
 Онапожалаплечами.
 — Всвоюочередь, онибылибывамкрайнеблагодарнызатупомощь, которуювыможетеоказатьим. Нояничегонедолжнаговорить. Подождитеихприбытия.
 — Ичтопотом?
 ЕебедрокоснулосьногиБолана. Энннеестественногромкорассмеяласьиположиларукуемунаплечо.
 — Вы, американцы, прижеланииможетевыглядетьоченькрутымипарнями.
 — Выбоитесьменя?
 — Да.
 Девушкаположилаемунаплечодругуюрукуи, тихоньковздохнув, прижаласькМакувсемтелом. Оназамерла, затаивдыхание, потомотпрянулаиповернуласькнемуспиной.
 — Хорошо, уходите. Японимаювас.
 Боланнаблюдалзаней, тожепытаясьпонятьеечувстваиистинныемотивыповедения. Аведьонаоченьдажехорошасобой... Какуюрольонаигралавэтомпритонедлячокнутых? Маквздохнул, ясноосознавая, чточеловекуслучайному, вроденего, врядлистоитискатьприключенийнасвоюголову.
 — СпасибозаДувр, — произнесонибыстронаправилсякдвери.
 Итут, преграждаяемупуть, напорогевозникчеловек. Оннапоминалголливудскуюкарикатурунабританскогоофицера. Всебылонаместе: ималенькиенафабренныеусики, ибезупречныйкостюмизтвида. Ондержалсяподчеркнутопрямо, апотомуказалсявышесвоихшестифутов.
 Болансунулрукуподмышкуинащупалрукоятьнеразлучной "беретты".
 — АвотиЧарльзсобственнойперсоной, — насмешливопротянулон.
 — Неверно, — ответилнезнакомец. — Чарльзусебявподвале. Онменяетдорогостоящуюкамеру, которуювыуничтожилисовершеннонапрасно. Извините, Болан, новашаманераплатитьзадобропростоотвратительна.
 — Вамнестоилозапиратьменяназамок, — пожалплечамиБолан.
 С "береттой" врукеонприближалсякдвери. Джентльменвтвидовомкостюменешевельнулся, по-прежнемупреграждаяединственныйвыход.
 — Покаяничегонемогуобъяснить, — сказалон, — носейчасвамнельзявыходитьнаулицу, Болан. Тамвасожидаетнашобщийврагинеминуемаягибель.
 — Откудавамэтоизвестно?
 — Явиделих, когдавходилвздание. Весьскверимикишмякишит.
 — Коговыимеетеввиду? — сподозрениемспросилМак. — Полицию?
 — Шутитьизволите? Конечно, нет, хотяионавертитсянеподалеку.
 — Вычто-тоговорилипрообщеговрага. Объяснитесь, пожалуйста, — попросилБолан.
 — Те, ктожаждетвашейкрови, пытаютсяраздавитьинас, ноподругимпричинам. Незабудьте, мыпомогливампопастьвАнглиюирассчитываемтеперь, что...
 — Нувот! Однойзагадкойсталоменьше, — заметилБолан. — НовДувребылополномафиози. Откудаониузналиомоемприбытии?
 — Этотвопроснасбеспокоиттакже, какивас. Похоженаутечкуинформации. Неволнуйтесь, мыобнаружимвиновного.
 — Допустим, покаяудовлетворенвашимиответами, — сказалБолан. — Ночтовамдаетмоеприсутствие? Или, какяпонимаю, вамнуженнаемныйубийца?
 Джентльменслегкапожалплечами.
 — Вашатерминологиянесколькопрямолинейна, но... вобщем-то, выугадали. Выприговориликсмертикое-когоизсильныхмирасего. Онинаходятсяунас, вЛондоне. Мырешили, что... короче, мыпроголосовали, Болан.
 — Проголосовали? Зачто?
 — МырешилифинансироватьвашепребываниевЛондоне.
 — Выошиблись, янепродаюсь, — тихосукоромсказалБолан.
 — Конечно, конечно! Извините, радиБога! Янехотелоскорбитьвас... Мыпросторассчитывалинасотрудничество.
 — Аточнее?
 — Мыснабдимваское-какойинформацией, авыобеспечитенашузащиту.
 Боланпогрузилсявразмышления.
 — Такимобразом, — продолжалегособеседник, — когдавызакончитеработувЛондоне, мыобеспечимвашвыездизстраны.
 — Непойдет, — заявилоннетерпящимвозраженияголосом. — Пропуститеменя, яухожу.
 Человеквдверяхкривоусмехнулся.
 — Киплинговскийкот, — загадочносказалон.
 — Чего-чего?
 — МневспомнилисьсказкиРедьярдаКиплинга. Внихшларечьпрокота, которыйжилвджунглях. "Задравтрубойхвост, онбродилподикимлесам, самтакойжедикийиодинокий". Этовы, Болан, дикийкот, которыйходитсампосебе. Признаюсь, явосхищенвами. Есливынепротив, яраспоряжусь, чтобыэтуэпитафиювысеклинавашейнадгробнойплите.
 — Благодарювас.
 Боланотстранилтвидовогоджентльменаотдверииначалспускатьсяпослабоосвещеннойлестнице.
 — Подождите, — крикнулемувследмолчавшаявовремябеседыдевушкаипобежалакдвери.
 ОнанагналаБоланавсамомнизулестницыипротянулаемуключ.
 — "КуинзХауз", — прошепталаона. — Квартирасостороныфасада, верхнийэтаж. ЭтопрямонапротивпаркауРасселл-сквера. Вылегконайдетедом. Тамвамнечегоопасатьсяивывсегдабудетежеланнымгостем. Всегда!
 Боланнагнулсяикоснулсягубамиеелба.
 — О'кей, — шепнулонивышел, сунувключвкарман, хотявэтотмоментдомнаРасселл-скверказалсяемуабстракцией, пустымзвуком. Еслитвидовыйприятельнесоврал, тоонпопадетнаулицу, гдеполным-полномафиози. Макглубоковздохнулипроверил, сколькоещепатроновосталосьвобойме "беретты".
 Значит, котбродитводиночку... Боланизобразилналицеподобиеулыбкиинащупалвкарманезапасныеобоймы. Самапосебеидеянеплоха. Онзадеретхвосттрубойипойдетчерездикийлес, вкоторомправитмафия. Вседжунглипохожикакдвекапливодыицаритвниходинитотжезакон: быстроубитьиисчезнуть, чтобызатемвернутьсяиначатьвсесначала. Боланхорошоусвоилэтотзакон. Онбылстаркакмир, старшелюбыхдругихчеловеческихзаконов. Акрометого, БолантожемогпроцитироватьКиплинга: "Таковзаконджунглей— старый, каксамонебо". Илиеще: "Теньивздохпронеслисьподжунглям— этоСтрах, маленький, этоСтрах!"
 "Да, — подумалБолан. — Киплингзналвэтомтолк".
 Обратныйпутьлежалчерезтесныекамеры, вызывавшиеунегоболезненноеотвращение. Нигденезадерживаясь, онминовалих, прошелсквозьгигантскиеполовыегубы, которыечья-тоизвращеннаяфантазияпревратилавдвери, исноваоказалсявзале-гареме. Наэтотразонзаметилмассумелочей, накоторыепрежденеобратилвнимания: фаллическиестатуэтки, вазывформеягодиц, абажурыизкорсетовимножестводругихэлементовэротическогодекора. Боланпечальнопокачалголовой, думаяобоставшейсянаверхудевушке, ивошелвзал-гостиную.
 Устены, рядомсоснятойдеревяннойпанелью, наколеняхстоялседойстарик. Онподнялголовуи, нахмурившись, посмотрелнаБолана, ноневыдержавнемойдуэли, отвелвзглядотсузившихся, блеснувшиххолоднымогнемсерыхглаз.
 — Покажитемне, какнезаметновыйтиотсюда! — приказалБолан.
 Чарльзструдом, по-старческиподнялсянаноги.
 — Самыйнадежныйпуть— черезподвал, ноонприведетвасвсеголишьнатусторонусквера. Намойвзгляд, этодастнезначительноепреимущество.
 — Отлично, — кивнулБолан.
 Незначительногопреимуществаемусейчаскакразинехватало. Ноонпостараетсяобрестиегововремяпредстоящейпрогулкиподикомулесу.




 Глава 3


 СтариказвалиЭдвинЧарльз, ноонпредпочитал, чтобыегозвалипростоЧарльз. Боланпопалвточку, определивпоголосу, чтоимеетделосбывшимвоенным— дваждыпенсионером, какобъяснилпотомсамЧарльз. Онпрошелвторуюмировуювойнувкачествеофицерасвязиприамериканскойвоеннойразведке. Онимелхорошуювозможностьнаблюдатьзаамериканцамиивосхищалсяими. АпотомуонпрекраснопонималнедовольствоБоланаинеосуждалегокрутыхмерпротивскрытойкамеры.
 МакуникакнеудавалосьопределитьточныйвозрастЧарльза. Ондавалемуоколосемидесятипятилет, плюс-минусещетри-четырегода. ЕслибыБоланупришлосьделатьвыводынаосновеегоумственныхспособностей, тоонохотноскостилбыстарикунеодиндесятоклет, посколькуЧарльзаотличалиживостьиясностьмысли, аегоглазасверкалимолодым, юношескимзадором. Сдавалалишьтелеснаяоболочка. ИкогдаЧарльздвигался, этостановилосьзаметно. Врасцветелетонбыл, вероятно, оченькрепкимипривлекательныммужчиной. Высокийрост, волеваячелюстьисеребристо-белыевьющиесяволосыбыстрорасположиликнемуБолана. Максудовольствиемсвелбыснимдружбу, доведисьимвстретитьсялеттридцать— сороктомуназад.
 Впрежниегодызапаснойвыходбылчастьюсистемыливневойканализации. СтариквелБоланачерезстарыйтуннель, кое-гдехранившийследыбомбардировоквременипоследнейвойны, ирассказывал, чтораньшезапаснойвыходимелжизненноважноезначение, атеперьтуннельсталлишьпродолжениеммузея, которыйследовалосохранять, какивсеостальное.
 — ВЛондоненашихднейвсепозволено, — говорилстарик, блестяживымиглазами. — Грехвомногомпотерялсвойпрежнийшарм, нетакли?
 Добравшисьдоконцаподземелья, БоланпоблагодарилЧарльза, крепкопожалемурукуиизвинилсязаразбитуюкамеру. Пометаллическойлесенкеонподнялсякмассивномучугунномулюкуиуперсявнегоплечами.
 СнизуЧарльзвзволнованнонаблюдалзаним, подсвечиваянебольшимкарманнымфонариком.
 — Эй, янки, преждечемвысовываться, какследуетосмотрись, — посоветовалон.
 — Будетисполнено, сэр, — сулыбкойответилБолан.
 — Вызнаете, этотмаленькийочаровательныймузей... Онимеетсовсемдругойсмысл. Выуже, должнобыть, догадалисьобэтомсами. Этосимволнашейэпохи, Болан. Помнитеэто. Нашейэпохи...
 УлыбкаисчезласлицаБолана. ВзмахомрукионпопрощалсясЧарльзомиопустиллюк. Емунедавалпокоявопрос: чтомоглозаставитьтакогостарикаввязатьсявподобнуюавантюру. Лучшебыемупроводитьвремявприличномиспокойномклубе, рассказываяославныхподвигахминувшихдней, чемтерятьвремянасомнительнуюигрувшпионоввборделедляизвращенцев.
 Макрешительноотогналотсебямрачныемыслиизадумалсянадболееактуальнойпроблемой. Оннаходилсявподваледома, расположенногонапротив "МузеядеСада". Этозданиетакжепринадлежалодиректораммузея: здесьрасполагалисьспециализированныйкнижныймагазинисекс-шоп. Подвалслужилскладом, ивжелтоватомсветемаленькойлампочкиМаквиделразложенныеповсюдустопкикнигикоробкисдругимтоваром.
 Поскрипучимступенькамонподнялсянаверхипрониквторговыйзалмагазина. Здесьцарилапочтиполнаятемнота. Слабыйсветуличногофонаряструдомпроникалсквозьопущенныежалюзиокон, ноегохватало, чтобывыявитьматериальнуюсущностьиформуразличныхпредметов.
 Боланспряталсявтениувитриныипринялсявнимательнонаблюдатьзавсем, чтопроисходилонаулице. Туманрассеялся, лишьнебольшиеегоклочьястелилисьнадсамымикрышамидомов. Сполдюжиныбестолковорасставленныхфонарейдавалималосвета, ибольшаячастьсквератонулавтемноте.
 ЧерезнесколькоминутнапряженногоожиданияБолануповезло. Онзаметилогонек: кто-топрикуривалсигарету. ЧеловекаМакневидел, хотятотстоялпрямопередмагазином. Егоприсутствиевыдаваляркордеющийвотьмеогонекгорящейсигареты.
 Спустяпаруминутмимооконмагазинамедленнопроехаламериканский "линкольн", биткомнабитыйпассажирами. НадверцеводителяБоланзаметилфару-искатель. Этобылиохотники.
 Едвалимузинисчезизвиду, какизтемнотывышелчеловекиостановилсяподфонарем; чтобывзглянутьначасы. Черезсекундуонсноварастворилсявночи.
 Да, Боланаждали.
 Чутьпозжесновапоявился "линкольн", ноостановилсявстороне, внеполязренияМака. Высокийширокоплечиймужчинатутжепрошелпередвитриноймагазинаинаправилсякмашине. Вэтожевремянадругойсторонесквераоткрыласьдверь "МузеядеСада", ивсветломпрямоугольникедверивозникластройнаяфигураЭннФранклин. Боланвнимательнонаблюдалзаней, пытаясьпонять, каквоспримутеепоявлениете, ктосейчасшатаетсяпоскверу. Девушканеторопливопересеклаулицуиостановиласьподфонаремвцентресквера. Боланупоказалось, будтоонасмотритпрямонаокнокнижногомагазина. Несомненно, Чарльзрассказалейоегоуловке.
 Макраздосадованноследилзаней. Чегоейнадо? Онуженачалзакипать, когдаизтенивышелчеловекинаправилсякдевушке. Неостанавливаясь, онпрошелмимонее. Эннповернулаголовуипроводилаеговзглядом. Ониразговаривали? Боланнезнал. Скореевсего, нет.
 Прошлонесколькоминут, ивпереулок, ведущийкскверу, завернулотакси. Девушкапомахаларукой, имашинаостановиласьрядомсней. Онаселаназаднеесиденье, итакситронулось. Нонеуспелиегоогнискрытьсязаповоротом, какизтемнотысквераследомзатаксидвинуласьдругаямашина.
 Нет, девчонканичегонесказала. Еепростоопозналииустановилислежку. Мафиозинехотелизрярисковать.
 Как, впрочем, иБолан. Терпеливонаблюдаязасквером, онполучилясноепредставлениеосилахпротивника. Ихбыломного, слишкоммного, чтобырешитьсянаатакувлоб. ПоэтомуМакдожидалсяудобногомомента. Иеговремя, наконец, наступило.
 Онбесшумнопересекторговыйзаличерезчерныйходвышелводвормагазина. Вдользданиятянуласьузенькаявонючаяиоченьтемнаядорожка, котораячерездесятокметровзаканчиваласьтупиком. Другоговыборанебыло, иБоланосторожнодвинулсявсторонусквера. Свернувзаугол, Макувиделтогоздоровяка, которогоещераньшеприметилизокна. Тотстоял, прислонившиськстененаполпутимежду "линкольном" ивходомвмагазин. Скрестиврукинагруди, оноткровенноскучал. Боланнезамеченнымпочтивплотнуюподошелкнему, итолькотогдамафиозизаметилчужоеприсутствие. Оншарахнулсявсторонуивыругался.
 — Черт! — свистящимшепотомпроизнесон. — Тыбыхотьдалсигнал... Такнапугатьменя...
 — Переживешь, — спокойноответилБолан. — Янедумаю, чтоонздесь. Мыпошлиположномуследу.
 Онподошелещеближе, стараясь, чтобысветотдаленногофонарявсевремясветилемувспину.
 — ТаксчитаетДанно?
 — Да, — ответилБолан.
 Имя, произнесенноемафиози, говорилоемуомногом. ДанноДжилиамо? Возможно. ОнбыллейтенантомодногоизсемействНью-Джерси.
 — ВДжерсилучше, чемздесь, а? — сотвращениемпроизнесБолан.
 — Вдвачасаутравездеодинаково, — ответилгромила, пытаясьразглядетьлицосвоегособеседника. Новтемнотелондонскойночиэтооказалосьнепросто.
 Болансообразил, чтотомухочетсявыяснить, неначальниклипередним. ЧленыОрганизацииоченьщепетильноотносилиськтабелиорангах, иМакрешилвоспользоватьсяэтим.
 — Можешьпойтивыпитькофе, — произнесонголосом, вкоторомзазвучалиначальственныенотки.
 — Ачто, естькофе? — оживилсямафиози.
 — Тебенадоповторятьдважды?
 "Солдат" вздохнул, что-топробурчалнасчет "английскихпомоев" ивыудилизкарманапачкусигарет. Боланрезкоударилегопоруке, исигаретыполетелинатротуар.
 — Тычто, рехнулся? — зашипелон. — Ужнесобираешьсялитысмолитьнапосту?
 — Тактыжесамсказал, чтомыидемположномуследу, — невозмутимоответилмафиози.
 Онподобралпачкуисунулеевкарман.
 — Послушай, яприехалсюданедлятого, чтобыхлебатьместнуювонючуюбурду. Янехочуупуститьсвойшансипотерятьстотысячбаксов. Еслинашегоприятелятутнет, тонечегоздесьзряошиваться, лучшесновазанятьсяегопоисками.
 "Охотникзапремиями, — подумалБолан. — Ноужевстиле XX века. Ондаженечленсемьи".
 Решиввоспользоватьсяэтимнюансом, Максказал:
 — Повтори-камнесвоеимя.
 — Данлэп, — вызывающепроворчалнаемник. — ДжекДанлэп. Может, тебеповторитьпобуквам?
 — Незабудуоднувещь, ДжекДанлэп, — сухобросилБолан, — твоирасходыоплачиваеммысДанно. Мненравятсянахальныепарнивродетебя. ОтправляйсяпитькофеипередайДанно, чтоФрэнкипросилперевеститебявпервуюлинию. Понятно? Туда, гдебольшевсегошансовсхлопотатьпулювлоб.
 Данлэпухмыльнулся.
 — Конечно, Фрэнки. Тынепожалеешьосвоемрешении. Те, когояпришью, сземлиуженеподнимутся, вотувидишь.
 — Учти, покойниковпридетсяопознавать, такчтопозаботься, чтобэтобыловозможно.
 — Небеспокойся, — хихикнув, ответилДанлэп. — Япродырявлюимбрюхо. Тыженепопупкубудешьустанавливатьихличность.
 ОнещеразпопыталсяразглядетьлицоБолана, потомбросилэтузатеюинаправилсявдругойконецсквера.
 Болан, всвоюочередь, пошелк "линкольну", стоявшемуутротуараспотушеннымиогнями. Двигательмашинычутьслышноработалнахолостыхоборотах. Пассажирымашиныужеобратиливниманиенаприближавшегосячеловека. Боланнагнулсякводителюиповелительнымтономприказал:
 — Эй, вы, прикройтеДанлэпа. Он, кажется, что-тозаметил.
 Тридвериоткрылисьпочтиодновременно, итемныесилуэтырастворилисьвночи. Наместеосталсятольководитель. Боланрезкорванулнасебядверь.
 — Итытоже! — рявкнулон. — Пошел!
 Шоферасловноветромсдуло. Частыйстукегокаблуковговорилотом, чтоонпобежалдогонятьостальных. Боланнагнулсянадприборнойдоской, нашелкнопкувключенияфары-искателяинажалее. ИтутжеослепительныйлучсветавыхватилизтемнотысолиднуюфигуруДжекаДанлэпа.
 — Вотон! — истошнозавопилБолан.
 Залитыйпотокомяркогосвета, Данлэпобернулся, державрукебольшойревольвер, исделалшагвсторону, тщетнопытаясьвыйтиизсветовоготуннеля, прорубленноговночи. Ноегоколлегиоказалисьпроворнее: нанаемногоубийцуобрушилсягустойсвинцовыйдождь. Онумерраньше, чемрухнулназемлю, сотрясаемыйвсеновымииновымипопаданиями.
 Макскользнулзаруль "линкольна" итронулегосместа.
 — Этонеон, идиоты! — сновараздалсяегоголос.
 Лучфарыметнулсявсторонуивдальнемконцескверавысветилсилуэтбегущегочеловека. Онтутжеостановилсяиподнялрукинадголовой.
 — Этонея! — по-заячьизаверещалон, нобылоужепоздно. Совсехсторонзагремеливыстрелы, инесчастный, истекаякровью, покатилсявсыруютравусквера.
 Боланвырулилнаулицуи, невключаяогней, газанул, желаятолькоодного— поскорееубратьсясэтогонеуютногоместа.
 Нарушаяночнуютишину, умузеявремяотвременивспыхивалаперестрелкаичей-тоголоснастойчивотребовалпрекратитьогонь.
 Выбравшисьнакакой-топроспект, Боланперевелдух. Группамафиози, расположившаясянауглусквера, безоговорочнопропустилаего, узнавсвоюмашину. Судяповсему, вихрядахцарилополнейшеезамешательство.
 "Союзникидолжнызнатьдругдруга, — думалБолан, — однакоонидолжныхорошознатьисвоихврагов".
 Палачуещенеразпридетсявспомнитьэтуистину, носейчасонбылсвободенимчалсясквозьдикиеджунглиЛондона.




 Глава 4


 ДанноДжилиамочувствовалсебясамымнесчастнымчеловекомнасвете. Втечениеоднойночионустроилдвевеликолепныезасадыивсенапрасно: этасволочьБоланкаждыйразуходилцелыминевредимым, оставляязасобойкучиокровавленныхтрупов.
 — Моясамаябольшаябедасостоитвтом, чтоприходитсяделатьэтуработусовместносбандойбестолковыхидиотов, — раздраженнообъяснялДаннолондонскомурезидентумафии. — ДажесэтимибездельникамимыникогданедоберемсядоБолана.
 Зажаввзубахпотухшуюсигару, НикТриггер, крупныймужчиналетсорокапяти, задумчивонаблюдалза "капореджиме" изНью-Джерси. Известныйранееподдругимиименами— Анданте, Фюмерри, Вудс, наконец, — Никбылнаемнымубийцей, состоявшимнасодержаниисемействвосточногопобережьяШтатовсконцасороковыхгодов. СфальшивымидокументаминаимяНиколасаВудсаонужепочтигоднаходилсявАнглии, выполняявесьмаделикатнуюмиссию, порученнуюемусоветомамериканскихкапо.
 Вшифровках, которыеприходилинаегоимяиз-заокеана, еговеличалиНикомТриггером ("Спусковымкрючком"), иэтакличкапрочноприклеиласькнему.
 ОригинальностьисвоеобразиеНиказаключалисьвтом, чтоондолженбылсрыватьлюбуюпопыткуорганизованногопреступногомираАнглииконкурироватьсмафиейвинтересующихеенаправленияхлегальногобизнеса. Врядлиможнобылонайтичеловека, болееподходящегодляэтойцели. НасовестиТриггера, исполнителякрутого, упорногоиоченьжесткого, насчитывалосьболеесотниубийств, прямоиликосвеннозаказанныхмафией. ЖертвамиНикапреимущественностановилисьегожеколлеги.
 ВнастоящиймоментэтотпрофессиональныйубийцапредставлялвЛондонесоветкапоиподчинялсятолькоемуодному. Поэтомупроблемы, вызванныеприсутствием "капореджиме" изНью-Джерси, доставлялиемунемалохлопот.
 Никвытащилсигаруизорта.
 — Сколькоутебялюдей, Данно? — спросилон.
 — Дюжинаребятизмоейличнойкоманды, — ответилтот. — Крометого, естьещечеловекдвадцатьохотниковзапремиями— изтех, когояпривезссобой. Аскольконародуянанялздесь— дажезатрудняюсьсказать. Ихчисловсевремяменяется. СтоитБолануприкончитьодногоизних, какдесятокдругихтутжедаютдеру.
 — Таксколько, все-таки, местныхутебянасегодняшнийдень?
 — Что-тооколодвенадцати.
 Триггерудивленноприсвистнул.
 — Ничегосебе. ТытаскаешьзасобойцелуюармиюиникакнеможешьвыловитьБолана?
 — Тыбывиделэтоготипавделе, — вздохнул? Джилиамо. — Количествомегоневозьмешь, нужнокачество. Япривезнесколькотолковыхребят, Ник, нопоклассуниктоизнихнесравнитсясБоланом. Крометого, ставитьнаемниковвпервуюлинию— простопреступление. Болансшибаетих, каккегли, ипроситеще. Тысебепредставитьнеможешь, чтооннамустроилпоследнийраз! Ияготовбитьсяобзаклад, чтосамоннесделалниодноговыстрела. Емуудалосьзаставитьэтихболвановперестрелятьдругдруга.
 — Выходит, онхитер, а?
 — Каклиса, Ник. Какчертовалиса.
 Никзадумчивопожевалсигару.
 — Чемямогутебепомочь, Данно?
 — Яподумал, чтотымогбызаменитьменя, Ник.
 — ЧтобыприкончитьБолана?
 — Э-э... да. Янезнаюникого, ктомогбысделатьэтуработулучшеНикаТриггера.
 — ВМайами, яслышал, онкакследуетдалприкуритьбратьямТалиферо, — пробормоталНик.
 — Инетолькоим... ОнперевернулвверхдномвесьМайами. Теперьэтозонабедствия.
 — ИвсежекручеТалифероникогонет, — заметилНик. — Похоже, Боланнезрязаработалсвоюрепутацию.
 — Несомненно, Ник, — подтвердилДжилиамо. — Онпревзошелдажебратьев-разбойников. Есличестно, всемоиребятабоятсяегокакогня. Янемогуэтогоскрыватьоттебя. Ониоткрываютогоньповсему, чтошевелится. Поправдеговоря, янезнаюникого, крометебя, ктомогбыубратьподонкаБолана.
 Громиласостажемциничноусмехнулся.
 — Непытайсяпровестименя, Данно. Яникогданеберусьзаработутолькопотому, чтокто-толизнулмнезадницу.
 — Яговорюто, чтодумаю, — заявилДжилиамо. — Надеюсь, тебеэтопонятно.
 — Допустим, — уклончивоответилНик. — Полагаю, тыпонимаешь, насколькомненужнобытьосторожнымздесь, вАнглии. Яиграюпо-крупному, ибанкещенесорван. Уменяхватаетсобственныххлопотибезтвоихпроблем.
 — Ниминутынесомневаюсьвэтом, Ник, ноядумал, что...
 — Мывложилисюданемалыесредства. ВАнглииунасестьсвоикиностудии, театры, клубы, казино... Мымногозарабатываем, Данно, причемлегально. Такжеобстоитделосмузыкальнымигруппамиистудиямизвукозаписи. Приходитсявертеться— конкуренцияоченьсильная. Алюдиздесьнехотятполучатьлегкиеденьги. Яхочусказать, чтонифараоны, нивысокопоставленныечиновникивзятокнеберут— незнаюдаже, чтоиделать. Первыйразвижутакуючестнуюстрану.
 — Янезнал, чтотызанимаешьсябизнесом, — удивленнозаметилДжилиамо. — Мнеказалось, чтотыкрутишьместнымибоссами.
 — Таконоиесть, ното, чтоятеберассказываю, делаетмоюзадачуещеболееделикатной. Еслинеможешькупитьсебебезопасность, постарайсязавоеватьеесилой. Еслиместныешишкидажеслышатьнехотятниокакомсотрудничестве, приходитсялезтьтуда, гдепокаещесвободно. Ияоченьблизоккуспеху, Данно.
 — По-моему, тымогбырешитьэтупроблемувдвасчета, Ник. Ктомужеподумай, воскольковозрастеттвойавторитет. Твойуспехпокажетразинавсегда, чтобратьяТалиферотебевподметкинегодятся.
 НикТриггерглубоковздохнул. Онтеребилсвойгалстукикофейнойчашкойвыписывалкругипостолу.
 — Обэтомядолженпоставитьвизвестностьсоветкапо.
 — Никакихпроблем. Боланнуженимбольше, чемМанхэттен. Тольковотчто... Хорошобы, тысмогподатьимситуациюподтакимсоусом, чтобыяневыгляделзаконченнымидиотом... Скажем, втомплане, чтоянезнаюгородатак, какты, ичтотебехотелосьбыизбавитьсяотэтойпроблемыкакможнобыстрее. Улавливаешь? Нужносделатьтак, чтобывШтатахневозниклисомнениявмоейкомпетентности.
 — Да, понимаю, Данно. Твоислованелишеныздравогосмысла. ЕслитвоипарниещехотьраззатеютперестрелкунаулицахЛондона, городокажетсяподколпаком. Итогдавсе, чегомнеудалосьдобиться, ребятаизСИДапустятпсуподхвост. Этитипышутитьнелюбят.
 — ЧтоэтоещезаСИД? — поинтересовалсяДанно.
 — ОдинизотделовСкотланд-Ярда— отделуголовногорозыска. Егосотрудникидадутнашимфедераламстоочковфоры.
 — Хорошо, вотчтонужносказатьсовету, — моментальносориентировалсяДжилиамо. — Скажиим, чтотыхочешьвзятьделовсвоируки, амнеотводишьрольпомощника.
 — Хорошо, яподумаюотвоемпредложении, — сдержанноответилНикТриггер.
 ЛиквидацияБоланасталабыдостойнымзавершениемегокарьеры. Крометого, успехиТриггеравАнглиибыликудакаксерьезнее, чемто, чторассказалДанноДжилиамо. СовсемскороНикподниметсяещенаоднуступенькуиерархическойлестницы, ибылобынеплоходобитьсяуспехатам, гдесвернулисебешеюбратьяТалиферо.


* * *

 Группареспектабельныхджентльменовчинноустраиваласьвокругбольшогостоладлясовещаний. Убольшинстваизнихналицахзастылоторжественноевыражение, нокое-ктоещеклевалносом. Инеудивительно: курантыБиг-Бенатолько-толькопробиличетыречасаутра. Судяповсему, проблема, заставившаяихвстольраннийчассобратьсявэтомвнушительномзданиинанабережнойТемзы, нуждаласьвнеотложномрешении.
 ПредставительныймужчинасманерамивысокопоставленногогосударственногочиновникастоялпередогромнойкартойЛондона. По-хозяйскискрестивнагрудируки, онтерпеливоожидал, покавсенеусядутся. Когдавкабинете, наконец, установиласьполнаятишина, оншагнулкнебольшомупюпитру, установленномунастоле, беглопросмотрелнескольколисткови, поднявголову, взглянулнасобравшихся.
 — Новыйденьначинаетсярановато, нетакли, господа? Явижу, чтомыоченьвстревоженыигоримжеланиемперейтиотсловкделу, апосемупостараюсьбыть, повозможности, кратким.
 Онсделалпаузу, словноожидаяадекватнойреакциинасвойанглийскийюмор, новбольшомкабинетецариламертваятишина. Тогдаораторобвелвзглядомприсутствующихипродолжил:
 — РечьидетоБолане— американскомрешениипроблемыперенаселенности. Унасестьвсеоснованияполагать, чтовчеравечеромвДувреонвысадилсянатерриториюАнглии.
 Этимсообщениемоннаконецдобилсяожидаемогоэффекта. Припухшиеотсна, глазасобравшихсяполезлиналоб. Одинизджентльменов, сидевшийудальнегоконцастола, совкусомзевал, но, услышавэтупотрясающуюновость, забылзакрытьрот; другиеобменялисьвзглядами, красноречивоговорившимиотом, чтоихподозренияподтвердились.
 — Теперьвызнаетепричину, покоторойясобралвасвэтораннееутро. Нампредстоитмногоесделать, но, боюсь, унасосталосьоченьмаловремени. Прошуслушатьменявнимательно, делатьзаписиизадаватьвопросы, есличто-либовдругпокажетсявамнесовсемясным. Итак, вотвкратцехроникапрошедшихсуток...
 ДиректорСкотланд-Ярдапровелсовещаниеминутзасорокизаэтовремяуспелизложитьсвоимсотрудникамнетолькофакты, ноиотношениеСкотланд-ЯрдакпребываниюБоланавАнглии: рутиннаяполицейскаяслужбаприостановлена, отпускаотмененынанеопределенныйсрок, установленжесткийграфикпосменнойработы, алучшиеумыбританскойуголовнойполициинацеленынарешениепроблемыМакаБолана.
 ПолициявнимательноследилазапохождениямиБоланавоФранцииискандалами, сопровождавшимиегокровавыеразборки. Всеговорилозато, чтовскореБоланпоявитсявАнглии. Практическиповсюдубылиразвернутынаблюдательныепункты, ноБоланпрошелнезамеченнымименьшечемзапаручасовустроилдванастоящихсражения— одновДувре, другоевЛондоне.
 НесколькимиднямираньшевСкотланд-Ярдебылиразработаныпланы, подлежащиенемедленномуисполнениювслучаепоявленияБолананаанглийскойземле. Ивотэтотмоментнастал. Колесикиполицейскоймашинызавертелись, лучшиесилыАнглиизанялисьделомБолана. Создавалисьспециальныекоманды, осведомителиизуголовнойсредыполучалиприказысмотретьвоба, оповещалисьсекретныеагенты. Весьобщественныйтранспортполициявзялаподнаблюдение, таксистыисотрудникифирмпрокатаавтомобилейполучилирекомендациювнимательнееприсматриватьсяксвоимклиентам. Завсемилицами, известнымисвоейпринадлежностьюкпреступномумирулибоподозреваемымивсвязисорганизованнойпреступностью, былаустановленакруглосуточнаяслежка.
 НачиналасьбитвазаАнглию. ДжунгливсетеснеесмыкалисьвокругПалача.




