Аннотация: Влюбившись в красивую преуспевающую писательницу Кейт Харпер, телевизионный режиссер Ник Уотерман искренне считал, что пытается покорить сердце свободной женщины. Но Кейт, всей душой ответившая на чувство Ника, не могла стать его женой – по той простой причине, что была замужем – и, несмотря на всю трагичность ее замужества, развод был невозможен...


---------------------------------------------


 Даниэла Стил
 Сезон страсти



 Глава 1


 Ровно в шесть часов утра прозвонил будильник. Она вздрогнула, вытащила руку из-под одеяла и выключила его. Может, притвориться, что не слышала? И продолжать спать? Ей не надо никуда идти... И тут вдруг раздался телефонный звонок.
 – Фу ты, черт. – Кейтлин Харпер села. Ее длинные каштановые волосы, которые она накануне заплела в косы, упали на плечи. Телефон продолжал звонить, и она со вздохом подняла трубку, подавив зевоту. У нее был нежный рот с обезоруживающей улыбкой, когда она бывала счастлива, но сегодня зеленые глаза на загорелом лице смотрели хмуро. Вот она и проснулась. Как хорошо забываться во сне и ничего не помнить.
 – Привет, Кейт.
 Она улыбнулась, услышав знакомый голос. Так она и думала, это Фелиция. Никто больше не знал, где она.
 – Что это тебя подняло так рано?
 – Да так, ничего особенного. Кейт широко улыбнулась:
 – В шесть часов? И это ничего особенного! – Она слишком хорошо знала свою подругу. Фелиция Норман с трудом продирала глаза к восьми, а вышколенная секретарша в офисе не позволяла беспокоить ее до десяти. Столь раннее пробуждение было для нее необычно. Значит, ради Кейт она сделала исключение, поднявшись бог знает когда. – Тебе что, делать больше нечего, чтобы просто так звонить мне, Лиция?
 – Очевидно. У меня ничего нового. – Голос явно выдавал, что Фелиция с трудом заставила себя проснуться, и Кейт живо представила себе, как она прикрывает хорошо наманикюренными пальцами голубые глаза с льдистым оттенком и как ее точеное лицо в обрамлении превосходно постриженных светлых волос до плеч утопает в подушках. Как и у Кейт, у нее была внешность манекенщицы, только лет на двадцать старше. – Никаких новостей, глупышка. Я люблю тебя. И у меня все в порядке. Честное слово. Я просто подумала, что, может, ты не имеешь ничего против, если мы повидаемся сегодня у тебя.
 «У тебя». Безымянное название безымянного места. Фелиция собиралась два часа просидеть за рулем, чтобы просто встретиться со своей подругой. Зачем? Кейт справлялась уже и сама. Нельзя, чтобы с тобой все время нянчились. Подруга и так делала это достаточно долго.
 – Нет, Лиция, я в порядке. Кроме того, тебя попросту выпрут из магазина, если ты будешь постоянно смываться в разгаре дня, чтобы опекать меня.
 Фелиция Норман была директором по рекламе и маркетингу в одном из самых элитарных магазинов Сан-Франциско, где Кейт и познакомилась с ней во время демонстрации новой коллекции.
 – Не говори глупостей. Они и не заметят. – Но обе прекрасно знали, что это неправда. Кейт не подозревала, что сегодня Фелиции надо было во что бы то ни стало просмотреть новую коллекцию Норела. Новинку зимнего сезона. Через три дня – Холстона. На следующей неделе – Бласса.
 Даже для Фелиции это было слишком. А Кейт и вовсе была сейчас далека от всего этого. Она не вспоминала ни о сезонах, ни о последних направлениях моды. Уже несколько месяцев...
 – Как поживает мой маленький друг? – У Фелиции потеплел голос, а на лице Кейт снова заиграла улыбка. Особенно после того, как она провела рукой по своему большому животу. Еще три недели... три недели... Том...
 – Он в порядке.
 – Откуда ты знаешь, что это будет мальчик? Ты и меня смогла убедить в этом. – Фелиция улыбнулась при мысли о ворохе детских вещей, которые она заказала на этой неделе на седьмом этаже. – Во всяком случае, пусть лучше будет мальчик. – Обе рассмеялись.
 – Мальчик и будет. Том сказал... – Повисла тишина. Слова вырвались сами собой. – По крайней мере, дорогая, сегодня я вполне справлюсь сама. Оставайся в Сан-Франциско, поспи еще пару часиков и спокойно отправляйся на работу. В случае чего я позвоню.
 – Где я слышала это раньше? – В трубке послышался глубокий мягкий смех Фелиции. – Пока дождешься твоего звонка – состаришься. Ну хоть на выходные я могу приехать?
 – Опять? И ты это выдержишь?
 Она приезжала к ней каждую пятницу последние четыре месяца. Кейт к этому привыкла; вопросы Фелиции и ответы Кейт были пустой формальностью.
 – Что тебе привезти?
 – Ничего, Фелиция Норман, если ты привезешь мне еще хоть одну вещь для беременных, я просто закричу! Куда мне все это носить? В супермаркет? Леди, я живу среди коров. Вообрази, мужчины здесь ходят в исподнем, а женщины в халатах. Вот так. – Кейт все это развлекало. Фелицию нет.
 – Сама виновата, черт побери. Я тебе говорила...
 – Заткнись. Я здесь счастлива. – Кейт улыбалась про себя.
 – Вот упрямица. Беременность пробудила в тебе инстинкт наседки. Подождем, пока родится ребенок. Ты придешь в себя. – Фелиция очень на это рассчитывала. Она уже исподволь присматривала подходящую квартиру. Кейт поступает неразумно, продолжая жить в этой глуши. Но она ее вытащит оттуда. Шумиха уже начала стихать. Еще пара месяцев – и ей можно будет преспокойно возвращаться.
 – Эй, Лиция, – Кейт посмотрела на будильник, – пора двигать. Мне предстоит трехчасовая дорога за рулем. – Она осторожно растянулась на кровати, чтобы снять судорогу в ногах, и спрыгнула на пол – если, конечно, это можно было назвать прыжком.
 – Кстати. Хватит тебе туда ездить; по крайней мере, пока не родится ребенок. Какой смысл...
 – Лиция, я люблю тебя. Пока. – Кейт осторожно положила трубку. Она уже не раз слышала подобные речи. Но ей лучше знать, что следует делать. Что хочет, то и делает. Да и какой у нее выбор? Как она может это сейчас прекратить?
 Она присела на край кровати и глубоко вздохнула, глядя на горы за окном. Ее мысли витали далеко отсюда. Прошла целая вечность.
 – Том, – произнесла она нежно. Только одно слово. Она даже не была уверена, что сказала это вслух. Том...
 Как же так, что он не с ней? Почему не слышно, как он плещется в ванне, или поет под душем, или подшучивает над ней из кухни... Неужели его в самом деле нет? Еще совсем недавно она могла позвать его по имени и услышать в ответ веселый голос. Он был с ней. Всегда. Высокий, светловолосый, красивый, Том, умеющий смеяться и шутить, обладающий даром доставлять удовольствие. Том, с которым она познакомилась на первом курсе колледжа, когда его команда играла в Сан-Франциско и она совершенно случайно попала на игру, а потом на вечеринку, где кто-то знал кого-то из команды... Безумие. И счастье. С ней никогда такого раньше не случалось. Она влюбилась с первого взгляда в восемнадцать лет. И в кого? В футболиста. Сначала ей казалось это смешным. Футболист. Но он не был похож на обычного футболиста. Он был особенным, этот Том Харпер, – любящим, теплым, беспредельно вдумчивым. Том, чей отец был шахтером в Пенсильвании, а мать служила официанткой, чтобы дать сыну возможность окончить школу. Том, который подрабатывал во время летних каникул днями и ночами, чтобы попасть в колледж, и в конце концов добился этого с помощью футбольной стипендии. Он стал звездой. Потом чем-то вроде национального героя. Том Харпер. Она познакомилась с ним, когда он был звездой. Том...
 – Привет, Принцесса. – От его взгляда по телу заструилось тепло.
 – Привет. – Она почувствовала неловкость. Привет... Единственное, что ей пришло на ум. Да, но что она могла сказать в тот момент, однако что-то настойчиво шевельнулось у нее внутри. Почему-то захотелось отвернуться. Его сверкающие голубые глаза преследовали ее, смущали. Когда их взгляды встречались, ей казалось, что она смотрит на солнце.
 – Ты живешь в Сан-Франциско? – Том улыбался ей с высоты своего неимоверного роста. У него была классическая крупная, сильная фигура спортсмена. Интересно, что он думал о ней? Возможно, она казалась ему смешным подростком или вовсе ребенком.
 – Да. Я живу в Сан-Франциско. А ты? – Они оба расхохотались, потому что всем было известно, откуда родом Том Харпер. Вся его команда базировалась в Чикаго.
 – Почему ты такая застенчивая?
 – Я... Так... черт побери. – И они снова расхохотались, чтобы разрядить обстановку. Потом улизнули с вечеринки и отправились есть гамбургеры.
 – Твои друзья расстроятся?
 – Возможно.
 Она сидела рядом с ним за стойкой на высоком табурете и, покачивая длинной ногой, счастливо улыбалась над остывающим гамбургером. Там, на вечеринке, у нее было назначено с кем-то свидание. Но это уже не имело никакого значения. Она была с Томом Харпером. К этой мысли было трудно привыкнуть. Сейчас он совсем не походил на того легендарного спортсмена, о котором она слышала. Он был просто человеком. И он ей нравился. Но не потому, что был знаменитостью. Просто потому, что был таким милым. Нет... более того... Но она не осознавала, почему именно. Только чувствовала внутренний трепет, охватывающий ее каждый раз, когда она смотрела на него. Только бы он ничего не заметил.
 – Ты часто так делаешь, Принцесса? Я имею в виду, сбегаешь с каким-нибудь парнем с вечеринок? – Он строго взглянул на нее, и они снова прыснули со смеху.
 – Никогда раньше. Честное слово.
 – Только не надо поступать так со мной.
 – Слушаюсь, сэр.
 Всю ту ночь они поддразнивали друг друга и хохотали, и она постепенно привыкала к нему; он становился ей все ближе. Кейт робела, как маленькая девочка, и одновременно чувствовала себя в безопасности, будто всю жизнь только и делала, что ждала, когда попадет под его защиту. Это было странное чувство, но оно ей нравилось. После гамбургеров они отправились в Кармел. Там бродили по берегу океана, но он не пытался заняться с ней любовью. Они просто гуляли, держась за руки, и болтали до рассвета, делясь своими детскими и юношескими секретами... «Слушай, что я тебе расскажу...»
 – Ты красивая девчонка, Кейт. Кем хочешь стать, когда вырастешь? – Ее рассмешил вопрос, и она шаловливо высыпала ему за шиворот горсть песка. Том нагнулся, и она подумала, что он хочет ее поцеловать, но он не сделал этого. А ей безумно хотелось поцеловать его. – Прекрати. Я серьезно. Что ты собираешься делать?
 Вопрос поставил ее в тупик.
 – Не знаю. Я только что поступила в колледж. Может быть, займусь политическими науками или литературой. А может, чем-нибудь более полезным. Кто знает? Возможно, после окончания я стану продавать косметику в Саксе. А может, буду просто слоняться без дела, или учить детей в школе, или стану няней или пожарником, или... Откуда, черт возьми, мне знать? Вот глупый!
 Он снова сверкнул своей голубоглазой улыбкой, отчего она сразу взмокла.
 – Сколько тебе лет, Кейт?
 Он засыпал ее вопросами и так смотрел, будто знал ее всю жизнь. Вопросы казались только формальностью. Она видела, что он и так знает на них все ответы.
 – Месяц назад мне исполнилось восемнадцать. А тебе?
 – Двадцать восемь, любовь моя. Я на десять лет старше тебя. Я уже еду с ярмарки. В своем деле. – Выражение лица стало напряженным.
 – А когда перестанешь играть?
 – Буду вместе с тобой продавать косметику в Саксе.
 Это ее рассмешило. В нем было шесть футов или даже больше, поэтому сама мысль, что Том Харпер станет торговать чем-либо меньше линейного корабля, показалась абсурдной.
 – Что делают футболисты, ушедшие из большого спорта?
 – Женятся. Заводят детей. Пьют пиво. Толстеют. Продают страховку. – За ироничным тоном скрывался страх перед будущим.
 – Ну и перспектива! – Она томно улыбалась, глядя вдаль моря. Он обнял ее за плечи.
 – На самом деле все не так мрачно. – Он задумался о страховке и посмотрел на нее. – Для тебя брак и дети звучит ужасно, Кейт?
 Она повела плечами:
 – Наверное. Мне это все так чуждо.
 – Ты еще молодая. – Он произнес это торжественно, чем вызвал ее улыбку.
 – Да, дедушка.
 – Что ты на самом деле собираешься делать после окончания колледжа?
 – Честно? Поеду в Европу. Хочу уехать отсюда на пару лет. Поболтаться. Поработать где подвернется. Представляешь, как я буду сыта по горло всей этой муштровкой после стольких лет учебы!
 – Ты это называешь муштровкой? – Он усмехнулся, вспомнив пеструю компашку богатеньких детишек, с которыми она явилась на вечеринку. Они все учились в Стэнфорде. У них были деньги, хорошие шмотки, и у обочины их ждали «корветы» последних моделей. – Куда в Европу?
 – В Вену или Милан. Может быть, в Болонью. Или в Мюнхен... Я еще не решила, но куда-нибудь в новое местечко.
 – Ого!
 – Заткнись.
 Ее с новой силой охватило желание поцеловать его. Она тихо улыбалась в ночи. Вот она сидит фактически в объятиях Тома Харпера. Половина женщин страны лопнула бы от зависти. А они себе сидят, как двое послушных детей – его рука у нее на плече, и запросто болтают. Даже ее родители не пришли бы в ужас. Эта мысль ее позабавила.
 – А какие у тебя родители? – Казалось, он читает ее мысли.
 – Скучные. Но довольно милые. Я у них единственный ребенок, к тому же поздний. Они многого ждут от меня.
 – А ты оправдываешь их надежды?
 – Почти всегда. И напрасно. Я поощряю их дурные привычки. Они думают, что я всегда буду ходить перед ними на задних лапках. Отчасти поэтому я хочу уехать на пару лет. Пока что я только начала учиться в колледже. Но на следующее лето...
 – На деньги папочки, конечно.
 Это прозвучало так надменно, что она со злостью посмотрела на него.
 – Не обязательно. Я и сама зарабатываю. Я бы предпочла сама оплачивать свои путешествия. Если мне удастся найти там работу...
 – Прости, Принцесса. Я просто подумал... Не знаю... Вся эта компашка, с которой ты сегодня появилась, кажется слишком благополучной. Я встречал таких в штате Мичиган. Все они были с Гросс-Пойнта, или Скотсдэйла, или откуда-то в этом роде. Это все одно и то же.
 Кейт кивнула. Она не стала спорить, просто не хотелось, чтобы он считал ее такой же, как вся эта кучка детей. Но она поняла, что он имел в виду. Хотя она никогда не бунтовала, такая жизнь ей и самой не очень нравилась. Слишком уж всего у них было много. И никаких осложнений, никаких тревог, никаких вопросов, никаких сомнений. Они имели слишком много. И Кейт не была исключением. Но она по крайней мере это осознавала.
 – Что ты имеешь в виду, говоря, что сама зарабатываешь? – Он взглянул на нее с удивлением.
 Она ответила раздраженно:
 – Я работаю моделью!
 – Да ну? Для журналов или как? – Вот это да! Кейт была создана для этого, но он просто не мог себе представить, что она работает. Грандиозно. На него ее признание произвело огромное впечатление. Повернувшись к ней, он заметил, что лицо девушки смягчилось.
 – Приходится делать все. В прошлом году я снялась в рекламном ролике. Но чаще всего меня приглашают на показы мод в такие роскошные магазины, как Сакс. Платят прилично, и это дает мне некоторую независимость. В какой-то мере это еще и развлечение.
 Он представил себе ее на подиуме, высокую и стройную, в каком-нибудь пятитысячедолларовом платье.
 Том мало что в этом смыслил, но был недалек от истины.
 – Ты собираешься заниматься этим и в Европе, когда окончишь колледж?
 – Только если мне будет грозить голод. На самом деле мне хочется совсем другого.
 – Например?
 Том прижал ее к себе. Он выглядел не старше ее. Вдруг впервые в жизни ей захотелось отдаться мужчине. Это казалось безумием. Она еще сохранила невинность, да и плохо была с ним знакома. Пока. Но именно он должен стать первым. Она представляла себе, какой он нежный и внимательный.
 – Продолжай, Кейт. Чего другого тогда тебе хочется в Европе? – Он ее поддразнивал и заставлял улыбаться. Ей всегда хотелось иметь старшего брата, похожего на этого человека.
 – Я не знаю. Работать в газете, например. Или в журнале. Быть репортером. Где-нибудь в Париже или Риме.
 Он провел рукой по ее волосам, обрамлявшим сияющее лицо.
 – Почему бы тебе, малышка, не стать моделью и не остаться тут, как подобает приличной женщине? Зачем искать трудности, проходить через огонь, воду и медные трубы?
 – Моего отца хватит удар. – Она хихикнула.
 – Меня тоже. – Он снова привлек ее к себе, как бы желая защитить от невидимого зла.
 – Ты герой вечеринок, Том Харпер. А я, черт возьми, хорошая писательница. Я могу стать неплохим репортером.
 – Кто сказал, что ты хорошая писательница?
 – Я сама. Вот увидишь, в один прекрасный день я напишу книгу. – Черт побери, зачем она это ляпнула? Кейт отвернулась и замолчала.
 – Ты серьезно, Кейт? – У него был свежий, как утро, голос. Она молча кивнула. – Значит, однажды ты это сделаешь? – Он боялся спугнуть ее мечты. – Мне тоже хотелось написать книгу, но я оставил эту затею.
 – Почему? – Она наступала, а он всеми силами старался сохранять серьезный вид. Ему нравилась ее настойчивость.
 – Потому что я не умею писать. Может быть, однажды ты сделаешь это за меня.
 Они сидели молча, глядя на море и наслаждаясь ночным ветерком, дувшим в лицо. Он набросил на нее пиджак и еще крепче прижал к себе. Прошло немного времени, прежде чем они снова заговорили.
 – А чего хотят твои родители? – поинтересовался он.
 – Потом? Он кивнул.
 – О, чего-нибудь гораздо более приличного. Работу в музее или университете, можно в старших классах школы. Но больше всего, чтобы я вышла замуж. Занудство. А ты? Что ты будешь делать после того, как газеты перестанут рассказывать, какой ты потрясающий футболист? – Она походила на расшалившегося ребенка, но в глазах сквозила женщина, и Том Харпер не мог не заметить этого.
 – Я уже говорил. Как только перестану играть, мы вместе напишем книгу.
 Они молча смотрели, как восходит солнце, потом сели в машину и поехали обратно в Сан-Франциско.
 – Хочешь позавтракать, перед тем как мы расстанемся? – Они были уже на Поло-Альта, недалеко от ее улицы, в маленькой английской спортивной машине, которую он взял напрокат.
 – Лучше отвези меня домой.
 Если мать зайдет к ней и обнаружит, что она не ночевала дома, ей придется изворачиваться, но подруги ее прикроют. Как она прикрывала их. Двое из четырех уже потеряли невинность. А третья прилагала все усилия, чтобы это поскорее случилось. Кейт этот вопрос не волновал, пока она не встретила Тома.
 – Что ты делаешь сегодня вечером? Она ответила упавшим голосом:
 – Сегодня не могу. Я обещала родителям провести вечер с ними. Они купили билеты в консерваторию. Может быть, после? – К черту, к черту, к черту. Он уедет, и она никогда его больше не увидит.
 Ее лицо вдруг стало таким грустным, что ему захотелось поцеловать ее. Не как ребенка. Как женщину. Захотелось прижать ее к себе, чтобы ощутить, как бьется ее сердце. Он хотел... Усилием воли он заставил себя прогнать эти мысли. Она еще так молода...
 – Я не смогу потом, Принцесса. Мы завтра играем. Мне надо в десять быть уже в постели. Не беспокойся. Может быть, нам все-таки удастся побыть немного вместе, прежде чем мы разлетимся в разные стороны. Проводишь меня в аэропорт?
 – Конечно. – С лица девушки исчезло беспокойство.
 – Хочешь завтра посмотреть игру? – Том расхохотался, увидев выражение ее лица. – О, беби, скажи честно. Ты ненавидишь футбол, правда?
 – Вовсе нет. – Кейт засмеялась. Он застал ее врасплох. – Ну, не совсем ненавижу...
 – Тебе он просто не очень нравится, правда? – Он тряхнул головой и рассмеялся. Прекрасно. Ребенок, ученица колледжа из солидной, состоятельной семьи. Безумие. Просто безумие.
 – Ладно, мистер Харпер. Так что? Что из того, что я не самый горячий футбольный болельщик?
 Он с улыбкой взглянул на нее сверху вниз и покачал головой.
 – Ничего. Совсем ничего. – На самом деле его это забавляло. Незаметно они оказались перед ее домом, и это был конец. – Хорошо, детка, я тебе позвоню позже.
 Ей хотелось заставить его дать обещание позвонить, сказать, что она отменит вечер с родителями. Но она почувствовала себя одной из многочисленных девчонок, гоняющихся за самим Томом Харпером. Он никогда не станет ей звонить. Она напустила на себя безразличный вид, слегка кивнула и с милой улыбкой вышла из машины. Но не успела ее нога коснуться тротуара, как Том крепко схватил ее за руку:
 – Эй, Кейт. Не уходи так.– Я сказал, что позвоню, значит, позвоню.
 Она обернулась с улыбкой облегчения.
 – Ладно. Я просто подумала...
 Он отпустил ее руку и потрепал по щеке:
 – Я знаю, что ты подумала, но ты ошибаешься.
 – Да? – Их глаза встретились.
 – Да! – Это было самое нежное слово, которое она когда-либо слышала. – Иди поспи немного. Я позвоню попозже.