 Глава 5


 УБолананебылонималейшегожеланияначинатьвойнувЛондоне. Оннезналнигорода, ниегожителей, акрометого, неимелникакихсведенийоместнойветвимафии.
 Несколькоимен, записанныхнастраницахегоблокнотабезадресов, немоглиобеспечитьсерьезнойподготовкиккарательнойакции. ИдеальнымвыходомбылбынемедленныйотъездизАнглии. Главное— недатьсебяспровоцироватьнаактивныедействия. ПокидаяФранцию, МакссамогоначалапланировалсделатькороткуюостановкувЛондоне, азатембезпромедлениявылететьвСоединенныеШтаты. ОднаковнезапноепоявлениеЭннФранклиннарушилоегопланы. Боланрешил, чтобудетдействоватьвзависимостиотобстоятельств, новоздержитсяотвсякойинициативы.
 Послеперестрелкиу "МузеядеСада" прошлоуженесколькочасов. Боланбесцельнокаталсяпогороду, незная, кудабыемуприткнуться. Онколесилпоизвилистымлондонскимулицамиприкидывалразличныевариантыдальнейшегоразвитиясобытий. НоприэтомунегоизголовыневыходилиЭннФранклин, старыйЧарльз, невысокийджентльменвтвидовомкостюмеидругиенезнакомыелюди, которыепомоглиемувыбратьсяизДувраидобратьсядоЛондона. Почемуонисделалиэто? Ведьрискбылогромным, итемнеменее, онипродумалисвойпландомельчайшихподробностейиосуществилиего, невзираянаопасность. Чтозаставилоихпойтинаэто?
 ВдушеБоланзлилсянасебязато, чтоотплатитьэтимлюдямчернойнеблагодарностью. Онпыталсяподавитьдосаду, убеждаясебя, что, заключивснимисоюз, подвергбыихещебольшейопасности. Запримераминенадобылодалекоходить. Погибливсе, ктопомогалПалачу. Мафия— организациямстительная, потому-тосписокпогибшихзаделоПалачабылвесьмаобширен. Болансчиталсебяповиннымвсмертитех, ктобескорыстнопомогалему, инесэтобремя, каккрестнаГолгофу.
 Онпоклялся, чтобольшеникогданебудетвпутыватьвсвоиделалюдей, сочувствующихисимпатизирующихему. Ондолженпомнитьобэтоминеподвергатьрискулюдейизмузея.
 Покрайнеймере, этотвопросонрешилдлясебяоднозначноисновавозвращатьсякнемунехотел.
 Втораяпроблемазаключаласьвтом, каквыехатьизЛондона. Этосовсемнепростосделатьвкраденой, слишкомприметнойамериканскоймашине.
 ВдовершениековсемуБоланзаблудился.
 Вперчаточномящикеугнанноймашиныоннашелкартугорода, нонанейбылиуказанытолькоосновныемагистралисрасположенныминанихпамятникамиидостопримечательностями. Стогомомента, какБоланобнаружилкарту, емунаглазанепопалосьничего, чтомоглобыпомочьемуопределитьсвоеместонахождение.
 Посленесколькихминутблужданийвновомлабиринтеулиципереулков, Макпопалнаширокийпроспект. Оннаходилсявсевернойчастигорода, немногозападнеецентра, аэропортжерасполагалсянаюго-западе, причемдовольнодалеко. Макнаметилмаршрутдоаэропорта, затем, повинуяськакому-тонеясномучувству, вышелизмашиныизаглянулвбагажник.
 Одногобеглоговзглядабылодостаточно, чтобыпонять— интуицияегонеподвела. Онувелнетолькомашину: вбагажникенаходилсяцелыйарсенал. ВспортивнойсумкеМакнашелобрезохотничьегоружьяипистолет-пулеметизраильскогопроизводства "узи". Отдельновшикарномкожаномчехлележалкарабин "уэзерби" МКУсоптическимприцеломикомплектомкрупнокалиберныхпатронов "магнум 460". НаходкапроизвеланаБолана, которыйисамбылпревосходныморужейником, сильноевпечатление. Карабиноказалсязаряжениотрегулировандлястрельбынатысячуметров. ВодномизкармашковчехлаМакнашелпристрелочнуютаблицусрисункомтраекторийполетапулиибаллистическуюкарту. Подокументамвыходило, чтопристрельбенамаксимальнуюдальностьпоправкасоставлялавсеголишьдесятьсантиметров, адлястрельбыначетырестаметровпоправокнетребовалосьвводитьвообще.
 ОтнаметанногоглазаБолананеукрылось, что "уэзерби" — карабинвысочайшейточностибоя— носилнасебеследывмешательстварукиопытногомастера-оружейника. Ионпоблагодарилнебесазато, чтоэтогрозноеоружиебольшенебудетнаправленопротивнего. Тот, ктоподготовилего, сумелбыивоспользоватьсяим. ЭтотфактнеприятнопоразилПалача. Оказывается, влагерепротивникабылинетолькопростофили, временамипопадалисьиопытныебойцы, доказательствомчегослужил "уэзерби".
 УМакавозникливопросыипоповоду "линкольна". Мафиози, похоже, прибыливСтарыйСветпредставительнойделегацией. Маловероятно, чтобыониотступилипослепервойженочнойперестрелки.
 Боланзакрылбагажникиселзаруль. Заглядываявкарту, ондобралсядоПаркЛейн, чторядомсГайдПарком. Миновавотель "Хилтон", МакпроехалпоНайтсбриджуисвернулнаКромвельРоуд. Этадорогавелапрямокаэропорту.
 Боланприкинул, чтосначалазаедетнааэровокзализаберетсвойчемодан, которыйзаблаговременноотправилизПарижагрузовымрейсом. Внемнебылоничегоособенного— простоличныевещи, которыемоглиемупригодиться: костюмнасмену, паратуфельсцелымикаблуками, атакженаборспециальногогрима, купленныйимещевМарселе.
 Макссожалениемподумал, чтооторужия, найденноговбагажнике "линкольна", придетсяизбавиться. Еслисобытияпойдутвнужномнаправлении, онвсеравнонесможетимвоспользоваться: наступательнаяоперацияневходилавегопланы. БоланрассчитывалкакможнобыстреепокинутьАнглию. Бросатькарабинемубыложалкодослез, чтодовсегоостального, тодостатьоружиеМакунесоставлялобольшоготруда. Покажееговполнеустраивалаи "берет-та". Онаотличновписываласьвтактикууклоненияотпротивника, которойБоланстаралсяпридерживаться.
 Человеку, впервыепопавшемувлондонскийаэропорт "Хитроу", нелегкобылосориентироватьсявеготолчееисуматохе. Одинтерминалобслуживалмежконтинентальныерейсы, другой— европейские. ИнформацияуказательныхтаблоизнаковничегонеговорилаБолану, крометого, аэропортзаволоклобелойпеленойгустого, словноовсяныйкисель, тумана. МинутдвадцатьМакискалнужныйтерминал, следующиечетвертьчасапосвятилизучениютерриторииаэровокзалаивозможныхпутейвыездасостоянки. КогданаконецБоланвошелвхоллаэровокзальногокомплекса, онужезналздесьвсеходыивыходы.
 Чемоданонзабралбезпроблем. Таможенникипровелидосмотрещераньше, когдабагажтолькоприбылвЛондон, итеперьБоланупришлосьлишьпредъявитьсвойамериканскийпаспорт, купленныйимвПариже. Маквернулсякмашине, положилчемоданназаднеесиденьеипоехалкмежконтинентальномутерминалу. Поставивмашинунастоянку, предназначеннуюдляпарковкиавтобусовбританскойавиакомпанииВОАС, Маквзялчемоданинаправилсякстойкебронированиябилетов.
 Онпочтидобралсядоцели, когдасбокураздалисьторопливыешагиинапряженныйголосумоляющепроизнес:
 — Неходитетуда, мистерБолан.
 Ксвоемуглубокомуудивлению, МаксноваувиделпередсобойЭннФранклин. Несмотрянавстревоженныйвид, онапрекрасновыгляделавкороткомпальтомодели "лондонскийтуман" инебольшойлегкомысленнойшляпе.
 Болансунулрукузапазуху.
 — Почему?
 — Чарльздумал, чтовывкурсе. Агентыуголовногорозыскаищутвасповсюду, дажездесь, — задыхаясь, ответилаона. — Чарльзсказалмне, чтоукаждогоокошкабронированиябилетовбудетнаходиться, поменьшеймере, одинполицейскийвштатском.
 Боланпринялрешение, каквсегда, быстро. Взявдевушкуподруку, онпроводилеекмашине, бросилчемоданназаднеесиденьеи, усевшисьзаруль, выехалсостоянки.
 — Ещеразспасибо, — поблагодарилон, когдамашинапокинулатерриториюаэропорта. — Выодна?
 — Чтовыимеетеввиду?
 — Когдавыуезжалиизмузея, топотянулизасобой "хвост".
 — А-а! Эти...
 Онапренебрежительносморщиланосик.
 — ЯпотерялаихнаПиккадили.
 Боландружескиулыбнулсяей.
 — Смелостивамнезанимать, — свосхищениемсказалон.
 — Вустахамериканцаэтозвучитлестно, — улыбаясь, парировалаона.
 — Ноэтоправда.
 Онвздохнул.
 — Выдолгоожидалименянахолоде?
 — Нет, неочень. Мынебылиубеждены, чтовыещевАнглии. Чарльзпозвонилмнепослечетырехчасовутра. Яприехалатутже. МайорСтоунрасположилсяутерминалаВОАС, ГарриПаркс— тот, чтовезвасвЛондон, — поехалкзападномулондонскомутерминалу.
 Онанервнорассмеялась.
 — Кажется, естьБогнанебесах, еслиповезлоименномне.
 — Дауж. Вамдействительнопривалилаудача, — снескрываемойирониейотозвалсяБолан.
 — Азнаете, выневероятноловковыбралисьизСохо! — продолжалаЭннФранклин, незамечаяегосарказма. — Чарльзмневсерассказал. Мыоченьгордимсявами!
 СкаждойсекундойБоланвсебольшеибольшечувствовалсебявиноватым.
 — Энн, — обратилсяонкдевушке, оставившуткиииронию. — Чеговывсеотменяхотите?
 — Чтобывы, преждевсего, сохранилисвоюжизнь. Мыхотимлишьпомочьвамвэтом.
 Боланнесмогнайтилогическогоответа, чтобывозразитьей. Онслегкаулыбнулся, еслиможноназватьулыбкойнеуловимоедвижениегуб.
 — О'кей, яповерювам. Пока. Нонезабудьтеободнойдетали: чембольшеучастиявывомнепринимаете, тембольшепривлекаетексебевниманиемоихврагов— людейкрайненеприятных. Сдругойстороны, есливдругокажется, чтомысвамистоимпоразныестороныбаррикад... Нучтож, иногдаятожемогубытьоченьнеприятнымчеловеком.
 — Мывсеэтознаем, — робкоответиладевушка, — иготовыидтиналюбойриск.
 Боланненашел, чтосказать, идоЛондонаониехалимолча...
 — ГлоучестерРоуднемногодальше, — наконец, подалаонаголос. — Повернитетамналево. МыпоедемчерезПаддингтонипроскочимсевернуючастьгорода.
 — Кудамыедем?
 — В "КуинзХауз", — ответилаЭнн. — Думаю, чтоключпо-прежнемулежитувасвкармане.
 — Квам, значит?
 — Да, этомоятайнаяобитель. Местонадежное, несомневайтесь.
 — Хорошо, будемнадеяться, — отозвалсяБолан, несводяглазсдороги.
 Онапридвинуласькнемуиприжаласьщекойкеготвердому, какскала, плечу.
 — Небудьтетакимхолодным, мистерБолан. Мыбудемодни... И... мысможемлучшеузнатьдругдруга.
 ЭтозаявлениеБоланвоспринялсосмешаннымчувством. Передеговнутреннимвзоромвсталикамерыпытокмузея. Онпокосилсянаочаровательноесоздание, приникшеекегоплечу, ипочувствовал, какпоспинеунегопобежалимурашки.
 — Будемнадеяться, чтотесноезнакомствонеразочаруетнас, — пробормоталон.
 — Ясовершенноспокойнанаэтотсчет.
 Болан, напротив, испытывалбеспокойствозадвоих.




 Глава 6


 ПокаЭннзагоняламашинувгараж, расположенныйпозадидома, Боланрешилпрогулятьсяпешкомиосмотреться. Расселл-сквер, небольшойкрасивыйпарк, раскинулсяпососедствусЛондонскимуниверситетомиБританскиммузеем. "КуинзХауз" стоялпервымврядуособняковВикторианскойэпохи, построенныхвюжнойчастисквера. Кварталбылполончастныхдомов, престижныхсемейныхпансионовистаринныхапартаментов. Ихпочерневшиеотвременистеныопределялиивысокуюаренднуюплату. Боланбыстроосмотрелсквериненашелничегоподозрительного. Онвернулсякгаражу, прихватилчемоданивместесЭннчерезчерныйходвошелвдом.
 СкромнаяобстановкаквартирыудивилаБолана, которыйрассчитывалувидетьнечтонапоминающееапартаменты "МузеядеСада". Однакооннигдененашелдажероскоши, повсюдуцарилстрогий, почтимужскойпорядок.
 — Вотэтоиестьмоепристанище, — сказалаЭнн. — Вобщем-то, яздесьнеживу. Ясбегаюотвсех, когдануждаюсьвотдыхеипокое.
 Боланвнесчемоданвсалони, подойдякокну, слегкаприоткрылшторы. Светатьещененачало, асветфонарей, горевшихпереддомом, струдомпробивалсясквозьгустоймолочно-белыйтуман.
 — Спальняслева, кухнясправа, — сказалаЭнн. — Чеговамхочетсябольше: спатьилиесть?
 Обернувшись, Максулыбкойответил:
 — Ясытпогорлоночнымиприключениямиичертовскиустал.
 — Дверьизваннойкомнатыведетпрямовспальню. Примитеванну, высразупочувствуетесебягораздободрее.
 — Да, конечно. Спасибо.
 Боланвошелвкомнатуиположилчемоданнакресло. Девушкаспороганаблюдалазаним; былозаметно, чтоонанервничает. Макснялпиджак.
 — Кудаямогуповеситьсвоивещи? — спросилон.
 Эннмолчаразглядывалакобуруспистолетом, обычноскрытуюподпиджаком.
 — Ах, да! Конечно. Вшкафуестьвешалка.
 Шкафоказалсяпуст, еслинесчитатьполдюжиныплечиковдляодежды. Боланповесилвшкафсвойпиджакикостюм, которыйдостализчемодана.
 — Таквыговорите— убежище?
 — Да, — отозваласьонаспорога. — Яужеговорилавам, чтонеживуздесь. ЯживуумайораСтоуна.
 — Понятно.
 ЭннвошлавкомнатуинерешительноостановиласьвозлеБолана, которыйпродолжалразбиратьсвойчемодан.
 — Полагаю... боюсь, чтоянесовсемправильновыразилась. Когдаясказала, чтомысможемлучшеузнатьдругдруга, явовсенеимелаввиду, что... чтомыбудемспатьвместе.
 Боланусталоулыбнулся.
 — Конечно, нет.
 — Япротиввасничегонеимею, — быстродобавиладевушка. — Деловтом, чтоя... ну, вобщем, всеоченьпросто... я... ябоюсьмужчин, выпонимаетеменя? Всехмужчин, нетольковас. Боланвыпрямилсяикакое-товремямолчаразглядывалее.
 — О'кей.
 Онснованагнулсякчемодануивскрылдвойноедно, чтобыизвлечьто, чтоещеосталосьотего "кассы". Оставалосьнегусто— несколькотысячдолларовкрупнымикупюрами— довольножиденькаяпачка. Макположилденьгинаприкроватнуютумбочкуисверхупридавилих "береттой", затемснялнаплечныеремниспустойкобурой, пояссзапаснымиобоймамииначалрасстегиватьрубашку.
 ЭннФранклинизучалачерныйкомбинезон, которыйМакбросилнакровать.
 — Выноситечерноебелье? — серьезноспросилаона.
 — Этомоябоеваяформа, — рассмеявшись, ответилБолан. — Некоторые "солдаты", которыхязналвМайами, говорилимне, чтоонаустрашающедействуетнамоихврагов. Нояношуееподругойпричине. Внейяпочтинезаметенночьюимогупробратьсякудаугодно.
 — Каккоммандос?
 — Да, вродетого. Толькояродилсянемногопозже.
 — Ятоже.
 Разговорнесколькоразрядилобстановку, идевушка, развернувкомбинезон, приложилаегоксебе.
 — Вамвнемтепло?
 — Да, довольнотепло, — ответилБолан, стаскиваяобувь. — Этоизотермическийкомбинезон.
 — Понятно.
 — Э-э... этоправда, то, чтовысказалипоповодумужчин?
 Эннвдругпокраснелаиуронилакомбинезоннакровать.
 — Да... Конечно, этоглупо, — быстроответилаона. — Думаю, чтопричинойэтомутемужчины, которые... которыхязнаю.
 — КакмайорСтоун, например, да?
 — Вызаблуждаетесь. Майорзанялместомоегоотца. Онвоспитывалменясдвенадцатилет.
 — Понимаю, — ответилБолан, обыскиваячемоданвпоискахэлектробритвы.
 Эннпродолжаласвойрассказ.
 — Майорвсегдаотносилсякомнепо-джентльменски. Онбылпротивтого, чтобыязанималась... этим. Уменяпостояннобыловсе, чегобыянепожелала.
 — Темлучшедлянего, — зевая, ответилБолан. Емуоченьхотелосьспать.
 — Послушайте, аувасздеськофененайдется?
 — Конечно, есть, — ответиладевушкаинаправиласькдвери. — Примитепокаванну, аяприготовлювамкофе.
 Макпроводилеевзглядом, вздохнулипосмотрелначасы. Семьутра. Ночьтянуласьоченьдолго. Вкомнатебылохолодно, ноунегонебылосилдрожать. Боланразделся, взялссобой "беретту", электробритвуипошелвваннуюкомнату.
 Минутчерездесятьвдверьваннойкомнатылегонькопостучали. ВошлаЭннФранклин, несяпередсобойподносскофеивполголосанапеваякакую-топопулярнуюмелодию. Боланлежалвванне, полностьюпогрузившисьвгорячуюводу. Изгустойбелойпеныторчалалишьегоголова. Онвыгляделсовершеннорасслабленным, ноиз-подполуприкрытыхвеквнимательноследилзакаждымшагомдевушки.
 Онапододвинулакваннойтабуретипоставилананегоподнос. Толькотеперьоназаметила "беретту", сунутуюзавешалкудляполотенец.
 — Яслышала, чтокое-ктоиногдаспитсоружиемподподушкой, мистерБолан. Скажите, вынекажетесьсебенесколькосмешным?
 Еедружескийтонисчез, онаказаласьнапряженнойивзвинченной, какипрежде.
 — Тот, комуудаетсявыжить, никогданекажетсясмешным, — заявилМаксоннымголосом.
 Онаопустилаглаза.
 — Конечно, вамэтолучшезнать, чеммне. Ну, хорошо, — добавиладевушкаснаиграннымвесельем, — вотвашкофеигорячиебулочки, которыетожеспособствуютвыживанию.
 Боланулыбнулсяипротянулрукукчашкескофе.
 — Сколькосутоквынеспали? — спросилаЭнн.
 Оносторожнопопробовалобжигающийкофе.
 — Яуженепомню.
 — Значит, давно, — задумчивопроизнеслаона.
 Девушкаопустиласьнаколенирядомсваннойи, разломивбулочку, вложилакусочекБолануврот. Толькотеперьонвспомнил, чтозабыл, когдаелвпоследнийраз.
 — Выстранныйчеловек, мистерБолан.
 — Вовсенет, — пробормоталонсполнымртом. — Ясамыйобычныйчеловек, попавшийвводоворотнесовсемобычныхсобытий. Вывсеещебоитесьменя?
 Оназаколебалась.
 — Нет, недумаю.
 — Авотяпобаиваюсьвас, — вздохнулБолан.
 — Вынеочень-тольстивы, — ответилаЭнн.
 Маквздохнул.
 — Этоговоритинстинктсамосохранения. Влюбоймоментядолженрассчитыватьтольконасамоехудшее.
 — Тогдазачемжить? — мрачноспросилаона. — Яхочусказать, что...
 Повислатягостнаятишина.
 — Язнаю, чтовыхотитесказать, — заговорил, наконец, Болан.
 Ончастозадавалсебесамтакойвопрос. ЭннФранклиннемоглавыразитьсвоюмысль, ноодинизфилософовсделалэтоснеобыкновеннойпростотойиизяществом: "Когданетлюбвиидоверия— нетсамогочеловека, толькоонэтогонезнает". Да, Боланчасторазмышлялобэтом...
 — Уменямногоработы. Яживу, чтобызавершитьее.
 — Выимеетеввидувашуработупалача, — сутвердительнойинтонациейвголосепроизнеслаЭннФранклин.
 — Да, — вздохнулМак, — именноее.
 — Выживете, чтобыубивать.
 — Выходит, так.
 Онпротянулейпустуючашку.
 — Явамневерю, — сказалаЭнн.
 — Этонеимеетникакогозначения, — ответилБолан, пожимаяплечами.
 — Еслибывывдругузнали, чтоявашвраг, выбыубилименя?
 Онулыбнулся.
 — Ачто, вымойвраг?
 — Нет.
 — Друзейянеубиваю.
 Онапечальнопосмотрелананего, вздохнулаиподнялась.
 — УваснетнастоящихдрузейвАнглии, мистерБолан. Вампридетсяразомперестрелятьвсенаселениеэтойстраныипостаратьсянезаметноуехать.
 Онавышла, тихонькоприкрывдвери.
 — Чертпобери! — елеслышнопробормоталБолан. Онахотеларазговоритьего, вытащитьиззащитнойоболочкимолчания. Зачем? Чтобывосхищатьсяимилижалеть? Онаоказаласьзамешаннойвнеприятнуюисториюихотела, чтобыонсказалей, стоитлииграсвеч?
 Влюбомслучае, онничегонесказалбыей. Емустоилонемалыхтрудовубедитьвэтомсамогосебя. Акакбылобызаманчиво: уйтисголовойподводуивыйтиизигры. Инебудетбольшеболи, страха, крови; ничего, кромепокоянебытиявтеплеваннывквартиреЭннФранклин. Апочемубыинет? СкакойстатиМакБоландолжензаботитьсяолечениибольногообщества? Допустим, мафия— эторак, поражающийметастазамивсежизненныеорганы, норазвенетдругиххирургов, оснащенныхлучше, чемон?
 Либоэтогордынязаставлялаегопродолжатьначатоедело? ПрессаназвалаегоДонКихотом. ЛучшебыегоокрестилиАртабаномили, скорее, сержантом "самонадеянность", добровольнымспасителемзападнойцивилизации.
 БолеешестидесятичасовкрядуБоланнесмыкалглаз. Заэтовремяонушелотполициииотмафии, ухитрившисьперенестисьзамногиесотникилометровотгорячейточки. Четыреждыонвыходилживыминевредимымизсмертельныхзасадмафии, оставилсносомполициютрехразныхстран, но, несмотряниначто, такинемогнайтинадежногопристанища. Егосилы, ифизические, иморальные, былиуженаисходе. Нелучшеобстоялоделоисфинансами. ВременныйприютнаквартиреуЭннФранклинтожеказалсяемувесьмасомнительным. Макапо-прежнемуокружалвраждебныймир, жаждавшийодного— раздавитьего, обратитьвпрах.
 Будьнаегоместекто-нибудьдругой, настроенныйменееоптимистично, емубыужедавнопришелконец. Пораженческоенастроение, захлестнувшееБолана, былоответнойреакциейнабрезгливость, сквозившуювсловахмолодойженщины.
 Какой-томигегосознаниебалансироваломеждуинстинктомсамосохраненияипростотойсмерти. Макотключилсявсеголишьнасекундуисголовойушелподводу, нотутжепришелвсебя: кашляяиотплевываясь, онбросилсяк "беретте".
 Опасностьсуществовалатольковеговоображении, нокрайняяусталостьзаставлялавидетьвраговповсюдуидействоватьподсознательно. КогдаЭннФранклин, встревоженнаягромкимплескомводыигрохотомвванной, открыладверь, тоувиделаБоланас "береттой" врукеилицом, покрытыммыльнойпеной. Устремивотсутствующийвзглядпрямопередсобой, онбормотал:
 — Всевпорядке, всевпорядке...
 Онасразужепоняла, чтоснимпроисходит, иприселавозлеваннынакорточки. Обнявегозаплечи, Эннпопыталасьотнятьунегооружие.
 — Даймнепистолет, Мак, — прошепталаона.
 — Всевпорядке, всехорошо...
 Онвсеещебылвполубессознательномсостоянии.
 — Даймнепистолет, иначетыуронишьеговводу.
 Боланразжалпальцы. Девушкавзялаоружиеиосторожноположилаегонапол, вытащилаизваннысливнуюпробкуинабросиланаплечиБоланаширокоемахровоеполотенце.
 — Впостель, — приказалаона.
 ОбтеревМакаполотенцем, Эннобнялаегозаталиюипровелавкомнату.
 — Всехорошо, — пробормоталонсзакрытымиглазами, покахозяйкаукладывалаеговпостель.
 — Да, да, всевпорядке, язнаю, — успокаивающепроизнеслаона.
 — Гдемойпистолет?
 Онавернуласьвваннуюкомнату, подобраласполапистолети, показавегоБолану, сунулаемуподподушку.
 — Такхорошо? — спросилаона.
 — Превосходно.
 Онсделалнадсобойтитаническоеусилие, иегоглазаприобрелиосмысленноевыражение.
 — Но... яжесовсемголый...
 — Полностью, — подтвердилаонасулыбкой. — Идухом, ителом.
 ЭннприкрылаМакаодеялом.
 — Все, теперьспите.
 Онструдомудерживалнанейвзгляд.
 — Вызадалимнеодинвопрос... Зачемпродолжатьжить? Яживу, потомучтохочупобедить. Еслияумру, победят "они"... Аяэтогонехочу. Ядокажуим, чтоони... небоги. Явозвращаюимпосеянноеимижезло... Понимаете?
 — Да, конечно.
 — Именнопоэтомуяпродолжаю... яживу. Неизгордостиилибравады... нет. Этоигра... Иигратьвнеенужнопоихсобственнымправилам... Вамясно?
 — Да, теперьявсепонимаю.
 Несводяснегоглаз, девушканачалараздеваться.
 — Чтовыделаете? — спросилонспроснувшимсяинтересом.
 Онаснялалифчикиделикатноположилаегонастулсдругойстороныкровати.
 — Собираюсьлечь. Девушки, знаетели, тожедолжныиногдаспать.
 Боланструдомоторвалголовуотподушки, приподнялсяналоктеисполусоннойулыбкойнаблюдал, каконаснимаеттрусики.
 — Выпоступаетенеосторожно, — пробормоталон. — Янеусталдотакойстепени, чтобы...
 — Явэтомнеуверена, — серьезноответилаона, скользнувпододеялоиприжимаясьвсемтеломкБолану.
 — Мнетожетрудножить, — шепнулаонаемунаухо.
 Макобнялдевушкуикрепкоприжалхсебе.
 — Простовосхитительно, — чутьслышнопроизнесон.
 — Да...
 ВследующиймигЭннпочувствовала, какегообъятияослабели. Усталостьвзялаверх. ЭннперевернулаБолананаспинуипоправилаподушкуунегоподголовой. Некотороевремяонасмотрелананего, потомимпульсивнонагнуласьипоцеловалавгубы.
 — КровожадныйБолан, — нежнопрошепталаонаиположилаголовуемунаплечо.
 ЭннФранклинзаснулапочтимгновенно.




 Глава 7


 БесконечнодолгаяночьПалачазакончилась, нопотусторонуАтлантикиводномизгородоввосточногопобережьяШтатовсобралисьпервыелицамафии. СовещаниепроходиловпригородеНью-Йорка, вособнякеОджиМаринелло— капооднойизнью-йоркскихсемей. НаповесткеднясновастоялапроблемаБолана, ирешитьеенеобходимобылокакможноскорее.
 Вопрекираспространенномупредставлению, насоветенебылонибольшогоБосса, ниглавногокапо. ЭтадолжностьисчезланавсегдасубийствомСальватореМаранцанов 1931 году. Стехпоркаждоесемействоимелосвоегопредставителянасоветекапо— высшеморганеуправленияколоссальнойпреступнойимперии.
 СовещаниевНью-Йоркенельзябылоназватьбольшимсоветом, нонанегосъехалисьвидныелюди. КромеОджиМаринелло, нью-йоркскиесемьипредставлялиещедвакапо. Всеостальныегостиприбылиотнезависимыхтерриторий. ПослекатастрофывАппалачахбылапредпринятаодна-единственнаяпопыткасобратьвместевсехшефовмафии. ТакаявстречасостояласьвМайаминескольконедельтомуназадиврезультатевмешательстваподонкаБоланамасштабомразыгравшейсядрамызаставиланавсегдазабытьАппалачи.
 Главысемействугрюмомолчали, размышляяоминувшихсобытиях. ВсеониприсутствовалинасоветевМайами, когдаразыграласьтастрашнаятрагедия. Кое-ктоизнихдосихпорносилследыфизическихран, другиеперенеслитяжелуюпсихическуютравмуипересталиспокойноспать. Майамионизапомнятнадолго, какитого, ктоустроилимкровавуюбаню.
 Двамассивныхтипавэлегантныхкостюмахмолчаобошливсехприглашенныхи, наполнивихбокалы, удалились, оставивбоссоводних.
 КакхозяинОджиМаринеллооткрылсовещание, прокаркавсвоимхриплымголосом:
 — Мыполучилисообщение, чтовнастоящиймоментэтотмерзавецнаходитсявАнглии.
 Арнесто "Арни" Кастильоне, капоогромнойтерритории, охватывающейнесколькоштатоватлантическогопобережья, беспокойнозаерзалвкресле.
 — Так...  э-э...  получилось, чтовоФранцииегоупустили, — объяснилон. — Явам... короче, извинитезадурнуювесть, но... ноянемогупонять, какэтоттипсмогвыйтисухимизводы.
 — Нуон-товсепонял, — злобросилкапоизПенсильвании.
 — Скореевсего, да, — хмурозаявилглаваНью-Джерси. — ВкачестведоказательстваонукрасилЛондонтрупаминашихлюдей.
 Арнискривилкислуюмину.
 — Рассказывайтепропокойниковкомуугодно, тольконемне. МыдосихпорсчитаемсвоипотеривоФранцииипытаемсявызволитьиз-зарешеткитех, когосхватилаполиция.
 Маринеллосипловздохнул.
 — ЯполучилтелеграммуотНикаТриггера, — сообщилон, глядянакапоизНью-Джерси. — ОнхочетвозглавитьохотунаБолана.
 — Ноуменятамцелаякоманда, котораяужезанимаетсяэтим, Оджи, — возразилтот.
 — Знаю, ночтоонидосихпорсделали?
 — Ну, какяужетебеговорил, онинашлиегоидваждыбыливконтакте.
 — КонтактовбылополноивМайами, — насмешливозаметилодинизкапоссевера. — Икчемуонинаспривели?
 — Тамхорошиеребята— настойчивосказалпредседательНью-Джерси. — Полагаю, онискоровозьмутситуациюподконтроль.
 — Еслитытакдействительнодумаешь, тотыболван, — буркнулАрни.
 — Какэтоболван?!
 — Авоттак! ЯотправилвоФранциюцелуюармию, настоящийдесант, каквсорокчетвертом, аназадвернулосьменьшеполовины. Поэтомуяговорю, чтотыболван. УтебяестьпарнихитрееилучшеСэммиШива, ТолстогоАнджелоиБыстрогоТони? Нет! Значит, тыболван!
 Кастильонеотхлебнулвинаи, прищурившись, глянулповерхбокаланаколлегуизНью-Джерси, глазакоторогосверкалилютойненавистью.
 — Скажи-канам, ктоутебятам, вАнглии? Ктовскоревозьметситуациюподконтроль?
 — ДанноДжилиамососвоейкомандой, — натянутоответилкапоизНью-Джерси.
 — Тыменяпоразил. РазтыотправилДанно, этоменяетдело. Этохорошо. Тынетакойужболван, берусвоисловаобратно.
 — УДаннобульдожьяхватка, — добавилМаринелло. — Противэтогониктоневозразит. ЯнехочупринижатьдостоинстваДанно, новсежескажу, чтобылобынеплохо, еслибыохотунаБоланавозглавилНик. Крометого, Никсообщил, чтоговорилнаэтутемусДанноитотневозражает. Сейчасневремясердитьсядругнадруга. СБоланомнужнокончать, икакможноскорее, потомучтовсяэтаисториястоитсумасшедшихденег.
 — Неговоряужосуммеконтракта, — вставилкапоизПенсильвании.
 — Ябызаплатилвдвоебольше, неморгнувглазом, еслибы...
 Арнизаколебался.
 Онподнялсвойбокал, отпилглотокипродолжилужечутьспокойнее:
 — Хочусделатьоднозаявление: яличноокругляюсуммудомиллиона. Ребятэтодолжнозаинтересовать. Крометого, мыужепотерялигораздобольшеиз-заэтогодерьмаБолана. Вдовершениековсему, онещеипотешаетсянаднами. Сколькожемыможемтерпетьэтоиздевательство...
 Оннезакончилфразу, инадстоломповислатягостнаятишина. ПервымнарушилмолчаниекапоизНью-Джерси.
 — Большаяпремия— этоещенерешениепроблемы.
 — Чертбытебяпобрал! — заоралАрни. — Утебяестьлучшее? Тыженеможешьпризнатьсебявиновнымподелуэтогопарня!
 ПоследнейфразойАрнинамекалнакритическийпериодвжизникапоНью-Джерси, когдатомупришлосьтриждыотсидетьвтюрьме, признавалсебявиновнымвсовершениимелкихпреступлений, чтобыизбежатьнаказаниязаболеетяжкие. Онтерпетьнемог, когдаемунапоминалиопрошлыхошибках, иеговзбешенноелицокрасноречивосвидетельствовалообэтом.
 Маринеллопостаралсяразрядитьобстановку.
 — Мыужезнаемрешение, — спокойносказалон. — Мыделаемто, чтонужно, нестоитволноваться. Этолишьвопрос...
 — Нет, погодите. ПочемубынепризнатьсвоювинузапроколвделесБоланом?
 ВсепосмотрелинаДжоСтаччио, капосеверныхтерриторий.
 — Тывсвоемуме, Джо? — спросилкто-тоизсобравшихся.
 — Вполне, — ответилСтаччио. — Хотяэтозависитоттого, каксмотретьнавещи. Яхочусказать, чтоэтаидеянетакужнелепа, какможетпоказаться. Мыведемсебя, какнашипредки. Напрягитесвоимозги. Дажестарикизнали, чтосуществуетнескольковариантоврешениятехилииныхпроблем. Понимаете?
 ОджиМаринеллозадумчивосмотрелнанего. Кастильонескорчилнедовольнуюмину, поняв, кудаклонитСтаччио. КапоизНью-ДжерсинесводилглазсМаринелло.
 — Тыпредлагаешьнамподнятьруки, пастьнаколениипопроситьпрощения, так, чтоли, Джо? — скрипнувзубами, спросилКастильоне.
 — Погодите! — Маринеллозаговорилгромче, чтобыегоголоснеутонулвгулевозмущенныхкриковпротеста. — Джопроизнесвслухто, чтораноилипоздноприходиловголовукаждомуизнас. Предложениесделано, давайтеобсудимего. Можетбыть, Джоправ, имы, действительно, попалисьнакрючок, какпоследниедураки.
 — Недавноякак-тозадумалсяостарике, — произнесСтаччио, имеяввидуСальватореМаранцано. Втевременаниктонедоверялдругдругу, всебылиготовыперерезатьгорлоближнему. Войнытойпорывышлизапределыразумного, высамиэтознаете. ЕслибыЧарлиСчастливчикнеположилэтомуконецинеуладилмиромвсеспорныевопросы, закрывглазанапрошлыеобиды, тосегоднямынесиделибыздесь, нетакли?
 — Верно, Джо, — подтвердилМаринелло.
 — Тызабыл, наверное, чтоЧарлиЛучианоисукинсынБоланстоятпоразныестороныбаррикады, — язвительнозаметилАрни.
 — Этотак, Арни, — ответилСтаччио. — Нопроблемасостоитневтом, итвоесравнениелишеновсякогосмысла. Ното, чтоестьнемалоспособовположитьконецкровавойвойне, этофакт.
 — Мыистекаемкровью, — подтвердилкапоизНью-Джерси, — иэтокровотечениеоченьопасно. Никтоэтогонестанетотрицать. Свойнойнужнопокончить, ичембыстрее, темлучше.
 МаринеллосогласнокивнулиобернулсякСтаччио.
 — Чтотынадумал, Джо?
 — Заключитьснимсоглашение.
 — Чтозасоглашение?
 — Онкончаетохотитьсянанас— мыоставляемеговпокое. Мызакопаемтопорвойны.
 — Иемусойдетсрукто, чтооннамсделал?! — негодующевзревелАрни.
 — Давайреальносмотретьнавещи, Арни, — успокаивающепроизнесСтаччио. — Боланпотерялсвоюсемьюиответственностьзасмертьблизкихвозлагаетнанас. Еслимыправильнопонимаемситуацию, тоэтокровнаяместь. Кровьзакровь. Давайтетрезвооценимситуациюипопытаемсяпокончитьсэтойвендеттой.
 АрниКастильоневспыхнул.
 — Нухорошо, допустим, обестороныжелаютмира, чтодальше? — спросилМаринелло.
 Стаччиопожалплечами.
 — Обэтомякакследуетнеразмышлял. Номнекажется, чтовсвоевремяуЧарлиСчастливчикабылвзапасеотличныйтактическийход.
 — Тыхочешьсказать, мыдолжныпредложитьБоланустатьчленомОрганизации? — задумчивоспросилМаринелло.
 Стаччиосновапожалплечами.
 — Апочемубыинет? Такоеужеслучалось, инераз. Почемубынеприменитьэтотприемснова? Былобычертовскиздоровоиметьэтогопарнянасвоейстороне. Мывсемоглибыотноситьсякнемусуважением. Верно? Онбысталнашимарсеналомнаколесах.
 Арнивсталиосторожнопровелпальцамипоягодице.
 — Уменявзадницедыркаразмеромсмячдляигрывгольф, — объявилон. — Яобязанеепоявлениюэтомуподонку. Теперьяникогданесмогусесть, чтобынеподумать...
 — Тынеодинтакой, — холоднопрервалегоСтаччио. — Унасувсеххватаетпричинненавидетьэтогопарня, нонеэтодолжноволноватьнас. Нужноиметьмужествозаглянутьправдевглаза. Организациярухнет, еслимыпо-прежнемубудеммахатькулаками, забывотом, чтоиногданужноработатьиголовой. Мыпереживаемкризис, какнашистарикисихвойнами!
 Кастильонепередернуло.
 — ПризнатьсвоювинупередБоланом? — пробормоталон. — Никогда! НИ-КОГ-ДА!
 — Ну, ладно, ладно, успокойся, — сказалМаринелло. — Выобавысказалисвоемнение, теперьдавайтесядемивсеобсудим.
 Кастильонесворчаниемсел.
 — ПопробуйтепримиритьсясэтимБоланом. Тогдаивсамомделевсемупридетконец. Онпричинилнамслишкоммногозла, Оджи. Естьтакиераны, которыенезаживаютникогда.
 — Ивсежедавайтепоговорим.
 — Аеслисделатьтак, чтобыонповерил, будтомыхотимпойтиснимнапереговоры? — предложилкапоизПенсильвании.
 — Онвлюбомслучаебудетожидатьэтого, — ответилСтаччио. — Нопроявитмаксимумосторожности. Даже, еслимыповедемсебячестнонавсестопроцентов, онвсеравнобудетопасатьсянас, какчумы.
 — Втакомслучае, мытеряемвремя, — прокомментировалАрни. — Азачемубиватьвремянапустуюболтовню?
 — Язнаюодногопарня, которыймогбыпоговоритьсБоланом, — предложилкапоизПенсильвании.
 — Тыимеешьввиду "Котика" Лео? — спросилМаринелло.
 — Да, племянникаСерджио. ОнсейчасведетвсемоиделавПиттсфилде. Думаю, чтоон...
 — Этототтип, укоторогокогда-тоработалБолан? — поинтересовалсяСтаччио.
 — Онсамый. ЛеомогбыпередатьнашепредложениеБоланулучшекогобытонибыло.
 — Какоепредложение? — взвилсяКастильоне. — Небылотакогорешения— делатьемупредложение!
 — Яхочусказать, еслитакоерешениебудетпринято, — поправилсяпенсильванец.
 — Нерассчитывайтенаэто, я— против!
 — Ничегоплохогонеслучится, Арни, еслимыобсудимвсеварианты, — миролюбивосказалМаринелло. — Почемубынамнерассмотретьитакуювозможность, а? Вэтомзабегемымоглибыпоставитьсразунадвухлошадей. Начистокровкуипершерона, усекаешь?
 ОннезаметноподмигнулСтаччио.
 — Этовсеравно, чтобегарысаков.
 — Непойму, кчемутыклонишь, — мрачнобуркнулКастильоне.
 — Мыпростоговорилионашихвозможностях, Арни. Можноподойтикрешениюзадачисдвухсторон. СоднойсторонызапуститьДжосеговидениемпроблемы, сдругой— тебя. Тогдамыувидим, ктораньшедобьетсяуспеха.
 — Бред! — раздраженноответилАрни.
 — Вовсенет.
 Маринеллообернулсякпенсильванцу.
 — Тыдействительнодумаешь, что "Котик" ЛеомогбывыйтинаБолана?
 Тотпожалплечами.
 — Еслитеоретически, то, возможно, Леосправитсясосвоейзадачей.
 МаринеллоперевелвзгляднаДжоСтаччио.
 — Твоемнение, Джо? ТынепротивобсудитьэтосЛео?
 Стаччиомедленнокивнул.
 — Надопопробовать.
 — Чушьсобачья! — холоднобросилКастильоне. — ЯужепробовалналадитьконтактсБоланом. Яотправилкнемунегра— ветерана, авместоответаполучилгорутрупов.
 — Ивсежеядумаю, чтоиграстоитсвеч, — настойчивоповторилСтаччио.
 — Ладно, — решительносказалМаринелло. — Мыпоступимследующимобразом: ты, Арни, займешьсяконтрактом. НикТриггерстанеттвоимпомощником. Тызнаешь, чтовсегдаможешьрассчитыватьнанего... ВтвоераспоряжениепоступаетДанноиегокоманда. Можешьвзятьещекого-нибудьнасвоеусмотрение. Силисредствутебядостаточно, такчтопостарайсяприкончитьБолана. Ты, Джо, заберешьссобойтех, ктобудеттебеполезен, ипостараешьсяубедитьБоланасестьзастолпереговоров. Нучто? Естьвэтомсмыслилинет? Меняинтересуетвашемнение.
 — Чушьсобачья, — непоколебимостоялнасвоемАрни. — Ноеслизанеепроголосуютвсе, тояприсоединюсь, несмотрянато, чтоимеюнаэтотсчетсобственноемнение. Толькозапомните: яснимаюссебявсякуюответственностьзадействияДжои "Котенка" Лео. Мыпростопомешаемдругдругу. Моипарнисначалабудутстрелять, аужпотомзадаватьвопросы.
 — Такчемтебененравитсянашаидея, Арни? — спросилСтаччио.
 — ЕслиэтотЛеоможетприблизитьсякБолану, онтотчастакжеможетсделатьэтоиспистолетомвкармане... непонимаю, почему...
 — Тыупорнонехочешьпонимать, чтоБоланвовсенедешевыйубийца-дилетант. Онобладаетшестымчувством. Янаблюдаюзанимстехпор, каконустроилпогромвМайами. ЯсновадумаюобратьяхТалиферо. Ипотом, яникакнемогузабыть, чтоонсотворилсДиджемиеголюдьмивПалм-Спрингсе. Внеместьнечтонеобычайное. Незабывайте: какимы, егоразыскиваютвсефараонымира, аонуходитотнихтакжелегко, какиотнас. Еговедетшестоечувство, этоточно. Ончуетподвохзадваднядотого, кактысоберешьсяустроитьемуловушку. Он...
 КапоизНью-Джерсихихикнулиперебилего.
 — Ужнезанимаетсялиончерноймагией, Джо? Стоитемунадетьчерныйкомбинезон, ионпревращаетсявдемонаилиещекого...
 Кто-топодалголоссдругогоконцастола:
 — Кончай, нестоитговоритьотакихвещах.
 — Яхотелтолько, — мрачнопродолжилСтаччио, — чтобывыпонялиодно: ядолженотнестиськделуабсолютносерьезноиигратьсБоланомвоткрытую. Никакихподвохов, никакогомошенничества. И, кактолькомнеудастсяустановитьснимконтакт, бегнаперегонкисосмертьюзакончится. Сэтимужесегоднядолжнысогласитьсявсе. Сделка, которуюязаключусБоланом, должнабытьодобренабольшимсоветом. Онадолжнастатьзаконом, какконтракт: всесемьидолжныподчиниться. Яговорюовсех, анетолькоотех, ктосегодняприсутствуетздесь, втомчислеиобАрниКастильоне.
 ПокаСтаччиоговорил, МаринеллонаблюдалзаКастильоне. Онкивнул, по-прежнемунеспускаяглазскапоизВирджинии.
 — Нашеслово— этонашачесть, Джо, — произнесон. — Такбыловсегда, такбудетивпредь.
 — Отлично, значит, мыдоговорились. Еслиуменявозникнутсомнения, Боланзаметитэто, ияокажусьвдурацкомположении.
 Кастильонеироническиусмехнулся.
 — Сдаетсямне, чтоДжосталсуеверным.
 — Нет, ноонправ, — сказалМаринелло. — Ясогласенстобой, Джо. Еслимыдоговоримсяздесь, тотогдасможеморганизоватьселекторноесовещаниесдругимисемьями, чтобыубедитьихприсоединитьсякнам. Ну, чтомырешаем? Попробуем?
 — Надобыразобратьсявовсехдеталях, Оджи, — подалголоскапоизПенсильвании.
 — Дляэтогоунасещеночьвпереди, — ответилМаринелло.
 — Давайтепоговоримсначалаомоихпроблемах, — предложилКастильоне. — Боланперебилкучумоихлюдей, поэтомумнебыхотелось, чтобкаждаясемьявыделиланесколькочеловекиобеспечилаихпутешествиезасвойсчет.
 — ЯдамтебеДжимми "Картошку" иеголюдей, — заявилпенсильванец.
 — АяпошлюстобойТоммиТомпсонаиегокомпанию, — пообещалМаринелло.
 — "Скутер" Риццо, — сказалдругойнью-йоркскийкапо.
 — Отлично, — кивнулКастильоне. — Когдатыначнешьсовещаниепотелефону, незабудьсказать, чтобыдругиесемьитожевыделилимнесвоихлюдей.
 Маринеллонесталспорить.
 — Хорошо. Мыпродвигаемсявперед. Теперьпоговоримодругом: чеммыможемпомочьтебе, Джо?
 — Сначаладавайтеобсудим, счеммнеидтикБолану, чтоямогуемупредложить. Тольконенадомелочиться, предложениедолжнозаинтересоватьего. Непростомир, нонечтотакое, чтопокажетсяемукрайнепривлекательным. Местосхорошимиперспективами, высокуюдолжностьвОрганизации. ПосколькубратьяТалиферовышлиизстроя, нампонадобитсяисполнительдля "Коммиссионе". Ядумаю, что...
 — Черт! Скажи, чтотышутишь! — ужаснувшись, вскричалКастильоне.
 — Погодисекунду, Арни, — посоветовалМаринелло, подмигиваясвоемудавнемусоратнику. — ПустьДжоговорит. Продолжай, Джо, мыслушаемтебя.
 — О'кей, — ответилСтаччио, — этовсе, чтояхотелсказать.
 Обсуждениепродолжалосьвсюночь. Оживленныйразговорсменялсяугрюмыммолчаниемилияростнойперебранкой. Кутрунервыувсехбыливзвинченыдопредела. ОкончательнорезультатэтотчрезвычайногоночногосовещаниядолженбылсамымрешительнымобразомсказатьсянасудьбеМакаБолана, которому, вопрекисвоейволе, предстояловступитьвжесточайшуюсхваткуспреступныммиром. ДолгаяночьБолананеокончилась, онаещетольконачиналась.




 Глава 8


 Макпроснулсявкромешнойтемноте. Онинстинктивнонащупалрукоять "беретты" изамер, затаивдыхание, пока, наконец, невспомнил, гденаходится. Напамятьпришлонепередаваемоеощущениеприкосновениякбархатистойкожекрасивойдевушки, тесноприжавшейсякнему. НамгновениеБоланупоказалось, будтоемуприснилсяпрекрасныйцветнойсон... Рядомснимвпостелиникогонебыло, вчемонсразужеубедился, пошариввокругсебяруками. Выскользнувиз-пододеяла, Боланбыстрообошелвсюквартируисудивлениемубедился, чтоон— единственныйееобитатель. Вернувшисьвспальню, онзажегсветивзглянулначасы. Стрелкибесстрастносообщилиему, чтоонпоявилсяв "КуинзХаузе" четырнадцатьчасовназад, асосущаябольвжелудкесвидетельствовалаопроснувшемсячувствеголода. Отоплениебыловключено. Боланнеощущалхолода, хотявпоискаходеждыбродилпоквартиренагишом. Оннатянулчерныйкомбинезон, застегнулремниснаряженияипошелнакухню. ВхолодильникеМакнашеляйца, беконибутылкумолока. Онразбилдваяйцавстакансмолоком, сделалгоголь-могольи, поставивнагазводудлякофе, вернулсявспальню.
 Толькотеперьоннашелзаписку, оставленнуюЭннФранклиннапачкеденег: "Вынайдетеменяв "ДухеСохо" водиннадцатьвечера". Рядомсзапискойлежалакоробкаспичексяркойрекламнойэтикеткой, утверждавшей, что "ДухСохо" — самыймодныйночнойклубЛондона. Тутжебылуказаниадресзаведения.
 ПоверхкомбинезонаБоланнаделсолидныйтвидовыйкостюм, немногоподумалисунулбольшуючастьденегводинизкармановкомбинезона. Вбумажниконположилтолькомелкиебанкноты: двепопятьдесятдолларовипятькупюрподесятьфунтов.
 Вдевятьчасоввечераонплотнопоужиналяичницейсбеконом, выпилбутылкумолокаи, покуриваясигарету, спокойнодопилкофе. Порабылоидтинавстречу. Боланспустилсявгараж, открылбагажник "линкольна" иосмотрелсвойарсенал. Маленький "узи" снесколькимизапаснымимагазинамионсунулподпереднеесиденье. Емуоченьнравилсяэтотпревосходныйпистолет-пулемет, ккоторомуподходилстандартныйнатовский 9-миллиметровыйпатрон. Приклад "узи" складывался, ивтакомположенииегодлинанепревышала 35 сантиметров. Немногоподумав, Боланвытащилизбагажника "уэзерби", пояссбоекомплектомкнемуи, поднявшисьвквартиру, спряталкарабинвплатяномшкафу. Вернувшисьвгараж, МакзавелмашинуипоехалвСохо...
 Найтиместодлястоянкибылонепросто, ноБолануповезло: онприпарковалмашинувнебольшомпереулке, неподалекуотзнаменитогоджаз-клуба "РонниСкотс". Отсюдадоместавстречибылорукойподать.
 Макупоказалось, чтопомановениюволшебнойпалочкионперенессявдругоймир. Лондоноткрылемусвоевтороелицо: егоночнаяжизньпредсталапереднимвовсемсвоемблеске, великолепии... игрязи. ГринвичВилледж, РыбацкаяПристаньиПигаль— всесмешалосьздесьводинсверкающий, искрящийся, праздничныйкруговоротночныхклубов, притоновистриптиз-баров, дешевыхкабачковишикарных, всемирноизвестныхресторанов, бесчисленныхкафе, оформленных, какдворцы, инепременныхдискотек. Макнеторопливошелпонеоновымджунглям, невольноподстраиваясьподритмджазовыхаккордовивспышекослепительнойсветовойрекламы, незабываяприэтомфиксироватьвпамятивсе, мимочегоонпроходил.
 "ДухСохо" находилсявтомместе, котороебылоуказанонаспичечнойкоробке: "наФритСтрит, возлесквера". Соднойстороныкклубупримыкалпакистанскийресторан, сдругой— обветшалыйтеатр, красочныеафишикоторогоприглашалиполюбоватьсяна "самыекрасивыезадницывЛондоне".
 ИзпредосторожностиБоланприехалнавстречуначасраньше. Онпрошелсяпередклубом, наперекресткеперешелнапротивоположнуюсторонуулицыинеторопливовернулсяобратно. Напротиввходавклубрасполагалоськафесамообслуживания, иМакзаглянултуда. ОнплотнопоелнаквартиреуЭнн, нонесмотрянаэто, набралцелыйподноседыисобралсяустроитьсязасвободнымстоликомуокна.
 Кассиршаподалаемучек.
 — Свасшестьишесть, сэр.
 — Шестьишестьчего? — переспросилБолан, вытаскиваяизкарманабумажник.
 — Выамериканец?
 Макмолчакивнулидосталбанкнотувдесятьфунтов.
 Кассиршаулыбнуласьиобъяснила:
 — Выдолжнызаплатитьвсегошестьшиллинговишестьпенсов.
 Ееочаровательнаяулыбкапогасла, когдаонаувиделадесятифунтовуюбумажку.
 — Уваснетденегпомельче, сэр?
 — Ксожалению, нет, — смущеннопробормоталБолан.
 Что-тосердитобурчасебеподнос, кассиршадалаемусдачуинеодобрительнопокачалаголовой, увидев, каконнебрежнобросилденьгинаподносипошелксвоемустолику.
 СледующиесорокминутМакпосвятилдегустациипирогастелячьимипочками, жареныхпомидоровидругихблюдбританскойкухни. Сидяпередокном, онвиделвсюулицуибезпомехнаблюдалзавсемипосетителями "ДухаСохо".
 Бездесятиодиннадцатьпередклубомостановилосьтакси, иизнеговышлаЭннФранклин. Боланвидел, каконанагнуласьковторомупассажиру, которыйосталсявсалонемашиныидолженбыл, вероятно, держатьтаксидоеевозвращения. Ониобменялисьнесколькимисловами, потоммашинатронулась, адевушкавошлавклуб. Боланподождалещеиненапрасно: черезнесколькоминутподъехалоещеоднотакси— можетбыть, тожесамое, — иизнеговышелполныймужчина, тотсамыйздоровяк, которыйвезихизДувравЛондон. Маквспомнил, чтодевушканазывалаегоГарриПарксом.
 КраемглазаБоланзаметилещеоднуавтомашину— наэтотразнебольшойседананглийскогопроизводства, которыймедленноподъехалктротуаруиостановилсявнесколькихметрахпозадитакси. ИзмашинывышлидвачеловекаиследомзаГарриПарксомскрылисьзадверьюклуба. Машинатутжеотъехала, аещеодинподозрительныйтипвышелиззаведенияиперешелнадругуюсторонуулицы. Боланвидел, каконприслонилсякфонарномустолбуизакурилсигарету, словноожидалкого-то.
 Макбезтрудадогадался, когождалэтотчеловек. Онвздохнул, незаметнорасстегнулрубашкуивытащилизкобуры "беретту". Боланположилпистолетнаколении, спрятаврукиподскатертью, началнавинчиватьнастволглушитель. Покончивсэтим, онсунулпистолетзапояс. НамгновениеМакупоказалось, будтоонвтеатре: вот-вотподниметсязанавесиобъявятеговыход.
 Боланпокинулсвойнаблюдательныйпунктивышелнаулицу. Оннамгновениеостановился, высматриваядругиеподозрительныеличности, нобольшеникогонеувидел. Однакотип, чтостоялуфонаря, заметнонапрягсяидалековыплюнулизортагорящуюсигарету. Максообразил, чтонаулицевожиданииэтогосигналадолженбытьещекто-то, инамеренносталтоптатьсянаместе, чтобызаставитьпротивникаокончательнораскрыться. Долгождатьнепришлось: состоронысквераСохопоявилсячеловек, которыйторопливоперешелулицуизанялпозициюслеваотБолана.
 Макчутьзаметноулыбнулсяирешительнонаправилсякклубу. Онтерпетьнемогинтригипришелквыводу, чтонасталмомент, когданужнопровестичертумеждудрузьямииврагами, атакжевыяснить, наконец, начьейсторонеЭннФранклиниееприятелииз "МузеядеСада". Послеэтогоможнобудетприступатькактивнымдействиям.
 НеуспелМакпереступитьпорогклуба, какобатипа, следившихзаним, такжеперешлинадругуюсторонуулицы.
 Рядомсовходомзанебольшойстойкойнаходилсяпожилой, нооченьэлегантныйпортье.
 Скромнаятабличканастенесообщала, чтоправодоступавклубимеюттолькоегочлены. Боланнаправилсякстойке.
 — Ядолженвстретитьздесьоднумолодуюособу, — сказалон. — Можетбыть, вы...
 — Влюбомслучаевыобязаныприобрестикарточкучленаклуба, сэр, — прервалегопортье. — Таковыправила. Этообойдетсявамвтрисоверена [1]  идесятьшиллингов.
 Боланвытащилбумажник.
 — Сколькоэтовфунтахиграммах?
 Портьерассмеялся.
 — Длявас, американцев, сэр, нашитрадициидолжныказатьсяпоменьшеймерестранными, еслинесказатьбольше. Номыскоропереходимнадесятичнуюсистемуистанемтакимижескучными, какивы.
 Обасубъектасулицывошливхоллитеперь, топчасьувхода, изовсехсилделаливид, будтоихнеинтересуетразговорустойки.
 Боланвзялсязаденьги.
 — Таксколько? — спросилон.
 Взглядпортьеупалназаписку, лежавшуюнажурналерегистрациипосетителейклуба.
 — УвасназначеносвиданиесмиссФранклин, сэр?
 — Именносней.
 — Тогдапрошупроститьменя. Выможетепроходить, увасвсевпорядке. Ятолькочтозаступилнадежурство, сэр, иещенеуспелпросмотретьвсезаписи.
 — Значит, ямогувойти?
 — Конечно, сэр. Вамнужнопройтичерезбар, спуститьсявниз, втанцевальныйзал, аужоттудавыподниметесьвмезонин. Комнатаномер 3, сэр.
 Болануронилдесятифунтовуюкупюрунастойку.
 — Забудьтеомоемвизите. О'кей?
 Деньгимолниеносноисчезлиподладоньюпортье.
 — Ясамомолчание, сэр. Скажите, атедвагосподина, чтостоятудвери, онивассопровождают?
 — Конечно, нет.
 — Божемой, какэтонеприятно, сэр. Долженвамсказать, чтоэтилюдиизСкотланд-Ярда.
 Боланудивленноприподнялбровь.
 — Дану? Ладно, благодарювас, старина.
 Онтолкнулдверь, ведущуювбар, ивошелвбольшой, шумныйзал.
 Событияпринималилюбопытныйоборот, ноотступатьужебылопоздно.




 Глава 9


 "ДухСохо" былтипичнымлондонскимклубом, подобныйсотнямтакихжезаведений, разбросанныхповсемугороду. Однакоегоотличалаудивительнаястабильность, втовремякакдругиеклубыпоявлялисьиисчезалиоченьбыстро, словноледподжаркимлетнимсолнцем. Популярность "Сохо" оставаласьнеизменнойнапротяжениинесколькихсезоновисзавиднымпостоянствомпривлекалатуристовилондонцев, невзираянапериодическиеколебаниямоды, потрясавшиелондонскуюсубкультуру. Этотклубстализлюбленнойконцертнойплощадкойлондонскихрок-групп, атакжеиностранныхмузыкантов, приезжающихнагастроли. Здесьжепостояннотолклисьфанатыобоегопола, недающиепроходасвоимкумирам.
 Вбаренебылоникакихразвлечений, еслинесчитатьголыхдевоквстеклянныхцилиндрах, расставленныхповсемузалу. ВглазахуБоланазарябилоотпестройшумнойтолпы, гулкоторойнаверняказаглушилбышумприбоянакаменистомпляже. Баросвещалсяпрозрачнымитрубамисживымиманекенами, менявшимипозыприкаждомизменениицветазагоравшихсяламп. Макостановилсяпереднеподвижнозастывшейблондинкой, прикурилсигаретуисталразмышлять, почемуполицейскиенепопыталисьперехватитьегоувходавзал. Возможно, ониполучилиприказничегонепредпринимать, аможетбыть, Боланзасталихврасплохионинеуспелиподготовитьзасаду. Втакомслучае, нужнобытьнастороже, чтобынепопастьнакрючокполиции.
 Макпрошелсявокругцилиндрасблондинкой, нежелаяуходитьдалекоотдвери. Егоинтересовало— пойдутлиагентыСкотланд-Ярдазанимлибоостанутсяувхода. Излюбопытства, аможет, изозорства, онпопыталсясмутитьдевушкувтрубеипристальноуставилсянанее, ноонасохранялакаменноевыражениелицаи, казалось, незамечалаегоприсутствия. Светизярко-красногосталсдержаннымфиолетовым, идевушкаизменилапозу: излеснойнимфыонапревратиласьвсладострастнуючародейку— головазапрокинута, коленисогнуты, бедраширокораскрыты. Боланулыбнулсяейипошелклестнице. Несомненно, Лондонмогпредложитьнемалоразвлеченийодинокомумужчине, имеющемувремяиденьги, чего, ксожалению, нельзябылосказатьоБолане, таккакпарниизСкотланд-Ярдавсежевошливбар.
 Боланспустилсявглавныйзал, где, напервыйвзгляд, негдебылояблокуупасть— настолькоплотноегозаполнялапокачивающаясяиорущаялюдскаямасса, подстегиваемаяпронзительнымизвукамимузыкиипсиходелическимисветовымиэффектами. Вцентрезаланаэстрадебесноваласькакая-торок-группа, музыкантыкоторой, казалось, велиотчаяннуюборьбуспевцами, пытаясьперекрытьревомгитарихголоса.
 Макбуквальнопродавилсебясквозьплотную, неподатливуюмассутанцующеймолодежииувиделвдругомконцезалалестницу. Онобернулся, чтобыпосмотреть, гдеполицейские. Тестоялинаступенькахлестницы, ведущейвбар, исбеспокойствомразглядывалинепроходимуюпеструютолпу. Боланподнялсявроскошныймезонинивконценебольшогокоридорчиканашелнебольшойотдельныйкабинетсцифрой "три" надвери.
 КабинетпоказалсяМакучутьбольшетюремнойкамеры. Освещалсяонживымтрепещущимпламенемсвечей. Возленеплотнозашторенногоокнавовсюстену, выходившеговтанцевальныйзал, стоялнебольшойкруглыйстолик, накрытыйнадвоих, аустенырасполагалсямаленькийдиван. Разноцветныеподушкиипуфики, разбросанныепополу, дополнялиубранствокабинета. Звукоизоляцияотсекаламногодецибельнуюкакофониюглавногозала, ишумедвапросачивалсявуютныйполумраккомнаты.
 ЭннФранклинсиделазастоломиобеимирукамидержаластаканводы, наблюдаязатанцующейпубликойчерезщельвшторах, закрывавшихвитраж. ПристукедверидевушкавздрогнулаиобернуласьнавстречувходящемуБолану. Наеегубахзасветиласьулыбка, нотутжепогасла, едваонаувиделавыражениееголица. Онабыстрообернуласьивзглянулавокно.
 ГарриПарксподнялсясдивана.
 — Выопоздали! Мыужподумали, что...
 — Здесьполиция. Ониследилизавами. Ихпоменьшеймере, четверо.
 Паркссогласнокивнулголовой.
 — Да, яговорилЭнни, чтозанамитянетсяхвост. Мынадеялись, чтовынепридете. СлаваБогу, онивасневидели.
 — Увы, видели, — поправилегоБолан. — Илегкомоглименявзять, нопочему-тоэтогонесделали. Почему? Вотвчемвопрос. Оничто-тозатевают, имнехотелосьбызнать, чтоименно.
 Парксшагнулкдвери.
 — Попробуюразузнать, — сказалон.
 — Тольконезаметно, — предупредилегоБолан.
 — Ясвоеделознаю, старина, — пробормоталПаркс, выходязадверь.
 БолануселсянапротивЭннФранклин. Ихколениподстоломсоприкоснулись, идевушкабыстроподжаланоги, смущенновзглянуланаБоланаиопустилаглаза.
 — Яхотелпоблагодаритьвасзато, чтовысогрелимоюпостель, — сказалон.
 — Явасумоляю, — смущенноответилаЭнн.
 — Спасибозавсе, — торжественнодобавилМак.
 СерьезностьситуациизаставилаЭннпреодолетьскованность. Онаположиласвоютонкуюладоньнаеготвердуюруку.
 — Вамнадобежать. Здесьвыбудетеподвергатьсяопасности.
 — Мнеэтоизвестно. Нояхотелбызнать, зачемвыорганизовалиэтувстречу.
 — ОбэтомменяпопросилмайорСтоун. Онужедолженбылбытьздесь. Егоотсутствиебеспокоитменя.
 ИнтуицияподсказывалаБолану, чтопроизошлочто-тонепредвиденное.
 — Нопочемуздесь, аневмузее?
 — Наэтоестьнесколькопричин. Уменянетвремениобъяснятьвамподробности. Умоляювас, уходите.
 — Обэтомнеможетбытьиречи, покаянеразберусьвовсемсам.
 — Новчемже?
 — Повашеймилостияоказалсязамешаннымвкакие-тотемныедела. Мнеэтооченьненравится, Энн. Такчторассказывайтевсе, чтовамизвестно, ибыстро.
 — Яоченьсожалею, чтотакполучилось, — ответилаона.
 — Нучтож, — негромкосказалБолан. — Тогдапрощайте.
 Онужевзялсязаручкудвери, когдараздалсяееголос.
 — Подождите!
 Боланрезкоповернулся. Тяжелодыша, словнопоследолгогобега, Эннстоялапередним, ивеебольшихглазахМаквиделстрахитревогу. Онобнялееижаднымпоцелуемвпилсявееполураскрытыегубы. Захваченнаяврасплох, онаначалаотбиваться, потомсамаприжаласькнемуиотдаласьпьянящему, сладкомупоцелую. КогдаМакразжалобъятия, Эннчутьслышнопростоналаиещеплотнееприниклакегоширокойгруди.
 — Расскажитемнепромузей, — внезапносказалБолан. — Почемуегодиректоровтакинтересуетмояособа?
 Находясьещевпленусвоихчувств, Эннмедленноприходилавсебя.
 — Янезнаю, — прошепталаона. — Янезнаювсего.
 — Расскажитето, чтознаете.
 Онавыскользнулаизегообъятийиприжаласьспинойкдвери, пытаясьуспокоиться.
 — Мак... Ясожалею, явеласебякак... как...
 — Какоеэтоимеетзначение? — возразилон. — Давайтевыкладывайте, чтоизвестно, уменямаловремени.
 Онаглубоковздохнула, словнособраласьнырятьвомут.
 — Лондонзаполонилаамериканскаямафия. Новызнаетеэтоибезменя. Насколькояпонимаю, онастремитсявзятьподсвойконтрольразличныесферыэкономикиибизнеса. Ставканевероятновысока, учитываявлияниенаполитику, финансовуюдеятельность, промышленность... Нодосихпормафиинеудавалосьдобитьсябольшихуспехов.
 — Чтодальше?
 Онаотвелаглаза.
 — Незнаюкак, номафиозисмогливмешатьсявделаклубамайораСтоунаиполучитькомпрометирующиедокументынарядвидныхполитическихдеятелей.
 — Ямогбыисамдогадаться, — вздохнулБолан. — Полагаю, чтопосетителивашего "музея" — весьмавысокопоставленныеособы.
 — Да, — призналаЭнн. — Итеперьониоказалисьвкрайненеприятнойситуации.
 — Этотакопасно?
 — Дальшенекуда. Выслышалиоскандалескомпанией "Профюмо"?
 — Конечно, парулеттомуназадвсетолькообэтомиговорили, — ответилБолан.
 — То, чтоготовитсятеперь, можетиметьвдесятьразболеесерьезныепоследствия. Врукахугангстеровнаходятсядокументы, которые, вслучаеихобнародования, приведуткпадениюправительства.
 — Майорзамешанвэтомделе?
 — Косвенно, ноончувствовалсвоюответственностьзавсе, чтосейчаспроисходит. Ведьсистемубезопасностисоздавалон.
 — Скажитеему, чтоядумаю, — произнесБолан.
 — Этокакой-токошмар, — прошепталаЭнн.
 Некотороевремяонхолоднонаблюдалзаней, потомулыбнулся.
 — Ну, неволнуйтесьвытак. Мынайдемрешениевашейпроблемы.
 Боланвзялсязаручкудвери.
 — Гдеямогунайтимайора?
 — Незнаю, — ответиладевушка, недоуменнопокачиваяголовой. — Идаженепредставляю, чтомоглоегозадержать. Есливамудастсяотсюдавыбраться, срочновозвращайтесьв "КуинзХауз". Мыпопытаемсятамприсоединитьсяквам.
 Боланодобряющеулыбнулсяей.
 — Теперь, мнекажется, мыобаможемсделатькое-какиевыводы.
 Эннвыдержалаеговзгляд.
 — Да, выправы, — прошепталаона.
 Макнежнопогладилеепоруке, приоткрылдверьи, убедившись, чтовкоридореникогонет, выскользнулизкабинета.
 НалестницеонвстретилзапыхавшегосяГарриПаркса.
 — Выбылиправы, старина, полициятамкишмякишит, — возбужденнопроизнесон.
 Боланпоказалналестницувдругомконцекоридора.
 — Акудаведетэталестница?
 — Вномеранаверхнемэтаже, — объяснилПаркс. — Тамспальнидлятех, укогонехватаеттерпения.
 — Авыше?
 — Незнаю, — пожалплечамиПаркс. — Хотитепопробоватьуйтичерезкрышу?
 — Постараюсь.
 — Тогдаяспущусьвнизиустроютаммаленькийкавардак.
 — Этобылобыоченькстати, — сказалБолан.
 Толстякдобродушноусмехнулся.
 — Этооднаизмоихспециальностей, — заявилонисталспускатьсявтанцевальныйзал.
 Нетеряянисекунды, Боланбросилсявдальнийконецкоридораи, добравшисьдолестницы, увидел, чтоонаведетнетольковверх, ноивниз. Намгновениеоностановился, размышляя, кудапойти, каквдругуслышалтопотног. "Беретта" мгновеннопоявиласьврукеБолана, новследующуюсекундуонзаметилмайораСтоуна, бегущеговверхполестнице. ПривидеБолананалицемайорамелькнуловыражениедосады, и, остановившись, онкрикнул:
 — Уходитечереззал, Болан! Дорогакаждаясекунда.
 — Немогу. Вклубеполнополиции.
 Нахмурившись, Стоунподнялсянаплощадкулестничнойклетки.
 — Извините, Болан, явтянулвасвопаснуюавантюру. ЦелыхдвадцатьминутяпыталсясброситьсхвостаНиколасаВудса. Вконцеконцов, ябросилмашинузанесколькокварталовотсюдаиостатокпутипродолжалпешком. Ноянеубежден, чтомнеудалосьполностьюизбавитьсяотслежки.
 — КтотакойНиколасВудс? — спросилБолан.
 — Местныйгангстер. Меняудивляет, чтовыегонезнаете. Еслиянеошибаюсь, тоегозовутещеНикТриггер.
 — А-а, знаю, — ответилБолан. — Теперьскажитемне, сколькоих.
 Майорпожалплечами.
 — Какминимум, пятеро, но, скореевсего, больше. Сейчасонидолжныбытьгде-товозлеклуба.
 Боланприкинулвумеразличныевариантыотхода. Можнобылобыблефанутьипопробоватьпрорватьсячерезрядыполиции, ношансовнауспехоченьмало. Макникогданестрелялвполицейских. Атотпуть, которымпришелмайор, неизбежновыведетегопрямонапревосходящиесилыдругого, ещеболееопасногопротивника.
 — Япойдучерезкрышу, — решительнозаявилонСтоуну. — Энножидаетвасвномере 3.
 Дальнейшеепромедлениегрозилобольшиминеприятностями, иМак, перепрыгиваясразучерезнесколькоступенек, помчалсянаверх. Увходавкоридорнастулесиделневысокийстарик-швейцарсгрубыми, словнорубленнымитопором, чертамилица. ОнсразужезаметилпистолетврукеБолана.
 — Эй! — крикнулон. — Вчемдело?
 ИмитируяакцентПаркса, Маккрикнул:
 — Облава, старик! Пустьвсевыходятизномеров!
 Швейцарнажалкнопку, скрытуювплинтусезастулом, иБолануслышалдребезжаниезвонковвкомнатах, расположенныхпообестороныкоридора. Стариксосвоегостуласобралсябылоспускатьсяполестнице, ноМакудержалегозаруку.
 — Несюда! — крикнулон, рассчитывая, чтостарикпокажетемудругойпуть.
 — Здесьнетдругоговыхода, — пискнулвответшвейцар, вырвалсяизрукБоланаирезкопомчалсявниз.
 Вмгновениеокакоридорзатопилаволнарастерянныхиполуодетыхмужчиниженщин, оторопеловыскакивающихизсвоихкомнат. МимоМакапронессясердитыймолодойчеловек, пытаясьнабегунатянутьбрюки. Взубахондержалрубашку, аподмышкойпарутуфель. Отнегонеотставаларазъяреннаякрасотка, застегивая, какполучалось, пуговицынаблузке, котораяструдомвмещалаеепышнуюгрудь. Пунцоваяотярости, онаедвапоспевалазасвоимкавалером, осыпаяегоруганьюипроклятиями.
 КакнеприятнобылоБоланунарушатьидиллиюэтогоэтажа, онточнознал, чтопотревоженныелюбовники, вконечномитоге, решатсвоипроблемы, авотонрискуетсобственнойшкурой. Бросивбыстрыйвзгляднатех, комунеповезло, Макпринялсяосматриватьпоследнийэтажклуба. Здесьбылошестьнебольшихкомнат— потрискаждойстороныкоридора, всеонирасполагалисьвзаднейчастиздания. МеньшечемзаминутуБоланосмотрелвесьэтажиубедился, чтоунегопрактическинетникакихшансоввыбратьсяизздания. Нипожарнойлестницы, нидругихсредств, которыепозволилибыемувыбратьсянакрышу, небыло.
 Макужехотелотказатьсяотсвоейзатеи, ноемувсежеповезло: оннашелпутькспасению. Впотолкевстроенногошкафапоследнейкомнатыонувиделлюк, который, судяповсему, велначердак. Боланструдомпротиснулсясквозьузкоеотверстиеи, закрывзасобойкрышкулюка, щелкнулзажигалкой, чтобысориентироватьсявкромешнойтьме, обступившейего. Чердакоказалсяобщимдлявсегоздания, безкакихбытонибылопрепятствийввидестениперегородок. Чердачныйпотолоксвыступамимансардноготипабылоченьнизок, иБоланподумал, чтоэтохорошийпризнак, где-тообязательнодолжныбытьслуховыеокна. Онпогасилзажигалкуипоползпобалкамвпоискахотверстиявкрыше. НесколькоразпутьБолануспискомперебегализдоровенныекрысы, заставляяегоскрипетьзубамиототвращения. Когдаспоследнегоэтажадонессягромкийшум, топотимногочисленныеголоса, прямопередБоланомзабрезжилсветсулицы. Онпоползбыстрее, понимая, чтодорогакаждаясекунда.
 Светпроникалначердакчерезвентиляционноеотверстие, забранноепрогнившейдеревяннойрешеткой. Отверстиеоказалосьдостаточнобольшим, чтобывнегопрошлиплечи.
 Решетканевыдержаладажелегкогонажима. Рейкисломалисьснегромкимсухимтреском, иМакотбросилихвсторону, расчищаясебепроход. Просунувнаружуголову, онувиделкрохотныйплоскийучастоккрышиидалековнизуогниФритСтрит.
 Боланперевернулсяи, цепляясьрукамизагнилыедоски, вылезнакрышуногамивперед. Наулицепередклубомчто-топроисходило, нотоположение, вкоторомоннаходился, непозволялоемузаглянутьвниз. Собственноговоря, события, происходившиетам, неочень-товолновалиБолана— оносторожнодвигалсяккраюкрыши.
 Максоблегчениемубедился, чтокрышивсехзданийкварталасмыкалисьдругсдругом. Ночныепрогулкиосложнялисьлишьразнымуровнемкрышдакое-гдебольшойкрутизнойскатов.
 Перейдянатусторонукрыши, котораявыходилаводворздания, Боланзаметилстаруюпожарнуюлестницу, вмурованнуювкирпичнуюкладкустены. Онбыстроспустилсяпонейиоказалсяводворе, вдвухшагахоталлеи, ведущейкулице.
 ЕдваБоланпоставилногуназемлю, каксовсемрядомраздалсяголос:
 — Чтопроисходит? Ктотут?
 Отстенызданияотделилсясилуэткоренастогоширокоплечегочеловека. ПоголосуМакбезошибочноопределил, чтопереднимамериканец, аревольвер, угрожающеблеснувшийвегоруке, продиктовалдальнейшееповедениеБолана.
 Нырнуввсторону, онвыхватилиз-запояса "беретту" и, едвакоснувшисьземли, нажалнакурок. Небольшойпистолетбесшумно, словнокобра, выплюнулчерезглушительсвойяд, имафиози, захрипев, рухнулназемь.
 Вдальнемконцеаллеипоявилсячеловеквдлинномпальто.
 — Эй, Джонни! Чтотытамделаешь?
 "Беретта" кашлянуласнова, ионумер, такинеузнав, чемжезанималсяДжонни. Онупал, вытянувшисьвовесьрост, аегопистолет, выпавшийизнекогдацепкихпальцев, громкозвякнул, ударившисьокамень, иотлетелвсторону.
 Боланпо-спринтерскибросилсявперед, перепрыгнулчерезтрупи, выставивпередсобой "беретту", выскочилнаулицу, готовыйвлюбуюсекундуоткрытьогонь.
 Втотжемигзажглисьфарымашины, припаркованнойутротуарачутьнижетогоместа, гдеаллеясмыкаласьсулицей. ВспышкивыстреловБоланувиделраньше, чемуслышалихзвук, иметнувшисьвсторону, выскочилизосвещеннойзоны. Стреляянабегусубийственнойточностью, Боланустремилсяксвоеймашине.
 НаФритСтритпронзительнозаливалисьсвисткиполицейских, ивпоразительнойгармонииснимивпереулкераздалсятяжелыйтопотмножестваног, возвестившийоприбытииотрядалондонскихбобби.
 — Прекратитьогонь! — загремелвластныйголос. — Именемзакона, прекратитьогонь!
 Боланужепрекратилстрельбу, оказавшисьвтемнотепозадимашинымафиози. Ноеепассажирыоткрылиогоньпополиции. Последоваланедолгаяоглушительнаяперестрелка, машинапревратиласьвдуршлаг, имрачнаятишинавоцариласьнаконецнадкварталом.
 ВочереднойразБолануудалосьуйтиотсвоихпреследователейиответитьударомнаудар. Насколькоещеегохватит? Нагод, два? КакдолгоонсможетводитьзаносопытныхищеекСкотланд-Ярда?
 ВойнавЛондонепринималасерьезныйоборот, иПалачаэтоначалораздражать. Оборонительнаятактикасебянеоправдывала. Боланзнал: чтобывыжить, онобязанперейтивнаступление. Ихотяемуэтогооченьнехотелось, инстинктвоина-одиночкиподсказывал, чтоондолженнанестиответныйудар, навязатьмафиисвоювойну, лишьтогдаонсможетпокинутьАнглиюживым.
 Боланзналсчегоначать. Добравшисьдо "линкольна", ондостализ-подсиденья "узи", положилегорядоми, соблюдаявсеправиладорожногодвижения, поехалк "МузеюдеСада".
 НачиналасьбитвазаАнглию.