 И он позвонил. В то утро он звонил дважды и один раз вечером, когда она с родителями вернулась домой. Он был уже в постели, но не мог уснуть. Они договорились встретиться на следующий день после игры. Но на этот раз все было по-другому. Много суеты и напряжения. Его команда выиграла, вокруг них толпились люди, Кейт нервничала. Это уже был не рассвет на пляже в Кармеле. Это был Том Харпер на вершине своего успеха в битком набитом баре аэропорта перед вылетом в Даллас на следующую игру. Члены команды уходили и приходили, им махали руками, какие-то женщины просили у Тома автограф, бармен не сводил с них глаз и все время подмигивал, все на них смотрели, перешептывались... Том Харпер... Неужели?.. Черт возьми, да!.. Том Харпер! Это было ужасно.
 – Поедешь со мной в Даллас?
 – Что? – Она была потрясена. – Когда?
 – Сейчас.
 – Сейчас?
 Он улыбался во все лицо.
 – Почему нет?
 – Ты с ума сошел. Мне надо... У меня экзамены...
 Ее глаза были полны испуга, как у маленькой девочки, и вдруг он задумался. Поездка с ним в Кармел была неким актом доверия, даже бравадой. Но поездка в Даллас – совсем другое дело. Только теперь он это хорошо понял. Надо двигаться осторожно. Эта девочка не такая, как все, с ней надо по-иному.
 – Расслабься, Принцесса. Я просто пошутил. Почему бы нам не встретиться после твоих экзаменов? – Он сказал это очень нежно и тут же заметил, что тогда никто не будет приставать к нему с автографами или поздравлять с победой. Никто.
 У нее перехватило дыхание, когда она посмотрела в его глаза.
 – Ага. Постараюсь. – Внутри у нее все дрожало, но это было чудесное ощущение.
 – Хорошо. Мы это обсудим.
 Том не стал давить. Идя на посадку, он шутил и смеялся. Когда пришла пора прощаться, она подумала: поцелует он ее или нет? И он медленно наклонился к ней, улыбнулся и поцеловал. Сначала нежно, а потом, когда она обвила его шею, ближе прижал к себе и поцеловал всерьез. У нее остановилось дыхание и закружилась голова. А затем все кончилось – он ушел, а она осталась одна.
 Том позвонил в тот же вечер. И так продолжалось каждый день в течение месяца. Он приглашал ее всюду, где играл, но то она не могла выбраться, то ему не позволяло встретиться с ней слишком напряженное расписание, то она должна была демонстрировать модели, то у ее родителей были относительно нее свои планы, то... Да и она сама не была еще убеждена, что хочет «этого». Ей казалось, что да, но... Она не могла объяснить. Но он все понимал сам.
 – Что ты мне хочешь сказать, Принцесса? Что я больше никогда тебя не увижу?
 – Конечно, нет. Просто я пока не могу. И все.
 – Чушь собачья. Неужели тебе трудно поднять свою тощую задницу и прилететь в Кливленд на выходные, а может, мне самому за тобой прилететь? – Но в его голосе всегда слышались смех и такая нежность, что она чувствовала себя в полной безопасности.
 Он был самый деликатный парень из всех, кого она до сих пор знала. Но понемногу он начал портиться, более настойчиво добиваясь, чтобы она приехала. В этом был здравый смысл. Он хотел оторвать ее от привычной обстановки и обязательств перед родителями и друзьями. Он хотел провести с ней не только ночь, но целый медовый месяц.
 – В Кливленд на этой неделе? – У нее дрожал Голос.
 – Да, дорогая, в Кливленд. Не в Милан. Извини.
 – А жаль.
 Тем не менее она приехала. Кливленд показался ей отвратительным, а Том – чудом. Он встретил ее в аэропорту с самой счастливой на свете улыбкой. Он стоял с длинной розой кораллового цвета в руке, не отрывая от нее глаз, пока она шла навстречу. Ему уступил свою квартиру товарищ по команде, милую и уютную. Том оказался легким, нежным и любящим человеком. Он лишил ее невинности так осторожно, что именно она захотела все повторить. Этого он и добивался. Он хотел пробудить в ней страсть. С того самого момента она стала принадлежать ему, и только ему. И они оба это поняли.
 – Я люблю тебя, Принцесса.
 – Я тоже люблю тебя. – Она искоса посмотрела на него сквозь рассыпавшиеся по плечам каштановые волосы, ее удивляло, что она совсем не чувствует смущения.
 – Ты выйдешь за меня замуж, Кейт?
 – Шутишь? – Она широко открыла глаза.
 Они лежали обнаженные на кровати, глядя на затухающий огонь в камине. Было около трех часов утра, а днем ему предстояла игра. Он почувствовал, что этот момент – самый важный в его жизни.
 – Нет, Кейт, я серьезно.
 – Не знаю. – Но в глазах загорелся интерес. – Мысль о замужестве никогда не приходила мне в голову. Я полагала, до этого еще так далеко. Мне только восемнадцать и... – Она посмотрела на него озорно и озабоченно одновременно. – Мои родители взбесятся.
 – Из-за меня или из-за твоего возраста? – Том понимал, что она в нерешительности, и не мог подобрать нужные слова. – Не стоит, я тебя читаю как открытую книгу. – Он улыбался, но Кейт видела, что его задели ее слова, и она быстро обвила Тома руками.
 – Я люблю тебя, Том. И если мы поженимся, то только потому, что я тебя люблю. Мне все равно, кто ты, я люблю тебя потому, что ты Том, а не из-за всей этой шелухи. И мне наплевать, что скажут другие. Просто... Ну, я никогда не думала об этом. Мне надо еще немного побыть в свободном полете.
 – Чушь собачья, любовь моя. Ты не воздухоплаватель. Они оба понимали, что он прав. Это было просто безумием.
 Казалось, это она должна мечтать выйти за него замуж, но именно он преподнес ей предложение на серебряном блюдечке с голубой каемочкой. Некоторое время Кейт наслаждалась упоительной силой своей власти. Она впервые почувствовала себя женщиной. Больше того, женщиной Тома Харпера.
 – Знаете что, сэр? Вы чудовище! – Она лежала на спине и улыбалась, закрыв глаза. Он с удовольствием разглядывал ее изящно вылепленное лицо.
 – Вы тоже чудовище, мисс Кейтлин. Она скорчила гримасу:
 – Я ненавижу это имя.
 Но когда он поцеловал ее, она обо всем забыла. А Том вдруг встал с постели и направился в кухню за пивом. Она смотрела на его широкие плечи, узкие бедра и длинные ноги, пока он шел по комнате во всем своем естественном великолепии. Он был необычайно красив, и Кейт неожиданно покраснела, когда он обернулся и улыбнулся. Она перевела взгляд на огонь, но румянец все еще играл на ее щеках. Он вернулся, сел рядом на кровать и поцеловал.
 – Не бойся смотреть на меня, Принцесса. Я не кусаюсь. Она кивнула и отхлебнула у него пиво.
 – Ты красивый. – Она произнесла это очень ласково, и он медленно обхватил ее за плечи, не сводя глаз с ее обнаженной груди.
 – Ты сумасшедшая. Но у меня есть замечательная идея. Раз ты еще не готова выйти замуж, давай поживем некоторое время вместе. – Он был в восторге, а Кейт, подумав, улыбнулась.
 – Знаешь что? Ты и вправду чудак, предлагаешь достать мне с неба луну и хочешь преподнести ее мне на голубой ленте. – Она смотрела ему в глаза.
 – А ты предпочитаешь на красной бархатной? Она покачала головой.
 – Тогда что?
 – Давай немного подождем.
 – Зачем? То, что сейчас было между нами, это и есть счастье. Мы оба знаем это. Понимаем друг друга с одного взгляда. Целый месяц провели на телефоне, делились друг с другом мыслями, мечтами, надеждами, опасениями. Мы узнали друг о друге все. Правда?
 Она кивнула, чувствуя, что глаза наполняются слезами радости.
 – А что, если все изменится? Что, если... Он сразу понял, что ее беспокоит.
 – Родители?
 Она опять кивнула. Скоро он сам поймет.
 – Мы справимся, Принцесса. Не волнуйся. А если ты хочешь немного подождать – пожалуйста. Почему бы нам не вернуться к этому после окончания семестра в колледже?
 Ждать было недолго. До конца семестра оставалось всего шесть недель. Потом наступит лето. Он понимал, что все уже решено. Она в глубине души тоже. И его губы спокойно, медленно, нежно перешли от ее губ к груди, лаская соски и заставляя ее сползти в его объятия. Он опасался заняться с ней любовью в третий раз за этот вечер, чтобы не причинять боль. Со свойственной ему нежностью он добрался языком до внутренней стороны ее бедер и услышал ее тихое постанывание. Эту ночь она будет помнить всю жизнь.
 Возвращаясь в Сан-Франциско, она плакала, словно у нее вырвали сердце. Он был ей необходим. С этих пор она принадлежала ему. А когда Кейт вернулась домой в Поло-Альта, ее ждали розы от Тома. Он оказался заботливее ее родителей. Они были так далеки от нее, так равнодушны к ее чувствам. А Том нет. Он звонил по два-три раза в день, и они говорили часами. Он постоянно присутствовал в ее жизни. Он прилетел в Сан-Франциско на следующий уик-энд после Кливленда и снова снял квартиру у кого-то из своих приятелей. Относился к ней бережно и осторожно. Оберегал от репортеров. Он понимал, что, когда кончатся занятия в колледже, Кейт будет с ним.
 В течение шести недель они вели утомительную жизнь, мотаясь по стране туда и обратно. Через неделю после ее экзаменов он прилетел в Сан-Франциско. Они сняли квартиру и повсюду бывали вместе. Они были неразлучны. Она убедилась, что он для нее самое важное в жизни. В конце концов она может окончить колледж позже – ну его к черту, годом раньше, годом позже. Всего-навсего небольшой перерыв. Может быть, пока Том не уйдет из футбола.
 Однако ее родители думали иначе.
 – Ты сошла с ума, Кейтлин? – Отец смотрел на нее, стоя рядом с камином, не веря своим ушам. Затем начал нервно ходить из угла в угол по комнате, внезапно остановился и взглянул на нее в упор в полном отчаянии. – Бросить колледж! Ради чего? Ради мужчины? Принести от него в подоле ребенка? Или от кого-нибудь другого – многие в его команде будут не прочь. – Его понесло, глаза отца горели, и Кейт почувствовала, как напрягся Том, сидевший в другом конце комнаты.
 – Папа, о чем ты говоришь? Я не собираюсь рожать ребенка. – У нее дрожали губы.
 – Нет? Почему ты так уверена? Ты хоть представляешь себе, какая у тебя будет жизнь с этим человеком? Знаешь, как ужасно живут спортсмены? Хочешь болтаться по барам, глядеть по телевизору футбол и играть в боулинг по вторникам?
 – Ради Бога, папа, я хочу оставить колледж всего на один семестр, и я люблю Тома. Как ты можешь...
 – Очень просто. Ты не ведаешь, что творишь. – В его тоне было только осуждение, а мать согласно кивала, застыв в кресле.
 – Может быть, позволите и мне вставить слово, сэр? – заговорил Том. Он пришел, чтобы морально поддержать Кейт. Он понимал, что девушка сама должна разобраться со своей семьей, и не собирался вмешиваться, но пришлось. Отец Кейт зашел слишком далеко, и было видно, что это доставляет ему удовольствие. Том с удивлением посмотрел на него. – Мне кажется, у вас сложилось совершенно превратное представление о моем образе жизни. Это правда, я не юрист и не брокер, а игра в футбол не такое уж интеллектуальное занятие, но такова моя жизнь, ничего не поделаешь. Это изнурительный физический труд. И здесь, как и в любом другом деле, встречаются разные люди: плохие, хорошие, глупые и умные. Но Кейт собирается жить не со всей командой. Я веду исключительно спокойную личную жизнь и не могу понять, что вам не нравится в ней...
 Отец гневно прервал его на полуслове:
 – Вы, мистер Харпер. Вот и все. Что касается тебя, Кейтлин, если ты это сделаешь, бросишь колледж и опозоришь своих родителей, между нами все будет кончено. Я не желаю больше видеть тебя в этом доме. Можешь взять свои личные вещи и убираться. Мы оба – и я, и твоя мать – не хотим иметь с тобой ничего общего. Понятно?
 В глазах Кейт появились слезы обиды и гнева.
 – Ты поняла меня?
 Кейт кивнула, глядя на отца в упор.
 – И не передумаешь?
 – Нет, не передумаю. – Она перевела дыхание. – Мне кажется, ты не прав. И еще я думаю, что ты очень недобрый. – От волнения она не могла больше говорить.
 – Нет. Я абсолютно прав. Если ты считаешь, что все эти восемнадцать лет я только и ждал, чтобы выгнать собственную дочь из дома, расстаться с единственным ребенком, ты глубоко заблуждаешься. Мы с твоей матерью делали для тебя все, что могли, отдали тебе все, научили всему, что сами знали и во что верили. А ты нас предала. Это значит, что ты всегда была чужой в этом доме, предательницей, как будто нам подменили нашего ребенка.
 Слушая его в полном ужасе, Том вдруг согласился. Она в самом деле не их ребенок. Она его. И теперь он будет любить и лелеять ее еще больше. Какие ублюдки.
 – Ты больше не наша дочь, Кейтлин. Дочь, способная на такие вещи, нам не нужна. – Отец сказал это с напыщенной торжественностью, и на Кейт вдруг напал истерический хохот.
 – Способная на что? Бросить колледж? Ты хоть знаешь, сколько ребят поступают так каждый год? Что в этом особенного?
 – Я думаю, мы оба понимаем, что дело не в этом. – Отец метнул злобный взгляд на Тома. – Раз ты обесчестила себя, не имеет значения, ходишь ты в колледж или нет. Колледж – это только часть дела. Главное – в твоем отношении к жизни, в твоих целях и устремлениях. Кем ты собираешься стать... Куда ты идешь, Кейтлин, похоже, не имеет к нам никакого отношения. А теперь, – он перевел взгляд с нее на жену, – если хочешь забрать какие-то свои вещи, пожалуйста, делай это поскорее. Довольно играть на нервах матери.
 Однако мать не казалась расстроенной или потрясенной, она смотрела на свою единственную дочь с холодным безразличием.
 На минуту Том подумал, что она просто в шоке. Но тут она встала с ледяным выражением на лице и открыла дверь гостиной, которую затворили от любопытной прислуги. В дверях она оглянулась на Кейт, которую шатало, когда та поднималась с кресла.
 – Я прослежу, как ты собираешь вещи, Кейт. Я хочу знать, что ты возьмешь.
 – Ты что, боишься, что я заберу столовое серебро? – Кейт ошеломленно смотрела на мать.
 – Нет, оно уже заперто. – Она вышла из комнаты, Кейт поплелась за ней. Вдруг она остановилась, взглянула сначала на Тома, потом на отца и с отвращением сказала:
 – Забудем об этом.
 – Забудем о чем? – Отец вдруг растерялся.
 – Мне ничего от вас не надо. Я ухожу. Можете оставить себе все, что есть в моей комнате.
 – Как любезно с твоей стороны.
 Не говоря больше ни слова, Кейт медленно направилась в холл, где ее с мрачным видом ждала мать.
 – Идем?
 – Нет, мама. С меня довольно.
 Наступило долгое молчание, а потом, задержавшись в дверях, Кейт бросила на них последний взгляд и произнесла только одно слово: «Прощайте». После этого она поспешно вышла вместе с Томом, который крепко держал ее за плечи. Больше всего в этот момент ему хотелось вернуться и убить ее отца, а матери набить морду, чтобы она подавилась. Собственными зубами. Боже мой, что это за люди? Из какого теста они сделаны? Как они могут так поступить со своим собственным ребенком? Он вспомнил свою мать, ее любовь к нему, и слезы выступили у него на глазах при мысли о том, что творится в душе Кейт. Когда они подошли к машине, Том обнял ее, крепко прижал к себе и долго-долго не отпускал, стараясь утешить. Никогда больше он не позволит ей пройти через такое кошмарное испытание.
 – Все в порядке, малыш. Не плачь. Ты прекрасна, и я люблю тебя.
 Но Кейт не плакала. Она просто дрожала в его объятиях и, подняв на Тома грустные глаза, постаралась выдавить улыбку.
 – Мне жаль, что ты видел эту сцену, Том.
 – А мне жаль, что тебе пришлось пережить весь этот ужас. Она молча кивнула и высвободилась из его объятий. Он открыл ей дверцу, и она села в машину.
 – Итак, – услышал он тихий голос, когда уселся рядом с ней, – теперь мы с тобой одни. Отец сказал, что больше не хочет меня видеть. Он сказал также, что я предала их.
 Она глубоко вздохнула. Предала их? Любя Тома? Бросив колледж? Стэнфорд – традиция ее семьи. Нечто святое. Как и брак. «Сожительство», как это назвал ее отец, было жутким позором. Как и любовь к «безродному». Сыну шахтера. Она забыла, кто она, кто ее родители, кто ее предки... Все учились в престижных школах, были членами престижных клубов, имели престижных мужей и жен. Ее мать в свое время была президентом Молодежной лиги, отец возглавлял семейную юридическую фирму. А она, их единственная дочь, сейчас сидит в машине рядом с Томом как ударенная пыльным мешком по голове. Том взглянул на нее с тревогой.
 – Он передумает. – Потрепав ее по руке, тронулся с места.
 – Может быть, и передумает. А я, может, и нет.
 Том очень нежно поцеловал ее и коснулся пушистых волос:
 – Ну, малыш, поехали домой.
 Неделю перед этой сценой их домом была квартира одного игрока из его команды. Но на следующий день Том удивил Кейт. Он снял чудную квартирку в красивом маленьком доме в викторианском стиле на горе с видом на залив. Он подвел Кейт к двери, вручил ключ, на руках внес на третий этаж и поставил у порога, смеющуюся и плачущую одновременно. Дом был чудесный.
 Он всегда был к ней очень внимателен, но стал еще более внимательным после того, как понял, что родители вычеркнули ее из своей жизни. Том так и не мог взять в толк почему. Для него семья незыблема; это означало любовь и связь, которую нельзя порвать, как бы люди ни сердились друг на друга. Но Кейт лучше знала своих родителей: они всегда хотели, чтобы она была их подобием. Теперь она совершила непростительный грех, влюбившись в человека другого круга, посмела нарушить правила и запреты. Она оскорбила их, поэтому они оскорбили ее. И они будут упорствовать в этом, пока не поймут, что такое – потерять дочь. А если их начнут одолевать сомнения, то мама поделится со своими подругами по бриджу, а папа с партнерами, и их поддержат: «Это единственный выход... Вы все правильно сделали». Кейт знала. Теперь Том стал для нее всем – мамой, папой, братом, другом, – и она расцветала в его руках.
 Она всюду разъезжала вместе с Томом, работала манекенщицей, писала стихи, красиво убирала квартиру, время от времени встречалась со старыми друзьями, правда, все реже и реже, и стала лучше относиться к некоторым товарищам Тома по команде. Однако большую часть времени Кейт и Том проводили вдвоем, и ее жизнь все больше концентрировалась вокруг него.
 Через год после того как они стали жить вместе, они поженились. Два маленьких происшествия едва не омрачили это событие. Первое – родители Кейт отказались присутствовать на свадьбе, но это не было неожиданностью. А второе – Том подрался в баре и нокаутировал какого-то парня. В то время дела у него шли не важно. Команда Сан-Франциско наполовину обновилась, и его теперь считали «стариком». Инцидент в баре не имел серьезных последствий, но газеты изобразили его в весьма уродливом свете. Кейт считала это чепухой. Том смеялся; свадьба была важнее всего.
 Шафером на свадьбе был один из членов команды, подружкой невесты – студентка из Стэнфорда. Это была странная маленькая свадьба в мэрии, про которую написали только в «Спорте иллюстрейтед». Теперь она целиком и полностью принадлежала Тому. Она выглядела изящно в платье с пышной юбкой белого органди, с отделанным изысканной вышивкой стоячим воротничком и огромными, пышными буфами в старинном стиле. Это был подарок Фелиции, от души привязавшейся к похожей на трепетную лань манекенщице, выбравшей себе другом жизни одного из национальных героев. Она отобрала для Кейт самые сливки весенней коллекции своего магазина.
 На свадьбе Кейт напоминала красивого ребенка с белой лилией в распущенных волосах. В руках она держала маленький букет из душистых цветов. У них с Томом выступили слезы на глазах, когда они обменивались широкими золотыми кольцами в то время, как мэр объявлял их мужем и женой.
 Свой медовый месяц они провели в Европе, где она водила его по своим любимым местам. Он впервые оказался за границей, и им обоим было интересно.
 В первый год брака у них царила полная идиллия. Кейт повсюду бывала с Томом, делала все, что делал Том, а в свободное время сочиняла стихи и работала в журнале. Единственное, что омрачало ее жизнь, – она не хотела материально зависеть от мужа. Фелиция предоставляла Кейт ту работу, какую она хотела, но из-за постоянных разъездов с Томом она не могла уделять работе много времени. Правда, у нее еще был небольшой доход от наследства, которое ей оставила бабушка, но этого едва хватало на карманные расходы; она не имела возможности делать Тому такие же роскошные подарки, какие он делал ей.
 На первый юбилей Кейт объявила мужу, что приняла решение. Она прекращает ездить с ним и начинает работать манекенщицей полный рабочий день. Ей это казалось разумным. Тому нет. Ему нелегко было все время находиться один на один с командой без ее поддержки. Но она считала, что ему нужна финансово независимая жена. Он пытался бороться, но проиграл. Кейт твердо стояла на своем. А через три месяца он во время игры сломал ногу.
 – Видишь, Принцесса, вот и кончился сезон. Вернувшись домой, он говорил об этом с юмором, но оба понимали, что это может стать концом карьеры. Ему перевалило за тридцать, смертельно магический возраст для спортсмена. А перелом был очень плохой, в нескольких местах. Да он и устал играть, по крайней мере он постоянно так твердил. Ему больше хотелось другого, например, детей, стабильности, будущего. Переход в команду Сан-Франциско лишил его гарантий; возможно, он ощущал несовместимость или угрозу, исходящую от менеджера команды, за глаза называвшего его «стариком». Это бесило Тома, но он молчал, все больше ненавидя своего недоброжелателя.