 Глава 10


 Боланснялверхнююодеждуиосталсявсвоембоевомкостюме: черныйкомбинезонитакогожецветакроссовки. "Узи" онповесилнашею, а "беретту" сунулзапояс. МашинуМакоставилвмаленькомузкомпереулкеидальшепошелпешком. Ночьбыласпокойной, холоднойиоченьтемной. СамБоланказалсябесплотнымсгусткомтьмы, немойтенью, скользящейвночнойтишине.
 Кскверуонподошелсостороны, противоположноймузею, иостановился, напряженноприслушиваяськночнымшорохам. Непрошлоинесколькихминут, какеготерпениебыловознаграждено: прямопереднимвтемнотекто-тошаркнулподошвойпогравиюдорожки, чутьвстороневполголосапереговаривалисьдвачеловека, ещедальшераздалсячей-токашель.
 Врагбылздесь. Наэтотразонсполнымпочтениемотнессяксвоемупротивнику. Сфонарями, несомненно, что-тосделали: онинегорели. Макподумал, чтотак, наверно, выгляделасветомаскировкаЛондонавовремятой, первойбитвызаАнглию. Тольконаслухможнобылоопределитьприсутствиевскверемногихлюдей.
 Окнапервогоэтажамузеявыгляделитемнымииглухими, нотренированныйглазБоланауловилтусклое, едвазаметноесвечение. Онвспомнилтяжелыедвойныешторынаокнахиподумал, чтомузейнетакужпустизаброшен, каккажется.
 Онмедленнопошелдальше, осторожноступаяпотравеистараясьневыходитьизтенизданий. Впередикто-тоневидимыйшмыгнулносом. Боланзамер. Послышалсязвукплевка. Ещешаг, ивтемноте, прямопередсобой, Макзаметилсилуэтчеловека, отчетливовыделяющийсянатемномфонесквера. Маквкоторыйужераззадалсявопросом, когда, наконец, противникнаучитсяодеватьсяночьювчерное. Затаивдыхание, Болансделалещепарушаговиоказалсянарасстояниивытянутойрукиотчеловекавпальтоишляпе, надвинутойнаглаза. Субъектстоял, привалившиськстене, сунуврукиглубоковкарманы.
 Боланналичномопытезнал, кактяжелосохранятьбдительностьивниманиевовремябесконечнодолгихчасовночногобдения. Из-заотсутствияраздражителей, обычновоздействующихнаорганычувств, человекначинаетиспытыватьголовокружение. Некоторыеневыдерживаютибуквальнозасыпаютстоя. Похоже, чтоичеловек, стоявшийпередБоланом, находилсявсостояниисвоеобразногооцепенения. Онсновазашмыгалносом, высморкалсяиповернулсякБолану.
 Итогдачерныйсилуэтрванулсявперед. МолниеноснымдвижениемБоланприжалголовумафиозикстене, закрываяемуладоньюрот, аребромдругойнанесмощныйударпогорлу. Человекзахрипел, намгновениенапрягся, какпружина, и, охваченныйсудорогой, началоседатьназемлю. Сокрушительныйударколеномвгрудьдовершилатаку, гангстеробмяки, словнотряпичнаякукла, мешкомповалилсяподногиБолану. Макпридержалего, аккуратноопустилнагравийдорожкиипопыталсянащупатьпульссвоейжертвы. Пульсанебыло. Сильнейшие, точнонанесенныеударынарушилидеятельностьдыхательнойсистемыивызвалиостановкусердца. Боланподнялсяинеслышнымтигринымшагомдвинулсянапоискследующейжертвы. Долгоискатьнепришлось. Макпровелтужеатаку, закончившуюся, какивпервомслучае, летальнымисходом. Расчистивсебепуть, Боланперебежалнадругуюсторонускверавпоискахчеловека, которогобилкашель. Онлегконашелегоинавсегдаизбавилотпростуды. Теперьможнобылоидтиксекс-шопуипопытатьсявойти, взломавдверьчерногохода.
 ЕщеприпервомпосещениимагазинаМакизучилзамоквходнойдвери. Такойстарыйхламнеустоялбыпротивребенка, вооруженногопластмассовымсовком. Боланвставилвзамочнуюскважинулезвиеножаивсемтеломнавалилсянадверь, котораятутжеоткрылась, невыдержавтакогонапора.
 Боланвошелвмагазин, спустилсявподвализнакомымпутем, черезтуннель, ведущийвподвал, добралсядовладенийЧарльза. ВовремяпредыдущеговизитаБоланособеннонеприсматривалсякподваламмузея. Тогдаонхотелкакможноскореепокинутьэтоподозрительноеместо, иегомалоинтересовалпостнаблюденияиконтроля. ТеперьжеМакрешилознакомитьсяснимболееосновательно.
 Накануне, проходяпотуннелю, онзаметилдветяжелыедверипообестороныпроходаипредположил, чтопостнаблюденияЧарльзанаходитсяименноздесь. Теперьобедверибылиприоткрыты, инасейразБоланрешилвзглянуть, чтоскрываетсязаними. Соднойстороныонобнаружилнастоящуюквартиру, небольшую, новполнекомфортабельную, совкусомобставленнуюиукрашенную. КсвоемунемаломуудивлениюМакнашелздесьдажебарскраномдляразливапиваипревосходнуюмастерскую, оборудованнуювсемнеобходимымдляремонтарадиоэлектроннойтехники. Новквартиребылопусто.
 Сдругойстороныпроходанаходилсясобственнонаблюдательныйпост. Боландажепредставитьсебенемог, чтооноснащентакойпревосходнойсовременнойаппаратурой. Вовсюстенутянулсяпультуправления, усеянныйкнопкамиисветящимисяиндикаторами. Наднимирасполагалсярядтелемонитороввнутреннейтелевизионнойсистемы. Нарабочемстолевперемешкулежаликучивсевозможныхрадиодеталей. Рядомстоялмонтажныйстоликикинопроектор, ноЭдвинаЧарльзаздесьтоженебыло.
 ВниманиеБоланапривлеклиэкранымониторов. Всеонибыливключены, иМакпонял, чтодвапервыхэтажамузеяпросматриваютсяполностью. Наодномэкранеонзаметилвходнуюдверь, надругомбольшойзал, вкоторомегозаперлинакануне, натретьемМакузналзал-гарем. Остальныеэкраныравнодушноотражалито, чтопроисходилововсехкамерахпыток.
 Камеры, ещенетакдавнопустыеислабоосвещенные, какимивиделихБолан, теперьбылизалитыяркимсветомизанятывседоединой. Обнаженныеиприкованныекинструментампытокмолодыелюдиобоегополастремилиськнаслаждениючерезфизическуюбольипокорность.
 Взале-гаремеразвлекалисьиначе. Боланвиделнаэкранахобнаженныхмужчиниженщин, лежавшихнадиванахилинаподушках, разбросанныхпополу. ЭтозрелищенапоминалоМакучитанныеимкогдатосказки "1001 ночи". Воргии, масштабыкоторойпоразилитакогонеискушенногозрителя, какМакБолан, участвоваливсе. Мужчинывбольшинствесвоемотличалисьсолидным, зрелымвозрастом. СрединихБоланзаметилиоткровенныхстариков. Мелькаливтолпеиюныеэфебы, предназначавшиеся, несомненно, длясомнительныхразвлеченийнесколькихстареющихпедерастов. Женщиныбезисключенияпоражаликрасотой, молодостьюичислом. УБоланазарябиловглазахотобилияримскихтог, одеянийвосточныхналожниц, набедренныхповязокрабыньихлыстовиххозяев.
 Вцентрезаланаходиласьнебольшаявращающаясяплатформананей, привязанныйккресту, стоялздоровенныйобнаженныйнегр, чьевосставшееестествокрасноречивосвидетельствовалоостепенивозбуждения. Прямопереднимвысокаястройнаяблондинкаизгибаласьвпохотливом, сладострастномтанце. Онатоприжималаськобнаженномутелунегра, покоторомуструйкамисбегалпот, торезкоотскакивалаотнего, избегаяяростныхтолчковегобедер. Послекаждоговыпаданеградругаядевушкаснеменеевпечатляющейвнешностью "наказывала" егозадерзость, ловкоорудуядлиннымчернымхлыстом. Глядянаэтоттеатр, Боланиспыталотвращениековсемупроисходящемув "МузеедеСада". Онподумал, чтоэтойсценеявнопредшествовалиидругиеномера, апотомпонял, почемуЭннФранклинсказалаему, чтовмузееимелсяцелыйштат "служащих". Этилюдибылиактерамии, надоотдатьдолжное, оченьодареннымивсвоейобласти. Дажете, кого "мучили" вкамерахпыток, входиливроль, изображаябольистраданиятакжеглубоко, какилюбойуважающийсебяартист. Вокругвращающейсясценырасполагалисьмногочисленныетелемониторы, ижелающиемоглинаслаждатьсятем, чтопроисходиловразныхкамерахпервогоэтажа.
 ПультуправлениябезопасностибольшенапоминалБолануаттракциондлялюбителейподсматриватьвзамочнуюскважину, чемцентрнаблюденияиохраны. Усмехнувшись, Боланподумал, знаютлигостимузея, чтозавсеминимиследитвнимательныйглазскрытойкамеры. Золотоеднодляшантажиста.
 Еговзглядупалнаэкрансизображениемкамеры, вкоторойстоялбочоноксдоской, накоторойнужнобылостоять, сохраняяравновесие. Вполезрениякамерывошланастоящаяамазонкасостраннойприческойнаголове. Черныйкожаныйкорсетнашнуркахтактугостягивалееталию, чтоонаказаласьнебольшеосиной. Ботфортыизтакойжеблестящейчернойкожиподнималисьвышеколениплотнообтягивалиеедлинныеточеныеноги. Спередикорсетзаканчивалсяподгрудьюи, приподнимаяее, подчеркнутовыставлялнапоказтугиеполныеполушариястемнымивыпуклымисосками. Черные, словновороновокрыло, волосынастоящимкаскадомпадалиейнамраморно-белыеплечииопускалисьдосамойталии. Подчеркнутогротескный, насыщенныймакияжпридавалейнеобычный, сатанинскийвид. Дажебезвысокихкаблуковростомонабыланеменьшешестифутов. Врукеамазонкасжималанеизменныйчерныйхлыст.
 Молодой, хорошосложенныйпареньдержалсянадоске, сохраняянеустойчивоеравновесие. Онстояллицомкстене, рукиегостягивалиремни, которымионбылпривязанккольцамнаручников, вмурованныхвкирпичнуюкладку. Черноволосаядлинноногаядьяволицаприняласьбезжалостно, хлестатьегосвоимбичомпоголойспинеибокам. Пареньреагировалтак, будтоиспытывалневыносимуюболь: онизвивался, пыталсяуклонитьсяотжалящегохлыста, теряяравновесиеиотчаянноцепляясьзаремни, чтобынеповиснутьвсемтеломназапястьях— именнотакуюкартинупредставлялсебеБолан, впервыепопаввэтукамеру.
 Зрелищепоказалосьемучересчурнатуралистичным. Ондогадался, чтохлыстбылсделанизмягкогоматериала, нотемнеменее, спектакльвызвалунегоомерзение. Онотвернулсяотпультауправления, недоумевая, кудаделсяЧарльзичтомоглозаставитьстарикапокинутьсвойпост. Повсемубыловидно, чтосегодняшнеесобраниечленовклубаимелоособоезначениедлямузея. Втакоймоментвовсенеследовалоослаблятьбдительность. Болантщательноосмотрелвесьподвал, надеясьнайтистарика, ноегопоискинеувенчалисьуспехом. Онвернулсянапостнаблюдения, незная, чтоидумать. ПокаМакотсутствовал, огромныйнегрпокинулсценувзале-гаремеиеезанялиисполнителиновогономера: двоемолодыхлюдейбылисвязаныспинойкспине, адвеочаровательныеобнаженныедевушки— бокобок. Естественно, задачаквартетаимелаэротическийхарактер, ичтобырешитьее, участникамшоуприходилосьоткалыватьсовершеннофантастическиеномера. УБоланааждухзахватилоотихакробатики.
 Отлюбопытногозрелищаегоотвлеклонеобычноедвижениенаэкранеодногоизмониторов. Амазонкавчернойкоже, пошатываясь, мелькнулапередобъективомкамеры. Наеелицезастыловыражениерастерянности, отвращенияистраха. Боланшагнулближекэтомумонитору. Сначалаемупоказалось, чтона "сцене" всевпорядке. Жертвабылазабитавподобиедвойныхколодок— нижниеотверстиясковывалищиколотки, верхние— головуизапястья.
 Боланещевчера, вовремяблужданияполабиринтукамер, заметилэтосредневековоеустройство, иемунепришлосьломатьсебеголовуоегоназначении. Жертвадолжнасложитьсяпочтипополам, причемееголоваоказываетсячутьлинемеждуног. Физическаяусталостьлибоголовокружениемогутвызватьсмертьотудушья, еслителонаказуемогослишкомосунетсянабок. Упасть— означаетсломатьсебешею. Боланпонялвсеэтонакануне, едвалишьбросилвзгляднадьявольскоесооружение, чудовищныевозможностикоторогопроявилисьсейчасвовсейполноте: жертвуперегнулиназад, добавивприэтомкварварскомуинструментупытокдополнительныйаксессуар. Узкиекозлы, напоминающиегимнастическогоконя, утыканногостальнымишипами, находилисьподвыгнутойспинойжертвы. Еслиэтотномербылтрюком, тоегоисполнитель— талантливымпластическимакробатом.
 Ночеловек, подвергнутыйпытке, неимелничегообщегосакробатикой, и, разглядываяеговнимательно, Боланпочувствовал, какпоспинеунегопобежалиледяныемурашки, аязыкприлипкгортани. Актеромтутинепахло. Человеквколодкахотличалсяпреклоннымвозрастоминикоимобразомнемогсимулироватьсвоебедственноеположение. Уголсъемкисучетомосвещениякамерыоказалсянеудачным, иБоланвиделтолькозатылокжертвы, ноонужепонял, кудаделсяЭдвинЧарльз.
 Неконтролируемый, глухойрыкбольшогохищногозверявырвалсяизгорлаБолана. Онпулейвыскочилизподвалаиодниммахомвзлетелнапервыйэтаж, неотдаваяотчетасвоимдействиям. Макворвалсявмаленький "предбанник", аизнеговбольшойзал-гаремипронессямимосовокупляющейся, колышущейсяистонущеймассыголыхтел. Егочерныйсилуэтсавтоматомнашееосталсяпочтинезамеченнымвтолпегостейи "служащих" музея, увлеченныхоргией. Собственноговоря, егопоявлениевэтомместевыгляделостольженесообразныминелепым, какиприсутствиездесьвсехостальных, поэтомуниктонеобратилнаМакавнимания. Попыткуостановитьегопредпринялилишьстражидверей.
 Двеамазонки, затянутыевкожу, стоялиувыхода, скрестивнагрудирукиисжимаяустрашающеговидабичи. Наиххорошенькихмордашках, яркораскрашенныхгримом, отразилосьнеописуемоеудивлениепривидевысокогочеловекавчерномкомбинезоне, увешанногооружиемсголовыдоног. Впоследниймоментоднаиздевушекмашинальноподняларукуивзмахнулахлыстом, ловкообвиваяеговокругтелаБолана, другаязагородилаемудорогу. Хлыстбылсделанизнейлонаинепричинилемуникакоговреда. Затоамазонка, ставшаяунегонапути, отличаласьзавиднымростомисилой.
 — Стариквопасности! — рявкнулБолан, каккуклуотбрасываяеевсторону.
 Освободивпроход, онраспахнулдвериибросилсяклестнице, сопровождаемыйоднойиздевушек.
 Маквесьмасмутнопредставлялсебе, кудаидти, но, увидевнаполувкоридорескорчившуюсядевушкувкостюмеамазонки, понял, чтооннаверномпути.
 — Помогитеей, — приказалБолансвоейспутнице.
 Онпереступилчерезбесчувственноетелоиворвалсявкамеру. Действительностьоказаласькудахужетого, чтобесстрастнозафиксировалакамера. Отвратительныйсладковатыйзапахкровисмешивалсясзапахомпаленогомясаиотравлялибезтогоспертыйвоздухкамеры. Смертьизбавилачеловека, находившегосяздесь, отлишнихстраданий. Боланпонялэто, кактольковошелвглухуюкаморку, ставшуюнастоящимзастенком. Старомусолдатунеудалосьуйтиизжизниспокойно, встретивсмертьвсвоейпостели. КонецЭдвинаЧарльзабылстрашнымимучительным.
 Конструкциякозловсостоялаизножек, высотукоторыхможнобылорегулировать, иметаллическойпоперечинысконическимишипами. Металлбылещегорячим, авуглунаполустоялапаяльнаялампа. Боланпонял, чтопреступникираскалилиметаллдобела, затемсунуликозлыстарикуподспинуивыгнулиего, насколькопозволялпозвоночник. Чарльзневыдержалиоселнараскаленныекозлы. Боланупоказалось, чтопозвоночникинекоторыедругиекостиустарикасломаны. Раскаленныйметаллприжигалкровеносныесосуды, разрываемыепомерепродвиженияпоперечиныкозелсквозьплоть, поэтомуснаружикровипочтинебыло, новнутреннеекровотечениенашловыходчерезрот, носидругиеотверстия. Этобылоужасноезрелище, иБоланлегкопонималдевушку, потерявшуюсознаниепривидетакогокошмара.
 — Развеможеттакпоступитьнормальныйчеловек? — пробормоталон, осматриваяместопроисшествия.
 Боланнемоготвестиглазотстарогосолдатаичувствовал, каквнутриегозакипаетчернаяволнаслепой, всесокрушающейненавистикубийцам. ЧтотамговорилЧарльзнасчетмузея? Болееглубокийсмысл... символнашейэпохи...
 — Да-а, — протянулБоланивышелвкоридор.
 Обедевушкистояли, поддерживаядругдруга, увходавсоседнююкамеру.
 — Онмертв? — спросилата, чтосопровождалаБолана.
 — Да, — ответилМак. — Вашбардакначалсявосколько?
 — Водиннадцатьвечера, — мрачноответилаамазонка.
 Боланбросилвзглядначасы. Былонемногимбольшеполуночи, Маккачнулголовой.
 — Незнаю, скольковременистарикнаходилсявэтойкомнате, носмертьнаступилаоколополовиныдвенадцатого.
 СмыслсобственноговыводакакгромпоразилБолана. ЭдвинЧарльзумиралнаглазахуошалелойотпохотиисексатолпы. Гнусноепреступлениерастворилосьвстраданиях, искусноразыгрываемыхвовсехуголкахэтогомерзкоговертепа.
 — Онумирал, покавытутвеселились, — тихосказалБолан.
 Девица, толькочтопришедшаявсебя, закатилаглазаисновачутьбылонегрохнуласьвобморок. Чтобыудержатьсянаногах, онауцепиласьзаБолана.
 — Явходиланесколькораз, — сказалаона. — Ноянезнала, чтоон...
 Онавыпучилаглаза.
 — Новдругздесьпоявилсяэтотужасныйзапах...
 Превозмогаясебя, онаизовсехсилбороласьсодолевавшимееприступомтошноты.
 — Ктопривязываетжертвыкэтимб...скимприспособлениям? — злоспросилБолан.
 — Какправило, онипривязываютсебясами, — растерянноответиладевушка, — имогутосвободиться, когдазахотят. Выжепрекраснопонимаете, чтоэтовсеголишьигра. Нуктобымогдогадаться, что...
 Онапередернулаплечами, отчегоупругокачнулисьеепышныегруди, ислегкапошатнулась. Боланудержалеезаруку.
 — М-да... Нуиигрыувас, — толькоимогонпроизнести.
 Оставивдевушеквкоридоре, Маквернулсявгарем. Завремяегоотсутствиятамничегонеизменилось, еслинесчитатьтого, чточетверканасценеухитрилась-такинайтипутькгрупповомуудовлетворению, опрокидываявсепривычныепредставленияобанатомиичеловека.
 ЭкрансизображениемостанковЧарльзанаходилсяпрямонадсценой. Проходячереззал, Боландостализкобуры "беретту" снавинченнымнастволглушителемивсадилпулювкартинкунамониторе— большениктонедождетсяоргазма, глядянаагониюстарика. Выйдяиззала, Макпрошелмимолестницы, котораявелавподвал, инаправилсякпарадномувходу. Удверейоннасекундуостановился, поставил "узи" набоевойвзводиснялавтоматспредохранителя. МакБоланприготовилсяубивать...




 Глава 11


 Погрузившисьвсвоимысли, ДанноДжилиамомолчасиделназаднемсиденьебольшогочерноголимузина, припаркованногонеподалекуотсквера, гденаходился "МузейдеСада". Еслинесчитатьшофера, нахохлившегосянадбаранкой, онбылодин. Тишинунарушилрокотмоторадругоймашины. Онамедленноподкатилапочтивплотную, прижимаяськсамомутротуару, иостановиласьпередмашинойДжилиамо. Дверцаприоткрылась, внутрьбыстропроскользнулНикТриггери, устраиваясьрядомсДжилиамо, захлопнулдверцу, чтобыпогаситьсвет.
 Джилиамоглубоковздохнул.
 — Думаю, тыбылправ, Ник. Онтакинепоявился. Утебятоженетновостей?
 — Нет? Какбынетак! Тутстольковсегопроизошло, чтонезнаешьсчегоиначать, — произнесНикТриггер. — Тыкаквводуглядел, когдапредупреждал, чтоБоланнелыкомшит. Он, каквода, просочилсяуменямеждупальцев.
 — Сноваушел!
 — Да.
 — Нуздесьонпоканепоявлялся.
 Джилиамонервнопостучалсигаретойпосжатомукулаку, сунулеевротиприкурил. Пламязажигалкидьявольскимогнемзаплясаловегочерныхглазах.
 — Такчтоутебяпроизошло, Ник?
 Триггерзасопелиоткинулсянаспинкусиденья.
 — Мыокружилиеговодноммодномклубе, рядомсоскверомСохо, — началонсвойрассказ, усталопожимаяплечами. — Ноемуудалосьвыйтииззданияискрыться. Повсюдубылополнополиции. Вквартале, куданиплюнь, угодишьнафараона.
 Заметнонервничая, Джилиамозатянулсясигаретой.
 — Ладно, ачтослучилосьсмоимиребятами?
 — Шестеротвоихохотниковубиты, — вздохнулТриггер, — аЛунииРокипопаливлапыполиции. Нотыневолнуйся, завтраутромявытащуих.
 Джилиамосекунднатридцатьразразилсяотборнойбранью, потом, отдышавшись, спросил:
 — Теперьтыпонимаешь, какогопротивникамыимеем?
 — Да.
 Триггеряростнозаехаллоктемвспинкусиденья, затемнесколькообескураженнопроизнес:
 — Думаю, чтонетсмыслаторчатьздесьвсюночь, Данно. Оставьнавсякийслучайпаруребятиотправляйсяспать. Боланнетаков, чтобы, вырвавшисьизоднойзападни, тутжелезть, сломяголову, вдругую. ЗавтраутромприбываетАрниКастильонесосвоейармией. Мывстретимсяснимитогдачто-нибудьпридумаем.
 — Ая-торассчитывалрешитьэтупроблемудоихпоявления, — пробормоталДжилиамо. — Тыегознаешь, этогоАрни?
 — Мыснимвстречалисьнесколькораз, — неохотноответилНикТриггер. — Еслиянеошибаюсь, мыпридерживаемсяодногоитогожемненияпоповодуэтогокапо. Илиянеправ?
 — Еслитыимеешьввиду, чтовкомпаниисэтимтипомчувствуешьсебячертовскинеуютно, Ник, тотынеошибаешься.
 — Тогдаяскажутебепрямо: АрниКастильоне— сукинсын, какихещестоитпоискать, иясовсемнерадегоприезду. Ябыпредпочел, чтобыонсиделдома.
 — Да-а, — негромкопротянулДанно. — ЛучшебынамприкончитьБоланадоегоприбытия.
 Джилиамовзглянулнасвоегошофера.
 — Желательно, чтобыэтотразговоросталсямеждунами. Тыменяслышишь, Джио?
 ДжиоСкальдиччисулыбкойналицеобернулсякбоссу.
 — Понятно, мистерДжилиамо. Уменяушиустроенытак, чтослышаттолькото, чтоимпредназначено.
 Назаднемсиденьевоцариласьтишина, затемНикТриггеробратилсякДжилиамо.
 — Ладно, Данно, яедустобой. Нечегоздесьторчать.
 — Подождинемного. Салещенаулице, онобходитвсепосты. Сейчасдолженвернуться.
 Разговорнеклеился, нозатянувшеесямолчаниепрервалопоявлениечетвертогомафиози. Приоткрывпереднююдверцу, онселрядомсшофером. ЭтобылСалМассери, одинизкомандировгруппыДжилиамо.
 Онвозбужденнозаговорил, ивегоголосеслышалисьпаническиенотки:
 — Кто-тоубилтроихпарней, Данно!
 — Чтотынесешь? — неповерилтотсвоимушам.
 — Ато, чтоВилли "Уши", Джек "Строитель" иБольшойАнджелоотдалиБогудушу. Кровинигденет, следовборьбытоже, ноонилежатмертвые. Впечатлениетакое, будтоимсвернулишею, какцыплятам.
 Джилиамолишилсядараречи. Онуставилсянасвоегососеда, потомтакжемолчарванулсякдверце, чтобывыйтиизмашины. НикТриггермягкоудержалегоиповернулсякМассери.
 — Тыможешьсказать, хотябыпримерно, скольковременипрошлосмоментанаступлениясмерти?
 — Небольшедесятиминут, ну, четвертьчаса. Япредупредилвсехостальных. Никтоничегоневидел, Ник, совсемничего.
 — Десять— пятнадцатьминут, — пробормоталТриггер. — Аэтозначит, чтоон, скореевсего, сразужеприехалсюдаи...
 Джилиамоподалсявпередизлобноуставилсянатемнуюмассумузея.
 — Такиесть! — вбешенстверявкнулон. — Этотнегодяйнашелспособвходитьивыходитьотсюданезамеченным! Бьюсьобзаклад, чтоонсейчастам!
 Онтолкнулшоферавплечо.
 — Подъедькмузею, толькомедленно, Джо. Остановишьсяпередавтобуснойостановкой.
 Машинапокатиласьвпередиостановилась, гдебылосказано, прямонапротивмузея.
 — Пойдемтуда? — нервноспросилМассери.
 — Обязательно! — отрезалДжилиамо. — Выходиизмашиныиоповестивсех.
 НонеуспелМассеривзятьсязаручкудвери, каккмашинеподскочилидвачеловека. Джилиамоопустилстеклоивысунулголову. Запыхавшимсяголосомодинизмафиозисказал:
 — МыкакразхотелидоложитьСалу, чтокое-чтообнаружили. Там, — онмахнулрукойвсторону, противоположнуюмузею, — заскверомнаходитсякнижныймагазин. Дверьслужебноговходаоказаласьвзломанной. Можетбыть, этоважно...
 — Хорошо, возьмиссобойпаручеловекиразберись, чтокчему, — приказалДжилиамо.
 Обатипарысьюумчалисьвыполнятьприказбосса.
 — Может, имнестоилобывзглянуть, чтоонитамнашли, Данно, — произнесМассери.
 НикТриггериздалкороткийхолодныйсмешок.
 — Мнекажется, чтоСалнехочетнавеститьмойклуб, — заметилон.
 — Таконоиесть, — ответилДжилиамозасвоегочеловека, — ясамчувствуюсебяневсвоейтарелке, ноэтонеимеетникакогозначения. Тыостанешьсяздесь, Сал. ПустьСтивобшаритлавку, апотоммыпосмотрим, чтоделать.
 — Мнеэтонравитсянебольшевашего, — буркнулТриггер, — ноподругимпричинам. Акрометого, этосамаяшикарнаяоперация, которуюмнеудалосьпровернуть.
 ДжиоСкальдиччиобернулсяназад.
 — Какслучилось, чтовыоказалисьзамешаннымвделосизвращенцем, мистерТриггер?
 ПолномочныйпосолмафиивАнглиипожалплечами.
 — Мыучимсяизвлекатьвыгодудажеизпорока, малыш. Незабывайэтого. Незабывайникогда. Этотклубизвращенцев, кактыговоришь, далнамконтрольнадцелойгруппойсильныхмирасего. Имненехочется, чтобыдело, созданноестакимтрудом, развалилось, словнокарточныйдомик. Особенноиз-засукинасынаБолана.
 Всечетверомолчаустремиливзорыназданиемузея, смутновидневшеесявтемноте.
 Сдругойсторонылимузинараздалсятопотног: одинизмафиозиприбежализкнижногомагазинасдокладом.
 — Стивтолькочтообнаружилтуннель, — запыхавшись, сообщилон. — Онхочетзнать, можнолиемуспускатьсявниз?
 — Конечно! — безколебанийответилДжилиамо. — Толькопередайему, чтобыонсоблюдалосторожность. Пустьнезабывает, скеммыимеемдело!
 Посыльныйрастаялвтемноте.
 — Так, так, — возбужденнопроизнесДжилиамо.
 НикТриггервытащилизкобурыбольшойревольверипровернулбарабан, проверяя, полностьюлионзаряжен.
 — Ничегонеподелаешь, намвсежепридетсяпойтитуда, Данно.
 Зажавподмышкойавтомат "томпсон", СалМассеривышелизмашины, потомсновазаглянулвсалониобратилсякпатрону:
 — Япоищуостальныхребят, Данно, — сказалоннатянутымголосом.
 — Хорошо, Сал.
 — Э-э... послушай, Данно. БольшойАнджелобылхорошимпарнем. ВыможетеделатьсБоланомвсе, чтозахотите, когдаонбудетвнашихруках, нояличноотрежуемуяйца.
 — Да, Сал, японимаю, чтотычувствуешь, — ответилДжилиамо.
 Массериудалилсяспокойным, неторопливымшагом, держа "томпсон" наизготовку.
 НикТриггероткрылдверцуипоставилногиназемлю, ноосталсясидетьвмашине, небеспокоясьотом, чтотеперьонбылхорошовиденвсветегорящегоплафона.
 — Уменяпоявилосьхорошеепредчувствие, — заявилон.
 — Уменятоже, — ответилемуДжилиамо. Онвышелизмашиныисталпристальноразглядыватьзданиемузеяповерхкрышилимузина.
 — Онтам, яуверенвэтом.
 Вэтотмоментнаружнаядверьмузеяраспахнулась, подъездосветилсятусклымсветом, инамгновениевосвещенномпрямоугольникедверногопроемавозникчерныйсилуэтвысокогоширокоплечегочеловека. Чернаятеньвыпустилаввоздухавтоматнуюочередь, метнуласьвсторонуиисчезлавтемноте. Палачауженестоилоискатьвнутримузея.
 Ушофералимузинаотнеожиданностиотвалиласьчелюсть.
 — Чертпобери! — воскликнулон. — Уэтоготипастальныенервы!
 Ноегониктонеслушал. ДанноДжилиамобросилсянаасфальтпозадимашины, аНикТриггер, пригнувшись, укрылсязапереднимисиденьямилимузина. Втемнотевзлобномлаесновазашелсяавтомат, нонаэтотразстрелялиневвоздух. Ветровоестекловзорвалосьмиллиономсверкающихосколковиобрушилосьвнутрьсалона. ГоловаДжиоСкальдиччиразлетеласьнакуски, забрызгиваявсевокругкровьюиошметкамимозга. Наполовинуобезглавленныйтрупгрудьюнавалилсянаруль, надавивприэтомнаклаксон. Долгийгудоксигнала, подчеркнутыйторопливымстаккатоавтоматическогооружияисухими, какщелчкибича, выстреламипистолетов, разорвалночнуютишину... Вокруг "МузеядеСада" забушеваласвинцоваябуря.