 Его беспокоило и то, что он оставляет Кейт одну на время своих поездок. Ей было двадцать лет; муж должен уделять ей больше внимания. Теперь из-за перелома ноги он сможет побыть с ней дома. Но оказалось, что Кейт постоянно отсутствовала. У нее было много работы, к тому же она записалась на какие-то литературные курсы, которые посещала два раза в неделю.
 – В следующем семестре будут еще супертворческие занятия, – хвасталась Кейт.
 – Потрясающе, – искренне удивлялся Том. Она напоминала ребенка, когда рассказывала о курсах. И он ощущал себя так, как его называли в команде – «стариком». Неимоверно скучным, нервным, очень одиноким стариком. Том тосковал по игре, по Кейт. Он чувствовал, что тоскует по жизни в целом.
 В течение одного месяца он изметелил какого-то парня в баре, попал под суд и чудом избежал тюрьмы, но история попала во все газеты. Он постоянно говорил об этом, по ночам ему снились кошмары. А что, если его осудят? Но слава Богу, этого не случилось. Обвинения были сняты, и он послал мужику чек на кругленькую сумму. Нога никак не поправлялась, а Кейт работала как сумасшедшая. Ничего не менялось. Спустя месяц он избил в баре другого парня и сломал ему челюсть. На этот раз он заплатил еще больший штраф. Менеджер команды сохранял пугающее спокойствие.
 – Может, тебе перейти в бокс вместо футбола, а, любимый? – Кейт все еще считала выходки Тома смешными.
 – Черт возьми, малышка. Ты находишь это забавным, а я нет. Я из себя выхожу, сидя тут со своей долбаной ногой.
 До Кейт дошло. Он в отчаянии. Может быть, не только из-за ноги. На следующий день она пришла домой с подарком. В конце концов ради этого она и работала манекенщицей – чтобы делать ему подарки. Она купила двабилета в Париж.
 Поездка пришлась как раз кстати. Они провели две недели в Париже, неделю в Каннах, пять дней в Дакаре и три дня в Лондоне. Том ее страшно баловал, и она была в восторге, что преподнесла ему этот подарок. Они вернулись отдохнувшие, загоревшие, нога Тома поправилась. После возвращения они зажили лучше прежнего. Без... драк в барах. Том понемногу возвращался к тренировкам. Кейт исполнился двадцать один год, и на день рождения он подарил ей машину. «Мерседес».
 На их вторую годовщину Том повез ее в Гонолулу. И тут в прессе снова появились статьи об очередной драке в баре. На первых полосах всех газет и в ведущих журналах. Только из «Тайм» Кейт узнала, из-за чего на самом деле произошла стычка: прошел слух, что с Томом могут не заключить больше контракт. Ему было тридцать два года. Он играл уже десять лет.
 – Почему ты мне ничего не говорил? – Она была обижена. – Это из-за драки?
 Но он только покачал головой и отвернулся, стиснув зубы.
 – Нет. У этого мерзавца, что руководит командой, мания насчет возраста. Хуже его никого нет в этом деле. Драки здесь ни при чем. Все дерутся. Рассмуссен забил гораздо больше задниц на улицах, чем мячей в ворота. У Ионаса обнаружили допинг в прошлом году. Хилберт балуется травкой. У каждого что-то не так. А у меня – возраст. Я просто слишком стар, Кейт. Мне тридцать два, а я до сих пор не решил, каким чертом заняться после футбола. Господи, это все, что я умею. – В его голосе, как и в глазах, стояли слезы.
 – Почему бы тебе не перейти в другую команду? Он мрачно посмотрел на нее:
 – Потому что мне уже много лет, Кейт. В этом все дело. Поезд ушел. И они это знают и всячески давят на меня последнее время. Они поняли, что достали меня.
 – Тогда уходи. Ты можешь заняться любым другим делом. Можешь, к примеру, стать тренером, спортивным комментатором...
 Но он покачал головой:
 – У меня больше не хватит кишок. Возврата нет.
 – Ладно. Тогда придумай что-нибудь еще. Тебе не надо сразу браться за работу. Мы можем вместе учиться в колледже. – Она бодрилась. Хотелось поделиться с ним своей молодостью, сделать его счастливым, но все ее попытки только вызывали у него горестную ухмылку.
 – О, малышка! Я люблю тебя! – Он заключил ее в объятия. Все это не имеет значения. Важно только то, что есть между ними. И при ее поддержке он еще пробьется... Год, может быть, меньше. Но после их третьей годовщины дела пошли еще хуже. Пока велись переговоры о контрактах, он снова подрался. Два раза подряд, и на этот раз это кончилось двумя неделями тюрьмы и тысячью долларами штрафа. А пять тысяч должна была заплатить команда. Том предъявил иск о незаконности. Но проиграл. Его временно отстранили от игры. В это время у Кейт произошел выкидыш. Она и не знала, что беременна. Том был безутешен. В больнице он рыдал сильнее, чем она. Он считал себя убийцей собственного ребенка. Кейт была подавлена стечением обстоятельств. Отстранение от игры могло длиться год, и теперь она поняла, что его ждет: пьяные драки, штрафы, тюрьмы. Однако Том необыкновенно хорошо относился к ней. Всегда ласков, внимателен. О лучшем мужчине нельзя было и мечтать. Однако она постоянно ожидала неприятностей.
 – Почему бы нам не провести год в Европе?
 Том безо всякого интереса отнесся к ее предложению. Уже несколько недель он ходил как потерянный, думая о ребенке, которого они могли бы иметь. Но больше всего его беспокоила мысль о дальнейшей карьере. Как только кончится его временное отстранение от игры, закончится и Карьера. Он уже слишком стар, чтобы вернуться в строй.
 – Давай заведем свое дело.
 Кейт была еще чертовски молода, и ее оптимизм удручал его больше всего. Она не представляла себе, что такое быть никому не нужным. Его угнетало, что, возможно, придется стать водителем грузовика или, что еще хуже, шахтером, как его отец. Он не вложил деньги в хорошее дело, поэтому ждать дивидендов было неоткуда. Какого черта он будет делать? Рекламировать нижнее белье? Станет посредником в делах Кейт? Будет писать под ее крылышком мемуары? Повесится? Только любовь к Кейт удерживала его от этого шага. Но самым дрянным во всем этом было то, что он желал только одного – играть в футбол. Но...
 Ни в один колледж его не возьмут тренером из-за его репутации драчуна.
 Итак, они отправились в Европу. Пробыли там неделю. Ему наскучило. Отправились в Мексику. Там он тоже чувствовал себя плохо. Вернулись домой. И это ему было противно. Но себя он ненавидел больше всего. Он пил и дрался, и вокруг него повсюду крутились репортеры. А что ему теперь терять? Его и так уже отстранили от игры, а теперь и вовсе не возобновят с ним контракт. В одном он был всегда уверен – ему хотелось иметь сына. Вот ему-то он даст все.
 Перед самым Рождеством они узнали, что Кейт снова беременна. На этот раз оба были осторожны. Прекратили все. Показы моделей, его пьяные драки в барах. Они в обнимку сидели дома. Между ними царили нежность и мир, ну если не считать нескольких отдельных вспышек раздражения и слез у Кейт. Но никто из них не принимал их всерьез: это было обычное состояние беременности и даже забавляло Тома. Он и думать забыл о своем отстранении от игры. К чертовой матери. Он переждет, а потом заставит их возобновить контракт. Он будет умолять. Нужен всего один год, чтобы поднакопить денег и хорошо содержать сына. Он будет играть ради будущего ребенка. На Рождество он подарил Кейт норковую шубку.
 – Том, ты сошел с ума! Куда мне это надевать? – Она накинула ее поверх ночной рубашки, радостно улыбаясь. Шубка была божественна. Однако Кейт чувствовала, что он что-то скрывает. Что еще с ним случилось? Чего она не знает?
 – Ты поедешь в ней в больницу, когда будешь рожать мне сына.
 Потом он купил антикварную колыбельку, английскую коляску за четыреста долларов и сапфировое кольцо для Кейт. Он был до безумия в нее влюблен, а она в него. Но в глубине души у нее таился страх. Они провели Рождество вдвоем в Сан-Франциско, и Том все время говорил о покупке дома. Не очень большого. Простого. Милого домика с садиком, где ребенок сможет играть. Кейт соглашалась, но не представляла себе, каким образом они смогут себе это позволить. Ближе к Новому году у нее родилась новая идея. Они проведут праздники в Кармеле. Им обоим это будет полезно.
 – На Новый год? Зачем, любимая? Там холодно и сыро. Какого черта делать в Кармеле в декабре? – Он широко улыбнулся и провел рукой по еще плоскому животу жены. Скоро... Скоро... Мысль грела его изнутри. Их ребенок... его сын.
 – Я хочу в Кармел, потому что туда мы впервые поехали вдвоем. Ну как?
 Она снова напоминала маленькую девочку, несмотря на свои почти двадцать три года. Они знали друг друга уже пять лет. И Том, конечно, сдался.
 – Если дама хочет, то в Кармел – так в Кармел.
 И они отправились в Кармел. Сняли люкс в лучшем отеле, и даже погода улыбалась им все те три дня, которые они там пробыли. Кейт беспокоило только то, что Том покупает все, что попадается ему на глаза во время их прогулок по главной улице, изобилующей магазинами. Они также подолгу сидели в своем номере, пили много шампанского, и тогда тревога отступала.
 – Я когда-нибудь говорила, как сильно люблю вас, мистер Харпер?
 – Рад слышать это, Принцесса. О, Кейт... – Он вцепился в нее изо всех сил и стиснул в объятиях. – Прости за все, что я натворил. Обещаю, что подобного свинства больше никогда не случится.
 – Только бы ты был счастлив. – Она чувствовала себя так уютно с ним, а он думал, что она никогда еще не была так хороша.
 – Я никогда не был более счастлив!
 – Тогда, может быть, пора уйти?
 – О чем ты говоришь? – Он настороженно встрепенулся.
 – Я говорю о футболе, любовь моя. Может быть, теперь нам стоит взять деньги и скрыться. Никаких склок. Никаких намеков на то, что ты «старик». Только мы и наш ребенок.
 – И голод...
 – Ну что ты, дорогой. Пока об этом и близко нет речи. Однако это беспокоило и ее. Раз он так думает о деньгах, к чему норковая шуба, кольцо?
 – Конечно. Но у нас нет настоящего солидного гнезда, чтобы через пять или десять лет нам не было тесно с ребенком. Еще один год в команде, и все будет иначе.
 – Мы можем инвестировать мои деньги.
 – Это твои. – В голосе промелькнула ледяная нотка. – Ты хотела, ты их и заработала. Теперь заботиться о тебе и ребенке буду я сам. И кончим с этим раз и навсегда. Хорошо?
 – Ладно.
 Его лицо смягчилось, и они занялись любовью при мягком свете заката. Это напомнило Кейт их медовый месяц в Кливленде. Но на этот раз не она, а Том уснул в ее объятиях, Кейт нежно смотрела на него. Она смотрела на него несколько долгих часов, с надеждой думая, что в наступившем году все будет иначе, что с ним поступят по справедливости и неприятности перестанут преследовать его. О большем она и не мечтала. Она становилась взрослой.
 На следующий день после возвращения в Сан-Франциско в газетах появилась заметка о том, что Том Харпер «кончился». Это подхватили все крупнейшие газеты страны. Кончился. Он озверел, прочитав это, и, поразмыслив, понял, что за этим стоит команда... Старик... Он вылетел из дома, хлопнул дверью, ни слова не говоря Кейт. Появился только в шесть вечера... в программе новостей.
 Он пришел в дом хозяина команды с угрозами, а затем накинулся на его менеджера, когда тот внезапно появился в комнате. Оба поняли, что Том пьян и не отвечает за свои поступки, а хозяин клялся, что Том вел себя как буйно помешанный, бессвязно нес какую-то околесицу про сына. Комментатор новостей монотонным голосом объяснил, что «у Тома Харпера нет никакого сына»; всем своим видом он показывал, что Том Харпер просто сбрендил.
 Глядя в телевизор, Кейт потеряла дар речи. Комментатор тем временем продолжал рассказывать, что мужчины пытались утихомирить Тома Харпера. Но он вдруг неожиданно выхватил из кармана пистолет, прицелился в хозяина команды, затем резко перевел его на менеджера и выстрелил. Каким-то чудом промахнулся, но прежде, чем тот успел шевельнуться, он прицелился в себя и дважды выстрелил. На этот раз он не промахнулся. Менеджер и хозяин команды остались целы и невредимы, а Том Харпер доставлен в больницу в тяжелом состоянии. Комментатор сделал печальные глаза и торжественно произнес: «Трагедия для американского футбола».
 На мгновение Кейт охватило странное чувство, что, если она быстро переключит телевизор на другую программу, все будет как ни в чем не бывало; по другой программе ей сообщат, что это неправда. Это не могло быть правдой. Том... Нет, пожалуйста, нет, Том... Пожалуйста. Она тихо поскуливала, носясь взад и вперед по комнате. Они не сказали, в каком Том госпитале. Что ей следует делать? Позвонить в полицию? В команду? На телевидение? А почему ей никто не позвонил? Но вдруг она вспомнила – она же выключила телефон, чтобы вздремнуть. О Боже... Что, если... что, если он уже умер? Рыдая, она выключила телевизор и побежала к телефону. Фелиция... Фелиция, наверное, знает... она поможет... Не думая, она набрала номер Фелиции в магазине. Она должна еще быть там.
 Фелицию потрясла новость, она приказала Кейт никуда не уходить. Попросив помощницу вызвать такси, она позвонила с другого аппарата в полицию и получила необходимую информацию. Том был в главном госпитале Сан-Франциско. Он еще жив – едва-едва, но все-таки жив. Сломя голову Фелиция выскочила из офиса, размышляя на ходу, почему Кейт позвонила именно ей. Наверняка у нее есть еще кто-то. Мама, близкая подруга.
 У нее с Кейт были хорошие отношения, но сугубо деловые. Они редко общались вне магазина. Кейт всегда была слишком занята Томом. Человек, который сейчас умирает в главном госпитале Сан-Франциско, был для этой девочки центром вселенной.
 Фелиция застала Кейт в состоянии прострации, но полностью одетую. Такси ждало внизу.
 – Давай надевай туфли.
 Туфли. Кейт ничего не соображала. Какие туфли? Она была серо-зеленого цвета, с опухшими от слез глазами. Фелиция нашла кладовку и принесла оттуда пару черных шлепанцев.
 – На.
 Кейт всунула в них ноги и, как сомнамбула, вышла из квартиры без сумки и пальто, но Фелиция накинула на нее свое. Сумка ей в любом случае не понадобится, так как ее все равно нельзя оставлять одну. Фелиция не отходила от нее четверо суток. Том был еще жив. В сознание он так и не приходил, прогноз был неутешительный. Он хорошо справился с делом, стреляя в себя. Теперь он никогда больше не сможет ходить, и никто пока не мог сказать, до какой степени поврежден его мозг.
 Когда Фелиция вернулась на работу, Кейт как заведенная ходила от кровати Тома до окна в коридоре, чтобы немного поплакать. Фелиция навещала ее, но никакими силами не могла увезти из больницы. Она так горевала по Тому. Либо просто сидела, уставившись в одну точку, либо плакала, либо курила. Врач боялся давать ей лекарства, чтобы не навредить ребенку. И как только она его не потеряла, недоумевала Фелиция.
 Пока газеты терзали Тома, она терзала саму себя. Как она не почувствовала надвигающуюся беду? Могла ли она ее предотвратить? Достаточно ли серьезно она относилась к его тревогам о будущем? Это она во всем виновата, и только она одна. Она мучила себя целыми днями. Футбол. В нем была вся его жизнь, и из-за него он решил расстаться с жизнью. Мысль о том, что он едва не убил еще двоих, была еще более ужасающей. Но она никак не могла поверить, что он способен на такое. Только не Том. Того, что он сделал, и без того достаточно. Он разрушил себя. Бедный, милый Том, он пришел в отчаяние, потеряв последнюю надежду обеспечить будущее сыну за еще один год игры. Кейт, однако, не позволяла себе думать о сыне, настойчиво толкавшемся в ее чреве. Этот кошмар продолжался семь недель, вдобавок ко всему у нее не было отбоя от репортеров. Наконец Том пришел в сознание.
 Он еще был очень слаб, но понемногу силы возвращались. Теперь стало ясно, что он будет жить – вернее, то, что от него осталось. В этом врачи были уверены. Он никогда больше не сможет ходить, но шевелиться будет. Он сможет говорить. И думать. Но только как ребенок. Несколько недель комы вернули его в сладостные, милые времена детства и навсегда оставили там. Он снова стал маленьким мальчишкой. Он ничего не помнил о содеянном, но узнавал Кейт. Он плакал у нее на груди, а она нежно гладила его исхудавшее тело. Он четко сознавал только одно – что он принадлежит ей. Но не знал, каким образом. Иногда он считал ее своей матерью, иногда другом. Он называл ее Кэти. Больше он не звал ее Принцессой... Кэти... Вот кем она теперь стала..
 – Ты не бросишь меня?
 Она печально покачала головой:
 – Нет, Том.
 – Никогда?
 – Никогда! Я тебя слишком сильно люблю. – Ее глаза снова наполнились слезами, но она заставила себя мыслить трезво. Она не должна позволять себе все время думать о том, что с ним случилось. Это ее убьет. И она не должна все время плакать. Это убьет его, а она не могла такого позволить.
 – Я тоже тебя люблю. Ты хорошенькая. – Он посмотрел на нее ясными, лучистыми глазами семилетнего мальчика на измученном, усталом и небритом лице тяжелобольного мужчины.
 Через несколько недель он поправился, стал лучше выглядеть. Странно было видеть перед собой эрзац Тома. Казалось, тот Том умер, а вместо себя прислал ребенка, внешне похожего на него. Тома Харпера больше не было.
 Через три месяца после того, что Кейт и Фелиция между собой называли «несчастным случаем», Тома перевели в санаторий в Кармеле. Фотографы облепили машину, в которой его везли. Том хотел помахать им рукой, но Кейт крепко вцепилась в нее. Она к ним привыкла. Некоторых даже узнавала в лицо. Три долгих месяца они донимали ее всякими вопросами, вспышками камер, ползали по крыше их дома, чтобы лучше видеть квартиру. Ее некому было от них защитить. Ни семьи, ни мужа. И они это прекрасно понимали. Даже раскопали историю о том, как ее родители отреклись от нее когда-то из-за Тома. По ночам она плакала, лежа в постели, и молилась, чтобы хоть пресса оставила ее в покое. Но не тут-то было. До самого перевода Тома в Кармел. После этого их как ветром сдуло по мановению волшебной палочки. Словно ни Тома, ни его жены Кейт никогда не существовало на свете. Магический круг замкнулся. Наконец.
 Вслед за Томом Кейт покинула Сан-Франциско. Фелиция по объявлению нашла ей отличное жилье. Владелец его жил на Востоке; у него умерла мать, оставив этот дом, однако он не захотел в нем жить, но и продавать не собирался. Когда он в один прекрасный день уйдет на пенсию, он переедет сюда, а пока Кейт нашла тут убежище, затерявшееся в горах к северу от Санта-Барбары. Дом находился в трех часах езды от санатория Тома в Кармеле, и Фелиция считала, что Кейт вернется в Сан-Франциско, как только улягутся страсти и родится ребенок. Это был чудный дом, окруженный полями и лесами с маленьким ручейком как раз под горой, на которой он и стоял. Замечательное место, чтобы отдохнуть и прийти в себя. Как бы было прекрасно поселиться вместе с Томом. Кейт облегченно вздохнула.
 Через четыре месяца она привыкла: это уже был ее дом. Она просыпалась на заре, когда ребенок в животе начинал колотиться и переворачиваться, требуя для себя больше места. Она тихо лежала, прислушиваясь к его толчкам внутри себя и размышляя, что она ему скажет, когда он подрастет. Она подумывала, не сменить ли ей имя, но решила пока не делать этого. Она Кейт Харпер. И никем другим быть не хочет. Носить имя своего отца она больше не желала. И ребенок тоже будет Харпер. Том больше не замечал ее растущего живота или просто не придавал этому значения. Дети всегда ведут себя так, как будто ничего не изменилось, напоминала себе Кейт. Ничего и не изменилось.
 Она продолжала его навещать, но несколько реже, чем первое время. Теперь это происходило два раза в неделю. Она не оставит его никогда, пока он будет жив. Несомненно. Она приняла жизнь такой, какой она для нее теперь стала. Она понимала, что Том навсегда останется ребенком. Пока однажды тихо не скончается. Неизвестно когда. Врачи сказали, что он может прожить до глубокой старости. А может, это случится в ближайшие годы. Тело Тома просто угаснет. Кейт будет всегда его любить и не оставит до самого конца. Он все-таки походил на того Тома, его глаза излучали тот же магический свет. Она притворялась, что... Но это была тщетная игра. Теперь он был для нее тем же, чем она когда-то для него. Больше она уже не плакала.
 Кейт поднялась с постели после звонка Фелиции, открыла настежь окно и глубоко вдохнула свежий летний воздух. Она улыбалась про себя. В саду распустились новые цветы. Надо ему нарвать. Она все еще его любит. Она всегда будет любить его. Ничто не в силах изменить этого.
 Стрелки часов показывали шесть двадцать пять. Ей надо выехать не позже чем через полчаса, если она хочет добраться к десяти. Дорога адская, но она должна. Кейт Харпер больше не ребенок. Когда она сбрасывала ночную рубашку и лезла под душ, в ее животе шевельнулось дитя. Предстоял долгий день.




 Глава 2


 Кейт переключила скорость своего темно-синего фургона и свернула с проселочной дороги на шоссе. «Мерседеса», который ей подарил Том, у нее теперь не было. Да он ей и не нужен. Эта машина больше соответствовала ее теперешней жизни. Дорогу кругом обступали горы, тянувшиеся до самого горизонта. Они все еще оставались зелеными, несмотря на конец лета, хотя иногда ее взгляд выхватывал коричневые пятна. Лето выдалось дождливым, что сохраняло растения от преждевременной гибели.
 Вид гор завораживал, затаив дыхание она любовалась холмами, поросшими деревьями и дикими цветами."Сказочное зрелище. Как хорошо будет здесь ребенку. Он вырастет здоровым среди такой красоты, будет играть с детьми с соседнего ранчо. Будет подвижным и свободным. Не таким закомплексованным, как его родители, или измученным, как Том. Он будет бегать босиком по лужайке перед домом или плескаться в ручье. Она устроит ему качели, купит животных, а в один прекрасный день, может быть, и лошадь. Так сделал бы Том для своего сына.
 А если будет девочка, все равно. Когда она подрастет, сможет выбрать для себя другой образ жизни, другой город, но Кейт туда не вернется. Пусть ее забудут. Они не достанут ее больше. Ни пресса, ни родители. Никто. Теперь это ее дом. Она приспособилась к этому месту, нашла в нем роль и для себя. Вдова Тома Харпера. Это звучало, как в плохом вестерне, и вызывало у нее смех.
 Она включила радио и закурила. Утро было роскошное. Она чувствовала себя на редкость хорошо. Беременность оказалась не такой тяжелой, как она ожидала, но голову переполняли разные заботы, свалившиеся на нее со всеми этими переменами в жизни. Было не до сердцебиений или болей в ногах. Но они сегодня ее, на удивление, не донимали. Может быть, жизнь в деревне была легкой. И была бы еще легче, если бы не многочасовые поездки к Тому. И настроение после них.
 Лирические песни по радио сменялись рок-н-роллами, те, в свою очередь, – получасовыми новостями. Стояло лето. Все в отпуске, все путешествуют, ездят по гостям, валяются на пляжах. Теперь она была так далека от всего этого. Жизнь Кейт состояла из посещений Тома и дороги туда и обратно. Иногда она заходила в детскую и, качаясь в кресле, представляла, как держит на руках малютку. Как это все будет? Трудно было представить себя мамой, несмотря на то, что ребенок все время требовательно напоминал о себе. Это было уже знакомое ощущение, а вот увидеть его... взять на руки... Интересно, будет ли он похож на Тома. Ей так этого хотелось! Она назовет его Тайгом, если родится мальчик, и Блэр, если девочка. Ей хотелось, чтобы имя было красивым и вместе с тем необыкновенным. Том бы... Легкий вздох вырвался из ее груди; она выбросила сигарету и включила радио погромче. Хватит с нее этих мыслей. Кейт опустила стекло, и утренний ветер начал трепать ее волосы. Она не стала сегодня заплетать косы. Тому всегда нравились ее распущенные волосы.
 Джинсовое платье трещало по швам, но Том все равно ничего не замечает. Она сама вся расползлась, кожа, казалось, вот-вот лопнет. Кейт погладила живот, сворачивая на скоростную автостраду, и нажала на газ. Ребенок снова зашевелился, как будто у нее на коленях возился щенок. Она улыбнулась и прибавила газу. Ей хотелось поскорее увидеть Тома.
 После двух с половиной часов езды по скоростному шоссе она поняла, что поворот уже близок. Местность была ей знакома. Вот большой зеленый щит, рекламирующий ресторан в десяти милях отсюда. Белый домик с голубыми ставнями. Унылый мотель, а следом за ним – поворот. Она автоматически перестроилась в правый ряд и сбавила скорость. Нервно выключила радио, зажгла новую сигарету и остановилась на перекрестке. Еще пятнадцать миль, и она будет в Кармеле. Этот участок пути выглядел более суровым, но по-своему красивым. Хотя до Кармела было не так уж близко, над головой уже летали чайки в поисках пищи.
 Кейт снова нажала на газ и свернула на первую узкую улицу направо. Она вела к другой узкой дороге, больше похожей на аллею, заросшей кустами и низкорослыми деревьями. То тут, то там на кустах виднелись спелые ягоды, и ей безумно захотелось выйти из машины и нарвать их, она так делала в детстве. Но у нее не было времени. Она взглянула на часы. Уже девять тридцать. Он, должно быть, сидит на улице или лежит в гамаке и думает. Ей было интересно узнать его мысли, но он никогда не рассказывал. Только смеялся, когда она спрашивала, и тогда выглядел совсем как прежний Том. О чем только он мог думать? Странно было видеть его таким, казалось, он просто притворяется и вот-вот игра закончится. Поэтому она любила его еще больше; в его глазах появлялся такой лучезарный свет, такая радость в лице. Он был красивым парнем.
 Главный корпус выглядел, как и все хорошо ухоженные здания. Ослепительно белый с желтой отделкой, почти во всех окнах виднелись горшки с цветами, по краям лужаек росли красивые цветы. Узкая, извилистая тропинка вела к парадной двери главного корпуса, на которой была прикреплена маленькая металлическая табличка с надписью «Лечебница». Всего одно слово. Больше и не требовалось; все, кто здесь бывал, знали, что это за место. Вокруг виднелось еще несколько домиков поменьше, таких же белых с желтым, а еще дальше теснилась дюжина маленьких уютных желтеньких коттеджей, утопающих в цветах. В них были все мыслимые и немыслимые удобства. В некоторых жили по два человека, в других по одному. У каждого была своя сиделка. Том жил один под наблюдением тихого пожилого человека – мистера Эрхарда, который каждый раз незаметно исчезал, когда приезжала Кейт. Страховки, которую получил Том, как член команды, хватит на десять или двенадцать лет пребывания в лечебнице. После этого Кейт предпримет что-нибудь еще, кто знает... врачи говорили, он может прожить так очень долго.
 Ее сандалии промокли, пока она шла по влажной траве к коттеджу Тома. Ей больше не надо было отмечаться в главном корпусе. Живущих здесь тщательно охраняли, но ее уже знали. Видели, как она подъехала, и спокойно пропустили. Она направилась прямо к Тому. Найти его было легко. Но сегодня, когда она подошла к коттеджу, на месте его не оказалось.
 – Том? – Никто не откликался. – Мистер Эрхард? – Его, похоже, тоже не было.
 Она поспешно открыла дверь и прошлась по дому. Там царили чистота и безупречный порядок. Именно поэтому она выбрала для Тома эту лечебницу. Она объездила многие заведения подобного рода в пределах Сан-Франциско, но все они выглядели слишком безликими и мрачными. У этой лечебницы была аура надежды и солнечного света. Для Тома это станет надежным убежищем, где его никто не обидит. И выглядело оно скорее как школа, а не санаторий; Кейт все время казалось, что вот-вот послышится детское пение или же школьники веселой гурьбой высыпят поиграть в бейсбол. – Том?
 Кейт уселась в кресло, чтобы перевести дыхание и подумать, куда он мог подеваться. Сегодня она устала больше обычного. Ребенок толкался сильнее, чем всегда. Она провела три часа за рулем без остановки, несмотря на запреты врача. Но остановки заняли бы слишком много времени. Она всегда рассчитывала, что передохнет в лечебнице. Кейт вытянула ноги и с наслаждением растянулась в кресле-качалке. Оно было обито материей с веселым рисунком в мелкий красный цветочек, такой же, как покрывала на двух кроватях. На окнах висели белые прозрачные занавески в крапинку, а на столе у окна стоял маленький кувшин с букетом ярко-желтых цветов, она поняла, что это Эрхард собрал их. На стенах были развешаны рисунки Тома, выполненные вполне зрелой рукой в отличие от головы. Это были изящные акварели, изображающие цветы и птиц. Она и не знала раньше, что он умеет рисовать. Том никогда не интересовался живописью, только футболом. Сейчас он даже не помнил, что когда-то играл. Похоже, ему надо было проделать сложный путь в детство, чтобы покончить со своей страстью. Наконец ему это удалось.
 Коттедж и в самом деле был превосходным, тут было одинаково удобно больному и здоровому, взрослому и ребенку, и Кейт радовалась, что Тому здесь хорошо. Он мог легко передвигаться по просторному дому в своем кресле на колесах. Рядом с коттеджем висел гамак, куда мистер Эрхард укладывал Тома, когда ему хотелось просто полежать и посмотреть на птиц. Иногда он даже оставлял там Тома на ночь, укутав в одеяла и неусыпно наблюдая за ним с лестницы. Мистер Эрхард был очень добр к Тому. Он много лет был его страстным болельщиком и обязанность ухаживать за ним принял с удовольствием, когда Тома привезли в лечебницу.
 Кейт услышала какой-то шорох, поднялась с кресла, и тут раздался густой баритон Эрхарда, что-то рассказывающего Тому. Наступила небольшая пауза. Очевидно, он заметил, что дверь в коттедж приоткрыта. На дорожке послышались шаги, а вскоре и сам он появился на пороге.
 – Кто здесь? – спросил он решительно. Но как только увидел Кейт, его лицо смягчилось. – Здравствуйте. Как вы себя чувствуете?
 – Хорошо. Еще больше растолстела. – Они рассмеялись. – А как наш друг?
 Мистер Эрхард удовлетворенно кивнул:
 – Прекрасно. Вчера он нарисовал целый ворох новых рисунков, а сегодня утром мы рвали цветы. Он расскажет вам...
 – Эй! Энди! – С улицы послышался голос Тома. – Эй!
 – Иду, сынок. – Эрхард с быстротой молнии выскочил из коттеджа, Кейт вслед за ним. Ее лицо засветилось от радости. Какое-то наваждение! Будто это был прежний Том... Она всегда испытывала один и тот же трепет, возбуждение, удовольствие, глядя на него, дотрагиваясь до его руки, радовалась одной только мысли, что он жив и по-прежнему принадлежит ей.
 – Кэти! – Том пришел в полный восторг, увидев, ее. Глаза засветились, улыбка не сходила с лица. Он тянул к ней руки.
 – Привет, дорогой, как ты сегодня?
 – Чудесно! Я так тебя ждал! Посмотри, что мы нашли!
 Мудрые глаза мистера Эрхарда лучились добротой, когда он осторожно втаскивал кресло с Томом в дом. Потом он ушел, и Кейт посмотрела по сторонам.
 – Твои новые рисунки такие красивые, любимый. – Но она смотрела не на рисунки, а только на него. Муж выглядел загорелым, сильным и... счастливым. Он подкатил к ней вплотную, Кейт быстро нагнулась и крепко обняла его. Это было доброе теплое объятие, самое большое для него теперь удовольствие.
 – Ты чудесно выглядишь, Кэти. – Когда она отпустила руки, он, покраснев, быстро отъехал к столу, схватил кувшин с желтыми цветами и вернулся обратно. – Я нарвал их для тебя.
 На глазах Кейт выступили слезы радости, когда она забрала у него кувшин.
 – Они просто великолепны. – Хотелось снова обнять его, но Кейт поняла, что лучше подождать, чтобы он не почувствовал себя неловко. – Хочешь погулять?
 – Пошли.
 Она бросила сумку и взялась за кресло. Оно показалось тяжелее, чем обычно, а может, она просто устала с дороги. Ребенок, казалось, весил сегодня сто фунтов. Но Том помогал ей во время прогулки, направляя колеса руками.
 – Давай посидим на берегу озера?
 Он оглянулся на нее, счастливо кивнул и начал насвистывать что-то веселое.
 Озеро было маленькое и очень красивое, как и все в этой лечебнице. Как-то Кейт привезла Тому маленький кораблик, чтобы пускать его по воде. Тому понравилось. Мистер, Эрхард говорил, что это его очень развлекало. Однако на этот раз они забыли взять с собой кораблик. Она осторожно поставила кресло на тормоз и тяжело опустилась на траву.
 – Ну, так что ты делал всю неделю?
 – А почему ты не приезжала?
 – Потому что я была слишком занята своей беременностью. – Она снова сделала глупую попытку поговорить об этом, чтобы пробудить его память, как будто он мог понять, что скоро у него появится ребенок.
 – Наверное, это нелегко. – Он еле сдерживал смех. Кейт тоже развеселилась. Взяла его за руку, и ее звонкий смех полетел над озерцом.
 – Конечно. Я выгляжу как толстая наседка.
 Тогда он тоже рассмеялся, но внезапно оборвал смех и стал серьезным.
 – Почему мне нельзя поехать с тобой домой, Кэти? Я могу сам справляться с креслом. Или давай пригласим мистера Эрхарда. А?
 Снова об этом. Вот проклятие.
 Кейт медленно покачала головой, не выпуская его широкую ладонь.
 – Тебе здесь не нравится, Том?
 – Я хочу домой. – Он так жалобно посмотрел, что у нее комок застрял в горле. Сколько можно говорить об этом? Все без толку, он не понимает, только заставляет ее чувствовать себя виноватой.
 – Сейчас это невозможно. Поживи пока тут, мы вернемся к этому разговору позже.
 – Ты меня обманываешь. Клянусь, что буду хорошо себя вести.
 В его глазах стояли слезы, и ей не оставалось ничего другого, кроме как встать на колени, обнять его и крепко прижать к себе.
 – Ты хороший, я люблю тебя. И обещаю, дорогой, как только будет можно, я заберу тебя домой. – Воцарилась грустная тишина, каждый погрузился в свои мысли. – А пока я буду к тебе приезжать, мы будем вместе играть, и мистер Эрхард по-прежнему останется с тобой, и... – Она не могла продолжать от душивших ее слез. Но Том уже потерял нить беседы.
 – Хорошо. Ой, посмотри! – Он возбужденно показывал на небо, она подняла глаза к слепящему солнцу. – Правда, красивая? Я забыл, как она называется, мистер Эрхард вчера говорил. – Это была голубая птичка с желтым хвостиком и трепещущими крылышками.
 Кейт медленно улыбнулась Тому и снова села на траву.
 – Давай сейчас устроим пикник. Как ты на это смотришь?
 – Правда?
 Кейт сделала торжественный жест рукой, словно клялась на Библии.
 – Правда. Посмотри.
 Ей всегда доставляло удовольствие делать что-нибудь для него, пусть всего-навсего завтрак на свежем воздухе. Она приготовила сандвичи с салями, много жареной картошки, салат с макаронами, захватила чудные персики и корзинку с вишнями. Затем достала термос с лимонадом и кусок шоколадного кекса.
 – Ну как, Том?
 – Что там у тебя? – Его глаза снова оживились. Он уже забыл, что рвался домой. На время.
 – Увидишь, когда проголодаешься.
 Она дотронулась до него пальцем, и он тут же ухватился за него. Это была их излюбленная игра с самой первой встречи. Сейчас это позволяло Кейт хоть на минуту забыться, словно все было как прежде.
 – Я уже проголодался.
 – Нет. Ты просто хочешь узнать, что в корзине.
 Она прилегла на траву, чувствуя себя неуклюжей, как тюлень, и с улыбкой посмотрела на него.
 – Честно, я голодный. – И они оба рассмеялись.
 – Как ты мог проголодаться, когда еще только половина одиннадцатого?
 – Мистер Эрхард не покормил меня завтраком. – В его глазах затаился смех, и он отвернулся.
 – Вздор. Врунишка.
 – Ну, Кэти, я умираю от голода.
 – Ты невыносимый. – Она решила все же достать корзину и поднялась с травы. Если он и вправду голоден, зачем его томить? – Кстати, у меня еще для тебя и подарок.
 – Да? Что?
 – Увидишь.
 – О, какая ты жадина! – Он сказал это с детской яростью от жгучего нетерпения. Кейт, ласково улыбнувшись, нагнулась к нему, чтобы поцеловать в нос. – Не надо! – Он смахнул ее руку.
 – Почему?
 – Потому что ты жадная жадина, вот почему. – Но все-таки обвил рукой ее талию, и они застыли так на некоторое время – он в своем кресле, а она склонившись над ним. На этот раз она первая высвободилась из объятия.
 – Пойду за съестным. – В ее голосе звучала легкость, впереди у них был целый день.
 – Тебе помочь?
 – Давай. Ты можешь нести корзину.
 Он сам поехал к машине, она медленно шла рядом. По дороге они болтали. Том оживленно рассказывал о своих занятиях, о рисовании, о новой игре, которую она принесла в прошлый раз, о медсестре из главного корпуса, которую он невзлюбил, и лучшем обеде, который он когда-либо ел, а Кейт слушала, как будто вся эта чепуха имела какой-то смысл.
 Когда они подошли к машине, Кейт достала из багажника корзину и осторожно поставила ему на колени, потом полезла за свертком в красно-белую полоску с пышным бантом.
 – Это тебе, моя любовь. – Она закрыла багажник и, медленно толкая кресло вперед, направилась к озеру.
 – Быстрее!
 – У нас проблема? – Для этого ей понадобится мистер Эрхард. Том был слишком тяжелым для нее.
 – Нет же, я хочу поскорее увидеть свой подарок! – Он прижимал сверток к себе одной рукой, а другую быстро засунул в корзину с едой и достал кусок кекса и горсть вишен.
 – Убери руки, Том Харпер, или я...
 – Нет, Кэти, ты меня слишком любишь.
 – Ты прав.
 Они снова улыбнулись друг другу. Кейт устроила его под деревом возле коттеджа.
 – Теперь я могу открыть? – Он ждал разрешения совсем по-детски, и она кивнула, тогда он быстро разорвал бумагу. Глупо было покупать ему это, но она не смогла устоять, когда увидела. И еще одного она купила в детскую...
 – Ой, какая прелесть! Как его зовут? – Том крепко прижал к себе большого бурого мишку, погрузив в него пальцы.
 Кейт внутренне возликовала, глядя, как он радуется.
 – Я не знаю, как его зовут. Скажи ты. Мне кажется, ему подошло бы имя Джордж.
 – Ага. Может быть. – Том глубокомысленно смотрел на мишку.
 – Люциус? – Кейт снова улыбнулась. Она была довольна, что купила игрушку. Что из того, что это глупо? Какая разница, если он счастлив?
 – Люциус? Нет, ужасное имя. Знаю! Вилли!
 – Вилли?
 – Вилли! – Он перегнулся и протянул руку Кейт, она наклонилась и поцеловала его в лоб. – Спасибо, Кэти, он очень красивый.
 – Он похож на тебя.
 Том погладил ее медведем, и оба рассмеялись.
 – Хочешь полежать в гамаке? Я позову мистера Эрхарда.
 – Нет, здесь хорошо. – Он уютно облокотился на корзину с едой и просидел так полчаса, не спуская Вилли с колен.
 После ленча они мирно отдыхали, и Кейт чуть не уснула, сморенная нагретым на солнце воздухом. Легкий ветерок нежно шевелил ее волосы. Она лежала рядом с креслом Тома, а ребенок в ее чреве впервые за этот день угомонился. Потом они передавали друг другу корзинку с вишнями со смехом и плевались косточками в деревья.
 – В один прекрасный день здесь вырастет вишневый сад, и никто не будет знать почему.
 – Кроме нас. Правда, Кэти? – Правда.
 У него был такой мягкий голос, почти мечтательный, что она подумала, а вдруг... Но одно всегда останавливало от желания встряхнуть Тома, чтобы к нему вернулась память: если он когда-нибудь придет в себя, то предстанет перед судом за покушение на убийство. Здесь же он в безопасности. Его ничем уже «не встряхнуть», врач не раз объяснял ей это. Но попытка не пытка. Иногда, только на секунду, он становился похожим на прежнего Тома, и трудно было поверить, как могла маленькая пуля разрушить его до такой степени. Невозможно запретить себе надеяться на лучшее.
 – Кэти?
 – Да? – Она взглянула на него, держа горсть вишен; она забыла о них на минуту.
 – О чем ты думаешь?
 – Да так, ни о чем. Просто лежу и наслаждаюсь бездельем.
 – Ты очень хорошенькая, когда задумываешься. – И он вежливо отвел взгляд с ее живота. Ему было жаль, что она такая толстая, но это не имело значения. Он любил ее, несмотря ни на что.
 – Спасибо, Том. – Она налила ему лимонада и снова откинулась на траве. Тень от высокого дерева защищала от солнца, и царило удивительное спокойствие в полуденном летнем воздухе.
 – Здесь красиво, правда?
 Он кивнул в ответ со счастливой улыбкой и кинул еще одну горсть косточек в сторону коттеджа.
 – Мне бы рогатку.
 – Что бы ты с ней делал?
 – Во всяком случае, я никому не собираюсь причинять вреда, – сказал он обиженно, – просто, чтобы пострелять косточками в деревья. – После чего он снова заулыбался безмятежной улыбкой.
 – Откуда ты узнал про рогатку? – Они вышли из моды много лет назад.
 – По ТВ.
 – Ужасно.
 – Может быть, я сам сделаю.
 Но Кэти больше его не слышала. Ребенок со всей силы брыкнул ее под ребра. Она сделала глубокий вдох, потом медленный выдох и подумала, не пора ли возвращаться домой. Было уже около двух, а ей предстоял долгий путь. Она пробыла здесь уже четыре часа. Это не много, но в ее теперешнем положении вполне достаточно. Она взглянула на Тома, тщательно целившегося в дерево новой горстью косточек. Одна щека была вымазана шоколадом. Кейт села, нежно вытерла ее и посмотрела в сторону коттеджа. Мистер Эрхард вошел туда почти час назад.
 – Я на минуту зайду в дом, милый. Тебе что-нибудь принести? Он счастливо замотал головой:
 – Нет.
 Мистер Эрхард ждал, читая газету и покуривая трубку. Прямо скажем, занятие слишком зимнее для такого солнечного дня.
 – Уезжаете?
 – Думаю, пора.
 – Как только врач разрешает вам ездить так далеко? – Он по-отечески улыбнулся. – Или вы не спрашивали разрешения?
 – Будем считать, что так.
 – Знаете, вы на самом деле можете пропустить несколько недель. Я займу его делом. Возможно, он будет потом жаловаться, но пока вас не будет, он и не заметит. – К сожалению, мистер Эрхард говорил правду.
 – Не знаю. Посмотрю, как буду себя чувствовать.
 – Надеюсь, все будет хорошо.
 Задержавшись на минуту в ванной, она вышла на улицу в сопровождении мистера Эрхарда, приветствовавшего Тома трубкой.
 – Это ты сегодня весь день бросал в дом косточки? – С его лица не сходила широкая улыбка, и Том расхохотался. – Спорим, тебе не попасть в это дерево.
 Однако Том попал, и довольно точно.
 – Смотрите за ним, мистер Эрхард. Он мечтает о рогатке.
 – Помните, как во вчерашней передаче? Один мальчик...
 Рассказ был долгий и нудный, но мистер Эрхард легко включился в разговор. Кейт грустно смотрела на Тома, как всегда, когда надо было от него уезжать. Казалось, это должно приносить облегчение, но получалось наоборот. Облегчением был приезд сюда, общение с ним, расставание разрывало ей сердце.
 – Что ж, любимый, мне пора ехать, но я скоро снова приеду.
 – Хорошо, Кэти, пока. – Он небрежно помахал ей и продолжал начатый разговор. Он чувствовал себя здесь как дома. Даже не шевельнулся, чтобы попрощаться.
 Она подошла поцеловать его в щеку.
 – Обращайся хорошо с Вилли, любовь моя.
 Она с улыбкой помахала ему на прощание, и на сердце лег камень при виде беспомощного мужа в кресле с игрушечным мишкой на коленях. Она обернулась еще раз, садясь в машину, но он не смотрел в ее сторону, увлеченный беседой с мистером Эрхардом.
 – Пока, Том. Я люблю тебя. – Она произнесла эти слова шепотом, для себя, и нажала на акселератор.