* * *

 ВовсенебравадазаставилаМакаБоланапокинутьмузейчерезосвещенныйпарадныйподъезд. Конечно, онбылвзбешен, испытывалотвращениеибрезгливостьктому, чтоувидел, но, будучиопытнымвоином, точнознал, какпоступитьнаилучшимобразом.
 Сейчасонхотелразыгратьпартию-блиц, какнемцывовремявтороймировойвойны, чтобызахватитьпротивникаврасплох, дезорганизоватьего, деморализовать, аужзатемуничтожить.
 Боланзнал, чтоделать: каждоеегодействие— начинаясбезобиднойочереди, выпущеннойвночноенебо, икончаяпоследнимвыстреломпредстоящегобоя, — всебылоспланировано, продуманоиимелосвойсмысл.
 Освещеннуюмашину, припаркованнуюуавтобуснойостановкинапротивмузея, Маквоспринялкакдобрыйзнак, какподарокнебес. Егоглазаещенеполностьюадаптировалиськтемноте, царившейнаулице, ногруппалюдей, замеченныхимумашины, представляласобойидеальнуюцель. Втораяочередь, выпущеннаяиз "узи", нанесламаксимальныйущерб. Боланвидел, какразлетеласьнакускиголоваДжиоСкальдиччи, амассивныйчеловекназаднемсиденьерухнулнаполмашины. НеосталсянезамеченнымиакробатическийпрыжокДанноДжилиамо, которыйперекатилсяпоасфальту, пытаясьрастворитьсявгустойтенидеревьев. НонаогоньМакауженачалиотвечать. Стрелялисразуизнесколькихточек, иБоланзахотелполучшеувидеть, откудаименно.
 Третьюочередьонвыпустилпобензобакулимузина. Оглушительныйвзрывпотрясвесьскверинавершинеогромногоогненногостолбавзметнулкчерномунебуобломкимашины.
 Кто-тооткрылогоньиз "томпсона". ЦелыйройпульссердитымгудениемпролетелнадголовойБолана, ионрешилнедожидаться, покастрелокскорректируетстрельбу. Ещеневсеобломкиуспелиупастьназемлю, аМакужебежалвсторонуразгоравшегосякостра, огибаяегопобольшойдугевнадеждеобойтисфлангаосновныесилыпротивника. Онрассчитывалнайтитакуюпозицию, скоторойвиделбывраганафонепожара. Кто-товыскочилизтемнотыи, неосторожнооказавшисьнапутиБолана, вскрикнулотнеожиданностиииспуга. Неостанавливаясь, Максразмахувъехалприкладом "узи" вперекошенноеотстрахалицоипродолжалбег. Следуянамеченномуплану, онвыбежалнаулицуивнесколькопрыжковдомчалсядоуглакнижногомагазина. Яркиежелтыеязыкипламенисжуткимпотрескиваниемрослиинабиралисилу, освещаявесьскверневерным, колеблющимсясветом. Мафиози, словноночныемотыльки, совсехконцовсквераслеталиськогромномукостру, стреляянаугад, вневидимуюцель. Полноезамешательствоврядыпротивникавносилипротиворечивыекоманды, звучавшиетотут, тотам.
 Боланбыстронашелстратегическуюпозициюизалегнапроезжейчастидороги, укрывшисьзавысокимбордюром. Длятакогобойца-одиночки, какон, диспозициябылаидеальной: силуэтымафиозичетковырисовывалисьнафонеогня. Боланнеторопливо, тщательноцелясь, словновтире, выпустилпоскачущимтенямтриполныхмагазина, стреляядляэкономиипатроновкороткими, точнымиочередями. Онпрекратилогоньтолькотогда, когданевкогосталострелять.
 ИзпредосторожностиБоланполежалпаруминутвукрытии, обшариваяскверострымвзглядомиприслушиваяськмалейшемушуму. Надскверомцариламертваятишина, еслинесчитатьпотрескиванияогня, дожиравшегоостанкинекогдашикарноголимузина. Макперезарядил "узи" имедленноприподнялся, готовыйсновазалечьвлюбуюсекунду, новокругвсебылотихо. Боланвсталиразмереннымшагомнаправилсякцентрусквера. Повсюдувалялисьтрупы, хрипелиумирающие, игустойотвратительныйзапахкровиследовалзаБоланомпопятам.
 "Какпростовсеполучилось, — подумалБолан. — Нуоченьпросто".
 Впередираздайсястон. Макпошелнаголосиувиделраненого, которыйлежалнаспиненедалекоотпылающегоостовамашины. То, чтоонуженежилец, Боланпонялспервоговзгляда. Однакоумирающийбылвсознанииискрюченнымипальцамивсеещецеплялсязаавтомат. УдаромногиМакотшвырнулоружиевсторонуиприселнакорточкирядомсраненым.
 — Кактебязовут?
 — Пошел... ты... на..., — чутьслышнопрошепталмафиози, иизортаунегоручьемполиласькровь.
 — Ктозамучилстарика? — настойчивоспросилБолан.
 — ...пошел... на...
 Боланпожалплечами, поднялсяипошелдальше, рассчитываянайтисредитруповДанноДжилиамо. Огонь, пожиравшийегомашину, незатухал— весьбойдлилсясчитанныесекунды. Итолькотеперьлюдивзданиимузеяначалиреагироватьнастрельбувсквере. Боланзаметилщеливплотныхшторахибледныелица, взиравшиенапожаритрупыизоконпервогоэтажа.
 Однакопокойоказалсянедолгим. Словночертикиизшкатулки, измузеявыскочилитривооруженныхчеловека. ВрукахуодногоизнихБоланувиделружье. Инстинктивноонподнял "узи", нонаспусковойкрючокненажал, ещенезная, скемимеетделонаэтотраз. Троицазамерлаиизумленноуставиласьнаполебоя, неверя, судяповыражениюихлиц, собственнымглазам.
 Ихстолбнякдлилсянеболеесекунды, апотомчеловексружьемсовершилроковуюошибку.
 — ЭтожеБолан! — вдругзакричалон.
 Треск "узи" слилсясгрохотомружья. Мафиози, прошитыйпулямиотпахадогорла, отлетелкдвериирухнулувходавподъезд. Вследующеемгновениествол "узи" описалплавнуювосьмерку, исвинцовыйградсмелстротуараостальныхгангстеров.
 Боланпочувствовалжжениевбоку, причемсразувнесколькихместах, но, ощупавбок, соблегчениемпонял, чтоничегосерьезногонепроизошло, хотяпаракартечинвсежезацепилаего.
 Макрешилбольшенеискушатьсудьбуиповернулсяназад. Онитакслишкомдолгополагалсянасвоюсчастливуюзвезду, ноудаче, какивсемудругому, когда-топриходитконец. Сминутынаминутусюданагрянетполиция, аонкак-никакранен. Порапозаботитьсяиосебе.
 Макпересексквер, прошелпередокнамимагазинаивдругкраемглазауловилподозрительноешевелениенааллее, ведущейкслужебномувходу. Онмашинальноотпрянулназадиугрожающеповелкороткимстволомавтоматавсторонунеяснойтени.
 — О, дьявол, нет! — раздалсяизтемнотыиспуганныйголос. — Нестреляйте, уменябольшенетпатронов.
 Боланукрылсязаугломмагазина.
 — Бросайоружиеивыходи! Рукинаголову! — приказалон.
 Набулыжникмощенойдорожкислязгомупалавтоматическийпистолет, затемизтенинерешительновышелкоренастыйчеловекизамервмерцающемсветепожара.
 Боланткнулемувживотствол "узи".
 — Эй! — вскрикнулчеловек, почувствовавприкосновение. — Горячо, чертвозьми. Вы, должнобыть, хорошопостреляли, еслистволтакнакалился, а?
 Боланубралпистолет-пулемет, развернулпленника, обыскалегоитолкнулвспину.
 — Идивперед, — приказалон. — Дорогапрямопередтобой.
 — Кудамыидем?
 — Этозависитоттебя, — заявилБолан. — Ктоты?
 — МенязовутСтивиКарбон. ЯсостоювкомандеДанно, подкомандованиемСалаМассери. Ноэтоужеделопрошлое...
 — Длятебявсекончено, Стиви? — спокойноспросилБолан.
 — Э-э... нет... Ну, янадеюсь, чтонет, — натянутоответилпленник.
 Онибыстрошликвыходуизсквера. БоланмолчатолкнулСтививплечоизаставилсвернутьвпереулок, гдеоставил "линкольн".
 — Шагайпрямо, Стиви, инеоборачивайся.
 — Нокудамыидем?
 — Возможно, вад, — мрачнообъявилБолан.
 Онповесил "узи" нашеюиосторожноощупалраненыйбок.
 — Никакнемогуприйтивсебяоттого, какбыстровывсепровернули, — сказалСтивиКарбонвосхищенным, чутьлинедружескимтоном. — Личнояпротиввасничегонеимею. Мнененачтожаловаться.
 Боланупоказалось, чтоонсмертельноустал, нонетелом, адухом.
 — Именнопотомувсяэтаисториякажетсямнетакойглупой, Стиви, — холоднопроизнесон. — Ниукогоникогданетличныхсчетов, нетакли? Новотнаходятстарика, умершегоотнечеловеческихпыток, итогдавдругэтоделостановитсяоченьличным.
 Пленникспоткнулся, но, взмахнувруками, устоялнаногах. СопаскойпокосившисьнаБолана, онторопливоположилрукинаголову.
 — Скажите, Болан, выубьетеменяилинет?
 — Этозависитоттебя, Стиви.
 — Отменя?
 — Оттого, чтотымнерасскажешь.
 — Нояничегонезнаю. Ипотом, япоклялсямолчать, Болан. Выслышалиобэтом, нет?
 — Мнекажется, чтоотэтогоможноумереть, Стиви. Тыэтогохочешь?
 — Высамизнаете, чтонет. Яхочужить, ненарушивклятвы.
 Дальшеонипошлимолча— пленниквпереди, Боланпозади, отставнадвашага. Вдализавылисиреныполиции, иБоланупришлавголовумысль, будтовсяегожизнь— сплошноебегство. Добравшисьдо "линкольна", Боланусталосказал:
 — Садисьзаруль.
 — Кудапоедем?
 — Ятебеужеговорил, Стиви, может, ивад.
 Ониселивмашину.
 — Ябудуговорить, Болан, — сказалпленник.
 — Сначалатрогайся, говоритьбудешьпотом, — ответилБолан.
 Наулицебылохолодно, коМакчувствовал, какповсемутелуразливаетсяприятноетепло. Досихпорсобытияразвязалисьвполнеудовлетворительно. Ктомуже, онвзялвпленмафиози, иинтуицияподсказывала, чтоэтонепростой "солдат", какимонхотелказаться.
 Боланнеимелнималейшегопредставления, кеммогбыть... иликембылСтивиКарбон. Ноодноонзналнаверняка: человека, сидевшегорядомсним, никогдапрежденезвалиэтимименем.
 Самтогонеподозревая, Палачсделалотличныйход: онвзялвплен "капореджиме". ЕгопленниказвалиДанноДжилиамо.




 Глава 12


 НапротяжениимногихлетНикТриггерверойиправдойслужилОрганизации, ноникогдаещеоннеиспытывалтакогоунижения. Онбылразбит, подавленинапугансобственнойреакциейнаблизостьсмерти. Ноемуповезло— оносталсяжив. ИНикнепереставалтвердить, чтоонещеживиэтокое-чтодазначит. Семьенебудетникакойпользы, еслионумрет. Когдасобытияпринималинежелательныйоборот, когдастановилосьясно, чтоизменитьуженичегонельзя, оставалсяединственныйисамыйлучшийвыход— спасатьсобственнуюшкуру. Усмертинетальтернативы. Ивсежечеловекникогданеотдавалсебеотчетвтом, чтоегожизньможетоборватьсявлюбуюсекунду. Оносознавалэтолишьтогда, когдасмотрелсмертипрямовлицо. Воттогда-тоонвдругвсепонималипричемоченьхорошо...
 ЧтоонмогпротивопоставитьвтотмоментБолану? СлаваБогу, чтохотьвживыхостался. Ончутьбылонесгорелзаживовмашине, которуюБоланснепостижимойловкостьюводномгновениепревратилвдоменнуюпечь. ОтодноговоспоминанияобэтомНикабросиловдрожь. Задержисьонвмашинеещехотьнасекунду, отнегоосталасьбытолькогорсткапепла. Еслибыздравыйсмыслвовремянеподсказалему, чтопорауноситьноги... Бр-р-р!
 Никоправдывалсвоипоступки, забываяприэтом, чтовыскочитьизмашиныегозаставилстрах, анебоевойинстинкт. КровьимозгиДжиоСкальдиччизабрызгаливсезаднеесиденье, аНиклицомвляпалсяпрямовэтокошмарноемесиво. Ужасиотвращениевыгналиегоизмашины, ионнаходилсявдесятишагахотнее, когдапрогремелвзрыв.
 Оглушенный, вполубессознательномсостоянии, онпролежалназемле, втовремякакБоланрасстреливаллюдейДанно. Когдаонувидел, какэтотсукинсын, весьодетыйвчерное, разгуливаетсредимертвыхиумирающих, ондаженепошевелилпальцем. Никслышал, какБоландопрашивалСалаМассери, ивсеравнонешелохнулся, хотяегоревольверлежалрядом. Стоилотолькопротянутьруку. НоНикпредпочелприкинутьсямертвым. Ондажепробормоталкакую-томолитву.
 Оносмелилсяпошевелитьсятолькотогда, когдаБоланприкончилСтивиКарбонаидвухпарней, которыеспускалисьснимвтуннель. Потом, когдаБоланпошелназад, черезсквер, Никпоползвдругуюсторону. Онневставалсбрюхадотехпор, поканедополздовыходаизсквера. Тогдаоноднимпрыжкомвскочилнаногиипобежал... ПОБЕЖАЛ!
 Дажеоправдываясвоипоступки, Никиспытывалотвращениексамомусебе. Приэтомонначалпонимать, почемуМакуБолануудаетсявыжитьвопрекивсемусилияммогущественнойОрганизации. Никусталоясно, почемутакльстилхитрыйлисДанно, почемуонопустилсядотого, чтобыпроситьпомощиучеловека, неявляющегосячленомегосемьи. КогдаБоланпереходилвнаступление, онделалэторешительно, неоставляяпротивникуникакихшансов. Собственно, то, чтоонделал, труднобылоназватьатакой— онвызывалАпокалипсис. Ктобывтакойситуациинепотерялголову?
 Итемнеменее, нужночто-топридумать. Какую-нибудьновуюхитрость, новыйтрюк. Немыслимоедело— позволитьэтомутипуделатьвсе, чтоемувздумается. Раньшеслово "Болан" означалодляНикатолькоимявконтракте, человека, которогопредстоялоубить, работуи, можетбыть, болеевысокийрангвструктуреОрганизации. Теперьвсеизменилось. Никувиделсобственнымиглазами, начтоспособенБолан.
 ИхотяотрукиНикапогиблоболеесотничеловек, онниуодногоизнихневиделвглазахмертвогохолода. ПонадобилсяМакБолан, чтобыпоказатьемусмертьвовсейеекрасе. ТеперьНикбылполонрешимостиотплатитьБоланутойжемонетой.
 ЛишьоднадетальутешалаНика: онодинзналглубинусвоегопадения. Толькоонодинпережилкатастрофу, никтоникогданеузнает, чтоНикТриггерприкинулсямертвымидалспокойноуйтиБолану. Ондаженеобязансознаваться, чтоприсутствовалвэтуночьвсквере.
 Да, хотьвэтомемуповезло. Вовсякомслучае, онтакдумал...


* * *

 ОнимедленноехалипоТотенхэмувсторонуРиджентс-Парка, обмениваясьпустымифразами, лишеннымидаженамеканаполезнуюинформацию. Топявпотокесловответынаважныевопросы, Джилиамосголовойвошелврольпростого "солдата". Боланрешилнеподаватьвиду, чтораскусилегоигру... пока. ОнисвернуливправонаМэрилибоун, оттудабылорукойподатьдоПарк-Роуд.
 — Поезжайвпарк, — сказалБолан.
 — Впарк?
 — Тынеослышался.
 Онипроехалиозеро.
 — Чтотамделатьвэтовремя? — нервничая, спросилДжилиамо.
 — Увидишь, — лаконичноответилБолан. — Переднамизеленыйтеатр, остановисьздесь, Стиви.
 РаныБоланаоказались, ксчастью, царапинамииужепересталикровоточить. Картечинылишьслегказаделиего, новсеравноМакубылобольно, конначалтерятьтерпение.
 Машинаостановиласьпередамфитеатром.
 — Даймнеключиивыходиизмашины, — приказалБолан.
 Джилиамомолчаповиновался, исбеспокойствомпосмотрелнаБолана, которыйвышелсдругойстороны.
 — Вниз, — короткоприказалон, ткнувстволом "узи" втемноту.
 — Куда?
 — Насцену.
 Джилиамоуставилсянанего, потомотвернулсяивсопровожденииБоланапошелксцене. Поднявшисьнаподмостки, онобернулсякБолану.
 — Скажите, зачеммысюдапришли?
 — Тыжелюбишьломатькомедию, Данно, — тихо, почтинежноответилБолан. — Яподумал, чтодляэтойцелисценаподойдеттебебольшевсего.
 Пленникзамер, словнообратилсявсолянойстолб. Когдаон, наконец, заговорил, вегоголосепослышаласьглухаязлобаираздражение.
 — Еслитысразупонял, ктоя, почемунеостановил?
 — Станьвцентресцены, — приказалБолан.
 — Пошелтыкчертовойматери, сукинсын, — процедилДжилиамо. — Еслитыхочешьубитьменя, томожешьсделатьэтопрямоздесь.
 Невступаявбесплодныеспоры, Боланзаехалемувчелюстьприкладом "узи". Джилиамопокачнулся, схватилсязащекуимолчапошелтуда, кудауказалБолан.
 — Наколени!
 ДжилиамосненавистьюпосмотрелнаМака, ноповиновался.
 — Ну, гдетебенаделатьдырок? — спросилБолан, поднимаяавтомат.
 — Н-н-нигде, — заикаясь, ответилДжилиамо. — Ян-нехочуумирать, Болан.
 — Вотужецелыхдесятьминуттынесешьвсякуючушь, Данно. Утебяещеестьвремяподумать, стоитлипродолжать...
 — Нотыжезнаешь, янемогуговорить. Еслиязаговорюитысохранишьмнежизнь, менявсеравноубьют, толькочутьпозже. Ужлучшекончатьсэтимсейчас.
 — Актоузнает, чтотыговорил, Данно? Ктодоложитобэтомтвоейсворе?
 "Капореджиме" задумался. Наконец, послепродолжительнойпаузы, онподнялголовуичутьслышноспросил:
 — Чтотебяинтересует?
 — Ктозамучилдосмертистарика?
 — Тыуменяужеспрашивалобэтом! Нояникакневозьмувтолк, окомтыговоришь.
 — Остарикеизмузея, Данно. Ктосвязалего, каксвиноежаркое, исунулподспинужаровню?
 — Черт! Янезнаю, очемтыговоришь, Болан! Клянусь, яговорюправду!
 — Значит, тыутверждаешь, чтониктоизтвоихребятнезамешанвэтомгнусномделе?
 — Да, нояпо-прежнемунезнаю, окомидетречь.
 — Тыбылвмузее, а?
 — Да, конечно. Янаходилсятамоколоминуты. СомнойбылиНик, Салиещеодинпарень, имениянепомню. Ноникакогостарикамыневидели.
 — КтотакойНик?
 — НикТриггер. ОнизвестенподименемНикаАнданте. Возможно, тыслышалонем, всвоевремяонработалнаДонаМанцакати.
 Боланмогпоздравитьсебя: интервьюшло, какпомаслу, иДжилиамоначалуспокаиваться.
 — Хорошо. ЧтоделаетНикТриггервЛондоне?
 — Этонашпосол. ОнпредставляетздесьОрганизацию.
 — Акогоонпредставлялсегоднявечеромвмузее?
 — Видишьли, Никявляетсямоимдовереннымлицом. Яприбылсюданатойнеделе, когдатыбылещевоФранции. Послушай, Болан, япротивтебяничегонеимею. Нокогдасоветкапоговорит: "Иди!" — маленькомучеловекуДжилиамоостаетсятолькоподчиниться. Думаю, тыпонимаешьменя.
 — Ятебяпонимаю, Данно. НоэтотНикТриггер, каконпронюхаломузее?
 Пленникупредстоялопринятьважноерешение, откоторого, возможно, зависелаегожизнь. Еголицоисказилагримасанерешительности.
 — Тыставишьменявдурацкоеположение.
 Боланпожалплечами.
 — Всеостаетсямеждунами, Данно. Норешайбыстрее, янесобираюсьторчатьздесьвсюночь.
 — Актодастгарантию, чтотывсеравнонеприкончишьменя?
 Болансновапожалплечами.
 — Эториск, накоторыйтыдолженпойти, Данно. Нояещеникогданеубивалдрузей, дажевременных.
 Джилиамосудорожновздохнул.
 — Ладно, чтотыхочешьзнать?
 — КакаясвязьсуществуетмеждуНикомТриггеромимузеем?
 — Какятебеужеговорил, онпредставляетОрганизациювАнглии, иемуудалоськаким-тообразомпойматьнакрючоктехтипов, которыеруководятэтимборделем. Какэтополучилось, янезнаю. Мнепоказалось, чтоэтобандапедиков, и, полагаю, Никподцепилихименнонаэтом.
 — Допустим, нооткудаонузнал, чтотамможнонайтименя?
 — Клянусь, этогоянезнаю, Болан. Никнеизболтливых... Думаю, чтотыегозажарилвмашине. Вчеравечеромонпозвонилмнеисказал, чтотебянужновстречатьвДувре. Ондажесообщилназваниепаромаивсеостальное. Икогдамыупустилитебявпорту, онподсказалмне, чтотебяследуетискатьвэтомчертовоммузее. Вотвсе, чтомнеизвестно.
 — Тысчитаешь, чтоонполучалинформациюизмузея?
 — Такойвыводнапрашиваетсясамсобой.
 — Хорошо. Вернемсяксобытиямсегодняшнеговечера. Тысказалмне, чтобылвмузее. Когда?
 — Околодесятитридцати, может, безчетвертиодиннадцать. Номыневиделистарика. Тамбылтолькокакой-токозел, которыйговорилпо-английскисдурацкимакцентом. Большуючастьвременимыубилинато, чтобынайтиего: ходилиполестницамипокамерамдляизвращенцев. Дляэтихбольныхунихтамполновсякихприспособлений. Дачтоярассказываю, тыжесамвсезнаешь.
 — Да, — короткоответилМак. Вортуунегосталосухо. — Ачтотывиделвмаленькихкомнатахнавторомэтаже?
 — Инструментыиприспособлениядляпыток, большеничего.
 — Тамникогонебыло?
 — Кроменас— никого. Кчемутыклонишь?
 — Тамнебылотакогоневысокоготипа, ростомметршестьдесят, может, дажеменьше? Приятного, какручкаметлы?
 — Кнему-томыиприходили. Причемэтотсукинсынговорилснамитакимтоном, будтомысделаныиздерьма, аонизпшеничноймуки! Такихотелосьдатьемупоморде.
 — Чтотыемусказал?
 — Я— ничего. СнимговорилНик. Онивышливдвоем, чтобыпобеседовать, небольше, чемнаминуту. Потоммыушли. Ник...
 — Ктотамбылеще, крометогоневысокоготипа?
 — Взале, гдеонитрахаются, былополнонароду, особеннодевок. Ониготовилиськприемулибоещеккакому-томероприятию.
 — Ладно. ПродолжайрассказыватьоНике. Тыговорил...
 — Непомню, начемяостановился.
 — Выушлиизмузея. ПотомНикчто-тосделал.
 — Ах, да. Короче, Никустроилсяснамивмашине, ачерездесятьминутизмузеявышелтотмаленькийпедикиониуехаливдвоем.
 — Кто?
 — Ну... Никипедик, конечно. Ониуехаливместе. Ачутьпозженачалисъезжатьсядругиепедики. Некоторыеприбылившикарныхмашинах. Онивыходили, аихтачкитутжесваливали. Послеэтоговмузейяуженевозвращался.
 Боланзадумался.
 — Нововремябоявнутринаходилисьтритвоихчеловека. Онивышли, чтобызахватитьменяврасплох.
 — А-а! Этосовсемдругоедело! Этиребятапередсамойстычкойнашлитуннельподсквером, имыподумали, чточерезнеготывошелвмузей. Ктомуже, тыоставилсвоивизитныекарточки— троихпарнейсосломаннымишеями. Вотпоэтомуребятавошливмузей, чтобыотрезатьтебепутиотхода. Большеяничегонезнаю.
 — Мнекажется, чтотыговоришьправду, Данно, — задумчивопроговорилБолан.
 — Тебеправильнокажется.
 — Ладно. Последнийвопрос: гденаходитсяштаб-квартирасемьивЛондоне?
 — О-о, нет! Тольконеэто... Янемогусказатьтебеэтого, Болан. Иначеяникогданесмогусмотретьнасебявзеркало.
 Боланмолчасмерилеговзглядом.
 — О'кей, допустим, тыправ, Данно. Можешьидти.
 — Тыменяотпускаешь?
 — Таковбылнашуговор. Привет, Данно.
 — Аты... э-э... тыневыстрелишьмневспину, а, Болан?
 — Тысамзнаешь, чтонет.
 Боланотстегнулмагазинотавтоматаисунулеговкарман.
 — Давай, проваливай!
 "Капореджиме" никакнемогповеритьсвоюудачу. Онбыстровсталсколен.
 — Вконцеконцов, янесказалничеготакого, чтопотомзаставилобыменякраснетьотстыда.
 — Абсолютноничего, — подтвердилБолан.
 — Послушай, Болан. Тынетакужплох, какможетпоказаться. Уменяивмысляхнебылосердитьтебя. Явсеголишьхотелсказать, чтобылбысчастливиметьтакогочеловека, какты, нанашейстороне.
 — Таковыправилавойны, Данно, — вздохнулБолан, — иничеготутнепопишешь. Давайуходи. Еслисостоитсянашаследующаявстреча, тодляодногоизнасонаможетоказатьсяпоследней, учтиэто.
 — Темнеменее, янезабуду, чтотывелчестнуюигру, — ответилДжилиамо.
 Онподошелккраюсценыиспрыгнулвниз, потомобернулся, посмотрелнаБоланаиисчезвтемноте.
 — Нетакуюужчестную, Данно, — вполголосапробормоталБолан.
 Онсновавставилмагазинв "узи", спустилсяпоступенькамсосценыивернулсякмашине. Макнежнопогладилтеплыйметаллмаленькогоавтомата, которыйсегодняверноотслужилему, иположилегонаполрядомскресломводителя. КостюмМакалежалназаднемсиденье. Порабылопереодеваться.
 "Любопытнаяполучаетсявойна", — подумалБолан. Какотделитьагнцевоткозлищ? ЕслимафиозинеповиннывсмертиЭдвинаЧарльза, токтожетогдаубилего? Искакойцелью?
 Онпредпочелбыникогданеиметьделаслюдьмииз "МузеядеСада". Увы! Этоужепроизошло. ВсеизвестныеБолануфактыпротиворечилидругдругу, ивсежеМакбылабсолютноуверен, чтоДанносказалправду. БоланпозволилемувдовольнаигратьсявСтивиКарбона, акогдаДжилиамоусталломатькомедию, онвыложилвсюправду, ивэтомМакбылубежден. Втакомслучае, чтозначилавсяэтаистория? Толькото, чтоотчимЭннФранклин— подонок? Аеслиэтотак, токаквоспринимаетегодевушка? ИкакэтоотразитсянаБолане, которыйхочеттолькоодного— поскореепокинутьэтустрану?
 Да-а, хорошенькоедельце. Какбытонибыло, нужнокакможноскорееразобраться, ктотутдруг, актовраг. Ктомуже, МакунедавалапокоясудьбастарикаЧарльза. Боланоченьпривязалсякнему, несмотрянато, чтоихзнакомстводлилосьнебольшедесятиминут. Тотобразжизни, которыйвелБолан, научилегобезошибочноразбиратьсявлюдях. Ивеголицестарыйсолдатзаслужилвысшуюоценку.
 Нуничего, битватольконачинается. Макподумал, чтоемуещепредставитсявозможностьвычислитьубийцуивоздатьемупозаслугам.
 СейчасМаказанималиболееважныепроблемы. Онпереоделсявдобротныйтвидовыйкостюмиселзаруль "линкольна". Погасиввсеогни, Боланнесколькоразпроехалпарквдольипоперек, разыскиваясвоегопленника. Оннашелего, когдаделалтретийкруг. Упругим, спортивнымшагомДанношелвдользападнойграницыпарка. Коренастый, снамекомнабрюшко, мафиозишагалбыстрее, чемБоланмогпредположить. Макзагналмашинувгустыекусты, которымизарослаузкаяаллейка, ипошелзаДжилиамо, стараясьнесокращатьустановившуюсядистанцию.
 Да, Боланвелчестнуюигру, номафиозионникогданедоверял, зная, чтоэторавносильноподписаниюсобственногосмертногоприговора. Поэтомуонпридерживалсясвоихправилчестнойигры. Существовалонемалоспособовполучитьинформациюотпротивника. И, несмотрянавидимуюсвободу, Даннопо-прежнемуоставалсяпленникомПалача, иегодопросещенезакончился.
 КаждыйшагДанноДжилиамовсеближеиближеподводилПалачакегоконечнойцели— штаб-квартирепротивника. ДоначалавторогоэтапанаступлениянаСохооставалосьнетакужмноговремени.




 Глава 13


 Этобылбольшойособнякслужайкойиобширнымпарком, обнесеннымкрасивойкованойрешеткой. Фасаддомаукрашалбогатыйпортик, авокругзданиятянуласьбезупречноухоженнаяаллея. Раньшеэтотдомпринадлежал, должнобыть, какому-тоаристократическомуроду, атеперьсталлондонскойштаб-квартироймафии, центромеекоммерческихсделокимахинаций. ОсобнякнаходилсявнесколькихшагахотсияниянеоновыхрекламПиккадили, нодовольнодалекоотРиджентс-Парка. Джилиамонеторопилсявернутьсявлономафии. Послеполуночиметронеработало, коавтобусыитаксиходиливсюночьнапролет, однакоДаннопроделалвесьпутьотпаркадодомапешком.
 ЭтовполнеустраивалоБолана, посколькуоблегчалослежку. Макподумал, чтовынужденнаяпрогулкапоночномуЛондонусталадляДжилиамочем-товродеепитимьизасовершенныегрехииошибки. Хотявполнеможетбыть, чтосвоиммарш-броскомонрассчитывалутолитьсвойгневизабытьпережитоеунижение. Боланотличнопредставлялсебедушевноесостояниемафиози, дактомуже "лейтенанта", послетолькочтосостоявшейсябеседы.
 КакимибыпричинаминируководствовалсяДжилиамо, путьотРиджентс-ПаркадоСохооказалсядолгимиутомительным. Ондобралсядоштаб-квартирытолькораннимутром. Ситуацияосложняласьтем, чтоДжилиамоплохозналЛондоничастосбивалсяспути. ПреждечемдобратьсядоПиккадили, аоттудадоособнякасжелезнойрешеткой, оннесколькоразподолгублуждалвлабиринтеузкихлондонскихулочек. ВконцеконцовБоланзаметил, чточемближеониподходиликместуназначения, тембольшехромаличащеостанавливалсяДанно. "Мозоли", — подумалБолан. Этамысльзаставилаегоулыбнуться. Онвспомнил, чтовармиимозолинебезюмораназывалиоправойдуши.
 Боланукрылсявгустойтенидеревьев, растущихпрямонапротивособняка, иподумал, чтонеплохобылобызнать, чтопроисходиттамвнутри. Вовсехокнахдомагорелсвет, анааллеевытянуласьцелаявереницаавтомобилей. Однагруппалюдейстояланаяркоосвещеннойтеррасепередпортиком, вторая, поменьше, возлемашин.
 ЕдваДжилиамоподнялсянатеррасу, какраздалсяудивленныйвозглас:
 — Эй, Данно!.. Гдетыбыл?
 Уподъездазавязалсяоживленныйразговор, нодоБоланадолеталилишьотдельныеслова, затемДжилиамовошелвдом, азанимпотянулисьивсеостальные. Прошлонесколькоминут, инатеррасувышелчеловек, онзакуриличто-тонегромкоскомандоваллюдям, стоявшимувороткованойограды. Группаохранниковтотчасжераспалась, икаждыйизнихнаправилсяксвоеймашине. Человекнатеррасебросилвдогонкуещенескольконеразборчивыхслов, иБоланупослышалось: "Ворота! Ворота!"
 Водительголовноймашиныпобежалкворотам, распахнулихнастежьитакжерысцойвернулсяобратно.
 Человек, стоящийнатеррасе, крикнул:
 — Небеспокойтесь, воротаязакроюсам!
 Колоннамашинтронулась, иБоланупришлосьотступитьзадеревья, чтобынепопастьвяркийсветфар. МашинасвернулавсторонуПиккадили. Кактолькоогнипоследнейисчезлизаповоротом, человекспустилсястеррасыинаправилсякворотам, новместотого, чтобызакрыть, вышелнаулицу, неторопливопрошелсявдольоградыи, далекоотбросивокурок, огонеккоторогопрочертилвтемнотедлиннуюкраснуюдугу, тутжеприкурилновуюсигарету, позаботившисьотом, чтобывысокоепламязажигалкикакможнолучшеосветилоеголицо.
 Увидевзнакомыечерты, Боланпочувствовалудовлетворениеиприливгорячегодружескогорасположениякэтомучеловеку, посколькупереднимстоялЛеоТаррин, специальныйагентФБР, внедрившийсявруководящуюверхушкумафии. Когда-тоБоланпоклялсяубитьэтогомаленькогоитальянца, которыйвсвоевремябылоднимизбольшихбоссовОрганизациивПиттсфилде— родномгородеПалача. ТогдаихвзаимоотношенияпозволилиБоланувойтивсемьюитеснопознакомитьсясовсемитонкостямиструктурыифункционированиятакогогигантскогоорганизма, как "КозаНостра". МакпроводилвсесвоевремясТаррином, иденьотодняемувсеменьшеименьшехотелосьубиватьэтогоприятногочеловека. И, славаБогу, емунедовелосьпривестисвойприговорвисполнение: Тарриннесколькоразспасалемужизнь, авдовершениековсему, оказалсяещеиполицейским.
 Боланаглубоковзволновалопоявлениечеловека, казалосьбы, вернувшегосяизтемнотыпрошлого. Леовелтакуюжеопаснуюигру, какионсам. ЕслибыТарриназаподозриливдружескихотношенияхсПалачом, еголиквидировалибыбездолгихразговоров, чтопривелобыкпровалухорошоподготовленнойполицейскойоперации, начатойболеепятилеттомуназадизначениекоторойтруднобылопереоценить. Сдругойстороны, Боланнебылуверен, чтоТаррин, испытываясерьезноедавление, непринесетеговжертвурадиконечнойцелисвоегодела. Никогданезнаешь, чтовголовеуэтихполицейских, дажесамыхлучших.
 ОднакоМакбыстросправилсясосвоимипротиворечивымимыслями. Онпередернулзатвор "беретты" и, поймавпатрон, вылетевшийизэжектора, бросилегонадругуюсторонуулицы, прямоподногиТаррину. Тотоглянулсяпосторонам, потомнаклонилсяиподобралпатрон. Подбросивегоналадони, Леоспокойноперешелулицу.
 Улыбаясь, Боланвышелизсвоегоукрытия.
 — Тыбыещезажегнеоновуюрекламу, — степлотойвголосепроизнесон.
 Мужчиныобменялиськрепкимрукопожатием. ТарринпротянулсвоюсигаретуБолану.
 — Ятакидумал, чтотыгде-торядом... Выходит, интуицияменянеподвела. ЧтотысделалсДанно? Глядянанего, можносказать, чтоонпережилпренеприятнейшиймоментсвоейжизни.
 — Таконоибыло. КакимветромтебязанесловЛондон?
 — Яразыскиваютебя, — простоответилТаррин.
 Боланрассмеялся.
 — Мнеэтонравится! Наконец-топонадобилисьрезервисты.
 Тарринсогласнокивнул.
 — Тытольконесмейся, — торжественнымтономначалон. — Яуполномоченпринеститебеизвинения.
 УБоланаглазаполезлиналоб.
 — Что?! Извинения?.. — Ионзахлебнулсявбеззвучномхохоте.
 — Тыменяпонялправильно. Онихотятмира.
 — Тыхочешьсказать— моейсмерти.
 — Похоженато, чтоониимеютсерьезныенамеренияположитьконецвойне. Вовсякомслучае, мнетакпоказалось. Но, думаю, уСтаччиоестьнекоторыесомнениянаэтотсчет.
 — ДжоСтаччио, капосевернойтерриторииНью-Йорка?
 — Онсамый. Онвозглавляетделегацию, прибывшуюдлямирныхпереговоров, нобоится, чтодругиекапонафинишеобскачутего. Тыжехорошознаешьситуацию: ониникогданедоверяютдругдругу.
 — Да. Нокакуюрольвэтомделеотвелитебе?
 Тарринулыбнулся.
 — Ониещенезабыли, чтотыбылоднимизмоихлюдей. Поэтомуунихвозникламысль, чтоямогбыустановитьстобойконтакт. Кстати, тызнаешь, чтосейчасяруковожупиттсфилдскойорганизацией?
 Боланхмыкнул.
 — Моипоздравления! Этолакомыйкусочек. Девкамитыбольшенезанимаешься, а?
 Тарриннегромкорассмеялсяисделалрукойнеопределенныйжест.
 — Чуть-чуть, даитовремяотвремени, — произнесон. — Дажееслибыяхотелзабытьих, мненедадутотойтиотэтогобизнеса. Междупрочим, мнедалиновоепрозвище, тыещенеслышал?
 — Нет.
 — ТеперьменязовутЛео "Котик".
 — Тебевполнеподходит, — слегкойирониейзаметилБолан.
 — Скажешьтоже, — кислоответилТаррин. — Ладно, лучшерасскажи, кактыпоживаешь. Тольконеоблицкриге, которыйтыздесьустроил.
 — ЯужесобиралсявернутьсявШтаты, — серьезноначалБолан, — новдругсостороныстаройдобройАнглиипотянулопаленым, ипреждечемоставитьСтарыйСвет, ярешилвзглянуть, чтотампроисходит.
 — Азаодносунутькое-комугранатуподдверь.
 — Возможно...
 — Послушай, неплохобытебенемногопоутихнуть. Английскаяполициянепробиваема. ТыпомнишьГарольдаБроньолу?
 — ЭтототпареньизДепартаментаЮстиции?
 — Точно. Таквот, этотБроньола— лицовесьмавлиятельноевадминистрации. Онникомунепозволяетнаступатьсебенапятки, дажеправоохранительнымкомитетамСената. Онпопробовалбылозамолвитьзатебясловечкопередместнойполицией. Бесполезно, приятель. Емубезвсякихцеремонийпосоветовалипроваливатькчертовойматери.
 — АкакоеотношениекэтомуимеетБроньола?
 — Тыпрекраснознаешь, каконктебеотносится. Онсчитает, чтотыможешьоказатьгосударствунеоценимуюуслугу, этожемнениеразделяетнемалодругихвысокопоставленныхчиновников. Ноон— представительфедеральныхвластей. Онмалочтоможетсделатьнаместномуровне, особеннотогда, когдаречьидетотвоихвыходках. Броньолауженеодинмесяцпытаетсяпробитьбрешьвотношенияхсанглийскимиколлегамииустановитьхотькакое-товзаимопонимание. Безрезультатно, полныйпровал. Ятоженичегонемогусделать. Ведь, поидее, то, чтоздесьпроисходит, менянекасается, верно? Аразтак, то, помнениюБроньолы, мояпоездкаподвернуласьоченькстати: намвпервыеудалосьтакблизкоподобратьсяклондонскомуфилиалуОрганизации.
 — Тынепочувствовалзапаха?
 — Какогозапаха? — удивилсяТаррин.
 — Такой, знаешьли, легкийароматгнили? Мнесказали, чтоеслиделовсплыветнаповерхность, тоздесьрухнутсамиустоигосударства.
 — Коррупция?
 — Хуже. Вглазахобщественногомненияэтостанетновымделом "Профюмо", толькоразвдесятьболеетяжелымпопоследствиям.
 — Черт!
 — Можетбыть, именнопоэтомуСкотланд-Ярднеидетнинакакиекомпромиссы. Они, вероятно, кое-чтопронюхалиитеперьбоятся, какбыделонеполучилоширокуюогласку.
 — Нет, недумаю, — поразмыслив, серьезноответилТаррин. — Ребятаизихуголовногорозыскаоченьтщеславны. Имневыносимасамамысль, чтовесьэтотбордельприхлопнешьты, анеони.
 — Ладно, оставимэтутему, — предложилБолан. — Чемямогутебепомочь?
 Тарринвытащилизкарманамаленькийблокнот, чирканулномертелефонаи, вырвавстраницу, протянулееБолану.
 — Позвонимнесегодня, еслисможешь. Договоримсяовстрече.
 — Хорошо. Акудапоехаливсемашины?
 — Ваэропорт. ПрилетаетАрниКастильоневоглавецелойармииохотниковзапремиями. Самолетприбываетвшестьчасовутра. Стаччионастоял, чтобымыприлетелираньшеипопыталисьустановитьстобойконтакт. Ноэтойночьюздесьникогонебыло, инародбесцельнослонялсяизуглавугол.
 — Тысказал, чтовыхотелиприлететьраньше. Раньшечего, Лео?
 Тарринусмехнулся.
 — Раньше, чемначнетсявеликоенаступление, старик. Сначаламы, тоестьмирнаяделегация, вступаемстобойвпереговоры. Арниприказаноневмешиватьсявнашидела.
 — Ноотносительнонегоутебяестькакие-тосомнения?
 — Таковообщеевпечатление. Темнеменее, нужнопопробовать. Еслихочешьзнать, заСтаччиостоитавторитетбольшогосовета, этоужедаетопределенныегарантии.
 — Кастильонетожечлен "Коммиссионе".
 — Верно, нотыжезнаешь, сержант, чтостариктебянадухнепереносит.
 — Ничего, старыевоинытожеумирают.
 — Конечно, можнорассматриватьпроблемуисэтойпозиции, — согласилсяТаррин. — Я, ксожалению, незнаювсехдеталей... Стаччиоревнивохранитсвойпланвтайне. Меняуполномочилинайтитебяидоговоритьсяовстрече, вотивсе. Можетбыть, имеетсмыслвыслушатьегопредложения. Возможно, проблемаразрешитсяприемлемымдлятебяобразом.
 — Актотебесказал, чтояищукакое-торешение?
 ПогубамТарринаскользнулалегкаяусмешка.
 — Даладно, сержант, ужнесобираешьсялитывоеватьвсюжизнь?
 — Попробую, — ответилБолан, возвращаяулыбкуТаррину.
 — Ну, этотвоедело. Немнедаватьтебесоветы. Скажилучше, чемямогупомочь?
 — Мненужнакое-какаяинформация.
 — Еслиявкурсе. Спрашивай.
 — Мненужно, чтобытыустановилличностьодногостарикапоимениЭдвинЧарльз. Возраст: летсемьдесят— семьдесятпять. Кажется, вовремявойныонбылбольшойшишкойвслужбесвязисамериканскойразведкой. Может, тычто-нибудьразузнаешь. Онумерэтойночью.
 — Другиливраг?
 — Надеюсь, тыскажешьмнеэто.
 — Хорошо, япереговорюсБроньолой.
 — ЗаоднонаведисправкиомайореМервинеСтоуне. "Майор" — почетноезвание, раньшеонслужилвармии, ныневотставке. Кромеимени, янезнаюонемничего, ноонкак-тосвязанспокойнымЧарльзом.
 — Этоважно?
 — Несомненно. Отэтогозависитмояжизнь.
 — Тогдаяпостараюсьвсесделатьпобыстрее.
 Тарринмедленноперешелнадругуюсторонуулицы, заперворотаипошелкдому, насвистываякакую-топопулярнуюмелодию. Боланпроследил, каконвошелвдом, затемшагнулвгустуючернуютеньирастворилсявней.
 "Хорошийполицейский", — подумалон. ЭтомуполицейскомуМакжелалдолгихлетжизни. Ноегошансыпрожитьихбылистольжескромными, какиусамогоБолана.