 Глава 3


 Дорога домой показалась бесконечной. Перед глазами стоял Том с мишкой на коленях, вспоминались его слова. Кейт с трудом заставила себя выкинуть все из головы и включила радио. У нее сводило ноги и вдруг безумно захотелось оказаться дома. Кейт страшно устала, совсем выбилась из сил. Возможно, мистер Эрхард был прав, и ей надо сделать перерыв. До родов оставалось не больше трех недель, но сейчас не хотелось даже думать об этом. Ни о ребенке, ни о Томе. Она могла думать только об отдыхе, о том, чтобы поскорее раздеться и освободить свое уставшее тело. Позади, казалось, остались тысячи миль, когда наконец появился дом. Она так устала, что не заметила даже маленькой красной «альфа-ромео», стоящей у дома. Вылезла из машины, постояла минуту, разминаясь, и медленно, но решительно направилась к дому.
 – Похоже, ты в великолепной форме, – раздался глубокий циничный голос Фелиции Норман, и Кейт чуть не подпрыгнула от радости. – Эй, беби, полегче. Я ведь никудышная акушерка.
 Кейт рассмеялась:
 – Ты меня ужасно напугала, Лиция.
 – Удивительно, что у тебя еще есть силы пугаться. Что ты с собой делаешь? – Она взяла из рук подруги корзину, и они медленно пошли к дому.
 – Не волнуйся, все нормально. А ты что здесь делаешь так рано?
 – Я решила, что мне необходимы каникулы, а тебе гость.
 – Каникулы?
 – Ну, продленный уик-энд. Я взяла четыре дня. – Она была довольна, что приехала. Кейт выглядела измотанной, и раз посещения Тома так на нее действуют, может быть, удастся как-то удержать ее или, по крайней мере, самой возить ее в лечебницу.
 – Тебе не кажется чудом, что тебя еще не уволили из-за меня? – Кейт улыбнулась. Как приятно было ее видеть!
 – Это их счастье, что я сама пока не ушла. Если бы мне пришлось устроить еще хоть один показ, у меня был бы нервный срыв. – Так же, как у ее ассистентки. Чтобы побыть с Кейт, она снова поручила все показы этой недели своей помощнице. Придется за это подарить ей сумку от Гуччи и пригласить на роскошный ленч, но у нее было предчувствие, что надо немедленно поехать к Кейт. Она поставила корзинку на кухонный стол и огляделась. И правда чудный домик.
 – Как Том?
 – Прекрасно. Счастлив. Ничего нового.
 Фелиция серьезно кивала головой, усаживаясь в кресло. Кейт тоже села.
 – Знаешь, Лиция, ты выглядишь не лучше меня. Правда, ты больше времени была за рулем. Хочешь выпить остатки лимонада?
 Фелиция скорчила ужасную гримасу.
 – Дорогая, я тебя люблю, но лимонад не для меня. Отвратительный напиток.
 Кейт посмотрела на нее с извиняющейся улыбкой.
 – Боюсь, у меня нет ничего более пикантного.
 – Черт с ним. – Фелиция хитровато ухмыльнулась и направилась к буфету. – Я оставила немного вермута и джина в прошлый раз. И привезла лук и оливки. – Она вытащила из сумки две банки и широко улыбнулась.
 – Из тебя вышла бы потрясающая герл-скаут.
 – А я еще ею не стала? – Она взяла бутылки и сделала себе вполне профессиональный мартини.
 Кейт вытянулась в кресле.
 – Опять кошки скребут на сердце? – Фелиция прочитала это на ее лице. Она достаточно хорошо изучила подругу за это время.
 – Наверное, я просто объелась вишен. Похоже, у меня не все в порядке с пищеварением. Господи помилуй, не хватало, чтобы у нас разболелся живот. Бедный ребенок. – Подумав об этом, она хихикнула. – Может быть, мне лучше выпить мартини? – Но обе поняли, что она хотела сказать совсем не это. Кейт ничего не пила уже несколько месяцев.
 – Почему бы тебе не прилечь? Прими душ, а я пока приготовлю обед. – Фелиция чувствовала себя здесь как дома.
 – Ты приехала сюда готовить?
 – Да, мамаша.
 Кэти стало гораздо лучше. А после душа и вовсе замечательно. Она слышала, как Фелиция гремит на кухне посудой, и пошла к ней. На пороге детской немного задержалась. Так и есть. Вилли. Такой же мишка, как у Тома. Она подумала о том, что он там сейчас делает – играет ли по-прежнему с Вилли или уже забыл о новой игрушке. Она ласково потрогала медведя и вышла из комнаты.
 – Что ты там делаешь?
 – Ты не против спагетти? – Это было одно из трех блюд, которые Фелиция умела готовить. А еще яичницу и бифштексы.
 Кейт кивнула:
 – Прекрасно. Фунтом больше – фунтом меньше, какая разница.
 Они обедали при свечах, любуясь открывающимся видом, Кейт было так приятно с кем-нибудь поговорить. Она слишком привыкла к тишине. Фелиция добавила перца в пресный суп ее жизни. И не только перца. Рассказывая Кейт все магазинные сплетни за последнюю неделю – кто кого съел, кто получил повышение, кто уволен. – Фелиция вдруг оборвала себя на полуслове, заметив, что Кейт слушает ее вполуха.
 – Что с тобой, дорогая? Ты немного побледнела. Неужели от моих спагетти?
 – Нет. Я думаю, опять эти чертовы вишни. – Она снова ощутила противное нытье в животе, как перед обедом, только немного сильнее.
 – Скажите, пожалуйста, вишни. Ты просто переутомилась. Почему бы тебе не прилечь на кушетку? А может, лучше в постель?
 – Я совсем не устала. – Она чувствовала себя выжатой, как всегда после посещений Тома. И все-таки она присела на кушетку и продолжала шутить с Фелицией. – Может, это и в самом деле твои дурацкие спагетти?
 – Как вам будет угодно, леди. Лучше меня никто на Западе не готовит спагетти.
 – Мама Фелиция.
 Фелиция налила себе еще немного мартини, и они стали снова болтать и смеяться. Однако живот разболелся не на шутку.
 – Пожалуй, я лягу в постель.
 – О'кей. Я к тебе приду. – Фелиция с улыбкой смотрела ей вслед. Она уже помыла посуду. Кейт хотела сказать, что рада ее приезду, но она повторяла это так часто, что сейчас не находила подходящих слов.
 Кейт проспала до девяти часов, а Фелиция прилегла на кушетку с книгой, отдыхая от повседневной работы. Ей доставляло удовольствие просто так валяться без дела. Она погрузилась в роман, но около часа услышала, как Кейт возится в своей комнате. С минуту прислушивалась, чтобы убедиться, затем увидела свет под дверью спальни.
 – Как ты там?
 Фелиция нахмурилась. Немедленно последовал ответ:
 – Нормально. – Голос был спокойный.
 – Живот все еще болит?
 Не прошло и двух минут, как Кейт вышла из своей комнаты и остановилась в дверях в длинной розовой с белым ночной рубашке. Она была похожа на растолстевшую девочку с открытым лучезарным лицом.
 – Фелиция... – Она улыбнулась еще шире.
 – Ну? Что стряслось? – Фелиция не могла взять в толк, с чего это она так развеселилась. Кейт казалась такой бесконечно счастливой, какой Фелиция никогда ее не видела.
 – Я думаю, что это никакое не несварение. Возможно... это схватки. – Кейт готова была прыснуть от хохота. Страха не было. С ума сойти, так неожиданно! Она испытывала странное возбуждение. Ребенок! Наконец-то он родится!
 – Ты думаешь? – Фелиция вдруг стала серой. Кейт кивнула:
 – Возможно. Но я не уверена.
 – А не рано?
 Кейт снова кивнула, нисколько не огорчившись:
 – Надеюсь, восемь месяцев достаточно. Даже восемь с половиной.
 – Ты позвонила врачу?
 Кейт с победоносным видом кивнула. Да. Она собирается рожать. Может быть, прямо сегодня. Ждать осталось недолго. Конечно, это начало.
 – Он просил перезвонить через час, а если боли усилятся, то немедленно.
 – У тебя схватки? – Фелиция вцепилась в книгу и уставилась на подругу.
 – Кажется, да. Я думала, это просто от несварения, но они становятся все сильнее и равномернее... – Вдруг, словно устав от разговора, она внезапно села и схватила Фелицию за руку. – Можешь сама убедиться.
 Не раздумывая, Фелиция позволила Кейт положить свою руку на огромный живот. Она почувствовала, какой он твердый и напряженный.
 – Боже мой. Ужас. Тебе больно?
 Кейт покачала головой все с тем же возбужденным блеском в глазах. На лбу выступили капли пота.
 – Нет, не больно. Просто очень тянет.
 – Я могу тебе чем-нибудь помочь, дорогая? – У Фелиции дрожали руки, а Кейт разбирал смех.
 – Нет, но если ты будешь так дрожать, я надаю тебе по заднице. Я рада, что ты рядом.
 – Я тоже. – Но по ее виду этого нельзя было сказать, и Кейт снова рассмеялась.
 – Расслабься.
 – Ага. – Фелиция глубоко вздохнула и уселась на кушетке. – Я могу справиться с чем угодно. Но дети никогда не были моей специальностью. Мне еще не приходилось... Фу ты черт! Надо выпить. – Обычно невозмутимая, Фелиция Норман впала в панику, а Кейт сохраняла необычайное для такого момента спокойствие. Она ждала этого часа почти девять месяцев.
 – Не надо сейчас пить, Фелиция. Ты мне нужна. Фелиция посмотрела на нее: не похоже, чтобы Кейт кто-то был нужен.
 – Это правда?
 – Да. – Ее голос был тверд, и Фелиция, всматриваясь в лицо подруги, поняла, что та имела в виду.
 – Очень больно?
 Кейт кивнула с отсутствующим видом, как будто думала о чем-то своем. Фелиция молча протянула к ней руку, и Кейт крепко вцепилась в нее. Боль стала нестерпимой.




 Глава 4


 Схватки становились более сильными и частыми, Фелиция напряженно сидела у постели в унылой больничной палате и держала Кейт за руку. Солнце уже освещало небо над холмами золотом рассвета.
 – Еще кусочек льда? – спросила Фелиция хриплым голосом, но Кейт только тряхнула головой. Она не могла говорить. Она просто лежала, стараясь правильно дышать, как ее учили на курсах два месяца назад. – Ты устала? – Кейт снова мотнула головой, закрыла глаза и на десять секунд замолкла.
 Боль обрушилась с новой силой. Волосы взмокли. Фелиция уже в сотый раз вытирала с ее лба пот влажной тряпочкой. Приподнятое настроение покинуло Кейт. Теперь на лице было только страдание.
 – Держись, милая, осталось недолго.
 Кейт не подавала признаков жизни, казалось, даже не слышала подругу. Она снова принялась делать дыхательные упражнения и вдруг внезапно задохнулась, издала легкий стон, а потом коротко вскрикнула. Фелиция подпрыгнула от неожиданности, а Кейт начала неистово метаться по кровати.
 – Лиция... не могу... я не могу... больше... – На эту фразу ушло слишком много времени. Боль снова пронзила ее тело, из горла вырвался стон, перешедший в крик.
 – Кейт... ну... детка... давай... – Господи, она к такому не готова. Это гораздо хуже, чем она представляла себе по фильмам. Фелиция в отчаянии стала звонить медсестре. Кейт продолжала истошно кричать.
 Меньше чем через минуту в дверь просунулась голова сестры.
 – Как дела, девочки?
 Фелиция взглянула на нее с ледяной яростью.
 – А вы как думаете? – Она была готова ее убить. Какого черта она не хочет помочь Кейт? – У девочки агония, помогите, ради всего святого. Она же умирает.
 – Я думаю, все идет просто отлично. – Глаза сестры сияли. Она быстро подошла к Кейт и взяла ее за запястье. – Ты уже почти готова, Кейт. Это самая трудная часть пути. Ты уже приближаешься к финишной прямой. После этого будет гораздо легче. Скоро ты начнешь тужиться.
 Кейт снова резко заметалась, и слезы вперемешку с потом сбежали в спутанные волосы.
 – Я не могу... Не могу... – Она поднатужилась, чтобы вытолкнуть из себя эту боль, но ничего не получилось.
 – Можешь, дорогая. Завой. Ну-ка, подышим вместе. – И сестра энергично задышала, крепко держа Кейт за руку. – Давай, Кейт, ну же... – Она увидела новый приступ боли на лице Кейт. – Ну... так.
 Фелиция дрожала от страха. Может быть, в конце концов у Кейт получится. Господи, как же это ужасно. Ну почему надо испытывать такой кошмар? Еще один стон и затем резкий порывистый крик снова прервали ее мысли и нежное мурлыканье сестры. Она больше не силах была выносить, как Кейт все это выдерживает; девочка всегда казалась такой хрупкой. Ни один ребенок на свете не стоит таких мук. Ни один мужчина. Ни один. Фелиция чувствовала, что слезы разъедают глаза, когда она подняла их к восходящему солнцу. Она больше не в силах была выносить страданий подруги. Бедняжка и без того много пережила, а теперь еще это! Когда Фелиция отвернулась от окна, ее глаза встретились с глазами медсестры, на этот раз более добрыми.
 – Почему бы вам не выпить чашку кофе? Бар сейчас откроется.
 – Нет, спасибо, все в порядке. Я...
 – Не беспокойтесь. У нас все идет хорошо. – Она была права; Кейт в самом деле выглядела немного лучше. Но в глазах затаилось страдание. Она снова начала бороться. Наверняка и не заметит, если Фелиция оставит ее ненадолго, так тяжело ей приходилось в эту минуту. Это был тяжелый труд в самом прямом смысле слова.
 – Хорошо. Я скоро вернусь.
 – Мы вас будем ждать.
 Сестра одобрительно улыбнулась и продолжила дышать вместе с Кейт. Впервые Фелиция подумала, каково бывает отцам, наблюдающим, как корчатся в родовых муках их жены. Фелиция была уверена, что ей это не грозит. Она никого не полюбит так сильно, чтобы пройти через подобный ужас, как Кейт любила Тома.
 Эта мысль тревожила ее, когда она шла в бар. Но ей уже расхотелось пить кофе. Единственное, чего она хотела всей душой, это чтобы все поскорее кончилось. Потом можно пойти домой, принять горячий душ и лечь в постель. Много часов за рулем накануне и долгая бессонная ночь начали ее доставать.
 – Как дела у миссис Харпер? – Толстая старшая сестра за конторкой подняла глаза на Фелицию.
 Это был очень маленький городок. Неужели, подумала Фелиция, женщина за конторкой всех знает по именам?
 – Не знаю точно, по-моему, ужасно.
 – У вас есть дети? – Фелиция отрицательно покачала головой. Смешно отвечать на такие вопросы незнакомому человеку. Женщина кивнула: – Она обо всем этом забудет через пару дней, поверьте. Еще немного поговорит и забудет. И вы тоже.
 – Может быть. – Фелиция немного постояла у конторки, как бы ожидая, что женщина скажет еще что-нибудь успокаивающее. Было приятно просто поговорить с кем-нибудь, пусть совсем незнакомым. – Надеюсь, осталось уже недолго.
 – Может, да, может, нет. Трудно сказать. Это у нее первые роды? – Фелиция кивнула. Первые и, может быть, последние. Бедная Кейт... – Ну, не надо печалиться. Все будет хорошо. Увидите, как только родится ребенок, она будет смеяться и плакать от радости, и позовет всех своих близких, чтобы поделиться опытом. – Лицо женщины заметно помрачнело, когда она спросила у Фелиции: – Она вдова, это правда?
 – Да.
 – Господи, какое горе. В такое время. Отчего же он умер?
 – От несчастного случая. – Лицо Фелиции закрылось. Как дверь. Они и так достаточно поговорили. Хватит.
 – Извините. – Сестра поняла и замолкла, а Фелиция ушла с деланной улыбкой на лице.
 От кофе ей не стало легче. Она пробыла в баре всего пять минут. Раньше могла просиживать часами, когда у нее выдавалось свободное время, но сейчас ей не хотелось оставлять Кейт ни на минуту. Одним глотком выпила кофе и подумала, не заказать ли еще тост, но потом решила, что это будет слишком долго. Кейт в муках, а она собирается есть.
 От одной мысли о тосте ее затошнило. В ожидании чека она вдруг поймала себя на том, что думает о Томе. Интересно, Кейт тоже думает о нем или ее волнует только боль? Том. Он должен был сейчас быть здесь, на ее месте. Невыносимо сознавать, что он никогда не увидит ребенка. А если увидит, то все равно не поймет, что это его дитя. Даже не заглянув в просунутый ей под чашку чек, она оставила на столе две монеты и заторопилась к Кейт.
 В коридоре она мельком увидела свое отражение в зеркале. Черный брючный костюм, в котором она приехала, помялся, будто его жевали коровы, а тяжелый серебряный браслет докрасна натер запястье. Сколько еще это будет продолжаться и как Кейт выдержит такие муки? Девочка трудилась с середины ночи, а сейчас уже восьмой час.
 Открыв дверь, Фелиция заметила, что в атмосфере палаты произошли перемены. Лицо Кейт взмокло от пота. Голубая больничная рубашка прилипла к телу, а рука с силой вцепившаяся в сестру, побелела. Но глаза горели, лицо ожило, изменился ритм ее движений: словно от агонизирующей рыси она перешла на полный галоп. Трудно было понять, уменьшились ли у нее боли, а сестра не имела ни малейшей возможности что-либо объяснять Фелиции. Она в это время говорила Кейт об «очистительном дыхании» и отдавала распоряжения, как ефрейтор на войне. Было похоже, что Кейт полностью подчиняется всем ее командам. И тут Фелиция заметила, что сестра быстро нажала свободной рукой три раза на кнопку.
 Фелиция стояла рядом, ощущая полную свою бесполезность, не понимая, плохи или хороши дела, и, боясь навредить Кейт, задавала глупые вопросы. Но что-то все-таки изменилось. Все. В лице Кейт появился такой свет, какого она никогда ни у кого не видела. Это заставило Фелицию тоже включиться в работу, занять свое место в этих скачках, чтобы ощутить на своей груди ленту победы после пересечения финишной линии. Кейт вышла на финишную прямую. Это явственно ощущалось в атмосфере палаты. Кейт даже умудрилась дважды улыбнуться ей в перерывах между схватками. Потом улыбка исчезла, но аура осталась.
 Сестра опять нажала на кнопку. На этот раз дверь быстро отворилась, и две сестры в чем-то голубом, похожем на пижамы, вкатили носилки.
 – Доктор ждет вас в операционной номер два. Как она? – У них был спокойный, уверенный вид, который передался и Фелиции, а Кейт, похоже, и вовсе не обратила на них внимания. Сестра, которая все это время находилась при ней, подождала, пока кончится очередная схватка, быстро посмотрела на двух других сестер в голубом и широко улыбнулась:
 – Мы готовы. Совсем готовы. Правда, Кейт?
 Кейт кивнула и впервые за все время стала искать глазами Фелицию. Нашла ее и быстро заговорила. Но ей пришлось останавливаться и ждать, пока кончится очередная схватка, а две сестры воспользовались наступившим перерывом и перетащили ее на каталку.
 – Пойдем со мной... Пожалуйста, Лиция...
 – Сейчас?
 – Я хочу... – Боль не дала ей договорить. Новые ручьи пота потекли по ее лицу и шее. Она не отпускала Фелицию. – Пожалуйста... Когда родится ребенок... ты тоже... – Фелиция поняла. Но, Боже, почему она? Вокруг Кейт были медсестры, они знали, что надо делать, они могли ей помочь больше. Но Кейт так на нее смотрела!
 – Конечно, дорогая. Делай то, что ты сейчас делаешь, а я буду все время держать тебя за руку. – Она шла рядом с каталкой по длинному коридору.
 Сестра строго подняла бровь в сторону Фелиции:
 – Вы собираетесь присутствовать при родах?
 Только долю секунды она колебалась и затем твердо ответила: «Да». О Боже! У нее все внутри переворачивалось, но было решено: она не оставит Кейт.
 – Тогда вам надо помыться и поменять одежду.
 – Где?
 – Тут. – Сестра кивнула на дверь. – Дежурная сестра поможет вам. Встретимся в родилке номер два.
 – Два?
 Сестра рассеянно кивнула, потому что в это время Кейт снова скорчилась от боли.
 – Держись, милая, мы уже приехали. Подожди... Подожди. Сейчас мы положим тебя на стол...
 Фелиция вошла в указанную дверь помыться и переодеться.
 Меньше чем через три минуты она вышла в коридор в стерильной голубой пижаме и бахилах и нервно побежала к родильной комнате номер два. Нажала на кнопку, дверь автоматически открылась. Она боялась дотрагиваться до чего-либо руками, как ее предупреждали, раз ей предстоит держать Кейт за руку. В противном случае ей бы пришлось снова мыться, а ей не хотелось заставлять Кейт ждать. Казалось, и без того прошла целая вечность.
 Она кинула на себя беглый взгляд в зеркало и едва не рассмеялась. Она была похожа на персонаж из медицинского телевизионного шоу: волосы, завязанные сзади в пучок и прикрытые голубой шапочкой, смахивающей на купальную, маленькая маска, прикрывающая нос и рот. Боже, а что, если ее кто-нибудь примет за медсестру? С этой пугающей мыслью она вошла в родилку и сразу поняла, что ее никто не примет ни за кого иного, кроме зрительницы.
 Все были заняты приготовлениями; на Кейт уже накинули белые простыни, ее ноги были подняты вверх. Фелиции эта картина показалась примитивной и жестокой, но Кейт, похоже, ничего не замечала. Она приподняла голову, желая увидеть, что происходит. На минуту Фелиция почувствовала трепет, осознав, свидетелем чего она сейчас является. Дело было уже не в Кейт. Происходило событие, действо, роды. Через несколько мгновений на свет появится ребенок, и для Кейт кончится весь этот кошмар. Впервые за все время Кейт повернулась к ней лицом, и Фелиция увидела в ее глазах искорки смеха.
 – Привет, пампушка. – Фелиция старалась казаться беззаботной.
 – У тебя забавный вид, Лиция.
 Кейт снова могла говорить, и у Фелиции отлегло от сердца; ей так хотелось обнять подругу, но – увы... Тогда она потянулась к Кейт, но увидела, что руки той заняты. Она ухватилась за поручни, чтобы легче было тужиться. Доктор стоял рядом с родильным столом в халате и маске, из-под которой смотрели добрые глаза за роговыми очками.
 – Хорошо, Кейт, хорошенько поднатужься. Ну, девочка, не останавливайся... Еще немного... так... хорошо. Отдохни немного.
 На мгновение лицо Кейт исказилось от неимоверного усилия. Потом она бессильно уронила голову на подушку, быстро посмотрев на подругу.
 – О, Лиция, я не могу больше... Помоги мне. Фелиция сжала ее руку, заглянув подруге в глаза, потом подошла к изголовью родильного стола.
 – Если вы поддержите ее за плечи, пока она тужится, вы поможете ей.
 – Я? – Фелиция не нашлась, что сказать, но Кейт смотрела на нее, как измученный ребенок – радость и энтузиазм прошли. Она была исчерпана. И вдруг новая боль набросилась на Кейт, и все застыли в ожидании, глядя на доктора.
 – Лиция!..
 Не думая больше, Фелиция обхватила ее плечи и держала, пока девочка корчилась от усилий. У нее никогда в жизни не было такой тяжелой работы.
 – Я не могу... Я не хочу...
 – Сильнее, Кейт! Давай же! – Доктор говорил строго и настойчиво, сестры суетились вокруг, а Кейт снова начала кричать.
 – Не могу... Я...
 Фелиция почувствовала, что пот градом катится по ее лицу, пока она держала Кейт за плечи. А каково все было самой Кейт? Это совершенно несравнимо. Какого черта они не дают ей чего-нибудь, чтобы ускорить роды, почему не наложат щипцы?
 – Тужься сильнее! – Доктор безжалостно приказывал, и Фелиция смотрела на него с ненавистью, переводя взгляд на лицо Кейт, искаженное болью. Фелиция не подозревала, что это была не боль, а безумные усилия. Вдруг сестры снова засновали вокруг них.
 – Давай, Кейт. Ты уже у цели. Еще один хороший толчок. Так... давай...
 Реакции не последовало, и Фелиция вдруг почувствовала, что в комнате повисла напряженность. Взглянув на врача, она увидела совсем иное выражение глаз, а одна из сестер кинулась к приборам. Фелиция услышала, как она негромко сказала:
 – Взгляните на работу сердца, доктор.
 – Слабо работает?
 – С перебоями.
 Пока он кивал в ответ, у Кейт началась новая схватка.
 – Хорошо, Кейт. Я хочу, чтобы ты сделала огромное усилие. Давай! – Но на этот раз Фелиция почувствовала, как дернулось ее плечо, а голова бессильно упала на подушку. Кейт разрыдалась.
 – О, Лиция... Том... Том! О, Том... пожалуйста...
 – Кейт, пожалуйста, малышка. Пожалуйста, ради нас. Ради Тома! Еще одну попытку. – По щекам Фелиции катились слезы. Они застилали ей глаза, пока она держала слабые плечи в своих дрожащих руках и молилась, чтобы эта мука поскорее кончилась. Кейт больше этого не вынесет. – Только ради Тома... Пожалуйста, детка. Я знаю, ты можешь. – И вдруг раздались какие-то беспорядочные звуки, звяканье инструментов, ворчание доктора, легкое восклицание сестры, частые причитания. Кейт внезапно замолчала.
 – Мальчик! – Доктор пошлепал младенца крепкой рукой по попке, а Кейт откинулась на спину, обливаясь слезами и глядя на свою подругу.
 – Мы сделали это.
 – Это ты сделала, чемпионка! – Из глаз Лиции снова брызнули слезы. – О, да он красавец!
 Ребенок был маленький и круглый, и его личико стало красным и злым, когда он заплакал. Вдруг он засунул свой маленький кулачок в рот, и плач прекратился, а Кейт рассмеялась, глядя на сына. Фелиция залюбовалась подругой, никогда в жизни она не видела такого прекрасного лица. Она продолжала плакать, а Кейт гордо улыбалась. Сестры, не говоря ни слова, аккуратно запеленали младенца и вручили матери. Пуповину отрезали. Теперь он свободен. И принадлежит ей.
 Кейт лежала рядом со своим сыном со слезами счастья на глазах. Она вновь посмотрела на Фелицию. И Фелиция поняла: такая кроха, а как две капли воды похож на Тома!
 – Как его зовут?
 Сестра, дольше всех бывшая с Кейт, подошла взглянуть на маленькое розовое существо, задремавшее на руках матери. Это был крупный ребенок, весом почти девять фунтов.
 – Его зовут Тайг. – И затем среди всей этой суеты, глядя на улыбающегося доктора, Кейт залилась счастливым смехом. Это был снова смех беспечной девчонки. Она приподняла голову и осмотрела комнату. – Эй, люди, я мать! – Все засмеялись вместе с ней, и Фелиция никак не могла остановиться, хотя слезы и застилали глаза.




 Глава 5


 – Ты уверена, что со всем справишься одна? Кейт обворожительно улыбнулась своей подруге.
 – Нет, я буду в панике звонить в Красный Крест.
 – Нахалка. – Фелиция ухмыльнулась, потягивая кофе. В это спокойное воскресное утро Тайгу исполнилось девять дней от роду. Фелиция вернулась в Сан-Франциско и снова приехала в деревню на выходные. Сейчас она внимательно наблюдала, как Кейт кормит ребенка.
 – Не больно?
 Кейт с нежной улыбкой покачала головой и посмотрела на своего посапывающего бело-розового сына, прожившего немногим больше недели.
 – Нет, совсем не больно. Звучит банально, но мне кажется, будто я создана для этого. Я и представить себе не могла, что мне это будет так нравиться.
 – А я не могу даже представить, что мне это может понравиться. Знаешь, ты заставила меня на многое взглянуть по-другому. Я всегда считала, что иметь ребенка – это кошмар. Пока не появился этот писун. – Фелиция нежно посмотрела на младенца; ее переполняли чувства. – Я буду ужасно скучать без вас.
 – Тебе полезно развеяться. Я так давно не была в Европе, что забыла как она выглядит. – Фелиция собиралась туда на месяц по делам магазина.
 – Хочешь поехать со мной в следующий раз?
 – С Тайгом?
 Фелицию рассмешило озадаченное лицо подруги.
 – Можно и с ним. Это было бы забавно.
 – Возможно. – Кейт глубоко задумалась.
 – Кейт, не собираешься же ты всерьез жить здесь? – Это начинало беспокоить Фелицию.
 – Очень даже собираюсь. Я только что подписала контракт о продлении аренды.
 – На сколько?
 – На пять лет. Фелиция пришла в ужас.
 – А ты не можешь его расторгнуть?
 – И не думаю, дорогая. Лиция, я знаю, что тебе трудно понять меня, но теперь мой дом здесь. Я не думаю, что снова захочу вернуться к прошлому. Я хочу начать новую жизнь вместе с Тайгом. Где-то надо начинать, так вот это и есть самое подходящее место. Ребенку здесь будет хорошо. Его ждет простая, здоровая жизнь. Я смогу навещать Тома. А в таком городке, как этот, Тайг и не узнает, что произошло с Томом. Харпер вполне распространенная фамилия. Никто не станет задавать вопросов. Если мы вернемся в Сан-Франциско, ему однажды все расскажут. – Она глубоко вздохнула и посмотрела на Фелицию в упор. – Вернуться было бы безумием. – Одна только мысль о репортерах заставила ее содрогнуться.
 – Ну ладно. А что ты думаешь о Лос-Анджелесе? Чем, ради всего святого, не цивилизованное место?
 Кейт усмехнулась, но поняла, что имела в виду подруга. С рождением Тайга они еще больше привязались друг к другу. Они пережили вместе самые драгоценные моменты жизни.
 – Почему Лос-Анджелес, Линия? Меня с ним ничего не связывает. Это просто большой город. Подумай, дорогая, у меня там нет ни семьи, ни жилья, ни работы. Зато здесь мой мальчик будет расти здоровым ребенком, а я буду писать. Я здесь счастлива.
 – Но хотя бы время от времени ты собираешься приезжать в город? – Воцарилось долгое молчание, которое наконец нарушила Фелиция. – Собираешься или нет? – Ее голос был ласков и печален. Ей было жаль Кейт. Это место не для нее; когда-нибудь она это поймет, но будет поздно. Мальчик вырастет и начнет жить своей жизнью. – Хоть приезжать будешь? – Она настаивала на своем, но Кейт уже замкнулась. Перевела взгляд со спящего Тайга на свою расстегнутую блузку. Застегиваясь, она произнесла:
 – Посмотрим, Лиция. Я не знаю.
 – Так ты не собираешься? – Черт возьми, что она делает со своей жизнью?
 – Ну ладно. Хочешь знать мое мнение? Так вот – не собираюсь. Тебе легче от того, что теперь ты это услышала?
 – Нет, задница ты этакая, меня просто бесит твое упрямство. Кейт, не делай глупости, не зарывай себя в этой глуши. Что за чушь! Ты молода, красива. Не надо! К чему все это?
 – Мне там нечего делать, Лиция. У меня там больше ничего нет: ни семьи, ни воспоминаний, которые бы мне хотелось сохранить, ничего. Кроме тебя. Но с тобой мы можем видеться и здесь, когда ты сможешь ко мне вырваться.
 – А жизнь, а люди? Театр, опера, балет, показы мод, приемы? Господи, Кейт, подумай, от чего ты отказываешься!
 – Мне не от чего отказываться. Все это я уже проходила и сыта по горло. Я этим совершенно не дорожу.
 – Но тебе только двадцать три года. Именно теперь и надо наслаждаться тем, что жизнь кладет к твоим ногам.
 Кейт усмехнулась и наклонилась к сыну, а потом выразительно посмотрела на Фелицию. Ее глаза говорили больше слов. Фелиция даже растерялась.
 Она отвела взгляд и встала.
 – Не знаю, что и сказать.
 – Слов не надо, просто обещай, что будешь навещать нас, когда у тебя найдется время. И удачи тебе в Европе. – Кейт решительно положила конец спору, с улыбкой глядя на подругу.
 – А что ты будешь здесь делать?
 – Начну писать книгу.
 – Книгу? – Боже, так загубить свою жизнь из-за попавшего в дурдом мужа! Казалось, не ее это дело. Но непонятно, почему Кейт должна хоронить себя из-за него?
 Гремя браслетами, Фелиция поставила чашку из-под кофе в мойку. Как жаль, что она не может вправить мозги этой девчонке, но можно попробовать еще раз, когда она вернется из Европы. Однако у нее было такое чувство, что и тогда она потерпит неудачу. Кейт сильно переменилась с тех пор, как у нее родился сын. Она стала увереннее в себе. И упрямой, как черт.
 – Почему тебя так удивило, что я собираюсь писать книгу?
 – Мне кажется, это слишком скучное занятие. И одинокое, откровенно говоря.
 – Посмотрим. Кроме того, теперь у меня есть Тайг.
 – И это все после блеска манекенщицы. – Фелиция как-то сникла. – А куда ты денешь Тайга, когда будешь навещать Тома?
 – Пока не знаю. Одна из сестер в роддоме знает няню, пожилую женщину, умеющую отлично управляться с детьми. Или можно будет брать его с собой. Хотя это не близкий путь, да и... Я не уверена. Том бы не понял. Лучше будет оставлять его с няней.
 – Няня – это неплохая идея.
 – Да, мамаша.
 – Ну как знаешь, миссис Харпер. Ты одна прибавляешь мне больше седых волос, чем целый магазин.
 – Тебе это к лицу.
 – Бессердечная! – Фелиция снова заулыбалась. – Хоть упомяни меня в одной из твоих книг.
 Эта мысль развеселила Кейт. Она взяла ребенка и переложила в голубую с белым корзинку, которую подарила Фелиция. Со следующего месяца уже, наверное, можно будет пользоваться антикварной колыбелькой, которую купил Том. Пока она еще слишком велика, малыш в ней может потеряться.
 Фелиция подошла к корзинке и долго всматривалась в мальчика.
 – Как ты думаешь, ему в ней уютно, Кейт? – В глазах затаилась нежность.
 – Еще как! О лучшем я не могла и мечтать. Теперь до четырех часов утра можно не беспокоиться. А потом он снова попросит есть.
 – Ну, с Богом! Пусть тебе будет хорошо. – Фелиция вдруг стала очень серьезной. Кейт прочитала на ее лице тревогу.
 – Не надо принимать все так трагически, дорогая.
 – Я не смирюсь с тем, что ты дура, раз остаешься здесь. Но я к тебе приеду в первый же свободный день, когда вернусь. И потом не отстану.
 Но обе понимали, что она уже не сможет здесь бывать каждый выходной. У Фелиции своя жизнь. Не может все оставаться неизменным. На глаза Фелиции навернулись слезы, когда она взяла сумку, а Кейт открыла дверь. Они медленно подошли к маленькой красной машине, и Кейт крепко обняла ее.
 – Прости, Лиция. – На ее глазах тоже блестели слезы. – Я просто не могу вернуться.
 – Я понимаю. Все в порядке, девочка. – Она рассмеялась сквозь слезы и еще раз крепко стиснула Кейт. – Береги моего крестника, малышка.
 – А ты береги себя.
 Фелиция помахала рукой, кинула в машину сумку и с улыбкой села за руль. Минуту молча смотрела на Кейт, а та на нее. Их корабли поднимали паруса. Кейт долго махала вслед подруге, пока машина Фелиции не скрылась из виду.
 Входя в дом, Кейт взглянула на часы. У нее есть еще два с половиной часа до следующего кормления Тайга. Достаточно, чтобы поработать над книгой. Она уже начала, написала тридцать страниц, но не хотела выдавать Фелиции своего секрета. Книга пока была ее маленькой тайной. Но однажды – она улыбнулась про себя, – однажды... Она понимала, как удивится подруга.




 Глава 6


 – Кейт? Кейт!
 Кейт сидела за письменным столом босиком, в потертых джинсах и старой рубашке. Услышав свое имя, она от неожиданности подскочила.
 – Эй, дамочка, у тебя все в порядке со слухом?
 – Лиция! – Подруга стояла в дверях, как всегда элегантная, одетая по последней моде в замшевый костюм винного цвета. – Вот неожиданность!
 – Мне надо было побывать в универмаге в Санта-Барбаре, и я решила сделать тебе сюрприз. Кстати, почему ты в таком непотребном виде?
 Кейт вспыхнула от смущения и засуетилась.
 – Извини. Я тут работала... Я не ждала гостей.
 – И как успехи? – Фелиция обняла ее и кинула взгляд на пишущую машинку.
 – Трудно сказать. – Кейт пожала плечами и пошла вслед за Фелицией в гостиную. Они не виделись два месяца с Рождества. Тогда Фелиция провела с ними неделю, вконец избаловав Тайга.
 – Не будь так строга к себе. Раз тебе удалось продать один роман, продашь я другой.
 – Скажи это моему издателю, Лиция.
 – Была бы рада. А как насчет мартини?
 Кейт ухмыльнулась, но покачала головой. Фелиция в своем репертуаре. Всегда одета по последней моде, мужчины долго не задерживаются в ее жизни, раз в несколько лет меняет квартиру на большую и более дорогую. Но сама она, в сущности, совсем не изменилась за эти годы. Все тот же мартини, тот же хриплый голос, те же элегантность, доброжелательность, надежность, красивые длинные ноги.
 – Не знаю, Лиция. Если серьезно, первая книга была совсем паршивой, хотя ее и издали. А вторую они могут совсем не принять. Я начинаю нервничать.
 – Не надо преувеличивать, детка. Вовсе твоя первая книга не паршивая, как ты говоришь. Я помню, что она неплохо продавалась.
 – Говно. – Кейт помрачнела.
 – Не прибедняйся. Сколько женщин твоего возраста успели написать две книги?
 – Возможно, сотни. – Однако Кейт нравилось, что подруга пытается ее переубедить; больше этого было делать некому, ей даже не с кем поговорить. Ее общение в городе ограничивалось мимолетным «Привет, как дела?». У нее был Тайг. Фелиция, работа и посещения Тома. Все. Ни для чего другого в ее жизни не было места. – Я начинаю сомневаться, могу ли я вообще написать то, что называется бестселлером.
 – Может, ты сама не хочешь, – ответила Фелиция, наливая в бокал мартини. Каждый раз, когда приезжала Фелиция, им казалось, что они расстались только вчера. – Может быть, ты сама боишься громкого успеха. Тебе пришлось многое решать заново, а ты ведь не хочешь? – Этот вопрос давно занимал Фелицию.
 – Что решать? Поступать или не поступать Тайгу в колледж?
 – Это тебя ждет в будущем обязательно, дорогая, а я говорю о том, что будет с тобой лично, если твоя книга прогремит. Сможешь ли ты продолжать жить в этой глуши? Предстанешь ли перед широкой публикой? Снизойдешь ли до того, чтобы приехать в большой город давать интервью? Вот какие тебе предстоит принимать решения, тебе придется делать выбор, моя дорогая. Пока что такой нужды не возникало.
 – Но скоро, может быть, возникнет. – Фелиция подняла бокал с мартини.
 Кейт рассмеялась:
 – Ты не сдаешься. Все об одном и том же.
 – Конечно. – Прошло три с половиной года, но Фелиция не оставила надежду вернуть Кейт в Сан-Франциско. Она признавала, что Тайгу, красивому, розовощекому мальчику с голубыми, как у отца, глазами, хорошо на природе. Мать сознательно выбрала для него жизнь вдали от больших городов, но со временем это на нем отразится. – Ты самая упрямая женщина на свете, – подытожила Фелиция.
 – Спасибо, – ответила Кейт с довольным видом.
 – А где, кстати, мой крестник? Я привезла ему подарок.
 – Если бы не ты, мальчику не с чем было бы играть. Но благодаря тебе, – Кейт с улыбкой посмотрела на подругу, – у него больше игрушек, чем у любого городского ребенка. На прошлой неделе он получил поезд.
 – Правда? – Фелиция изобразила удивление. – Может, он еще мал, но почему бы ему не иметь поезд? В конце концов, живя в этом Богом забытом месте, бедный мальчуган должен себя чем-нибудь занять. Где же он?
 – В детском саду.
 – Уже? Он ведь еще такой маленький!
 – Он пошел сразу после Рождества, и ему там нравится.
 – Он подхватит какую-нибудь заразу. – Но Кейт только усмехнулась. Подруга в это время приканчивала свой мартини. Был солнечный полдень в конце февраля, в воздухе уже чувствовалась весна.
 – Тайг должен вернуться домой через полчаса. Он там с двух до пяти. А пока, может, взглянешь на рукопись? – Фелиция с довольной улыбкой кивнула в знак согласия. – Что ты так изучающе на меня смотришь?
 – Пытаюсь вспомнить, выглядела ли я так же хорошо в свои двадцать шесть лет. Пожалуй, нет.
 – Это потому, что я живу здесь, а не в занюханном городе.
 – Чушь!
 Но, наверное, дело было именно в этом. Во всяком случае, Кейт выглядела отлично. Даже поездки к Тому, видимо, не угнетали ее так, как раньше. Там все было без перемен, просто она уже давно привыкла к его состоянию.
 Том по-прежнему жил в лечебнице, и мистер Эрхард все так же нежно заботился о нем. Он продолжал играть в те же игры, читать те же книжки, распутывать те же головоломки. Сравнивая его с Тайгом, Кейт замечала, что Том остановился на одном уровне развития, хоть и оставался с ней таким же милым и ласковым. Она по-прежнему навещала его два раза в неделю. Тайг думал, что она ездит преподавать, что это просто работа его мамы.
 Кейт посмотрела на часы и вручила Фелиции рукопись. До прихода Тайга было еще немного времени, и ей непременно хотелось узнать мнение Фелиции о своей новой книге. Лиция всегда делала дельные замечания, помогающие ей в работе. Через двадцать минут Фелиция подняла голову от рукописи с удивлением на лице.
 – Как ты справилась с сексуальными сценами?
 – Что ты имеешь в виду?
 – Насколько я понимаю, ты все это время здесь не скучала. – Фелиция смотрела на нее с хитрой улыбкой, а Кейт почувствовала раздражение.
 – Не говори вздор. Взяла и написала. Это же просто плод воображения.
 – Потрясающе! – Фелиция выглядела удивленной, но глаза ее смеялись.
 – Что-нибудь не так? – забеспокоилась Кейт.
 – Наоборот, удивительно хорошо. Меня поразило, что ты все еще помнишь. Понимаешь, при такой нормальной, здоровой, прекрасной жизни, как здесь, при твоих многочисленных знакомствах...
 – Фелиция Норман, оставь это при себе.
 Фелиция снова вернулась к рукописи. Кейт на минуту задумалась. Фелиция всегда намекала на ее сексуальную жизнь, вернее, на ее отсутствие. По-видимому, у Фелиции никогда не было такой безумной любви, как у нее, только кто-то «для здоровья». У Кейт не было мужчины уже четыре года. Она не допускала даже мысли о новой связи, она вычеркнула секс из своей жизни. Все свои силы она отдала Тайгу и работе. Может быть, ее книги от этого только выиграли. Книги стали ее любовниками, а Том и Тайг были ее детьми. Через час Фелиция отложила рукопись. Ее лицо стало серьезным. Кейт с нетерпением смотрела на подругу.
 – Тебе не понравилось? Фелиция задумчиво покачала головой:
 – Нет, милая, мне понравилось. Поздравляю, девочка, ты пришла к тому, чего упорно старалась избегать.
 – Ты о чем? – Возможно, дело в сюжете. Черт побери, она старалась быть осторожной и не выдать себя.
 – Это как раз то, что я тебе предрекала, – успех. – Лицо Фелиции оставалось мрачным, а Кейт широко улыбнулась.
 – Ты так думаешь?
 – Да. А ты?
 – О, не говори заранее. Я поверю только тогда, когда это случится.
 – Надеюсь.
 Разговор внезапно прервался, так как подъехал автобус с Тайгом. Он вприпрыжку влетел в дом, маленький ковбой в джинсах и красной фланелевой рубашке, ковбойских сапожках и желтой курточке.
 – Тетя Лиция! Тетя Лиция! – Мальчик взгромоздился к ней на колени прямо в сапогах и полном ковбойском снаряжении. Кейт испугалась за новый замшевый костюм, но Фелицию это, видимо, не волновало.
 – Погоди-ка, я тебе кое-что привезла! – Глядя на его загоревшееся любопытством личико, обе женщины рассмеялись. – Ни за что не угадаешь. Возьми в машине большую коробку. Дотащишь сам?
 – Конечно, тетя Лиция.
 Кейт смотрела ему вслед. Как быстро он вырос... Вдруг она перехватила взгляд подруги.
 – Что ты привезла на этот раз? Живую кобру? Белую мышь? Признавайся.
 – Ничего подобного, Кейт. Сейчас увидишь.
 До них уже доносились радостные визги. Фелиция вела себя немного нервозно с самого приезда. Она то и дело выбегала к машине с кувшином воды. Но он спал. И вот теперь проснулся, стиснутый крепкими объятиями хозяина.
 – Это мне?
 – Конечно, тебе.
 Фелиция радовалась, глядя на мальчика. Кейт закатила глаза, но тоже заулыбалась. Перед ними был разморенный от сна щенок таксы с печальными глазами. От одного его вида можно было лопнуть со смеху. Тайг опустил его на пол, короткие собачьи лапы разъехались, хвостик поджался. Глаза на ушастой голове скорбно смотрели на мальчика.
 – Тебе нравится, Тайг?
 Тайг энергично закивал головой и опустился на пол рядом с бело-черной собачкой. Тетя Лиция присоединилась к ним, присев на колени рядом со своим крестником. Она гладила то собаку, то светлую головку мальчика.
 – Ой! Ой! – Это все, что он мог вымолвить в эту минуту, потом с восторгом бросился к собаке. – Как ее зовут?
 – Она твоя, так что тебе и решать.
 – Надо посоветоваться с Вилли. – Медвежонок Вилли стал его лучшим другом. Том тоже продолжал играть со своим мишкой. Трудно было различить, чей был более заласканным, Тайга или его отца. Тайг умчался из комнаты, а Кейт присела на корточки и погладила щенка.
 – Ты не сердишься, Кейт? – спросила Фелиция виноватым голосом.
 – Как я могу, глупая? Но ради Бога, не привози в следующий раз автомобиль. Дождись, пока ему исполнится шесть лет. – Собака была неотразима, и Кейт с радостью взяла ее на руки.
 Через минуту вернулся Тайг в обнимку с Вилли.
 – Вилли говорит, его зовут Борт.
 – Борт так Борт.
 Тайг снова стиснул щенка, и Борт поджал хвостик. Вся семья была в сборе. Кейт чувствовала, что дела налаживаются. Фелиции, кажется, понравилось начало новой книги. Правда, подруга просто помешана на успехе. Черт возьми, если издатель хотя бы всего-навсего принял книгу, и то было бы достаточно. Она не станет бестселлером. Такое случается с одной из миллиона, и Кейт это прекрасно понимала. Такова жизнь, думала она.