 Глава 14


 КогдаБоландобралсядоРасселл-сквера, уженачалосветать. Внекоторыхокнах "КуинзХауз" горелсвет. СветилосьиокноквартирыЭннФранклин. ИзосторожностиБолантщательноосмотрелблизлежащуютерриториюитолькопотомвошелвдомсчерногохода. Дверьвкухнюоноткрылключом, которыйЭннвручилаемувчераночью.
 Девушкатерпеливождалаего. Сидянастулепрямопередвходнойдверью, онадержалаврукахкарабин "уэзерби", стволкоторогоедванеуткнулсяМакувживот. Оттихонькоприкрылдверь.
 — Вижу, чтовыменянезабыли.
 — Янезабылавас, — холодноответилаона.
 — Зачемвывзялимойкарабин?
 — Язащищаюсь.
 — Отменя?
 — Отвас, — онакивнулаголовой.
 Боланпопыталсяулыбнуться, ноулыбкинеполучилось.
 — Вымнепозволитезакурить?
 — Есливыпроситеразрешениясунутьрукузабортпиджака, тонет.
 ТакойповоротсобытийнравилсяБоланувсеменьшеименьше.
 — Послушайте, яусталиневформе. Уменянетнастроенияигратьввашиигры. Кое-ктоговорит, чтоусолдатногинеболят. Этоложь. Совчерашнеговечераяещениразунеприсел, имоиногигорятогнем. Чтослучилось?
 — БлагодарениеБогу, вашиногименянеинтересуют.
 — Хорошо, пустьбудетхужемоимногам. Ноподумайтепроплечи. Особеннопрото, вкотороеприотдачепостояннобьетприкладавтомата. Когдавынажимаетенапусковойкрючок, оружиевродеэтогокарабина, которыйвы, кстати, такнеумелодержите, наноситсильнейшийудар, словновзбешенныйбык. Мнедоводилосьвидетьлюдей, которыепокидалитирспереломомключицы.
 — Яумеюобращатьсястакиммощныморужием, — заявилаЭнн.
 Боланусовсемнепонравилсяееледянойвзгляд. ИхотяегооченьинтересоваломестонахождениемайораСтоуна, оннесталспрашиватьобэтомдевушку.
 — Значит, вывладеетеогнестрельныморужием. Могупоспорить, чтовыупражнялись, стреляяпоголубям.
 Онпечальнопокачалголовой.
 — Оружие, котороевыдержитевруках, совсемнепохоженато, счемвыимелиделораньше. Онопредназначенодлятого, чтобыпоразитьцельнарасстояниисвышекилометра. Чтобыубитьнатакомрасстоянии, убойнаясилапулидолжнадостигатьдвухтонн. Представьтесебе, каковасилаотдачиуэтогокарабина— яведьнезряприводилвамвкачествепримерабешеногобыка. Ноэтоещеневсе: самапулявеситтристаграммовиэтоговоритсамозасебя. "Уэзерби" создандляохотынакрупныхживотных, поэтомуегопулиприпопадании, скажем, вносорогаразрываются, причиняяущерб, сравнимыйсовзрывоммаленькойбомбы. Например, есливывыстрелитевменясэтогорасстояния, топотомвампридетсямытьвесьпотолок, стеныи, можетбыть, частьприхожей. Есливыпо-настоящемухотитекрови, стреляйтемневголову. Тогдавыувидитемоимозгипрактическинавсехпредметахвэтойкомнате. Авотеслибывы...
 — Заткнитесь, — дрогнувшимголосомсказалаЭнн.
 Онапобледнела, инервныйтиксталподергиватьееправующеку.
 — Конечно, — продолжалБолан, — еслибывыивсамомделехотелиприкончитьменя, тотогдавамследовалобыпоставитьнаместомагазин.
 — Что?
 — Магазин, чтожееще. Ведьоружие-тонужнозарядить.
 Наеелицезастылоудивленноевыражение.
 — О-о... — толькоисказалаЭнн, глядянакрасавецкарабин.
 Боланподошелближеизабралоружиеунееизрук.
 — Какаяжеядура, — пробормоталадевушка.
 — Вовсенет. Насамомделекарабинзаряжен. Этооружиенеимеетмагазина.
 Макпотянулнасебязатвор, иэжектор, щелкнув, выбросилдлинный, устрашающеговидапатрон. Блестящийпредметпромелькнулпередсамымлицомдевушкиисглухимстукомупалнапол.
 — Целыйфауст-патрон, — пояснилБолан. — Вдействительноститамгораздобольшетрехсотграммов.
 Эннрассматривалазловещийпатрон, инаеелицепоявиласьгримасаплохоскрываемогоотвращения.
 — Вызнаете, — заметилБолан, — мненачинаетнадоедатьвашагорсткачокнутых.
 — Этооченьзаметно, — ответилаонанесчастнымголосом.
 — Чтовсеэтозначит, вымнеможетеответить?
 Нижняягубаунеезадрожала, иМакупоказалось, чтоЭннвот-вотрасплачется.
 — Яжевамговорила, чтоЧарльзсовершеннобезобиден. Уваснебылооснованийубиватьего. То, чтовысделали, чудовищноинепростительножестоко...
 Боланудивилсядокрайности.
 — Послушайтеменяхорошенько. Есливысчитаете, чтояубилнесчастногостарика, значитвыужесозрелидляпсихиатрическойбольницы.
 Макотнескарабинвспальнюипринялсявытаскиватьсвоивещиизшкафа. Онукладывал "уэзерби" вчехол, когдадевушкавозникланапорогекомнаты.
 — Мак...
 Онобернулсяиравнодушновзглянулнанее. Онаопустилаглазаиподошлаближеккровати. Точнотакжеонавеласебявчера, иБоланподумал, ужнеспециальноли?
 — Хорошо. Возможно, выимелиправообвинитьменявсмертиЧарльза, — внезапносказалон. — Выправы, я— убийца. Болеетого, этойночьюмнепришлосьубитьдюжинунегодяев, аможет, ивседве, незнаюточно, яихужедавнонесчитаю. Ноянеубиваюстариков. Втомкругу, гдеявращаюсь, этонепринято. Ввашем— можетбыть, неберусьсудить.
 Онамолчапроглотилаэтупилюлю.
 — Ясаманапросилась, — чутьслышнопробормоталадевушкавиноватымголосом. — Выменяпростите?
 — Ужепростил.
 Болансваливалвещивчемодан, нескладывая.
 — Однакоядолженваспокинуть, самоевремя. Яоченьнервничаю, еслиподолгуостаюсьводномместе. Весьмапризнателензагостеприимство.
 Макзастегнулчемодан, поставилегонаполизакончилукладыватьвчехол "уэзерби".
 — Кудавыпойдете?
 — Даужнайдугде-нибудьукромноеместечко.
 — Нестоитэтогоделать, — сказалаЭнн. — Выможетеоставатьсяздесьсколькоугодно. Никтоваснепотревожит.
 — Благодарюзазаботу.
 — Значит, выбросаетенаспослевсеготого, чтомыдлявассделали?
 — Верно, — спокойноответилБолан. — Выоченьмногосделалидляменя. ВызавлеклименявзасадувДувре, затемещевдвездесь, вСохо. Энн, есливыивпредьнамереныпомогатьмнетакимжеобразом, тоябыстроокажусьнакладбище.
 Онаиздаладолгийпрерывистыйвздох.
 — ЕслиЧарльзаубилиневы, токтоже?
 Боланвзглянулнанее, уселсянакрайпостелиизакурил.
 — Ябыдорогодал, чтобыузнатьэто, — сказалон.
 — Этоужасно. Явиделаего. Уголовнаяполициятожебылатам. Ядалаподписку.
 — Тоесть?
 — ЯнеимеюправапокинутьЛондондозавершенияследствия. Ноэтотолькоформальность. Сотрудникиуголовногорозыскаубеждены, чтоэтоделовашихрук. Крометого, онисчитают, чтомузей— гнездомафии. Полицейскиедумают, будтовыпыталиЧарльза, чтобыполучитьунегоинтересующуювасинформацию, акогдапоявилисьгангстеры, выубилииих.
 — Логично, — проворчалБолан. — Будьянаместеполицейских, томыслилбыточнотакже.
 Онглубокозатянулсясигаретойимедленновыдохнулголубоватыйдым.
 — Поправдеговоря, — продолжалон, — сначалаиядопустилтужеошибку. Ясразужеподумал, чтотутзамешанамафия. Ужоченьхорошовсесходится, понимаете?
 — Ничегошенькинепонимаю.
 — Ноэтожепросто! Когдаречьидеторазборкахмеждубандамигангстеров, никтонеищетмотивовконфликта. Однакотеперьяубежден, чтоОрганизациянеимеетникакогоотношенияксмертиЧарльза. Ятоже. Такимобразом, мывновьвозвращаемсяквопросам: ктоипочему. Особенно "почему". Иэтодолжнысказатьмневы, Энн. ПочемуубилиЧарльза?
 ДевушкаселарядомсМаком, обвиларукамиколении, опустивглаза, задумчивоуставиласьвпол.
 — Неимеюнималейшегопредставления, — совздохомответилаона.
 — Музейсвязансмафиейилинет?
 ОнаудивленновзглянуланаБолана.
 — Толькотак, какяужевамговорила. Насшантажируют.
 — ТогдапричемздесьЧарльз?
 ГубыуЭннзадрожали, ионаслегкасклониласькБолану.
 — Онбылпросто-напростоочаровательнымстариком, помешаннымнаэлектронике. Можносказать, онслужилунасдежурнымэлектриком. Чарльзнеимелникакогоотношениякклубу.
 — Выходит, законтрольнымпунктомвподвалеприсматривалнеон?
 — Ну, скажем, контрольныйпунктработалсампосебе. Чарльзтолькообслуживалего.
 — Ааппаратурувмузеетожеонустанавливал?
 — Аппаратуру? Нет. Всебылосмонтированозадолгодотого, какмынанялиЧарльза.
 — Когдаонпоявилсяувас?
 Задумавшись, онанаморщилалоб.
 — Несколькомесяцевтомуназад. Три, может, четыремесяца.
 — Дошантажаилипосле?
 — После, после. Вэтомяуверена. Именнопоэтойпричинемайоррешилнанятьсторожанаполныйрабочийдень. Чарльзжилпрямотам, вмузее. Вподвалерасполагаласьегоквартира.
 — КакимобразоммайорнашелЧарльза?
 Еелицосталобесстрастным.
 — Неимеюнималейшегопредставления.
 Боланвздохнулипотянулсякпепельнице, стоящейнатумбочкеуизголовьякровати. Когдаонвыпрямился, затушивокурок, Эннлежалапопереккровати, свесивноги. Боланнекотороевремясмотрелнанее, потомизвиняющимсятономсказал:
 — Уменяивмысляхнебылооставлятьвасодну, Энн.
 — Спасибо, — прошепталаона. — Выничеммненеобязаны. Поотношениюкомнеуваснетникакихобязательств.
 — Обязательстваздесьнипричем.
 Онабуквальнозасиялаи, прикрывглаза, спросила:
 — Правда?
 Маккивнул.
 — Да. Ковсемупрочему, этоещеивопросбезопасности. Вашейбезопасности. УбийцаЧарльзаможетпопытатьсяразделатьсяисвами.
 — Нопочему? — испуганновоскликнулаЭнн.
 Боланпожалплечами.
 — АпочемуубилиЧарльза?
 — Этопростонелепо! — произнеслаона. Но, темнеменее, наеелицепоявиласьтеньсомнения.
 — Каковывашиобязанностив "МузеедеСада"? — спросилМак.
 ЭннФранклинзакрылаглазаиспряталалицовладонях. Поставивногунакрайкровати, онапо-детскипотянулась.
 — Ну! — нетерпеливоподгонялБолан. — Уверяювас, этооченьважно. Чемвызанимаетесьвклубе?
 — Яподготавливаю, организовываювечера, — бесцветнымголосомответиладевушка. — Яставлюспектакли, присматриваюзадекорациями, контролируюкачествоедыинапитков. Яотвечаюзавсе, чтоимеетотношениеквечерниммероприятиямвклубе.
 — Каквыихорганизовываете?
 — Работыхватает. Преждевсего, нужнознатьвкусыкаждогогостя. Сначалаяопределяюсоставприглашенных, затем, учитываяихвкусы, ставлюспектакль, включающийномера, которыеимпонравятся.
 — Откудавзялисьактеры?
 — Этотруппамолодыхактеров, подписавшихсклубомконтракт. Имхорошоплатят, иони, судявовсему, довольныработой. Унекоторыхизнихтожеестьсвоисклонности.
 — Аувас?
 — Что?
 — Каковывашисклонности?
 Онапокраснеладокорнейволос.
 — Вызнаете, янемогурасстатьсясоднимчувством.
 — Скакимже?
 — Состыдом, — прошепталаона, по-прежнемуприкрывглаза. — Все, чтояделаю, кажетсямнеотвратительнымиужасным.
 — Тогдапочемувынеуйдете?
 — Сначалаядумала, — ответилаЭннпоследолгойпаузы, — чтоостаюсьизчувстваверностимайору. Внашихотношенияхмынесовсемпохожинаотцаидочь, отнюдьнет. Ктомуже, полагаю, майорнесоздандляролиотца. Темнеменее, послесмертимоейтетионполностьювзялменяподсвоюопеку. Каквыужемоглиубедиться, эточеловек, оченьхолодныйпосвоейнатуре, ноунегоестьчувстводолга. Думаю, онопередалосьимне. Напротяжениимногихлетмайорзанималсямоимипроблемами, иясчитаювполнеестественным, чтодостигнувопределенноговозраста, берунасебячастьегозабот. Однаковпрошломгодумайорсказалмне, чтояничемемунеобязана... онпочтинастаивал, чтобыяоставилаего... Такимобразом, онизбавилменяоткакихбытонибылообязательств, нетакли?
 — Итак, ккакомужевыводувыпришли? — спросилБолан.
 Онаприподняласьналокте, отбросиланазадволосыипосмотрелаМакупрямовглаза.
 — Янезнаю, почемуостаюсьвклубе. Можетбыть, япомешаласьнавсейэтоймерзостиигрязи.
 Эннотвернулась.
 — Вынаходитеменяотвратительной?
 — Вовсенет, — произнесМак.
 — Авызнаете, чтояещедевушка?
 НаэтотразвзглядотвелБолан. Егосмутилоэтоудивительноепризнание.
 — Яничегонезаметил, — пробурчалон.
 — Аведьмнеужедвадцатьшестьлет, — сгоречьюсказалаЭнн. — Этожеанахронизмвнашевремя, когдасексипорнографиярасцвелипышнымцветомбуквальнонакаждомшагу.
 Боланотчаяннопыталсясменитьтемуразговора.
 — Вчерашнийвечерорганизовалитожевы?
 — Да.
 — Втомчислеисценупыткивкамере, гдеумерЧарльз?
 Ееглазавспыхнули.
 — Да, ноянепредусматривалаэтойсцены!
 — Ктодолженбылпойтивтукамеру?
 — ДжиммиТомас.
 — ЧтоделаетДжиммиТомас?
 ЛицоЭннФранклинсновазалилагустаяпунцоваякраска.
 — Онгомосексуалист... пассивный...
 — Что-тояваснеоченьхорошопонимаю.
 Оназакрылаглазавпоискахнужныхслов.
 — Он...  э-э...  Яуверена, чтовывиделиколодки. Оннагибаетсявпереди ... онпринимает...
 ВортууБоланасталосухо.
 — А-а, понятно. ТогдапочемунаместеДжиммиТомасавкамере, гдеон, повашемувыражению, "принимает", оказалсястарик?
 — Умайорапопросилиуступитьегоодномуизчленовклуба, которыйхотел...  э-э... 
 — Кточегохотел?
 — Одинизчленовклубахотел, чтобыДжиммисоставилемукомпаниюнавесьвечер.
 — Когдаэтопроизошло?
 — Полагаю, всамыйпоследниймомент. Ясобираласьуезжать, унас, еслипомните, быланазначенавстречав "ДухеСохо".
 — Майортожедолженбылнанейприсутствовать, — напомнилБолан.
 — НоонжеприехалОнсказал, чтовстретилвасналестнице.
 — Однакоонопоздалнадобрыхдвадцатьминут.
 — Майорсказал, чтовсеобъяснилвам. Егопреследовалигангстеры, ионхотелоторватьсяотних.
 Боланрешилнепротиворечитьей. Онвздохнулиспросил:
 — Скажитемнеоткровенно, Энн. Выоченьпривязаныкмайору?
 — ВовсенетЯдумаю, чтодовольнояснодалавамэтопонять.
 — Допустим, — сказалБолан, — чтоЧарльзаубилмайор.
 Эннширокораскрылаглаза.
 — Этонемыслимо!
 — Неужели?
 — Уверяювас.
 — Ивсежепредположим, чтомайор— убийца. Какоевпечатлениеэтопроизвелобынавас?
 Оназаговорилапоследолгогомолчания, иееголоспоказалсяМакуоченьслабым, почтинеслышным.
 — Ябыподумала, чтоонсошелсума, ивсемсердцемпожалелабыего.
 — Еслимайорвиновен, Энн, тоя, вероятно, убьюего. Этоделокажетсямнеоченьподозрительным— янеимеюввидуизвращенныеигрычленоввашегоклуба. Поднимикроетсяещечто-то, ияготовдержатьпари, чтоЭдвинЧарльзумернепотому, чтонакакого-тобольноговдругнапалприступбезумия. Онумерподругойвескойпричине. Думаю, чтоегосмертьимоепребываниевЛондонекак-тосвязанымеждусобой. Полагаю, мнепредстоитвстретитьсясубийцейисвестиснимсчеты, чтобыположитьконецэтойистории. Когдаянайдувиновного, Энн, япристрелюего, каксобаку.
 — Значит, выдумаете, чтоэтоттаинственныйбезумец— майорСтоун? — спросилаЭнн.
 — Этоболеечемвероятно.
 Девушкавыпрямиласьиселанакровати, поджавподсебяноги. ОназадумчивопосмотреланаБолана.
 — Аеслипредположить, чтоЧарльзбылоднимизшантажистов?
 — Тогдаэтоменялобыдело, — призналБолан. — Выдумаете, этовозможно?
 Эннпожалаплечами.
 — Яуженезнаю, чтоидумать, чемуверить.
 Онаподняласьинаправиласькокну. Приоткрывшторы, девушкавыглянуланаулицу.
 — Ужесовсемсветло, — спокойносказалаона. — Сколькопотрясенийзаоднисутки!
 НоБоланпродолжалгнутьсвоюлинию, онрешилвыяснитьвседоконца.
 — Фактыговорятсамизасебя, Энн... Можеттакстаться, чтояокажусьвашимзлейшимврагом.
 — Такогоникогданепроизойдет, — ответилаона, необорачиваясь.
 — Однаковсегонесколькоминуттомуназадвыбылиготовывышибитьизменямозги.
 — Несовсемтак...
 Онавздохнулаиуткнуласьлбомвстекло.
 — Ябылавшоковомсостоянии, бояласьиничегонепонимала. Ябыникогданесмогланажатьнаспусковойкрючок. Ялюблювас, Мак.
 — Мнекажется, ияиспытываюквамподобноечувство, — ответилБолан. — Ноэтоничегонеменяет, Энн. Ябудупродолжатьсвоерасследованиеинеостановлюсьнипередчем, какимибытяжелыминибылипоследствия.
 Девушкаобернулась, иМакувидел, чтоееглазаполныслез. Соленыеручейкистекалипоеегладкимбархатнымщекамикапалисподбородка.
 — Давайтезаключимдоговор, — предложилаона, вымученноулыбаясь.
 — Чтозадоговор? — вдругохрипшимголосомспросилМак.
 — Любитьдругдругадотехпор, покасмертьнеразлучитнас.
 Нислованеговоря, Макшагнулкнейиобнялзаплечи. Сотрясаемаярыданиями, ЭннприжаласькширокойгрудиБолана. Чутьпокачиваяеевобъятиях, онлегонькопоглаживалгустыечерныеволосыдевушки, вселяявнееуверенностьинадеждуналучшее.
 Ееглазавысохли, нагубахпоявиласьробкаяочаровательнаяулыбка. Ониобменялисьнесколькиминежнымипоцелуями, иЭннтесноприжаласькБолану, уткнувшисьемувшеюмокрымотслезлицом. Неожиданноонавздрогнула, всянапрягласьивскрикнула, глядявокно:
 — Мак! Высказали, чтовсюночьходилипешком, носюдавыприехалинатакси?
 Боланпроследилзаеевзглядом.
 — Да, нояпопросилотвезтименянаЭкстонРоуд, тамивышел. Чточтослучилось?
 — Ясовсемвыпустилаизвиду... Чарльзсказалмне, чтополициясообщилавашиприметывсемшоферамтакси, ионипопытаютсявасопознать. Ивоттеперь...
 Болансхватилшторыирезкозадернулих. Расселл-сквернаводнилибобби. Онбыстрошагнулккроватииподхватилчехолскарабином.
 Эннвзялаегочемоданипошласледомзаним.
 — Останьтесь! — приказалон.
 — Янеостанусь, — твердосказалаона. — Нааллеезачернымходомстоитмоямашина. Давайтенебудемтратитьвремянапустыеразговоры.
 Боланпрекраснопонимал, докакойстепениразумнымбылпоследнийсовет. Выходяизкомнаты, онщелкнулвыключателем— ивквартиревоцарилсяутреннийполумрак. Маквзялдевушкуподрукуиповелеекслужебнойлестнице. Еслифортунаулыбнетсяим, мелькнуловголовеБолана, тогда, бытьможет, онисмогутунестиотсюданоги.
 — Послушайте, — произнесоннапряженнымголосом, — еслиполицейскиеоткроютогонь, всебудеткончено, точка... Бросайтесьназемлюинедвигайтесь. Потомвыимскажете, чтояугрожалваморужием. Запомните, выбылимоейзаложницей, впротивномслучаевасожидаетпожизненноезаключение.
 — Мывыкрутимся! — уверенносказалаЭнн. — Небеспокойтесь, мыуйдемотних.
 ОнаначиналанравитьсяБоланувсебольшеибольше. Ондажеиспыталнечтовродегордостизанее... Когдапахложареным, еенервыпревращалисьвостальныеструны. МакусовсемнехотелосьрасставатьсясЭнн, онизаключилисоглашениеидолжныбытьвместе, пока... БоланпредпочелбыпровестисЭнндолгиегоды, ностакимповоротомсобытийвсемоглокончитьсягораздораньше.




 Глава 15


 ДжилиамоиТарринстоялинатеррасеупортикаивстречалиновоприбывших. Онисизумлениемвзиралинадлиннуюкавалькадубольшихлимузинов, паркующихсянааллеевокругособняка. Стаччиопредпочелостатьсявдоме. Онлишьворчливобуркнул:
 — ЕслиАрнизахочетменяувидеть, пустьпошевелитсвоейзадницей.
 Наблюдаязакараваноммашин, ДжилиамосклонилсякТаррину.
 — Послушай, сколькоженародуонпривезссобой?
 — Датакерунда, — сулыбкойответилТаррин, — этовсеголишьличныйэскорт. Дляостальныхпочтиповсемугородусняликвартиры.
 Шоферголовноймашинывыскочилпервымибросилсяоткрыватьзаднююдверцу. Норезкаякомандаизнутрисалоназаставилаегомгновеннозахлопнутьдверь. Водительпобежалвдольдлиннойколоннымашин, стучапостеклукаждойипередаваяполученныераспоряжения. Пассажирыначаливыскакиватьизавтомобилей, создаваятакуюсуматоху, чтоначальникамкомандпришлосьнемалонакричаться, преждечемустановилсяотносительныйпорядок. Двегруппыновоприбывшихтутжевышлинаулицуиразошлисьпоуказаннымпостам. Другиеначалипатрулироватьпаркипрохаживатьсявдольжелезнойрешеткиограды. ЕщеоднагруппапрошламимоДжилиамоиТарринавдом, чтобыосмотретьегоизнутри.
 Тарриннаблюдалзапроисходящимсширокойдобродушнойулыбкой. ОндоверительнообратилсякДжилиамо.
 — Когдаречьидетобезопасности, такаяохранадолжнабытьупрезидента, а?
 ОднакоДжилиамонаходилсяподвпечатлениемотподобнойдемонстрациисилы.
 — Личнояегопонимаю, — произнесон. — Язнаю. Самвидел.
 — Чтотывидел?
 — Неважно, — покраснев, ответилДанно, — нояпредставляю, начтоспособенБолан, и, надоотдатьдолжное, Арнизнает, чтоделает.
 Тарринхмыкнули, невступаявдальнейшиедебаты, сталнаблюдатьзалихорадочнойдеятельностьюгостей.
 Наконец, кмашинеКастильонеподошелнеприятныйчеловек— самовоплощениежестокости— и, слегкаприоткрывдверцу, что-тонеслышносказалпассажирамлимузина. Двателохранителявышлиспротивоположнойстороныивнимательноосмотрелись. Ещедвоепокинулисвоиместасзади, прикрываясобойоткрывающуюсядверь. Наконец-то, показалсясамбоссвсопровождениикомпаньона. ТелохранителиобразоваливокругКастильонеплотноекольцо, сквозькотороеонедвабылвиден.
 Небольшаягруппаначалаподниматьсяпоступенькамтеррасы, когдаТарриннаклонилсякухуДжилиамо.
 — ТольконевздумайназватьегоАрни, — прошепталон.
 Джилиамокивнулишагнулнавстречусширокойулыбкойналице.
 — Добропожаловать, мистерКастильоне! — дружелюбнопроизнесон. — Божемой! Намвсемвастакнехватало! Яоченьрадвидетьвас.
 НокогдаДанноувиделзаспинойбольшогогостярастерянного, бледногоНикаТриггера, улыбкаисчезласеголица.
 КастильонекритическирассматривалДанно.
 — Иярадвидетьтебя, Данно. Никтолькочторассказывалмне, какБоланвышибизтебявсемозги. Вижу, чтооношибся.
 — Тутнедошуток! Ятожедумалпронего. Ник, расскажи, кактебеудалосьвыкрутиться?
 НикнерешительноулыбнулсяиметнулобеспокоенныйвзглядвсторонуАрниКастильоне.
 — Ясамничегонезнаю, — пробормоталон. — Мнекажется, привзрывеябылконтужен.
 — Мыразберемся, ктотутувасконтужен, — буркнулКастильоне. — Поговоримобэтомвдоме. Никогданевиделтакойотвратительнойпогоды. Здесьвсегдатак, Данно?
 Разговоркоснулсядругойтемы, идляТарринанеосталосьнезамеченным, чтоблагосклонностьАрниперешласНикаТриггеранаДанно. Джилиамотожезаметилэто.
 — Спогодойунихплохо. Крометого, здесьсуществуютсерьезныепроблемысэкологией, ноукогоихтеперьнет? Все, чтовыбрасываетсяввоздух, смешиваетсястуманом, иполучаетсязнаменитыйлондонскийсмог. Однаковамнужноприкрыватьсяполучше, мистерКастильоне, иначеможнозаболетьсмертью, — двусмысленнопошутилДанно.
 ОнипрошлимимоТаррина, иАрниКастильонепоприветствовалеголегкимнаклономголовы. Тарринкивнулвответипроводилкаповзглядом, покатотнескрылсязадверью. Улыбнувшисьпросебя, Леоподумал, чтоДанно— интриганкакихещепоискать. Онказалсяискреннимиоткровенным, однакозапазухойдопоры— довременидержалкамень.
 ВодительКастильонемедленноподнялсянатеррасуиостановилсярядомсТаррином. Леопредложилемусигарету, ашоферщелкнулзажигалкой. Выдохнувгустуюструюдыма, онулыбнулсяТарринуисотвращениемпроизнес:
 — Нуикозел!
 — Тыкогда-нибудьстанешькапо, Уилер, — засмеявшись, ответилтот.
 — Никакихшансов, — отозвалсяшофер. — Особенно, еслиядолженвестисебяподобнымобразом. Этоотвратительно, Лео.
 ТобиУилербылчленомпиттсфилдскойкомандыТаррина. Прозвищесвое [2]  он, несомненно, заработалзагодыработывОрганизации, ноЛеоникогданеслышалегодругогоимени. Ходилислухи, чтораньшеУилербылпилотом "Формулы-1" иемунехваталосамоймалости, чтобыперейтивкласс "Инди". Такоговодителя, какон, теперьднемсогнемнесыщешь. Уилерзатянулсясигаретой.
 — Пойдузагоню "кадиллак" настанциютехобслуживания. Навиражахмашинутянетвлево. Нестоилобратьдефектнуютехнику.
 — Хорошо. Язадержутебяненадолго. Расскажи-камне, очемдорогойговорилАрни.
 — Обовсеминиочем. Нескакую-точушь. Расписывалвдеталях, чтоонсделаетсэтимчудакомБоланом. Авторойтип... какего?..
 — НикТриггер.
 — Да, НикТриггер... Тызаметил, каквытянуласьунегорожа, когдаонувиделДанно? Онсутратолкалсяваэропортувожиданиирейса. Добралсятудасвоимходом. Тызнаешь, очемонговорилвсюдорогу? ОнрассказывалСвиньеАрни, будтоДанновелсебяздесь, каккруглыйидиот, икаконпопалсянакрючокБолану, ичтототдваждычутьбылонепристрелилегонаулице.
 Тарриннесмогсдержатьулыбку.
 — Ахвотоночто!
 — Да, атыслышалпервыесловаДаннопривидеНика? Онсказал: "Расскажи, Ник, кактебеудалосьвыкрутиться"? Интересно, каквсежеНиквыкрутился? АНик, междупрочим, сообщилСвиньеАрни, чтоотказалсяидтисДанно, посколькутот, якобы, ничегонесмыслитвзасадахиуличнойвойне. Такисказал, фактЯсамслышал.
 — СоветуютебепоменьшеговоритьобэтомсоСвиньейАрни, — порекомендовалУилеруТаррин.
 — Привсемуважении, котороеяпитаюкнашимбоссам, Лео, другогоэпитетаоннезаслуживает. Нотуттыправ, ябудудержатьязыкзазубами. Мнерассказали, чтоонкак-тоотобралуодногопарняправанауправлениетерриториейтолькопотому, чтототзабылсказатьему "мистер". Тыпредставляешь? Пройдетещенемноговремени, ионзахочетчтобыегоназывалиДонКастильоне... Послушай, Лео, устройтак, чтобыябольшеневозилего, а?
 Тарринрассмеялся.
 — Небеспокойся. СэтогомоментаАрнибудетездитьсосвоимшофером. Простосегодняяоказалемулюбезность. Этовсе, чтотыможешьмнерассказать?
 — Нет. Тыбылправ, оничто-тозамышляютивсюдорогуговорилинамеками, потомукакзнали, чтояработаюнатебя. Толкомяничегонесмогпонять, носерьезныйразговоротболтовниотличал. Можешьмнеповерить, Лео, онизатеваюткакое-тосвинство.
 — О'кей. Спасибо, Уилер.
 Тарриндружескипотрепалегопоплечуипошелвстречатьостальных. Леопрекраснознал, чтоготовилсяударнижепояса. Однакоэтонеслишкомпугалоего: втакихвещахонтожепонималтолк.