 Глава 7


 – У тебя сегодня уроки, мама? – Кейт кивнула и протянула Тайгу еще один тост. – Я так и догадался. – Он был явно доволен собой. Кейт любовалась сыном. Он был таким грациозным, умненьким, красивым мальчиком, и все меньше походил теперь на Тома. Скоро ему исполнится шесть лет.
 – А почему ты всегда догадываешься, что у меня уроки? – Каждый день за завтраком они обменивались впечатлениями, а в это прекрасное весеннее утро она чувствовала себя особенно игриво. В основном ее общение ограничивалось Тайгом. Время от времени она опускалась до его детского уровня, но обычно они находили взаимоприемлемый средний тон.
 – Я догадываюсь, потому что ты надеваешь более лучшую одежду.
 – Правда? – Она улыбнулась сыну, в ее глазах, как и в его, сверкали озорные искорки. – Кстати, так не говорят: более лучшую, надо сказать: нарядную.
 – Ну и ладно. И лицо ты мажешь какой-то замазкой.
 – Что за замазка? – От смеха она чуть не подавилась тостом.
 – Ну такая – зеленая.
 – Она не зеленая, а голубая. И называется тенями для глаз. У тети Лиции тоже такие. – Она как бы подтверждала этим свое право на употребление косметики.
 – Ага. Но она красится все время. – Он улыбнулся во весь рот. – А ты только когда едешь учить. Почему?
 – Потому что ты еще слишком мал, чтобы понять это. – Как и Том, который больше не замечал ее внешнего вида. Она красила глаза и надевала «более лучшую», как сказал Тайг, одежду, просто потому, что считала это необходимым для посещений Тома в лечебнице. Это казалось уместным. Там она была «миссис Харпер». Здесь только «мама». Еще иногда «мэм» в супермаркете.
 Она уже давно объяснила Тайгу, что учит писать и читать недоразвитых детей в Кармеле. Это позволяло иногда рассказывать ему о Томе. Она часто вспоминала его рисунки, мистера Эрхарда; истории были весьма приглаженными, но приносили ей облегчение. Иногда, когда у Тома получался особенно хороший рисунок или он осваивал какую-нибудь новую игру или головоломку, она делилась радостью с Тайгом, хотя, может быть, этого и не следовало делать. Рассказав ему о работе в школе для недоразвитых, она зарабатывала право запереться в своей комнате и побыть одной после особенно трудного дня. Тайг понимал. Он сочувствовал несчастным детям и считал ее хорошим человеком за то, что она ездит их учить.
 – Почему у них нет каникул? – спросил он, размазывая по тарелке овсянку.
 Кейт очнулась от своих мыслей.
 – Хм?
 – Почему у них нет каникул?
 – Просто нет, и все. Хочешь привести сегодня из школы Джоя? Когда вы вернетесь, здесь будет Тилли. Она может отвезти вас на ранчо Эдамса посмотреть новых лошадей, если вы захотите.
 – Не-а.
 – Нет? – Кейт посмотрела на него с изумлением и вдруг заметила, что его глаза вспыхнули. Он что-то задумал. – Почему? У тебя другие планы?
 Он ухмыльнулся, слегка покраснел, но энергично замотал головой.
 – Нет.
 – Так ты обещаешь сегодня слушаться Тилли? – У Тилли на всякий случай был номер телефона лечебницы, но Кейт все равно каждый раз волновалась, потому что слишком много времени находилась в дороге. – Веди себя хорошо, пока меня не будет. Понял, Тайг? – Ее голос вдруг стал строгим, а серьезные глаза ждали ответа.
 – Хорошо, мамочка, – произнес Тайг, словно ему было сто лет. Тут послышался звук мотора и появился желтый джип.
 – Наконец-то!
 – Я побежал. Пока! – Ложка полетела в сторону. Он на ходу засунул в рот остаток тоста, схватил любимую ковбойскую шляпу, послал матери воздушный поцелуй и убежал.
 Допивая кофе, она лениво думала о том, что он задумал, но была уверена, что Тилли справится с чем угодно. Тилли была преданной женщиной, этакая добрая бабушка. Много лет назад она овдовела и одна воспитала пятерых мальчишек и дочь, вела хозяйство на ранчо, пока не передала бразды правления старшему сыну. С тех пор как родился Тайг, она стала его няней. Грубоватая и изобретательная, она прекрасно ладила с ребенком. Это была настоящая деревенская женщина, а не приезжая, как сама Кейт. Разница между ними была весьма ощутима. Ведь Кейт была писательницей, а не просто домашней хозяйкой. Ей нравилась деревня, но она не понимала ее по-настоящему.
 Кейт оглядела кухню, взяла жакет и сумку, вспоминая, не забыла ли чего. У нее было странное предчувствие, что сегодня не стоит ехать. Но к этому она тоже привыкла и уже перестала прислушиваться к внутреннему голосу. Просто взяла себя в руки и отправилась в путь. На Тилли можно было полностью положиться. Она надела жакет и посмотрела на слаксы. Они до сих пор хорошо сидели на ней, как и восемь лет назад, когда она купила их после демонстрации на подиуме. Из мягкого габардина цвета кофе с молоком, они ей нравились и очень подходили к твидовому жакету, в котором она ездила верхом несколько лет тому назад. Только бледно-голубой свитер, недавно купленный в местном магазине, был новым. Кейт улыбнулась, вспоминая, что сказал Тайг относительно ее одежды. Ей хотелось хорошо выглядеть для Тома. Надо было бы стараться и для Тайга, но что он может понимать в свои шесть лет? Ей стало смешно при мысли, что станет наряжаться для шестилетнего мальчика. Она подошла к машине.
 Мысли работали до самого Кармела в режиме автопилота. Дорога была скучная и хорошо знакомая. Том был мрачным и беспокойным, как обычно. Даже ленч был таким же, как сотни раз прежде. Иногда дни с Томом выдавались яркими, как драгоценные камни, сверкавшие всеми цветами радуги; случались дни мрачные и холодные, как пепел, а некоторые не оставляли вообще никаких воспоминаний. Сегодня она не чувствовала ничего, кроме усталости. Ей хотелось только одного – скорее оказаться в своем маленьком домике в горах, с Тайгом и глупой таксой с печальными глазами, ставшей любимым членом семьи. Она весь день скучала по ним. В конце концов, может, ей лучше было вовсе не приезжать сегодня. Спидометр показывал больше девяноста. Только мысль о Тайге заставила ее сбросить скорость. Но ненадолго. Держа восемьдесят пять, она около пяти вечера подъехала к дому.
 Почему она весь день чувствовала такое беспокойство? Она присматривалась к территории, примыкающей к дому, ища глазами собаку и Тайга. Увидев сына, радостно улыбнулась. Он был жив и здоров, не было причин волноваться. Что, черт побери, с ней происходит? Она уезжала из дому не первый раз. Что заставило ее именно сегодня нервничать? Тилли со всем сможет отлично справиться. Женщина казалась такой же довольной, как Тайг, и даже Борт радостно тряс грязной шерстью. Все трое были с ног до головы заляпаны грязью. У Тилли вымазаны даже щеки, а у Тайга волосы, но все выглядели страшно счастливыми.
 Тайг размахивал руками и что-то кричал. Пора разобраться. Она вышла из машины. Навстречу мчался Борт, разбрызгивая вокруг себя грязь. Тилли стояла поодаль и стряхивала засохшие комки с плеч. Ее одежду нельзя было назвать элегантной, и Кейт, как всякий раз возвращаясь от Тома, почувствовала себя слишком разодетой. Она посвятила день Тому, наступила очередь Тайга. Кейт глубоко вдохнула свежий деревенский воздух и погладила Борта, от радости вцепившегося ей в брюки.
 – Привет, ребята. Что вы тут делаете?
 – Мамочка, ты только посмотри! Это все я сделал! Я! Не Тилли! – К черту грязь. Она была счастлива видеть его целым и невредимым. Кейт подхватила его на руки, такого чумазого, но он тут же стал с силой вырываться.
 – Идем, мамочка, ты должна посмотреть.
 – А можно я тебя сначала поцелую? – Ей удалось-таки один разок его чмокнуть, а он смотрел на нее с хитрой улыбкой, от которой таяло сердце.
 – А потом ты пойдешь посмотреть?
 – Тогда и пойду. – Он торопливо поцеловал ее в щеку и стал яростно вырываться из объятий. – Подожди, я уже иду, иду. Надеюсь, на сей раз это не змеи... Правда, Тилли? – Она бросила взгляд в сторону пожилой женщины.
 Тилли стояла, не проронив ни слова. Она вообще была немногословна, особенно со взрослыми, у нее было больше общего с Тайгом, чем с Кейт. Но они относились друг к другу с теплотой и уважением. Тилли не понимала, что Кейт делает целыми днями за машинкой, но изданная книга, которой она гордилась перед своими знакомыми, произвела на нее впечатление. Дело было не столько в самой книге, рассказывающей о всяких идиотских знаменитостях Сан-Франциско, а в самом факте, что она была издана. Кейт обещала, что через месяц выйдет еще одна. Может быть, однажды она станет знаменитой. В любом случае она была хорошей матерью. И тоже вдовой. Это их объединяло, однако существовала и некоторая дистанция. Кейт никогда не задавалась, и вообще в ее поведении не было ничего особенного. Просто ее отличало нечто такое, что трудно объяснить словами. Утонченность, возможно. Именно такое слово употребляла мать Тилли, говоря о Кейт. А еще она хорошенькая. Может быть, даже красивая, только слишком худая. И в глазах у нее всегда таилась какая-то печаль. После смерти мужа Тилли тоже долго грустила, но ее боль уже несколько притупилась, а у Кейт этот взгляд остался с тех самых пор, как родился Тайг. Иногда Тилли думала, что, даже когда Кейт сидит за машинкой, боль не утихает. Наверное, она все время пишет о страданиях...
 Теперь Тилли смотрела, как Кейт обогнула дом, следуя за нетерпеливым сыном, и в изумлении остановилась, а Тайг, улыбаясь во весь рот, крепче взял мать за руку. Какой же он еще маленький, хотя иногда и казался взрослым, наверное, оттого что его мать всегда разговаривала с ним, как с мужчиной. Но он все равно оставался ребенком. Тилли так же воспитывала своих мальчиков после смерти их отца. На нее нахлынули воспоминания при виде ребенка, заглядывающего в лицо матери перед тем местом в саду, где они проработали весь день до самого ее приезда.
 – Мы сделали это для тебя. Половина – цветы, половина – овощи, чтобы тебе было из чего делать салаты. Знаешь, перец и всякая всячина. А на следующей неделе посадим зелень. Ты ведь любишь зелень? – Вдруг он стал очень серьезным. – Я хочу посадить тыквы и кокосы.
 Кейт заулыбалась и снова нагнулась поцеловать сына.
 – Как красиво, Тайг.
 – Пока не очень. Но будет. Мы посадили много разных цветов. Все семена купили еще на прошлой неделе. И я их спрятал. – Вот почему у него был такой таинственный вид сегодня утром. Его первый сад...
 – Он делал всю тяжелую работу сам. – Тилли подошла поближе и потрепала мальчика по плечу. – Он будет гордиться, когда увидит свой чудный сад в цвету. Совсем уже скоро.
 – И помидоры тоже.
 У Кейт комок застрял в горле, и вдруг ей стало смешно. Она волновалась о нем весь день, а он в это время сажал для нее сад. Как же прекрасен мир. Несмотря на все эти дальние поездки...
 – Знаешь что, Тайг? Я никогда в жизни не получала таких прекрасных подарков.
 – Взаправду? Почему?
 – Это твоя работа, и мы вместе будем наблюдать, какие вырастут плоды, есть вкусные салаты из овощей, выращенных твоими руками, и рвать красивые цветы. Это и есть самый лучший в мире подарок, солнышко мое.
 – Да. – Он огляделся, довольный собой, и торжественно пожал руку Тилли. Обе женщины чуть не лопнули от смеха. Это был замечательный момент.
 Вдруг Тилли встрепенулась, вспомнив что-то важное.
 – Вам звонили. – Наверное, Фелиция. Кейт кивнула, довольная, но без особого интереса. – Из Нью-Йорка.
 – Из Нью-Йорка? – На мгновение у нее екнуло сердце. Нью-Йорк? Не может быть. Наверное, из главного офиса ее страховой компании. Или что-то в этом роде. Нечего так волноваться. Все ясно. Прошло шесть лет, чего она могла ожидать еще.
 – Они просили, чтобы вы позвонили.
 – Сейчас, наверное, уже поздно. – Было уже пять тридцать на Западе, тремя часами позже на Востоке. Но Кейт не расстроилась.
 Тилли неторопливо покачала головой:
 – Да. Он так и сказал, что, может быть, слишком поздно. И оставил номер телефона в Лос-Анджелесе.
 Ее сердце снова екнуло. На этот раз сильнее. Смешно, сама с собой играет в кошки-мышки. Почему она сегодня такая взвинченная?
 – Я все записала.
 – Пойду-ка в дом посмотрю. – И, взглянув на Тайга с нежной улыбкой, Кейт ласково сказала: – Спасибо за прекрасный сад, солнышко мое. Я люблю его, и я люблю тебя. – Она нагнулась к нему и крепко прижала к себе. Потом, взявшись за руки, они направились в дом, сопровождаемые прыгающим вокруг Бортом. – Выпьете чашечку кофе, Тилли?
 Но пожилая женщина отрицательно покачала головой:
 – Мне надо домой. Сегодня у нас ужинают дети Джейка, а у меня еще ничего не готово. – Она, как всегда, преуменьшала. У Джейка девять детей, так что ей надо было рассчитывать на двенадцать, а то и больше человек. Дети всегда норовили привести к Тилли своих друзей. Но Тилли была всегда наготове.
 Женщина села в свой джип, помахав на прощание, высунулась в окно и спросила:
 – У тебя на этой неделе еще будут занятия, Кейт?
 Странно, что она об этом спрашивала. Кейт, прищурившись, посмотрела на нее. Как правило, она навещала Тома два раза в неделю, но сегодня по дороге домой вдруг засомневалась, ехать ли второй раз на этой неделе.
 – Можно, я скажу завтра? – Это никак не отразилось бы на зарплате Тилли, на сумме, установленной за работу два раза в неделю ежемесячно. Так было проще – выписывать чек раз в месяц, и это устраивало обеих. Если Кейт хотелось пойти в кино, она забрасывала Тайга к Тилли, а на обратном пути забирала. Тилли не тяготилась мальчиком, она относилась к нему как к одному из своих внучат. Правда, Кейт не так уж часто выбиралась из дома. Обычно она проводила все вечера за машинкой. Вечерние выходы напоминали ей прежнюю жизнь с Томом, и ей очень не хватало его.
 – Конечно, позвони мне завтра или послезавтра, как тебе будет удобно, Кейт. В любом случае это твой день.
 – Спасибо. – Кейт улыбнулась и помахала Тилли рукой, слегка подталкивая Тайга в дом. Может быть, она действительно устроит себе выходной, а потом вернет Тому пропущенный день. Посадит вместе с Тайгом еще что-нибудь... Какая блестящая идея пришла в голову Тилли! Ей так необходима разрядка.
 – Что на обед? – Тайг повалился на пол вместе с Бортом, к неудовольствию матери.
 – Пирожки с грязью, дружочек, если ты немедленно не отправишься в ванную и не умоешься. Заодно помой и Борта.
 – Ну, мамочка... Я хочу посмотреть...
 – Посмотри лучше на мыло и воду, мистер, и побыстрей! Она решительно потащила его в ванную. По дороге на глаза попалась записка Тилли, и она вспомнила о звонке из Нью-Йорка. Это был номер офиса агентства, филиалом которого в Лос-Анджелесе она пользовалась для продажи прав на свои книги. Все издательства находились в Нью-Йорке, и ее агент переправлял туда ее рукописи. Он постоянно держал руку на пульсе и предрекал ей, что в один прекрасный день они продадут права и на фильм, одна мысль о чем вызывала у нее смех. Это была голубая мечта всех авторов, но новички верили только в свою счастливую звезду. Она отлично понимала это и была чертовски благодарна за то, что у нее покупали права и время от времени платили по две тысячи баксов. Это позволяло добавлять понемногу к небольшому доходу, который она получала от инвестиций Тома, чтобы безбедно существовать с Тайгом.
 Итак, она написала книгу и послала агенту в Лос-Анджелес, который, в свою очередь, отослал ее в Нью-Йорк. Через два месяца ей позвонили оттуда выяснить, жива ли она, и сообщили, что продали книгу. Потом Кейт получила чек, кроме того, два раза за год ей были представлены отчеты о поступающем гонораре. Первый раз у них ушел год на то, чтобы продать книгу, второй раз потребовалось ровно столько же на то, чтобы сообщить ей, что ее новая книга застряла и пока нет возможности реализовать ее. Но Кейт уверили, что они «не теряют надежды». Это произошло год назад.
 Наконец ее уведомили, что книга выходит в следующем месяце. Такие сроки совершенно нормальны по издательским стандартам; она знала, что издатели иногда держат книгу два, а то и три года перед тем, как выпустить в свет. Она получила аванс в три тысячи долларов, и все. Это ее больше не огорчало. Когда книга выйдет, она может сама узнать по списку в ближайшем магазине, если не лень будет туда сходить. Через год она выйдет из печати. Все будет идти своим чередом, как всегда. По крайней мере Кейт ее написала, и этой книгой сама была довольна.
 Она немного нервничала, удастся ли ее продать. Сюжет был очень близок к ее личной жизни. Она даже боялась, что ее могут вспомнить. Но как? Издатели не делают рекламу неизвестным авторам. Кто такая Кейтлин Харпер? Никто. В конце концов она написала роман, в котором рассказывается о профессиональном футболе и о том давлении, которое оказывают на игроков и их жен. Работа над книгой пошла ей на пользу: она освободилась от старых призраков. Там было много о Томе, о том прежнем Томе, которого она так любила, а не о том, которого сломали обстоятельства.
 – Мамочка, обед готов?
 Голосок сына пробудил ее от грез. Она простояла у телефона минут пять, размышляя о книге и прикидывая, что могло понадобиться от нее издательству. Может быть, что-то не так. Отсрочка. Заставят подождать еще год. Ну и что? В конце концов она получила свой аванс. В голове уже зреет новый замысел. А вокруг – ее настоящая жизнь: Тайг, грязь на кухонном полу, и никому нет дела до того, что она пишет. Это ее личное дело.
 – Я еще не приготовила.
 – Но я хочу есть.
 Она увидела перед собой маленького усталого ребенка. Он целый день усердно работал, и вот результат. Но она тоже устала.
 – Тайг, – еле слышно проговорила она, – почему ты вышел из ванной? Пойди пока искупайся, а я за это время что-нибудь приготовлю. Мне еще надо позвонить.
 – Кому? – Из ребенка он вдруг превратился в зверька. Но ему только шесть лет. Не вредно это вспоминать время от времени.
 – По делу. Ну давай, солнышко. Будь умницей.
 – Ну... ладно... уж... – Тайг ушел, что-то ворча себе под нос, за ним по пятам – Борт. – Но я хочу есть! – капризно крикнул он уже из ванной.
 – Знаю. Я тоже!
 Черт побери, Кейт совершенно не хотелось повышать на него голос. Она набрала номер агентства в Лос-Анджелесе, не рассчитывая, что застанет там кого-то. А если нет, позвонит утром в Нью-Йорк. Однако трубку быстро сняла секретарша и соединила ее с литературным агентом, с которым Кейт всегда имела дело, Стюартом Уэйнбергом. Она с ним никогда еще не виделась, но, общаясь много лет по телефону, они считали себя добрыми друзьями.
 – Стю? Это Кейт Харпер. Как дела?
 – Прекрасно. – Она представляла его себе молодым человеком небольшого роста, худым, нервным и, возможно, привлекательным, с темными волосами и в дорогой одежде. По телефону было похоже, что он сегодня в хорошем настроении. – А как ты там в своей глухомани?
 – Не так уж далеко от Лос-Анджелеса. Какая же это глухомань? – Оба рассмеялись. Это была их всегдашняя игра. – Знаешь, – продолжала она, – мне звонил Билл Парсонс из Нью-Йорка. Не поняла зачем, но он просил меня позвонить ему или тебе, если я поздно вернусь, вот я и звоню. Не ожидала застать тебя в такое время.
 – Вот видишь, как мы усердно на тебя работаем, мадам? Можно сказать, не покладая рук.
 – Замолчи, а то мне будет плохо.
 – Извини. Я просто подумал, что заслуживаю немного сочувствия.
 – Мама! Я хочу есть! – раздалось из ванной, а потом послышался страшный всплеск и визг Борта.
 Господи!
 – Остынь!
 – Что? – Уэйнберг смутился, а Кейт засмеялась.
 – У меня тут сумасшедший дом. Кажется, мой ребенок утопил собаку.
 – Неплохая идея. – Он хохотнул, а Кейт потянулась за сигаретой. Она не могла понять почему, но разговор с ним действовал на нее успокаивающе.
 – Стю?
 – Да, мэм? – Он говорил немного таинственно, как Тайг сегодня утром, когда собирался сделать ей сюрприз.
 – Ты не знаешь, зачем Парсонс просил меня тебе позвонить?
 – Знаю.
 – Ну, и... – Что он тянет? Она умирает от любопытства.
 – Ты хорошо сидишь?
 – Они не будут издавать мою книгу? – У Кейт упало сердце, комок подступил горлу. Значит, ее ждут трудности и с новой книгой.
 – Кейт... – Он долго молчал, а она стиснула зубы, стараясь взять себя в руки. – Сегодня на редкость удивительный день, дорогая. Парсонс заключил сделку в Нью-Йорке. А я здесь. Он продал права на твою книгу в мягкой обложке массовым тиражом, а я продал права на фильм.
 Она разинула рот и долго не могла вымолвить ни слова. На нее обрушилось все сразу: слезы, замешательство, хаос. Колотилось сердце, гудело в голове.
 – О Господи! – И вдруг она рассмеялась. – О Господи!
 – Кейт, ты вряд ли поняла, что я тебе сказал, так что поговорим завтра. Нам теперь предстоит часто разговаривать в ближайшие месяцы. Контракты, планы, реклама. Надо многое обсудить. Я надеюсь, ты приедешь в Лос-Анджелес, чтобы мы могли с тобой вместе это отпраздновать.
 – А нельзя это сделать по телефону? – В ее душу закралась растерянность. Что происходит?
 – Обсудим все потом. Кстати, права на издание в мягкой обложке проданы за четыреста пятьдесят тысяч долларов. И... – Он снова сделал паузу, показавшуюся вечной. – Я продал фильм за сто двадцать пять. Деньги за книгу тебе придется разделить с издательством пополам, но остается кругленькая сумма.
 – Бог мой, Стю, остается двести двадцать пять? – Она была сражена.
 – Все говорят, ты сможешь заработать на этой книге триста пятьдесят тысяч долларов. Не считая потиражных, славы и будущей карьеры. Малышка, это может оказаться хорошим стартом к большому успеху. На самом деле, я бы сказал, ты его уже имеешь. Парсонс разговаривал с издателем о возможности выпуска книги в твердой обложке, и они договорились до тиража в двадцать пять тысяч экземпляров. Для твердой обложки это великолепно.
 – Неужели? Правда?
 – Мамочка, принеси мне полотенце!
 – Заткнись!
 – Не волнуйся, Кейт.
 – Не знаю, что и сказать. Я не ожидала такого поворота.
 – Это только начало.
 О Боже, а что, если теперь кто-нибудь вспомнит о Томе? Что, если кто-нибудь догадается о связи между ее книгой и тем, что случилось шесть с половиной лет назад? Что, если...
 – Кейт?
 – Извини, Стю. Я просто пытаюсь переварить.
 – Понимаю, это не так просто. Иди отдохни и расслабься, мы все обсудим завтра. Договорились?
 – Ладно. И вот что, Стю... Я не нахожу слов. Я... просто выбита из седла... Это... Ты...
 – Поздравляю, Кейт.
 Она вздохнула и улыбнулась в трубку:
 – Спасибо.
 Повесив трубку, она еще с минуту сидела на стуле, пытаясь собраться с мыслями. Триста пятьдесят тысяч долларов? Господи! А что еще? На что он намекал, говоря, что это только начало? Что...
 – Мамочка! Я уже помылся!
 Да, там, в ванной, и была реальность. Тайг Харпер сидел в ванной в обнимку с собакой, в ковбойской шляпе, а вокруг, даже в холле, весь пол был залит водой.
 – Какого черта ты не выходишь? – Она с трудом переступила через мыльную лужу. – Ради Бога, что ты наделал, Тайг!
 Мальчик обиделся, увидев злость в ее глазах.
 – Я же сделал для тебя сад!
 – А я продала фильм! Я... О, Тайг... – Она села рядом с ванной прямо в лужу и во весь рот улыбнулась сыну, в то время как из глаз у нее катились слезы. – Я продала фильм!
 – Правда? – Он задумчиво смотрел на ее лицо, залитое слезами радости, и кивал головой. – Ну и что?