* * *

 Напервыйвзглядмоглопоказаться, будтолондонскаяполициявыбралавкачествеместасборапаркРасселл-сквер. Болануслышалчеткиекомандыофицеровитопотногполисменов, группамирасходившихсянаоцеплениепарка. ЕщедомаБоланусловилсясЭнн, чтомашинуповедетона. Девушкауселасьзаруль, иМакположилсвоивещиназаднеесиденье, асамселнапол.
 Завидевмашину, полицейскийвсинейформебегомбросилсякней.
 — Стой! — крикнулон.
 Однакомашинауженабраласкоростьибыстрокатиласькдальнемуконцуаллеи.
 Раздавшиесясзадипронзительныесвисткислилисьводнуоглушительнуюкакофонию, аволнасинихмундиров, затопившаятоместо, котороеонитолькочтопокинули, недвусмысленноговорилаотом, чтооничудомунеслиноги.
 НавыездесРасселл-скверамаленькуюмашинузанесло, ноЭннумеловыправилаее. Боланзакинулоднуногунаспинкупереднегосиденьяиструдомперебралсявперед.
 — Выхотьзнаете, кудаехать? — отдуваясь, спросилон.
 — Покаещенет, — ответилаЭнн. — Ноонинаснедогонят.
 Боланверилейнаслово. Онаблестящевеламашинуивыжималаизнеевсе, начтотабыласпособна. Онимчалисьполабиринтулондонскихулицстакойскоростью, котораяисключалавсякуювозможностьлобовогоперехвата. Спустянесколькоминутсталоясно, чтоЭннудалосьоторватьсяотпогони. Сиреныполициипостепенноудалялись, звучаливсетишеитише, поканесмолклигде-товдали.
 — Вынедурноводитемашину, — похвалилдевушкуБолан.
 Этомойпервыйзаездвтакомстиле, — возбужденноответилаЭнн, сверкаябольшущимиглазами.
 Теперьсоблюдаяправиладорожногодвижения, ониехалипонаправлениюкТемзе, постепеннозабираяназапад. Городожил, иегоулицызаполнилимногочисленныеавтобусыилегковушки, набитыелюдьми, спешащиминаработу.
 — Язнаю, кудаехать, — вдругобъявилаЭнн.
 — Куда?
 — Покав "ДухСохо" Таммыпереждемпаручасов, покаулягутсястрасти. ПотомпоедемвБрайтон. Тамуменяестьнебольшойкоттедж. Божественноеместо.
 БрайтонбылБоланудолампочки, онпокаразмышлялопервомпунктепредложенногомаршрута. Егоглазасузились.
 — В "ДухСохо", говоришь?
 — Да. Тамсейчастолькоуборщики. Никомудажевголовунепридетискатьвастам. ЗатеммыпереберемсявБрайтонМойкоттедж— замечательноеубежище. Выпоживететам, покамыненайдемспособпомочьвамвыбратьсяизАнглии.
 — Секундочку, — заворчалБолан. — Почему "ДухСохо"? Янезнаю, смогули...
 Девушканегромкорассмеялась, перебиваяего.
 — Япоступаюнеоченьхорошо, нодумаю, чтовывкурсе. "Сохо" принадлежитмне, поменьшеймере, наполовину.
 — Автораячасть? — мрачнопоинтересовалсяБолан.
 — Мойкомпаньон— майорСтоун. Нонестоитпортитьсебекровь, есливаспо-прежнемубеспокоятужасныеподозрения, таккакмайорпочтиникогдатамнепоявляется. Егоможноназватьотсутствующимкомпаньоном.
 Боланнапряженнообдумывалновуюинформацию, наконецпроворчал:
 — Ладно, поехали.
 Эннулыбнуласьему.
 — Вклубеуменяестьнебольшаяквартирка. Тамнамбудетвполнеуютно.
 — Уменясоздаетсявпечатление, чтовывладеетеквартирамивкаждомкварталеЛондона, — язвительнозаметилБолан.
 — Несовсемтак. Квартирав "КуинзХауз" — этороскошь. Высебенепредставляете, докакойстепенияиногдануждаюсьвуединении. Временамияиспытываюнепреодолимоежеланиеброситьвседелаипобытьодной. "КуинзХауз" — мояличнаяберлога.
 — Вымнеэтоужеговорили, — сказалБолан, глядянанеевупор.
 — Студиянадклубом— тожероскошь, хотяиназываетсяделовойквартирой. Иногдаянедолгозадерживаюсьтам, чтобыурегулироватьнекоторыепроблемы. Времяотвремениприятносменитьобстановку.
 — Понимаю.
 Болануненравилисьмысли, назойливоприходившиеемувголову.
 — Очевидно, выделитеквартирусмайоромСтоуном?
 — Да.
 Онаподнялананегоглазаиулыбнулась.
 — Успокойтесь, ятамтольконочую, даитооченьредко. Явырослаунего.
 — ЕщеестьБрайтон.
 — Да. Втомдомеяпровожууик-энды. ВедьБрайтонрасположеннаберегуморя. Этооченькрасивоеместо, поверьтемне. Яобожаюморе.
 Некотороевремяониехалимолча, иБоланпопыталсяразобратьсявсвоихмыслях.
 ОнидобралисьдоСохочерезПиккадили, проехавмимознакомогоБолануособняка, обнесенногожелезнойрешеткой. Макзаметил, чтовсемашиныужевернулись.
 — Чейэтодом? — спросилон.
 Онбыникаплинеудивился, еслибыЭннответила, чторечьидетоеестаромфамильномдоме.
 Отнеенеукрылсяеговраждебныйтон, соответственноизменилосьиееотношение. Онаответиладовольнохолодно:
 — Этотдомпринадлежалграфу...
 — Меняинтересует, комуонпринадлежиттеперь. Ктотамживет?
 Онапокачалаголовой.
 — Понятиянеимею.
 Макчутьбылонерассмеялся.
 — Выуверенывэтом?
 Она, всвоюочередь, струдомсдержалаулыбку.
 — Божемой! Чтоэтонаваснашло? Высамыйнедоверчивыйчеловекизвсех, когомнеприходилосьвстречать.
 Боланшумновздохнул.
 — Именнопоэтомуяещежив, крошка.
 — Ну, пожалуйста, перестаньтебытьтакимбукой. Наэтопрекрасноеутроотносительновасуменяестькое-какиепланы.
 — Чтозапланы? — поинтересовалсяМак.
 Эннубралаоднурукусруляигорячосжалаеготвердуюладонь.
 — Яхочупроситьвасопомощи, Мак. Нужноубедитьсяводнойвещи.
 — Какойименно? — спросилБолан, заранеедогадываясь, какимбудетответ.
 — Сейчассамоевремявыяснить: янормальнаяженщинаилинет. Чтовыобэтомдумаете?
 Боландумал, чтоонаправа.
 — Энн, выточнознаете, чтоделаете?
 — Делатьбудетевы, — ответилаонаснатянутойулыбкой.
 ОнаговорилаискреннеининаодинмигнепоказаласьБоланубесстыдной.
 — Явверяюсебяввашируки.
 БоланмолчасмотрелнаЭннФранклин, представляяеевсвоихобъятиях. Одноиздвух: либоонсамыйбольшойсчастливчиквЛондоне, либосамыйбольшойосел. Онвздохнул.
 — Выошибаетесь.
 — Какэто?
 — Покавсепроисходитвобратномпорядке. Этояотдалсяввашируки.
 Эннпоняла, какойсмыслБоланвложилвсвоислова, ислегкавздрогнула, словноотудара.
 — Верьтемне, Мак.
 — Недумаю, чтоуменяестьвыбор, — серьезноответилон.
 Темнеменее, довериеБолананебылобезграничным. Действительно, женщинынаподобиеЭннФранклиноднимдвижениембровейкогда-топриводиливдействиеармии, ноонижегубилисамсоновицезарей. Нет, онникогданедоверитсяейполностью. Так, поменьшеймере, онговорилсамсебе.




 Глава 16


 ПланыЭннФранклинпришлосьподкорректировать, едвалишьонивошливклуб. Вбаретолкаласьнебольшаятолпа, агромкиеголосаслышалисьещеудверей. Несколькодевушек, стоявшихувходавбар, испыталивидимоеоблегчение, увидев, какЭннвходитвхоллклуба.
 — СлаваБогу! Наконец-товыпришли, миссФранклин! — воскликнулавысокаяблондинкавобтягивающихбрючках. Можетбыть, выпоговоритесэтимкретиномДонованом? Мыснимникакнеможемдоговоритьсянасчетперерывовдляотдыха.
 Видимо, речьшлаоконфликтемеждудирекциейислужащимиклуба.
 — Ничегосебеуборщицы, — сирониейпроизнесМак, счистомужскиминтересомразглядываястолпившихсяудверейдевушек.
 Блондинкасточенымиформамиоказаласьтойсамойкрасоткой, которуюонвиделвчеравечеромпозирующейвпрозрачномцилиндре. Макрассеянноподумал, неЭннлиявляетсяпостановщикомразвлеченийвбаре, помимосвоейдругойдеятельности. ЭннизвиниласьпередБоланом, ипестраястайкадлинноногихкрасотоквпорхнулавбар. БлондинказадержаласьудвериичерезплечометнулавМакаизучающийвзгляд. Зрелище, видимо, удовлетворилоее, онанаградилаБоланасоблазнительнейшейулыбкойиисчезлазадверью.
 Боланзакурилисталходитьпохоллуизуглавугол, непереставаяспрашиватьсебя, чтоонтутделает. ЧерезнекотороевремявернуласьЭннивручилаемуключ. Макзаметилнаеелицепечатьтревогиираздражения. Девушкачмокнулаеговщекуисказала:
 — Поднимайтесь. Яприду, кактолькоосвобожусь. Возникликое-какиепроблемы.
 — Акудаподниматься?
 Онапоказалаемулестницу, скрытуюзазанавесомвглубинехолла, ещеразпоцеловалаеговподбородокивернуласьвбар.
 Испытываябеспокойство, Боланподнялсянаверхиоказалсявстудии, обставленнойснеслыханнойроскошью. Тутнебылоиследаспартанскогоубранства "КуинзХауза". Персидскиековрыивосточныемотивыобивкистеннапоминалиоформлениегаремав "МузеедеСада".
 Вдольстенстоялистатуивстиле "ню", выполненныевнатуральнуювеличину, атакжецелаясерияскульптурныхгруппизбронзы, изображавшихпарочки, различнымобразомвовлеченныевлюбовныеутехи. Боланвосхищенноприсвистнулипродолжилосмотр. Квартирасостоялаизоднойогромнойкомнаты. Вцентревозвышалсяподиумскруглойкроватью, ккоторойвелитриступеньки. УМакавозниклоощущение, будтоонстоитпередтеатральнойсценой. Усамыхегоног, нижеуровняпола, располагаласькруглаяванна, размерыкоторойпозволялипринятьнесколькихчеловексразу. Водатеклаизфонтанасовстроеннымцветомузыкальнымустройством, создававшимсногсшибательныепсиходелическиеэффекты. Встороненаходиласьнебольшаякухонька, отделеннаяотзаластойкой, авуглу, рядомсмаленькимсекретером, располагалсябарсбогатейшимвыборомнапитков.
 МакДодумал, чтоэто, действительно, идеальноеместо, гдевремяотвремениможноотдохнутьотгородскойсуеты. Соднойстороны, онотличнопредставилЭннФранклинвэтомдекоре; сдругойстороны, оннаходил, чтоейбольшеподходитпростаяобстановка "КуинзХауза", неимеющаяничегообщегоскричащейэротичностьюстудии. Кажется, оначто-тоговориланасчетсвоейдевственности?
 Боланогляделсявпоискахтелефонаинашелеговцентрекровати. Онприселнасамыйкрай, притянулксебеаппаратзапроводинабралномер, которыйдалемуЛеоТаррин.
 Осторожныйголосотозвалсяпослетретьегозвонка.
 — Да?
 — Мненужен "Котик" Лео.
 — Минуточку.
 Болантерпеливождалнесколькоминут, преждечемуслышалщелчоктрубки, снятойсдругогоаппарата. РаздалсяголосЛеоТаррина:
 — Ктоговорит?
 — Выпросилименяпозвонитьутром.
 — Ах, да! Значит, этожелезныйчеловек?
 — Онсамый.
 — Послушайте, старина, ясейчаснемогуговоритьсвами. Унасидетсовещание.
 Боланнесмогсдержатьулыбку.
 — Хорошо, вашедело. Ноуменямаловремени, искороябудуоченьзанят.
 — Ябыоченьхотелповидатьвас, старина. Невстретитьсялинамгде-нибудь?
 — Скажитегде.
 — ВызнаетеТауэр?
 — Найду.
 — ОнрасположеннанабережнойТемзы, заЛондонскиммостом...
 — Да. Янайду. Когда?
 — Послушайте, давайтевстретимсячерезчаснаАллееКазней. Боланчутьбылонерасхохотался, нововремяудержалсебя.
 — ЧтоещезаАллеяКазней?
 — Большойприколдлятуристов. Этоместо, гдеАннаБолейнсталанаголовукороче. Порасспроситеобэтомгида, когдабудететам... И... э-э... смешайтесьстолпойтуристов, постарайтесьнебытьнавиду. Ядолженпоговоритьсвамиободномважномделе. Вынепожалеете.
 — О'кей. Значит, черезчас.
 — Подождите, подождите! Мнетутподсказывают, чтоТауэроткрываетсятольковдесятьчасов. Давайтевстретимсявдесятьтридцать.
 — Отлично, десятьтридцать, — сказалБолан.
 — Толькопомните— невысовывайтесь, постарайтесьслитьсястолпой. Неподумайте, чтоястыжусьнашейвстречинапублике, старина, ничегоподобного, номнебынехотелосьпопастьвлапыанглийскихфараонов. Выменяпонимаете?
 Боланпрекраснопонималего.
 — Хорошо. Чтодовас, Лео, товыприедетеодин. Безсвиты. Ястановлюсьоченьнервным, когдавижумногонароду.
 Тарринхохотнуличто-тонеразборчивосказал, обратившиськсвоимколлегам.
 — Небеспокойтесь, — сновазазвучалвтрубкеегоголос. — Ябудуодин. Тольковыполнитето, очемяваспросил.
 Боланпроворчал "пока" иположилтрубку. Онпонял, чтоТарринбылнеодиниразговаривалсним, сидязастоломсовещаний. Теперьон, наверное, объясняетсвидетелямразговора, чтодолженвстретитьсясоднимтипом, которыйможетсвестиегосБоланом.
 Оченьхорошо. Ноесликто-либодругойизприсутствующихприразговоререшитсянайтиегораньшеЛео? Боланвздохнул. ВрешенииэтоговопросапридетсяположитьсянаТаррина.
 НеожиданноМакподумал, чтоемуприходитсяполагатьсянаслишкоммногих, иемуэтонепонравилось. Джунглиникогданеинтересовалисьсвоимиобитателями: выживаниевсегдабылоличнойзаботойкаждого.
 ПозадисебяБолануслышалшорохи, обернувшись, увиделЭннФранклин, умиротвореннонаблюдающуюзаним. Сидянакровати-платформе, онпомахалейрукой.
 — Любопытнаяквартирка. Чтоделаеттакаяпай-девочкавобстановке "Тысячииоднойночи"?
 Сробкойулыбкойнагубах, онаподняласьпоступенькамподиума.
 — Вамненравится?
 — Всезависитоттого, чтовасволнует, — легкомысленноответилБолан. — Ну, кактам, забастовщикиудовлетворены?
 Эннкороткокивнулавответ, незаметнымдвижениемрасстегнулаплатьеивыскользнулаизнего, словнозмеяизстаройкожи.
 ГлазауБоланаполезлиналобпривидеизумительногозрелища: наличиекрошечныхкружевныхтрусиковможнобылосчитатьтолькоусловностью, также, какисовершеннопрозрачныйлифчик. Макмимолетноподумал, чтоунее, должнобыть, восхитительнаякожа. Памятьподводилаего: ощущенияказалисьрасплывчатымиинеясными. Первыйразонвиделееобнаженной, когдаглазаегосмыкалисьотусталости. Теперьспатьемунехотелось, аглазажадноследилизакаждымеедвижением. Эннбылатакпрекрасна, чтоуБоланаперехватилодыхание.
 — Нувот, — простоитихосказалон.
 — Яжеговорилавам: отдаюсьввашируки.
 Маквзялеезарукуинежнопритянулксебе. Девушкалегларядомснимнаспину, приподнявколеноиграциознозакинуврукузаголову. Максклонилсянадней, ласкаяеетрепещущеетелосвоимиогрубевшимиладонями, привыкшимикпороховойгари, горячемуметаллуикрови. Эннсладостновздохнула.
 — Поцелуйменя, — шепнулаона.
 Макобжегеегубыжаднымпоцелуемипочувствовал, какегозахлестываетвсепоглощающеежеланиезавладетьэтимпокорным, послушнымтелом. Страстноежеланиевоина-мужчиныслилосьвоединосочарованиемиволшебствоммомента, придаваяихотношениямнепередаваемуюпрелесть. ВэтотмигБоланподумал, чтомогбыполюбитьэтуженщину.
 — Ятебялюблю, Мак, — чутьслышнопроизнеслаЭннФранклин.
 Онасказалато, вчемонсамникогданесможетпризнатьсялюбимойженщине. Боланпродолжалласкатьееотзывчивоетело, идевушкаещетеснееприжаласькнему, подставляядляпоцелуяполныеупругиегубы.
 Макслегкаотстранился, улыбнулсяейизадалсовершеннонеуместныйвопрос:
 — Тыуверена, чтохочешьименноэтого?
 Онасжалаеголицовобеихладоняхиедвазаметновздрогнула.
 — Ода, яуверена.
 — Значит, тыужеполучилатодоказательство, котороехотеланайтисмоейпомощью, заметилБолан.
 Эннпокачалаголовой.
 — Несовсем.
 Онулыбнулся, сохраняясерьезноевыражениелица.
 — Послеэтоговселюдиодинаковы, — сказалон. — Всеразличиесостоитвтом, какначинают.
 Боланпростернадееголовойруку, словнопосвящаявнекоетаинство.
 — ПередБогомивсеммиромобъявляютебянормальнойженщиной, — торжественнопровозгласилон.
 — Мак, умоляютебя, — произнеслаонасдавленнымголосом, — любименя.
 — Да, — хриплопрошепталон.
 Боланподнялсяипринялсястаскиватьссебяодежду. Энннаблюдалазанимиз-подполуопущенныхресниц, неподвижнолежанакроватиичувствуянезнакомоедоселеволнение, котороебудиловнейучащенноедыханиеМака.
 Онрасстегнулкожаныеремниэкипировки, икобурас "береттой" изапаснымиобоймамисглухимстукомупаланапол. Наконецпришелчередчерногокомбинезона. БоланостановилсяипосмотрелнаЭнн.
 — Продолжай, — посмеиваясь, сказалаона. — Незабывай, вчераяукладывалатебявпостель.
 — Новтакомвидетыменяещеневидела, — проворчалМак, стаскиваяссебякомбинезон.
 Девушкасмущенновскрикнулаи, покраснев, отвернулась. Боланвзялеезарукииподнялскровати. Эннприжаласькнему, иихгубыслилисьвдолгомстрастномпоцелуе.
 — Сначалаяпримуванну, — шепнулонейнаухо. — Тымнесоставишькомпанию?
 Эннсогласнокивнула, глядянанеголучистыми, зачарованнымиглазами. Макподхватилеенарукииотнескфонтану. Потупивглаза, онарасстегнулалифчики, держасьзаегоруку, стащиласбедеркружевныетрусики.
 Ивдруг... Оназамерла, словнообратившисьвкамень, ееногтибольновпилисьвшеюБолана, истудиювсколыхнулдикийиспуганныйвопльЭнн, навремялишивМакаегообычногохладнокровия.
 Столбняк, овладевшийим, длилсявсегонесколькосекунд, затемкБоланувернулосьсамообладание: онотшвырнулЭннвсторонустакойсилой, чтоона, каккукла, покатиласьпополу. Итогдаонувиделто, чтотакнапугалоее. Максамнесмогсдержатьнервнойдрожи.
 Из-подводынанихснемымукоромсмотрелимертвыеглазаГарриПаркса. Егообнаженныйтрупбылвыгнутточнотакже, кактелопокойногоЧарльза: голованаходиласьпочтимеждуколен. УбийцасвязалГарришнуромотшторы. Тяжелаябронзоваястатуэтка, привязаннаяктелу, удерживалаегоподводой.
 Боланопустилсявводуивытащилтрупизванны, покаЭннбиласьвистерике. Кромесиняковотверевки, БоланненашелнателеПарксаникакихследовнасилия. ГарриПаркснашелсвоюсмертьнаднебассейна, внесколькихсантиметрахотповерхностиводы. Онборолсязажизнь, поканезахлебнулся— обэтомсвидетельствовалиегоглаза, вкоторыхзастылужасистрахсмерти. Телоужебылоскованотрупнымоцепенением, иБоланнесталдажепытатьсявыпрямитьего. Онприкрылчудовищносогнутыйтруповальнымковриком, подвелЭннккроватиибросилейодежду.
 — Одевайся, — произнесонбесцветнымголосом.
 Онаавтоматическиповиновалась. Боланбыстрооделсяитутжеподошелкбару, чтобычто-нибудьвыпить. ОнналилдвастаканаконьякаиодинизнихпротянулЭнн. Девушкавзялаегообеимирукамии, вздрагивая, уставиласьнаароматнуюянтарнуюжидкость, словнождала, чтонаееповерхностивот-вотпоявитсяответнаединственныйвопрос: "Кто?"
 Боланзалпомосушилсвойстакан, резкоразвернулсяичтобылосилыхватилимостену. Стакан, словнопротивопехотнаяграната, соглушительнымгрохотомразлетелсянамелкиеосколки, заставивЭннподскочитьотнеожиданности.
 — Мневсеэтоуженадоело, — пробормоталБолан.
 — БедныйГарри, — прошепталадевушкаи, застучавзубамиокрайстакана, глотнулаконьяка.
 — БедныйГарримертвужедавно, — сказалБолан. — Когдатыбылаздесьпоследнийраз?
 — Вчеравечером. Итоязабегаласюдавсегонапаруминут.
 — Воскольковчеравечером?
 — Сразужепослевашегоухода. Может, чутьпозже. Мнепришлосьответитьнарядвопросовполиции. Затемяподняласьсюдапереодетьсяипотомсразужеушла. Гаррисмайоромсиделивбаре. Япопрощаласьснимииотправиласьпрямов "КуинзХауз". БольшеяГарриневидела. Онаустремилавзгляднатруп, прикрытыйковром, идобавила:
 — Живым.
 — Таккоторыйбылчас? — продолжалдопытыватьсяБолан.
 — Думаю... чутьбольшеполуночи. Янадеялась, чтовывернетесьв "КуинзХауз". Прождаввасдодвухчасов, яотправиласьвмузей. Тамужебылополнополиции.
 — М-да...
 НекотороевремяБоланмолчаходилпоподиуму, обдумываяпландальнейшихдействий.
 — Ладно. Собирайтесвоивещи, мыуходим.
 — Нодлявасэтоопасно! — тиховозразилаЭнн. — ИмынеможемдобратьсядоБрайтонараньше, чем...
 — Здесьоставатьсяопасно, — отрезалБолан. — КчертуБрайтон. Уменяполноделздесь, вЛондоне, Ну, пошли!
 Макрешительноповернулсяивышелизстудии. Эннпоследовалазаним, остановившисьнасекундунадтеломпокойногоГарриПаркса.
 Боланожидалееудвери, окидываяквартирутакимвзглядом, словнобольшеникогданерассчитывалвернутьсясюдаихотелсохранитьвпамятиееубранствоироскошь.
 Эннперехватилаеговзглядипечальноулыбнулась.
 — Наверное, ястрашноэгоистичнаичерства, — робкосказалаона, — но... Думаю, чтотакойслучайбольшеникогданепредставится.
 Боланпонялеенамек.
 — Увасфантастическаяберлога, Энн.
 — Да, своегородапорнография, выненаходите?
 — Выненуждаетесьвней.
 — Вымнеэтогоещенедоказали.
 — Выдоказалиэтосамисебе, — парировалМак. — Ну, пошли.
 — БедныйГарри, — прошепталаона, закрываядверь. — Какаястрашнаясмерть...
 — Ещестрашнеежитьтак, — ответилБолан.
 — Да, японимаю, чтовыхотитеэтимсказать.
 Ужевыходяизклубанаулицу, МакобратилсякЭнн:
 — Чарльзговорилмне, чтомузей— этосимволнашейэпохи. Каквыдумаете, какойсмыслонвкладывалвэтислова?
 — Полагаю, онсчитал, чтомыживемвэпохупорнографиииразврата.
 ОнивышлинаФритСтрит.
 — Нет, мнекажется, чтовегословахзаложенаболееглубокаямысль. Онхотелсказатьбольше, чемсмог.
 СвоюмашинуЭннпредусмотрительнооставилавсоседнемпереулкеи, покашликней, обдумывалапоследнююфразу, сказаннуюБоланом.
 — Боюсь, чтовыникогдаэтогонеузнаете, Мак.
 — Небудьтетакойпессимисткой, Энн, — ответилБолан. — Возможно, мынайдемответтам, кудасейчасотправимся.
 — Кудаже, Мак?
 — ВлондонскийТауэр.
 — Онет, Мак! Тольконеэто. Средьбеладня, когдакругомполнобобби! Зачем?
 — Можетбыть, мыувидимэтотпресловутыйсимволнашейэпохи, — ответилБолан.
 Оннеотдавалсебеотчетавтом, чтоходилподсеньюэтогосимволастогосамогомомента, когдавпервыеступилназемлюАнглии.
 Этобылсимволсмерти.




 Глава 17


 Боланошибался: когдаонпозвонилвштаб-квартирумафиивЛондоне, тампроходилонеодносовещание, адва. ДжоСтаччиопредседательствовалнасовещанииделегатов, прибывшихнамирныепереговоры. Дляработычленыкомитетасобралисьвбиблиотеке. ТутжеприсутствовалиЛеоТаррин.
 Стаччионачалсвоюречьтак:
 — Есликое-ктоизвасстанетзадумываться, почемуяприбылсюдастакойбольшойгруппой, яотвечуследующимобразом: чтобыговоритьомире, достаточноодногочеловека. Вданномслучае— меня. Лео, которыйприсутствуетнанашемсовещании, способенустановитьконтактсБоланоми, возможно, убедитьегодостаточнодолгосохранятьспокойствие, чтобыямогсделатьемупредложение. Вотивсе, чтокасаетсяпроблемымира. Теперьвы, возможно, спросите: зачемжеДжопривезсюдавсехостальных? Авотзачем. АрниКастильоне— всежекапо, имыдолжныотноситьсякнемусопределеннымпочтением. Нослучается, онведетсебя, каксвинья, ивэтомслучаемытакжеобязаныуважатькакегосамого, такиегохамскоеповедение. ЭтимобъясняетсявашеприсутствиевЛондоне. Язнаю, чтоАрнипытаетсяменяобойти. Яэтонутромчувствую. Иеще, этотпроклятыйсукинсынспособенподставитьменяподпулиБолана. Мнебыхотелось, чтобывывсепонималиэто.
 ОдинизлейтенантовСтаччиозапустилвдольвсегостоламассивнуюхрустальнуюпепельницу.
 — Онпожалеетобэтом, Джо.
 — Темнеменее, онсделаеттакуюпопытку, намэтоизвестно. Теперьвнимание! Вэтомслучаеонокажетсявнезакона. Яхочу, чтобывыэтозналиипонималинашеположение. Втомслучае, еслиАрниобойдетменя, онпойдетпротивбольшогоСовета, которыйпринялрешениеопроведениимирныхпереговоровраньше, чемясогласилсявозложитьнасебяответственностьзаихосуществление. Теперьвамизвестнарасстановкасил. Япривезвассюда, чтобыгарантироватьневмешательствоАрнивходпереговоровсБоланом. Полагаю, мнебольшенечегодобавитьксказанному.
 Дальнейшийразговорносилтехническийхарактер. Участникисовещаниявырабатывалистратегическуюлиниюповедения, обдумываямерыбезопасностинаслучайпровокацийсостороныАрниКастильоне, иприкидывали, какубедитьМакаБоланапринятьусловияпочетногомира. ЗатемТарринапопросилирассказатьподробностиеготесногосотрудничестваидружескихотношенийсБоланом, "чтобылучшепонятьпсихологиюэтоготипа". Тарриннезаставилсебядолгоупрашиватьиправдиворассказалвсе, чтопосчиталнужным, особытияхвПиттсфилде.
 Боланпозвонилкакразкконцуегоповествования, когдаТарринзаканчивалвыступлениепередделегатами "КорпусаМираСтаччио", каконисамившуткуназвалисвоюкоманду.
 Положивтрубку, Тарринсулыбкойобратилсякнью-йоркскомукапо:
 — Нувот. Моиосведомителиначалидействовать. ЭтоттипзнаетБоланачутьлинеспеленок. Думаю, чтомынашлиидеальногочеловека.
 — Да, ятакидумал, — ответилСтаччио, нахмуривброви. — Как, по-твоему, сколькочеловекслушалиэтотразговор, помимотебя?
 — Примернополдюжины, — ответилТаррин, по-прежнемусохраняяулыбкуналице. — ИменнопоэтомуявыбралдлявстречиТауэр. Такуювстречуможноприкрыть, а, Джо?
 — Вероятно, да, — подумав, проворчалСтаччио.
 Онподозвалксебеначальникаоднойизкоманд.
 — Вотчто, Бобби, понаблюдай-касосвоимиребятамизашпанойАрни. Есликто-нибудьизнихкуданаправится, немедленносообщимне.
 Боббипомчалсявыполнятьприказание, авсеостальныечлены "КорпусаМира" занялисьрешениемстратегическихзадачтекущегомомента.
 ВэтожевремявособнякешловтороесовещаниеподпредседательствомАрниКастильоне. Огромнаягостинаябыладоотказазабитаначальникамикоманд, ивзалецарилапредгрозоваяатмосфера. Предстоящаямиссиябудоражилавсехсобравшихсянаемников.
 Кастильоневосседалвоглавестола. НикТриггериДанноДжилиаморасполагалисьпообестороныотАрни, икаждыйизнихвыглядел, какпобитаясобака. Арниговорилгромкоивластно:
 — Обапарня, чтосидятсейчасрядомсомной, знают: зрямолотьязыкомянебуду. Боланихобоихподнялнасмех. Онтакихприщучил, чтоонидосихпорнемогутникомурассказать, чтоснимистряслось. Вывсезнаете, начтоспособенБолан, исамивидите, сколькозлаонпричинилнамзатакойкороткийсрок.
 Срединасестьстарики, которыесчитают, чтоБоланаможнозадобритьиввестивнашуОрганизацию. Нообэтомлучшепоговоритьсукротителемдикихзверей. Ужон-товамскажет, чтохищниканельзяниукротить, ниприучить. Водинпрекрасныймоментприродавозьметсвое, ионсожретвас.
 — Этоправда! — поддакнулодинизчикагскихгангстеров, вытягиваяруку, накоторойнедоставалонесколькихпальцев, — Однаждыяпопыталсявыраститьдетенышааллигатора, ипосмотрите, чтоэтагнуснаябестиясделаласомной!
 — Короткопалыйзнает, чтоговорит, — прокомментировалэтовыступлениеКастильоне, угрожающеокинуввзглядомсобравшихся.
 — Сдикаряминеможетбытьникакихсделок. Вчастности, емунеговорят: "Чувствуйтесебя, какдома", вручаяключиотсобственногоособняка. Иужсовсемнестоитдаватьемуврукипистолетипроситьпостоятьначасах.
 — Божемой, конечно, нет! — воскликнулещекто-то.
 — Конечно, нет! Однакоименноэтогодобиваетсякое-ктоизнашихстариков: невсе, конечно... Янеимеюввидувсесемьи, ятолькоговорю, чтонекоторыеавантюристыпытаютсяоказатьдавлениенаостальных, ачтотемогутсказать? А? Имприходитсяплясатьподчужуюдудку. Нотолькооднаилидвесемьи, небольше, полностьюсогласнысусловиямиэтогодурацкогомира. ПрибывсовсехконцовШтатовивлившисьвмоюкоманду, выможетепредставитьсебеБолананасодержании "Коммиссионе" вместобратьевТалиферо?
 СамаидеязаставилапобледнетьНикаТриггера, даиДанноДжилиамопочувствовалсебянелучше. Новобщемхаосевыражениеихлицосталосьнезамеченным. Всезаговорилиодновременно, пытаясьперекричатьдругдруга, исовещаниегрозилопревратитьсявмассовыймитинг, нотутвуглусалоназазвонилтелефон. Воцариласьтишина, всевзглядыустремилисьнааппарат.
 Джилиамовышелиз-застолаинаправилсяктелефону, которыйужезамолчал. Оносторожноснялтрубкуиподнесеекуху. ДаннодоконцавыслушалразговорТарринасБоланом, несводяглазсКастильоне, потомположилтрубкунааппаративернулсязастолсовещания.
 — Чтотамтакое? — проворчалАрни.
 — Лео "Котик" скем-тодоговорилсяовстрече, — задумчивосообщилДжилиамо.
 — Выкладывайвсеподробно, — приказалАрни.
 — Леовстречаетсяскаким-тотипомв 10.30 влондонскомТауэре. НовотголосомэтотсубъекточеньпохожнаБолана. Несовсем, конечно, но, чертпобери, заслышавего, япочувствовалсебяоченьнеуютно. Мнепоказалосьдаже, чтоэтосамБолан.
 КастильонетяжелымвзглядомуставилсянаДанно, обдумываядеталиегосообщения. НикТриггерметнулнаДжилиамопрезрительныйвзгляд.
 — КогдаэтотыслышалголосБолана? — спросилон.
 — Мнедовелосьнемалослышатьивидеть. Тебедажеинеснилосьто, чтоязнаю! — отрезалДанно. — Думаю, чтонеошибся. Яуверен, чтозвонилсамБолан.
 — Заткнитесьвыоба! — рявкнулАрни. — Которыйсейчасчас?
 — Почти 8.30, — послышалсячей-тоголос. — Яперевелсвоичасынаместноевремя.
 — Да, такиесть, — подтвердилНикТриггер.
 — О'кей. Ник, тырасставишьпарнейпоместамипроследишь, чтобыонинезевали, — приказалАрниКастильоне, — ты, Данно, пойдешьснимисделаешьвсевозможное, чтобынаэтотразБоланнеушел.
 Онотпустилих, презрительноуказаввзглядомнадверь.
 — Всеостальныеподойдитеближеислушайтеменявнимательно. Янехочу, чтобымынакололисьинаэтотраз. Вашузадачуянебудуповторятьдважды.
 НикТриггериДанноДжилиамооказалисьвкоридоренаединеизлобноуставилисьдругнадруга.
 — Сукинсын, — зашипелНик. — Покакомуправуонтакразговаривалсомной?
 Даннозакурил, рукиунегодрожали.
 — Тыпомнишь, очеммыговориливмашине? ЧтоАрни— сволочь.
 — Да, яэтохорошопомню.
 — Чтособираешьсяделать, Ник? ЯнасчетБолана, конечно. Тыслышал, чтосказалстарик. ОнихотятотобратьутебяработуиотдатьееБолану. Ноэтоместопоправупринадлежиттебе. ИдажееслиАрниприкончитБоланараньше, тызнаешь: онскорееудавится, чемотдастто, чтотебепричитается. Подуматьтолько: достаточновмешатьсятакомутипу— итвоейблестящейкарьереможетприйтиконец. Аведьработапринадлежиттебепоправу.
 — Впринципе, да, — пробормоталНикТриггер.
 — Тогда, думаю, тыпонимаешь, вкакомположениимынаходимся.
 — Ещебы! Послушай, Данно, сейчасмыстобойводнойлодке. Янезнаю, чтопроизошловчеравечером, имненаэтонаплевать. Мыстобойсидимводнойлодке, ионадалатечь. Думаю, самоевремявычерпатьводу!
 — НеплохобылобымалостьподгадитьэтомуборовуАрни, — произнесДанно. — Егонужнопоставитьнаместо. Ник, тынедолжендопустить, чтобыонприкончилБолана.
 — Неволнуйся, этоемунеудастся. Также, каки "Котику" Лео.
 — Тычто-тозадумал, Ник?
 — Можносказать, да, Данно.
 УНикаТриггерадействительнопоявилиськое-какиеидеи.


* * *

 БоланиЭнндобралисьдоТауэрХиллазачасдовстречисТаррином. Макобъездилвсеприлегающиеулицы, чтобыкакследуетизучитьобстановкуи, понеобходимости, легкоориентироватьсявэтойчастигорода. Машинуоноставилнастоянке. Отведеннойдлятранспортатуристов.
 — Тудаявойдубезпроблем, — сказалондевушке. — Мояединственнаязабота— выйтиоттудацелыминевредимым.
 — Новыженеможетебродитьтамкаквамвздумается. Всегданайдетсякто-нибудь, ктовасузнаетисообщитвуголовнуюполицию.
 Макулыбнулся.
 — Вбольшинствесвоемлюдиоченьненаблюдательны. Вамникогданедоводилосьвстретитьнаулицеприятеляиразойтисьсним, такинеузнавего? Людей, приехавшихсюда, интересуютсокровищаанглийскойкороныимноговековаяисторияАнглии. Крометого, ониоченьхорошознают, чтопотомвспомнятдалеконевсе, апотомубудутещевнимательнееслушатьгидаирассматриватьдостопримечательности. Якнимсебянепричисляю.
 — Новызабываетеослужителяхмузея.
 — Длянихябудувсеголишьещеоднимпаршивымтуристом, — улыбаясь, возразилБолан. — Послушайте, кончайтепортитьсебекровь. Кподобнымситуациямяужедавнопривык.
 Эннсталакопатьсявперчаточномящике.
 — Наденьтехотябыэто, — сказалаона, протягиваяемуочкистемнымистеклами. — Длинадужекрегулируется, поэтомувынесможетеотнихотказаться.
 Макрассмеялся, взялочкииводрузилихнанос.
 — Такхорошо?
 — О, Мак!
 Эннбросиласьвегообъятия, ионислилисьвдолгомпоцелуе. НаконецМакмягкоотстранилее.
 — Главное, сохранятьспокойствие, — сказалон. — Колеситевокруг, Энн, истарайтесьпроезжатьпередвыходомчерезкаждыепятьминут. НоприпервомжевыстрележмитенагазиубирайтесьотсюдаЯбудувыкручиватьсясам. Еслимыбудемвынужденырасстаться, товстретимсявмузее. Недумаю, чтотамрассчитываютувидетьменяещераз.
 Онапокачалаголовойиобнялаегозашею.
 — Язапрещаювамумирать, — прошепталаЭнн. — Янепереживуэтого.
 Максноварассмеялся, поцеловалеевлобивышелизмашины. Обернувшись, онувидел, какпощекамдевушкитекутслезы, и, помахавейрукой, исчезвтолпетуристов.
 Проходзаворотастоилчетырешиллинга, ещедвапришлосьзаплатитьзадоступвздание. Предстоялоубитьполчаса, иМакиспользовалэтовремядляосмотразнаменитогоТауэра, которыйбылкогда-токрепостьюВильгельмаЗавоевателя. Боланосмотрелпокои, вкоторыхбылизадушеныдваюныхпринца, аоттудаотправилсяворужейныйзалБелогоТауэра, чтобыпосмотретьнадоспехиГенриха VIII. Послеэтогоонвышелвпаркизавязалразговорсоднимиз "бифитеров" — стражниковвстаринномкрасномкостюме, которыеобеспечиваютохрануТауэра. Стражникпоказалемучерныхвороновсподрезаннымикрыльями, которыеиздавнасчиталисьсимволомТауэра.
 Боланподумал, чтоворонысовершенноестественносталисимволомнашеговремени, точнотакжеонимоглибыстатьисимволоммузея. Людейлишилисвободы, какиэтихворонов, подрезавимкрылья. Цивилизациякастрировалачеловекаитеперьпрезрительносоветуетемувестисебяпо-мужски.
 "Нучертсней, сцивилизацией", — подумалБолан. Цивилизованнаяжизньнепонравиласьему, апослекороткогопребываниявПиттсфилдеонрешилвестисебя, какгорныйорел...
 Апокаследовалопозаботитьсяотом, чтобынепопастьвлапыполиции, несмотрянабодрыезаверения, которымионуспокаивалЭннФранклин.
 Стрелкичасовпоказывалидесятьдвадцать. ФланирующейпоходкойМакдобралсядоАллеиКазнейиостановилсяуэшафота, скотороговбылыевременалетелиголовыкоролейикоролев. Здесьвстречалисвойсмертныйчасте, коговластьопьянялаилишаларассудка. "Стехпорлюдитакничемуиненаучились, — подумалБолан. — Онивечностремятсяквласти, жаждутмогуществаибогатства. Итакбудетдоокончаниявеков".
 Настроениеунегобылоотвратительное, ивинойтомуоказалсяТауэр. ОнпроизвелнаБоланатакоеудручающеевпечатление, какогоМакнеиспытывалдажевсадомазохистскойатмосферемузея. Боланначалпонимать, чтохотелсказатьстарыйЧарльз. Весьмиркупалсявкрови. Онапропитывалаземлювезде, гдетолькоступаланогачеловека, авоплимертвыхизамученныхслышалисьвкаждомпорывеветра.
 Да, именноэтоиимелввидуЧарльз. КровавыйпутьнекоторыхпредставителейродачеловеческогоРеальностьэтогостраданиякроетсяневатмосфереискусственнойпорнографии, анаднетойбездны, котораяявляетсядушойчеловечества, вечноустремленногокбезграничнойвластииобогащениюоднихзасчетдругих.
 "Спасибо, Чарльз, — подумалБолан. — Вынапомнилимне, вчемзаключаетсясмыслмоейжизни".




 Глава 18


 Болансдвинулочкиналоб.
 — Надеюсь, овчинкастоитвыделки, — сказалонТаррину.
 — Незнаю, — безособогоэнтузиазмаответилЛео. — ЭтонастоящиеОлимпийскиеигрыподдевизом "НайтиБолана", вкоторыхможетвыигратьктоугодно.
 — Аэтозначит, чтотыпривелссобойцелыйполк.
 — Какминимум! Ябыпосмеялсявместестобой, еслибыситуациянебылатакойсложной. Тымне, может, инеповеришь, сержант, новнастоящеевремячетыребольшиекомандызанятытвоейохраной.
 — Значит, этотыихпривел, — снесчастнымвидомсказалБолан.
 — Другоговыходанебыло. ПовсюдуснуютбандыАрни. Возможнабратоубийственнаявойна, старик, ивсеэторадитого, чтобыобеспечитьтвоюбезопасность.
 Боланрасхохотался. Кнемувозвращалосьхорошеенастроение.
 — Ну, тогдадавай, поторопись, ябынехотелпропуститьтакойпраздник.
 ТарринвзялМакаподрукуиповелеговдольэшафотов, выставленныхнаАллееКазней.
 — СначалаинформацияоЧарльзеЭдвине.
 Броньоласразуженаткнулсянастенумолчания. ВоенноедосьеЧарльзаоказалосьсовершенносекретным, иангличанедажеслышатьнехотятотом, чтобыдопуститькнемучеловекасостороны. ЗаточерезнашиспецслужбыГарольдвыяснил, чтолетпятнадцатьтомуназадЧарльзЭдвинсовсемипочестямивышелвотставкувзваниигенерала.
 ГлазаБоланазасверкали.
 — Джекпот!
 — Длятебя, можетбыть. Нонедляменя. Авоткое-чтопоинтереснее: Чарльзсновавернулсякактивнойдеятельностив 1960 году, ввозрастешестидесятитрехлет. Онработалнедолго: околовосьмимесяцев, затемвторичноушелнапокой. Чтотыобэтомдумаешь? Кактолькостариквернулсянаслужбу, нашаразведкаполностьюпотерялаегоизполязрения: онсновапопалподколпакбританскойслужбыбезопасности.
 Боланудивленноприсвистнул.
 — Ночемонзанималсяэтивосемьмесяцеввсвоишестьдесяттригода?
 — Броньоленеудалосьэтогоузнать, но, можетбыть, неслучайноименновэтовремябылавскрытабольшаяшпионскаясеть.
 — Неслишкомликрутополучается? — спросилБолан. — Стариквсеже... ишпионскаясеть...
 — Прямойсвязинет, верно, — подтвердилТаррин. — Нотызнаешь, чемзанималсяЧарльзпередсамойсмертью?
 — Чемзанимался? Онработал, еслитакможновыразиться, сторожемитехникомпоремонтуэлектронногооборудованиявклубедляизвращенцев.
 — Нувот. Наконец, мыкоснулисьэлектроники. Чарльзбылспециалистомвэтойобласти. Онодинизпервыхсоздалдляангличансистемуэлектронногошпионажа.
 — Ладно, посмотрим, пригодятсялимнеэтисведения. Чтоеще?
 — ТеперьпоповодуМервинаСтоуна. Тутнетникакихсекретов. Разжалованиуволенизрегулярнойармиизажестокоеобращениессолдатамисвоегополкав 1956 году. Имелиместонесколькоинцидентов. ПоступалимногочисленныежалобыотгражданскогонаселениявовремяпрохожденияимслужбынаБлижнемВостоке. Онвовсенеушелвотставку, аегопросто-напростовышвырнулизадверь, какнашкодившегокотенка, апотомуегозваниемайора— липачистойводы. УБроньолынанегоимеетсятолстенноедосье. Изникомунеизвестногомайора, прославившегосясвоимбезобразнымповедением, онпревратилсяввесьмабогатогогражданинабезвидимыхисточниковдохода.
 Боланзадумался, потираяподбородок.
 — Нуладно, чтодальше?..
 — Этовсе, чтоестьнаЧарльзаиСтоуна. Авотиприз, еслитебеудастсявоспользоватьсяим... Личноянемогу. Информацияполученавпоследнююминуту, иуменянебыловременипроанализироватьее. НикТриггер, онжеНиколасВудс, прибылвАнглию. Онвсегдабылдешевымубийцейинеумелдумать, поэтомуегопостояннообдирали, каклипку, едваунеговкарманезаводилисьденьжата. Улавливаешь? Хорошо. ИвдругНиколасВудснаанглийскомрынке. Совершеннонеожиданнооказывается, чтоводномизсолидныхшвейцарскихбанковнаегоимяоткрытыдванумерованныхсчета, накоторыхлежитстолькоденег, чтоонмогбыуйтивотставкуидоконцасвоихднейжитьвневероятнойроскоши.
 — Чтотыпонимаешьподсловом "вдруг"?
 — Прошловсеголишьнесколькомесяцев.
 — Да, этоинтересноеоткрытие, нодалеконескандальное.
 Тарринпожалплечами.
 — Еслинесчитатьтого, чтостаринаНикведетсОрганизациейдвойнуюигру. Он, вневсякихсомнений, обнаружилкакую-томахинациюичерезнеебессовестнообогащается, хотявсякиепобочныеаферыстрожайшимобразомзапрещеныруководствомОрганизации. Ноэтоещеневсе. Крупныесуммыденегпостояннонаходятсявоборотеоднойлегальнойлондонскойорганизации. СуществуетсвязьмеждуэтимпредприятиемисчетамивШвейцарскомбанке.
 — Чтозалегальноепредприятие?
 — Ночнойклуб, которыйназывается "ДухСохо".
 ОтнеожиданностиБолансталкаквкопанный. Тарриностановилсяи, обернувшись, посмотрелнанего.
 — Вчемдело?
 — Тытолькочтосообщилмнекрайненеприятноеизвестие, — пробормоталБолан.
 — Тызнаешьэтотклуб? Яздесьсовсемнедавноиещенеуспел...
 — Да, Лео, дляменяэтокое-чтозначит. Броньоланесказал, ктопартнерНика?
 Тарринпокачалголовой.
 — Недумаю, чтоунегобылодостаточновременинапоискболееподробнойинформации. Какбытонибыло, яхочусказать... Гарольдбезумнорад, чтотебеделаютпредложениеомире. Онсказал— цитирую: "Скажиему, чтобсоглашался, чертпобери!" Конеццитаты, Онсчитает, чтоэтосамоебольшоесобытиепослесоглашениявАтланте, заключенногоДжоВалачи.
 Боланказалсяудрученным.
 — Тыпрекраснознаешь, Лео, чтоянемогусогласитьсянаихпредложение. Ядаженемогупозволитьэтимлюдямдумать, чтоонипобедили. Яхочупродолжать... ониуменяещепопляшут... покаяжив.
 — Нотыженезнаешь, чтособираетсяпредложитьтебеСтаччио, сержант. Тебяпопросятстатьглавнымисполнителеммафииилизанятькакую-либонеменеепочетнуюдолжность.
 ПечальнаяулыбказастыланагубахБолана.
 — Есливраганельзясломитьсилой, егопокупают, верно, Лео? Такбыловсегда. Нонаэтотразнеполучится. Нет, янемогусогласиться. Яостаюсьвсвоихличныхджунглях. Однакоспасибозапредложение.
 — Тывсежеподумайкакследует, — умоляющепроизнесТаррин.
 — Броньолаклянется, что, кактолькотыокажешьсячленом "Коммиссионе", онсможетдобитьсятвоейамнистии.
 Боланупрямопокачалголовой.
 — Нет, оставимэтутему, Лео. Ядолженидтисвоимпутем, дажееслионмнененравится.
 Итальянецпомрачнел.
 — Хорошо, яуважаютвоерешение, хотямнеононеповкусу. Можетбыть, тысможешьвоспользоватьсякомпроматомнаНикаТриггера, атояникакнемогу. Этобылобыподозрительно, учитываятотимидж, которыйясоздавалсебенапротяжениипятилет.
 Онвздохнул.
 — Влюбомслучае, другогопредложенияуменянет. Ладно, порапрощаться, покаАрниненашелнас.
 — Подожди. Тынедолженвозвращатьсяспустымируками, — сказалБолан. — Скажисвоемупослумира, чтояотказываюсьобсуждатьегопредложениядотехпор, поканевернусьвСоединенныеШтаты. Передайему, чтомыувидимсятамиобсудимнашипроблемы. Тарринязвительноулыбнулся.
 — Да, чтобыявыгляделнесовсемужсмешно.
 — Уходипервым, — предложилБолан. — Япойдусвоейдорогой.
 Ихрукисошлисьвкрепкомрукопожатии.
 — Язаметилотличноеместо, гдеможновзобратьсянастену, — сказалТаррин.
 Боланулыбнулся, даваяпонять, чтокнемувернулосьдоброенастроение.
 — Ятоже. Спасибо, Лео, удачитебе.
 — Взаимно, — ответилТарринибыстропошелпрочь.
 Вконцеаллеионобернулся, помахалрукойиисчезвтолпетуристов.
 Боланпошелтемпутем, которыйнаметилсебераньше: пройдямимо "бифитеров" иихворонов, оннаправилсяктомуучасткукрепостнойстены, гдекладкаслегкаобрушиласьистенаоказаласьниже.
 Неожиданногде-товпереди, застеной, послышалсяпрерывистыйтрескавтоматов. Боланподпрыгнули, ухватившисьзадревниекамни, подтянулсяипосмотрелповерхстены.
 Внизуразгоралсянастоящийбой. Грохоттяжелых "томпсонов" перекрывалисухиехлопкиболеелегкогооружия. Боланпонял, чтопротивникисхлестнулисьвсерьез.
 Леооказалсяправ: зрелищебылопрелюбопытным.
 Боланзабросилногунастенуитутобнаружилвторую, неменеелюбопытнуюкартину: прямопередним, уподножиястены, группавооруженныхлюдейстоялаполукругомпередбольшимчернымлимузином, обеспечиваяприкрытиедородногоседовласогомужчины, выходившегоизсалонамашины.
 БоланбезтрудаузналАрниКастильоне. ВрукеМакапоявилась "беретта", ионгромкопозвал:
 — Арни!
 КастильонеповернулсяиувиделСмерть. Челюстьунегоотвисла, икапозамер, глядя, какегоживойщитрассыпаетсяподударами 9-миллиметровыхпуль "беретты". НаконецоносталсяодиннаодинсБоланом. Бормоча "егонадоубить, егонадоубить...", АрнинагнулсязаревольверомодногоизтелохранителейитутуслышалспокойныйголосБолана:
 — Поздно, Арни, тыужеумер.
 Вмгновениеокаоноказалсянакрышелимузина, короткоепламявырвалосьизствола "беретты", ичто-точудовищнобольшоеигорячеевошломеждуглазАрни, раскалываяегоголовупополам.
 Боланспрыгнулсмашиныибросилсявсторонуулицы, подальшеотсуматохиразгоравшейсяперестрелки. Приближаяськперекрестку, онсоблегчениемувиделмаленькуюмашинуЭннФранклин. Онаждалаегонасвоемпосту.
 Мгновенновзвесиввсе "за" и "против", Макстиснулзубыирешительнонаправилсякмашине. Энноткрылаемудверь, иБоланопустилсянапереднеесиденье. Машинасорваласьсместа. Макбросилнадевушкубыстрыйвзглядиувиделнаеелицетакоеженапряженное, застывшеевыражение, какитогда, когдаонаувозилаегоизпортавсвоем "ягуаре".
 Энннепророниланизвука, иБолантакжемолчапринялсявставлятьновуюобоймув "беретту", каквдругпочувствовалхолодпистолетногоствола, приставленногокегозатылку.
 Боланвыругалсяпросебя, потомучтопринялневерноерешение. Нокогдаонзаговорил, егоголосзазвучалспокойноиуверенно.
 — Наконец-то, майор, мысможемпобеседоватьсвамивнормальнойобстановке.
 ЗаспинойБоланараздалсякороткийсухойсмех, иголосмайораСтоунаподтвердилегоподозрения.
 — Почемувытакуверенычтоэтоя? Отвечайте, мистерБолан.
 — Мневсесталоясносовсемнедавно, — ответилБолан. ОнискосаметнулвзгляднаЭнн, вцепившуюсяврульмашины, идобавил: — Да, всеясно.
 — О, Мак! — растеряннымжалкимголосомвоскликнулаона.
 — ПрошувасЭннпомолчите! — оборвалеемайор.
 Боланневозмутимопродолжал.
 — Мнестановитсясмешно, когдаявспоминаювашисетованияпоповодубезопасностиперсоналаичленовклуба. Всеэтовремя, ещедопоявленияздесьНикаТриггера, выбессовестношантажировалиих. Зачемявампонадобился, майор? ИлиНикпыталсяотнятьувасприбыльноедело.
 — Заткнитесь, Болан, — отрезалмайор. — Передайтемневашпистолет, потихоньку, воттак!
 Боланподчинилсяприказуисталразмышлятьосвоихошибках, покаЭнн, какопытныйгонщик, гналамашинупоулицамЛондона. Дваждыимпришлосьостановиться, причемвторойразчтобыпропуститьколоннуполицейскихавтомобилей, направлявшихсявсторонуТауэрХилла. КаждыйразБоланспрашивалсебя, непоралииспользоватьтакойудобныйслучайипопытатьсябежать, икаждыйразонотказывалсяотсвоихпланов, каклюбойчеловек, вдушекоторого, несмотрянанеминуемуюгибель, всегдатаитсянадежданачудесноеспасение. Макподумал, чтоврядлистоитприближатьсобственнуюсмерть. Онрешилждать.
 Ноподорогечуданепроизошло, икогдамашинаостановиласьперед "МузеемдеСада", вБоланеокреплауверенность, чтоничего, кромемучительнойсмерти, емууженесветит. Выходяизмашины, онсодрогнулся, вспомнивкамерыпыток. ВсопровождениимайораСтоунаонподошелкдверииобернулся: Энн, конечно, осталасьсидетьвмашине.
 — Нашдоговорразорван, — крикнулейМак. — Чутьпозжевысможетеполюбоватьсянапоследствия.
 Энндаженешелохнулась, глядяпрямопередсобойотсутствующимвзглядом. МайоргрубосунулвспинуМакустволпистолетаивтолкнулеговдверь...
 НикТриггерстоялвозлебаравзалеприемовипилджинпрямоизгорлышка. ПривидеБолана, входящеговзал, выражениеживотногоужасаисказилоеголицо, ноувидевзаниммайораспистолетомвруке, онвскрикнулотрадости, совсехногподбежалкБолануиударилеговлицо.
 — Поганоедерьмо!
 Боланпокачалголовойиответил:
 — Должнобыть, тывэтомхорошоразбираешься, Ник.
 МайоррезкооттолкнулТриггера.
 — Сейчасневремя! — сухозаявилон. — Отойдите! Вызабываете, насколькоопасенэтотчеловек!
 — Онправ, Ник, — вмешалсяБолан. — Тебепредставитсявозможностьпосмотреть, каконбудетвитьизменяверевки.
 — Тыуменяещевзвоешь, — пообещалмайори, подталкиваяБоланавспину, повелегодальше. ВгаремныйзалонивошличереззнакомыеБоланудвериввидеполовыхгуб. Этоозначаловозвращениевчрево— нетолькосмерть, ностираниесамойпамятиожизни.
 Остановившисьпередлестницейвслабоосвещенном "предбаннике" гарема, Болансказал:
 — Вамникогданеудастсясунутьменяввашиколодкиживым, Стоун.
 — Авоттутвыошибаетесь, Болан, — ответилмайор.
 Макувидел, какнадегоголовойвзлетелстволпистолета. Онуспелотклониться, иударпришелсяпоплечу. Болантутжепересталчувствоватьруку, повисшуюплетью. Ноон, какрегбист, нырнулвперед, ивсетрое, сцепившисьвклубок, покатилисьпополу.
 НикТриггерпыталсяпридушитьБолана, навалившисьнанегосвоимтолстымбрюхом. Макужомвертелсяподним, пытаясьпервымвстатьнаноги. ОнотбросилНика, откатилсявсторону, нотутпистолетмайораподнялсявторойразисглухимстукомобрушилсянаголовуБолана.
 Болансостономрухнулнаполиперевернулсянаспину. Онбылоглушен, обессилен, новсознании. ЕгоподхватилиподрукииповолоклиподаккомпанементплощаднойбраниНикаТриггераипрерывистое, хриплоедыханиемайораСтоуна. Боланпочувствовал, какснегосдираютодежду, иоткуда-тоиздалека, словноизтумана, послышалсяголосНикаТриггера:
 — Какогочерта! Кчемустолькохлопот?
 Однакомайориспытывалнепреодолимоежеланиесовместитьприятноесполезным. Даженаходясьнаднетемногоколодца, какимбылоегополубессознательноесостояние, Боланиспыталнастоящийшок, осознаввсюглубинупорочностиэтогочеловека.
 — Ужнехотителивыотказатьмневмаленькихрадостях, другмой? — обратилсяСтоункНику. — Вконцеконцов, этовынастоялинанемедленныхдействиях. Личнояподождалбыещедень-дварадиЭнн.
 Боланпочувствовалсильноеголовокружение, передглазамивсепоплыло, ноонвсежеуслышалответНика.
 — Чертпобери! Сейчасневремяутолятьсвоинизменныеинстинктынивам, нивашейпадчерице! Выужеизбавилисьотдвухублюдков, ноя-топо-прежнемунахожусьвзатруднительномположении. Мненужнаголоваэтоготипа, кчертувашисексуальныевыверты!
 Едвалимайорслышалего. Тяжелодыша, оннадевалнаголовуБоланахолодныйметаллическийобруч. Макпыталсявывернуться, носилнебыло, имайорприжалегокполуколенями.
 — Никогдабынебылопроблемсдвумяублюдками, каквыизволиливыразиться, Ник, еслибывыпоумерилисвоиаппетиты, — возразилСтоун. — Завсегоды, чтоязанимаюсьэтимбизнесом, яникогданеподвергалсясерьезнойопасности. Нонепрошлоишестимесяцев, как, повашеймилости, меняобложилисовсехсторон. Нет, нет, Ник. Сейчасдаженепытайтесьзаставитьменяторопиться.
 СтоунзастегивалнащиколоткахБоланаметаллическиекольца, ирукиегостраннодрожали. Макпыталсяборотьсясголовокружением, нотщетно.
 — Чертвозьми! Выпсих! — взревелНик.
 — Вон! — вскрикнулмайор. — Сейчасжевонотсюда!
 — Ну, конечно! — завопилНик. — Выиестьпаршивыйгрязныйпедик! Выпогубитевседело!
 — Вышутите, — сирониейответилмайор. — КтопредложилзаманитьсюдаБолана? Высказали: "ПустьвовсехгрехахобвинятБолана". Этовысказали...
 — Хорошо, согласен. Атеперьяговорю: убьемегоипокончимсэтим. Яневыношуэтихфокусов, ивыэтознаете. Ктомуже, проблемывозниклиуменя, анеувас, ипретензиисемьябудетвыдвигатьмне, аневам. Еслибывыпослушалисьмоегосоветаисбросилиобатрупавреку, привязавкногамтруппотяжелее, непришлосьбы...
 — Нуда! Хорошенькоедельце! Выхотьпредставляетесебепоследствияподобногошага: генералЭдвинЧарльз, выполнявшийсекретноезаданиеправительства, найденмертвымнаднеТемзы. Гдебывысейчасбыли, другмойНиколасВудс? Яуженеговорюомузееинашейзолотойжиле. Честноеслово, Ник, иногдаядумаю, чтовыпростоосел. Атеперьпомогитемне... Ну-ка!
 Боланпочувствовал, чтоегоприподнимают. Кольцавокругщиколотокиобручнаголовебольновпилисьвкожу. Чужиерукиотпустилиего, ионзакачалсяввоздухе. Сознаниепостепенновозвращалоськнему, нервыбылинапряженыдопределаиболезненнореагировалинапроисходящеевокруг. Боланмгновенносообразил, гденаходитсяинасколькоопаснаситуация, вкоторойоночутился.
 Рукиегобылисвязанызаспиной, ионпокачивалсянатрехцепях, свисавшихспотолка. Однаизнихкрепиласькобручу, стягивающемулоб, дведругиесоединялисьскольцаминащиколотках. Такимобразом, Маквиселвнесколькихфутахотпола, животомвниз.
 НикТриггердержалсявстороне, несводясмайорабешеныхглаз. Необращаянанеговнимания, Стоунтащилпополукакой-тоящиксявнымнамерениемустановитьегоподживотомсвоейжертвы. Ящиклегкосталнаместо. МеждуегоповерхностьюителомБоланаоставалосьещенесколькосантиметров. Отдуваясь, майорвзглянулМакувлицо.
 — А! Темлучше! Нашастронавтпришелвсебя. Сейчасявамобъяснюправилаигры. Увасподживотом, Болан, япоставилоченьлюбопытныймеханизм. Вэтомящикеимеетсясистемапружин, аснаружистальноелезвие, острое, какбритва. Когдаяуберустопор, лезвиеначнетдовольнобыстродвигатьсяизсторонывсторонунадповерхностьюмеханизма. Есливыслишкомрасслабитесь, торискуетепопастьподнож. Ноесливыкакследуетнапряжетеспину, вамничегонегрозит. А?.. Чутьнезабыл! Обратитевниманиенато, чтоувасвисит. Вырискуетепотерятьодинизвашихлюбимыхатрибутов. Итак, приготовьтесь... спинанапряжена... Оп-ля! Оченьлюбезносвашейстороны.
 Боландавнознал, чтодолгоемунесужденопрожить. Оннеразсмотрелсмертивлицоипостепенносамсвыксяснеизбежностьюскорогоконца. Нотольконетакого! Оннехотелзакончитьжизнь, каксвинойокорок, скоторогопостепенносрезаютломотьзаломтем. Кактолькосдадутмышцыспиныиеготелобессильнопровиснетнадповерхностьючудовищногомеханизма, один-дваудараножалишатего, преждевсего, мужскогодостоинства. Потомпотерякровиислабостьзаставятегоопуститьсяещениже, ипридетчередживота. Дьявольскийножподхрусттугихпружинбудетсрезатьегоплотьслойзаслоем, поканастолневывалятсявнутренности. Итакдотехпор, покаегонеразрежетнадвое.
 ВголовеуБоланамелькнуламысль, чтооннезаслужилтакогоконца. Онвсегдастаралсяубиватьбыстроибезболезненно, поэтомусамрассчитывалналегкуюсмерть. Онсобралсяссиламиинапрягмышцы, чтобыотдатьимпоследнийприказ— всемтеломброситьсяподножиизбавитьсяотмучительнойсмерти.
 Именновэтотмоментонзаметилкакое-тодвижениеоколораспахнутойдвери. ВкомнатувошлаЭннФранклин, сжимаяврукахтяжелый "уэзерби". Болануспелподумать "СлаваБогу! Онапокончитсомнойоднимвыстрелом..."
 Соглушительнымгрохотоммощныйкарабинвыплюнулсвойсвинцовыйяд, иБоланувидел, какмайорСтоун, стоявшийпереднимсоспущеннымибрюками, скорчившись, рухнулподстол, заливегопотокамикрови. Прогремелвторойвыстрел, иголовуНикаТриггерабуквальноразмазалопостенамипотолкукамеры.
 Дымящийся "уэзерби" выпализрукЭннисглухимстукомупалнапол. ВтотжемигонаоказаласьподБоланом, подставляяемуспинуияростнопинаяногамипроклятыймеханизм.
 — Спасибо, Энн, — пробормоталБоланипотерялсознание.
 Эпилог
 ПочтидвоесутокАнглияжилаватмосферебезумноговолненияитревоги. БоланповелнастоящеенаступлениенаСохо, иСохооказывалосопротивление. Символнашейэпохи, сказалемуЭдвинЧарльз, иэтотсимвол, несомненно, означалкудабольше, чемпросто "чертовмузей". Жестокостьгнездиласьповсюду, гделюдиотказывалисьотистинныхценностейжизни, ивсплываланаповерхностькаждыйраз, когдаверхбрализавистьизлоба.
 Этидваднястоилижизнинесколькимдобрымлюдям, нодругие, нестольхорошие, составилиимкомпанию. Боланнаходил, чтотакоеположениеделвесьмасправедливо, ибоспособствовалоподдержаниюнравственногобалансавобществе.
 ВдомепокойногоМервинаСтоунаБоланнашелцелыйскладпорнографическихфильмов, которыеонсжег, апепеликускиоплавленногопластикавыбросилвурнудлямусораувходав "МузейдеСада".
 Верхушкапреступнойимпериипогрязлавсклокахиразногласиях, которыепостепенноперешливоткрытуюконфронтацию. ЛеоТарринторжествовал.
 КвеличайшейрадостиБоланазагадкамузеябыларешена. Очевидно, майорСтоунужедолгиегодышантажировалчленовсвоегоклуба, носкромно, безшума. Когдажевделовмешаласьмафия, этосразужепочувствоваливсамыхвысокихправительственныхкругах. Спецслужбамбылопорученопровестисекретноерасследование. НепоследнююрольсыгралаижадностьНикаТриггера. Онпотерялконтрольнадмайоромтогда, когдазаключилснимподпольнуюсделку, чтокатегорическизапрещалосьвысшимруководствомОрганизации. Ник, какканатоходец, балансировалмеждусвоимиобязательствамипоотношениюксемьеиличнымиинтересами. Незримаянить, покоторойонходил, истончиласьзадолгодополногоразрыва. ИТриггер, иСтоунпо-настоящемузапаниковали, когдаоказалось, чтобезобидныйстарикбылвдействительностисекретнымагентомЕеВеличества. Именновэтотмоментнасценепоявилосьновоедействующеелицо— МакБолан.
 Подводяитогианглийскойкампании, Боланвывелновыйфундаментальныйзакон: человечествоприобретаетто, чтотеряетОрганизация.
 ЧтокасалосьЭннФранклин, тоБоланзатруднялсядатьоценкуееповедению. Онзаканчивалсвойтуалетвваннойкомнатеипыталсяподнятьнастроениехозяйкеквартиры. Смазываяантисептикомссадинуналбу, онсказал, прячаулыбку:
 — Выневправевинитьсебязато, чтопроизошло... Еслитольконехотитевзятьнасебяответственностьзамоеспасение. Аэтотгуманныйактцеликомиполностьюлежитнавашейсовести.
 Прислонившиськдверномукосяку, девушканесводиласнегобольшихпрекрасныхглаз.
 — Выслишкомдобрыкомне, — смущеннопрошепталаона.
 — Васпростообвеливокругпальцев. Такоеслюдьмислучаетсяоченьчасто.
 — Поймитеменя, яникогдабыемунепозволила, ноя, какпоследняядура, былаубеждена, чтовызаблуждаетесьнаегосчет. Ияоченьбоялась. Явсегда, ещесдетства, делиласьсмайоромсвоимипроблемами.
 Эннграциознопожалаплечами.
 — Ядумала, онпоможетнам, — виноватодобавилаона.
 Боланулыбался.
 — Иногдаоченьтруднораспознатьдрузейиврагов. Возьмите, кпримеру, ДанноДжилиамо. Мойосведомительсообщил, чтоДаннокрепконамылилишеюиз-заэтойистории. ОнрассчитывалобойтиНика, тогдакакужессамогоначалаегопровели, какмальчишку. ЭтидвадуракаоткрылитретийфронтОнихотелидоставить "Коммиссионе" моюголовувбумажноммешке. Выпредставляете?
 Эннпередернуло, словноонакоснуласькрысы.
 — Однакопреступникиоказалисьумнееменя, особенно, есливерното, чтоотмывалигрязныеденьги, перекачиваяихчерезсчетамоегоклуба.
 Видунеебылтакойрастерянныйинесчастный, чтоБоланнесмогудержатьсяотсмеха.
 — Ну, чтовасещемучает?
 — Нравитсявамэто, Мак, илинет, нояхотелабыразобратьсяещекоевчем. Говорювамсовершенноискренне: ясовсемнезнала, чтозадумалмайор, поканевошлавкамеру. Полагаю, онбылхорошимвоенным. Явсегдаробелавегоприсутствии. ПриехаввТауэр, майорсказал, чтомненеочембеспокоитьсяичтоонспасетваслюбойценой, дажееслидляэтогоемупридетсяугрожатьваморужием. Итолькото, чтовыкрикнули, стояудвереймузея, отрезвиломеня.
 — Явамсказал, чтонашасделканесостоялась.
 — Нет, чтонашесоглашениерасторгнуто. Асейчасяхочузнать, Мак, этодействительнотак?
 Боланпристальнопосмотрелнанее.
 — Авамнекажется, чтотакбудетлучше?
 Эннпокачалаголовой.
 — Нет, япо-прежнемуваша. Есливыжелаете, конечно.
 — Ещекак, — чутьслышнопробормоталБолан, ощутивпочтиболезненныйспазмвнизуживота.
 — Чтовысказали? — нерасслышалаегоответадевушка.
 — Выхорошийчеловек, Энн, — произнесМакснежнойулыбкой. — Увасдобраядуша. Тольконеизменяйтесебеисохранитесебядлятогочеловека, которыйподойдетвам.
 — Выидеальноподходитемне.
 — Сейчаснеместоиневремя, — ссожалениемпроизнесон.
 БоланпрошелмимоЭннвкомнату. Оннаделремникобуры, расправилихинакинулнаплечипиджак. Подойдякокну, онслегкараздвинулшторыивыглянулнаулицу.
 — Выуходите? — шепотомспросиладевушка.
 Боланкивнулвответ, иЭннпоказалось, чтоонзагрустил.
 — Да. Пора.
 — Кудавыотправитесь?
 — Домой... точнее, туда, гдеонмогбыть.
 — КаквыдоберетесьдоШтатов?
 — Черезджунгли, миледи, — улыбнулсяМак. — Этоединственныйизвестныймнепуть.
 Онподхватилчемоданинаправилсякдвери. Стоянапороге, Боланобернулся— Эннпровожалаеготеплымвзглядомбольшихлучистыхглазипечальнойулыбкой.
 — Спасибозавсе, — тихосказалаона.
 Боланпо-военномуотсалютовалей, последнийразулыбнулсяивышел. Где-тодалеко, внеэтогостранногодома, вдушныхивлажныхджунгляхоннайдетдорогудомой. Найдетли?.. Какбытонибыло, попробоватьстоит.
 "Теньивздохпронеслисьподжунглям— этоСтрах, маленькийОхотник, этоСтрах!"
 Маленькийохотникшагнулвотьму, понимая, чтоегоместоздесьнавсегда... досамойсмерти.
 Палачпродолжалсвойпуть.