 Глава 8


 – Почему ты считаешь, что в этом есть смысл? – Прошло три дня с тех пор, как она узнала новость, и уже в семнадцатый раз обсуждала ее с Фелицией по телефону.
 – Кейт, ради всего святого, речь идет о целом состоянии. Не может же он просто послать тебе контракты по почте. Ему надо что-то объяснить. – Фелиции при всем желании не удавалось ее успокоить, так как она сама была слишком взволнованна.
 – Но зачем надо обязательно приезжать ко мне? Все эти годы мы прекрасно понимали друг друга на расстоянии. И...
 Проклятие, Лиция. Лучше бы я никогда не писала эту книгу. – Она была словно в лихорадке.
 – Ты с ума сошла?
 – А что, если кто-нибудь догадается? Что, если кто-нибудь из этих говнюков еще помнит, как доставали меня шесть лет назад? Ты не можешь себе представить, каково это, когда за тобой охотятся репортеры. Они постоянно толкались возле дома, лезли за мной в машину. Господи, они не давали мне проходу. Какого черта, ты думаешь, я переехала сюда?
 – Я все это понимаю, Кейт. Но прошло много лет. Для них уже все давно забыто.
 – Откуда ты знаешь? Кто вообще знает? Может быть, эти маньяки захотят воскресить прошлое. Что, если они разыщут Тома? Каково будет Тайгу? Только представь себе, Лиция! – Она побледнела от этой мысли, а Фелиция в своем офисе в Сан-Франциско только неодобрительно покачивала головой.
 – Об этом надо было думать, когда ты писала книгу. Все дело в том, что она чертовски хороша, но это ведь роман, Кейт. Никому и в голову не придет, что все это правда. Ради всего святого, расслабься. Ты заводишься по пустякам.
 – Я не буду встречаться с Уэйнбергом.
 – Ну и дура, черт тебя подери.
 Но Кейт уже повесила трубку и нервно набирала номер агентства в Лос-Анджелесе. Должно быть, он еще не ушел. Он сказал, что приходит около трех. Но секретарша сказала, что он ушел час назад.
 – Черт подери.
 – Извините?
 – Ничего.
 Она снова набрала номер Фелиции в Сан-Франциско. У подруги был мрачный голос.
 – Лучше возьми себя в руки, Кейт. Ты совсем себя распустила. Я же тебе предсказывала, что так и будет, когда прочла книгу.
 – Я не придала тогда значения. И как можно предсказать по рукописи, черт возьми. Кому удается продать книгу массовым тиражом и права на фильм? Господи, я знаю писателей, чьи книги так и лежат на полках магазинов и пылятся всю жизнь.
 – Похоже, ты плачешь от зависти к ним? – В голосе Фелиции чувствовалось раздражение, и Кейт снова глубоко вздохнула.
 – Нет, я не плачу от зависти. Я просто не знаю, что мне делать, Лиция. Я ни с кем не встречалась шесть лет, а теперь этот парень собирается приехать ко мне из Лос-Анджелеса, чтобы обсудить со мной сотни тысяч долларов. Я страшно боюсь.
 – Перестань, детка, ты с этим прекрасно справишься. – У нее смягчился голос, когда она представила себе Кейт. – Все при тебе. Ты чертовски хорошая писательница, красивая девчонка, тебе двадцать девять лет, и ты на дороге успеха. Господи, да ты можешь встретить этого парня в лохмотьях, и это все равно ничего не изменит.
 – Так примерно я и собираюсь поступить.
 – Сама виновата. Все эти годы ты не позволяла мне ничего тебе привезти.
 – Я все равно ничего не ношу. В конце концов одежда не проблема. О чем с ним говорить... Что делать... Он хочет поговорить о рекламе. Боже мой, Лиция, я ведь ничего в этом не смыслю. – Кейт чуть не плакала.
 – Что именно он говорил о рекламе? – Фелиция явно была заинтригована.
 – Ничего конкретного. Просто упомянул о возможности, но ничего не объяснил.
 – Мне все ясно. – Она тихо рассмеялась хриплым смехом. – Тебе приходило в голову, что он даже не знает, как ты выглядишь, может быть, у тебя две головы, может, ты ходишь в церковь в бигуди и розовых тапочках.
 – Это значит, что у меня есть полтора часа, чтобы добыть бигуди и розовые тапочки. Послушай, мне пришла идея. – Теперь Кейт тоже смеялась. – Я попрошу Тилли заменить меня.
 Фелиция расхохоталась.
 – Ни в коем случае. Тебе надо собственной персоной предстать перед этим парнем. В конце концов он твой агент. Не собирается же он кинуть тебя в клетку со львами или что-нибудь в этом роде.
 – О чем мне с ним говорить? – Последний раз она была наедине с мужчиной шесть с половиной лет назад.
 – Он не собирается тебя насиловать, Кейт. Только если тебе очень повезет.
 – Ты чудовище. Как я дошла до жизни такой?
 – С помощью своей внешности, ясного ума и пишущей машинки. Это дьявольски удачное сочетание. – Кейт снова вздохнула, а Фелиция с ухмылкой покачала головой. – Землетрясение только начинается, последствия могут сказаться через несколько месяцев. Или лет.
 – Ладно, хватит болтать, лучше пойду поищу, что надеть. Вешая трубку, она улыбалась, но ладони у нее взмокли. А что, если он будет напирать на нее? Что, если... Она вышла на улицу, посидела на солнышке с полчаса, стараясь успокоиться и подумать. О книге, о Томе, о Фелиции, о Тайге. Зачем она написала эту книгу? Потому что это был ее долг. Потому что история с Томом бурлила внутри ее, рвалась наружу. Получилась чудесная книга, она понимала это. Но такого она не ожидала. Продать книгу, конечно, хотела, но менять в связи с этим свою жизнь – нет. А что вышло? Стоит ей только появиться на публике один раз, она лишится уединенной жизни, и все ее попытки защитить Тайга станут тщетными. Но теперь поздно об этом думать.
 Не успела Кейт одеться, как раздался звонок в дверь. Она сделала глубокий вдох, погасила сигарету, оглядела гостиную и пошла открывать. Она была в черных слаксах и черном свитере, на ногах – дорогие итальянские замшевые мокасины, хранившиеся много лет в шкафу. В этом туалете она казалась очень высокой и худой, а также очень серьезной.
 – Кейт Харпер? – несколько неуверенно спросил Стюарт. Он был совсем не похож на того парня, которого она себе рисовала в воображении. На пороге стоял человек примерно ее роста, с рыжими волосами, в джинсах и бежевом кашемировом свитере. Но ботинки были от Гуччи, часы от Картье, пиджак, перекинутый через руку, в классическом стиле. Все говорило о его статусе в Лос-Анджелесе. Что же касается лица, то оно было, как у ребенка, сплошь усеяно веснушками. И этому человеку она доверяла свою карьеру в течение шести лет! Возможно, если бы она встретилась с ним тогда, она бы сменила агента. На вид ему было года двадцать два, но на самом деле оказалось сорок один, как Фелиции.
 – Стю? – Она улыбнулась.
 – Понимаю, понимаю. Ты хочешь проверить мои водительские права и немедленно порвать контракт. Верно?
 – Вряд ли. Заходи. – Кейт пригласила его в гостиную, гадая, какое впечатление произведет на него дом. Она следила, как он оценивающе оглядел ее, а потом обвел глазами комнату.
 – Кофе?
 Он кивнул и положил пиджак к себе на кресло, не отрывая взгляда от окна.
 – Красивый вид.
 Ее удивило, как с ним спокойно. Это не враг. Вполне безобидный человек, желающий ей помочь заработать деньги. К тому же он казался сильным парнем.
 – Действительно красивый. И я рада, что ты проделал такой путь, чтобы увидеться со мной.
 – Я тоже.
 Она налила ему чашку кофе, и оба присели на диван.
 – Кейт, можно задать нелепый вопрос? – Он покорил ее еще больше своей лучистой улыбкой, которая делала его похожим на одного из приятелей Тайга.
 – Разумеется. Что за нелепый вопрос?
 – Какого черта ты делаешь в этой дыре?
 – Ты сам ответил на этот вопрос, когда смотрел в окно. Здесь красиво. Здесь спокойно. Это чудесное место для воспитания ребенка.
 – Чушь собачья.
 Кейт рассмешила его прямолинейность. Она отхлебнула кофе.
 – Вовсе нет.
 – Тогда ответь мне еще на один вопрос. Ты бы приехала в Лос-Анджелес, если бы я сам не объявился? – Она покачала головой, грустно улыбаясь. – Я так и думал. Почему?
 – Потому что я затворница; и мне такая жизнь нравится. Когда я потеряла мужа, я просто... перестала появляться на людях.
 – Почему?
 – У меня и здесь дел хватает. – Он зашел слишком далеко. Она вдруг снова испугалась.
 – Чем же ты здесь занимаешься? – Он метнул на нее быстрый, деловитый, испытующий, но не лишенный доброты взгляд.
 – Я пишу, воспитываю сына, преподаю. Дел много.
 Господи, почему она так напугана? Он не мог себе представить, кто мог ее так напугать: мужчины? Люди? Жизнь? Что-то неуловимое сквозило в ее глазах.
 – Ты не похожа на аборигена. Ты когда-то была манекенщицей или актрисой? Угадал?
 – Нет. – Она нервно замотала головой, зажигая сигарету. Черт побери, она чем-то выдала себя.
 По ее манере сидеть, двигаться он понимал, что она врет. Что это: воспитание? Натренированность? Наверное, она все-таки была манекенщицей. Или стюардессой. Не кисла же она в этом паршивом городишке всю жизнь. Он посмотрел на ее туфли. Восьмидесятидолларовые в таком захолустье. Но, кем бы она ни была, она сумеет произвести впечатление на издателей, если ему удастся вытащить ее из скорлупы. Вот за этим он и приехал сюда: посмотреть товар своими глазами, определить, насколько он качественный. И теперь у него есть ответ. Очень даже качественный. Если она будет сотрудничать с ним. Он ласково улыбнулся и отпил кофе, думая, как она будет прекрасно смотреться по ТВ.
 – Сколько у тебя детей?
 – Девять. – Она снова нервно рассмеялась. – Если серьезно, то один. Но стоит девятерых.
 – Как его зовут?
 – Тайг.
 – Как он отнесся к такому огромному успеху своей мамы?
 – Сомневаюсь, что он об этом задумывается. Между прочим, – она вздохнула, – я тоже.
 – Тебе не надо беспокоиться. Мы все сделаем за тебя. Единственное – тебе придется просмотреть контракты, а дальше можешь спокойно наслаждаться жизнью. Например, купить новые занавески, новый мяч ребенку, косточку для собаки... – Он невинно посмотрел вокруг, и она рассмеялась. Он проник в самую суть: она любила простую жизнь. Но она отдавала себе отчет и в том, что он отказывается принимать это всерьез.
 – А после того, как выйдет книга?
 – Две недели ничего. – Он неотрывно смотрел на нее.
 – А потом?
 – Потом ты несколько раз появишься на презентации, дашь парочку интервью. Ничего такого, с чем ты не смогла бы справиться.
 – А если я этого не стану делать?
 – Тем хуже для книги. – Он говорил совершенно серьезно.
 – Это одно из условий контракта? Он с сожалением покачал головой:
 – Нет. Никто не может заставить тебя насильно. Но это было бы большой ошибкой с твоей стороны, Кейт. Если бы у тебя были лошадиные зубы, огромный нос, косые глаза, так уж и быть – я бы понял, что тебе лучше держаться подальше от публики, но при твоих данных, – он оценивающе посмотрел на нее, – ты могла бы неплохо заработать, Кейт. – И что бы она там ни говорила, она была моделью, подумал он, глядя, как Кейт прошлась по комнате. Но что заинтриговало его больше всего, это непроницаемая завеса вокруг нее. По телефону он этого никогда не ощущал. Он удивлялся сам себе, почему раньше не проявил любопытства и не встретился с ней. Откровенно говоря, он не считал ее хорошей писательницей, пока не прочитал ее роман «Последний сезон». Он не предполагал, что она способна на такую книгу. – Мы можем поговорить о рекламе позже. Почему бы нам не уточнить сначала те пункты контракта, на которых настаивают издатели.
 – Хорошо. Еще кофе?
 – Спасибо.
 За два часа работы над контрактами он выдул пять чашек. А она теперь поняла, чем он ей понравился как агент. Он вдруг стал тем самым человеком, которым все эти годы был по телефону. Терпеливо объяснял всевозможные толкования, обязательства, подводные рифы, выгоду, каждую строчку, каждое слово, каждый нюанс. Он чертовски хорошо поработал.
 – Господи, тебе следовало быть юристом.
 – Я им и был. Целый год. – Клоун с веснушками и – юрист. Она усмехнулась при этой мысли. – Я ненавидел свою работу. Мне она была не по плечу.
 – Как мне моя. – Она снова подумала о трехстах пятидесяти тысячах долларов.
 – Ну и вид у тебя, Кейт. Не бери в голову.
 – Шанса нет, Стю. Шанса нет. – Она сказала это с твердой уверенностью и горькой усмешкой. – Хорошо еще, если хватит на новые занавески и косточку для собаки.
 – Ловлю на слове. Но только когда ты подкатишь к моему офису на новеньком «роллс-ройсе» где-нибудь через три месяца, что я буду иметь за то, что оказался прав?
 – Пинок в зад.
 – Посмотрим. – На его лице сияла улыбка.
 Вдруг она услышала, как к дому подъехала машина. Было уже пятнадцать минут шестого. Они долго работали.
 – Останешься пообедать? На обед отбивная, макароны с сыром, морковка и желе.
 Стюарт отрицательно помотал головой и посмотрел на свои плоские часы с римскими цифрами, похожие на рисунок Дали, украшавшие его запястье.
 – Я бы с удовольствием, Кейт, но меня ждут на обед в Лос-Анджелесе в восемь часов.
 – Надеюсь, в Беверли-Хиллз?
 – А где же еще? – Они оба рассмеялись, и Кейт пошла к двери навстречу Тайгу.
 Стю Уэйнберг увидел, как вошел мальчик, кинулся к матери, но внезапно замер на месте, заметив незнакомца.
 – Привет, Тайг. Меня зовут Стю. – Он протянул руку, но мальчик не шелохнулся.
 – Кто это? – Тайг был потрясен.
 – Это мой агент из Лос-Анджелеса, солнышко. Ты не хочешь поздороваться как следует?
 Тайг показался ему таким же испуганным, как и мать, и Стю проникся к нему сочувствием. По-видимому, так же, как и Кейт, мальчик не привык к посторонним. Тайг с неохотой подошел и протянул руку:
 – Здрасте.
 Мать засияла, а Стю начал медленно складывать контракты в свой кейс.
 – Ну, Кейт, тебе осталось только расслабиться. – Она все подписала.
 – А как насчет другого дела?
 – Какого? – Он понял. Но пусть она сама произнесет.
 – Рекламы.
 – Не волнуйся.
 – Стю... я не могу.
 – Не можешь или не хочешь? – Он строго посмотрел на нее.
 – Не хочу.
 – Отлично. – Он сохранял спокойствие. А Тайг молча наблюдал за происходящим.
 – Правда?
 – Конечно. Я говорил тебе. Никто не заставит тебя силой. Но ты будешь дурой. В конце концов, это твоя книга, тебе и принимать решение. Это твои деньги, твоя карьера, так что и дело это твое, крошка. Я всего лишь на тебя работаю.
 Кейт почувствовала себя маленькой, глупой трусишкой.
 – Извини.
 – Тогда хорошенько подумай. А я освобожу тебя от директоров по рекламе обоих издательств до тех пор, пока ты не примешь решение. Хорошо?
 – Хорошо. – Он дал ей почувствовать, что она выиграла, хотя и неизвестно зачем.
 В дверях они пожали друг другу руки, и она постояла у порога, пока его «ягуар» не отъехал от ворот.
 Кейт помахала ему на прощание, а Тайг смотрел, как он улыбался им обоим из своей машины. Всем троим стало ясно, что грядут перемены.




 Глава 9


 – Ты жива, старушка? – Фелиция позвонила после того, как Тайг улегся спать.
 – Да. Жива. На деле он оказался вполне милым парнем. Подозреваю, что в глубине души он просто настырный сукин сын, но мне он понравился.
 – Конечно, настырный. А как еще он мог бы сделать тебе такое состояние?
 Кейт стало смешно.
 – Ну и поворот. Если бы я смотрела с этой точки зрения, я бы, наверное, нервничала. Знаешь, что удивительно, Лиция?
 – Конечно. Ты.
 – Нет, я серьезно. После всего, что было, мне совсем не было страшно с ним общаться. Мы посидели с ним, как простые нормальные люди, попили кофе, просмотрели контракты. Вполне цивилизованно.
 – Ты влюбилась? – Фелиция, похоже, была довольна.
 – Боже упаси, нет. Он похож на младшего брата Алисы в Стране Чудес, с волосами цвета морковки. Но он хороший агент. А главное, меня не хватил удар от беседы с мужчиной.
 Фелиция была рада за нее.
 – О'кей. Теперь что?
 – Что ты имеешь в виду?
 – Я имею в виду, что будет дальше?
 – Ничего. Положу деньги в банк, пошлю Тайга учиться в колледж. Стю посоветовал купить Борту новую косточку, – она хихикнула, – а я наконец смогу купить себе те самые розовые замшевые тапочки, о которых мы с тобой говорили сегодня утром.
 – Ты кое-что упускаешь, дорогая, – сказала Фелиция саркастически. Кейт слишком хорошо знала, что означает этот тон. – Что с рекламой книги?
 – Он говорит, это не обязательно.
 – Врешь!
 – Он сам так сказал.
 – И он тебя даже не просил? – настаивала Фелиция.
 – Просил.
 – А ты?
 – Сказала, что не буду.
 – Знаешь что, Кейт Харпер, ты просто неблагодарная дрянь, и если бы я была твоим агентом, я бы дала тебе пинком под зад.
 – Поэтому не ты, а он мой агент.
 – Он так легко позволил тебе сорваться с крючка?
 – Ага. – Кейт сказала это с такой же ухмылочкой, какая временами появлялась у Тайга.
 – Значит, он сумасшедший. А может, просто очень милый. – Она вдруг задумалась.
 – Может быть. Во всяком случае, я подписала контракты и теперь свободна. Все. До следующей книги.
 – Какое занудство. – Фелиция улыбнулась про себя.
 – Почему занудство?
 – А разве нет? Ты печешь свои книги как блины, работаешь допоздна, много куришь и пьешь кофе. Какое в этом удовольствие? У тебя даже нет времени тратить деньги.
 – Почему, черт побери, нет?
 – На что ты тратишь? На продукты? Какая тоска. Могла бы по крайней мере купить себе какую-нибудь обновку в цивилизованном месте. В Лос-Анджелесе, например, в Санта-Барбаре. Да хотя бы, черт побери, в Кармеле.
 – Мне ничего нового не нужно.
 – Разумеется. Ведь ты нигде не бываешь.
 Почему это так плохо? Разве она обязана бывать в обществе, менять туалеты? Почему недостаточно просто писать? Кроме того, она, возможно, и купит себе что-нибудь в Кармеле, когда в следующий раз поедет навещать Тома. Надо будет съездить к нему завтра.
 – Послушай, Лиция, я не собираюсь ссориться с тобой по этому поводу. Ладно, мне пора.
 – Что-то не так?
 – Нет. Мне надо позвонить Тилли.
 – Хорошо, дорогая, – сказала Фелиция прохладно, считая, что просто уже надоела подруге.
 Кейт договорилась с Тилли на следующий день, потом приняла горячую ванну и легла в постель. Она была измучена. Хотелось гордиться собой, но вместо этого она чувствовала раздражение, как будто потерпела неудачу. Наконец она уснула и проспала до шести утра, когда прозвенел будильник.
 – Ты сегодня опять будешь учить, мамочка? – Они с Тайгом всегда обсуждали свои планы за завтраком, но сегодня утром он все время хныкал, и это ее раздражало.
 – Да, любимый. С тобой останется Тилли.
 – Я не хочу оставаться с Тилли.
 – Вы можете поработать в саду и вообще хорошо провести время. Ешь овсянку.
 – Она не хрустит.
 – Ну давай же, Тайг.
 – Фу, какая гадость! На моем тосте жук! – Он отбросил его на край стола, а Борт схватил и довольно облизнулся.
 – Боже мой, Тайг! – Тут вдруг на его глазах выступили слезы, и ей стало его ужасно жалко. Ну и начало дня! Она протянула к нему руки. Он с неохотой подошел к ней. – Ну что с тобой сегодня, маленький? Что тебя беспокоит?
 – Я его ненавижу.
 – Кого?
 – Его.
 – Кого, ради всего святого? – Ей было некогда играть в эти игры.
 – Дядю... который сидел в кресле.
 – Того, который был у нас вчера? Он кивнул.
 – Он ведь мой агент, солнышко. Он продает мои книги.
 – Я его не люблю.
 – Это глупо. – Тайг передернул плечами, и в это время за ним подъехал автобус. – Не думай о нем. Ладно? – Он снова повел плечами, а она схватила его и крепко прижала к себе. – Я люблю тебя, тебя одного. Понятно, сударь? – На его личике снова заиграла улыбка. – Не волнуйся, и удачного тебе дня.
 – Ладно. – Он взял свою курточку, погладил Борта и направился к двери.
 – Пока, мамочка.
 – Пока, любимый.
 Когда сын ушел, она поняла, что сердится на него. В чем дело? Ревность к Стю Уэйнбергу? Это неудивительно. Он никогда не видел в доме ни одного мужчины. Пора привыкать. Поведение Тайга ее разозлило. Этот тянет ее в одну сторону, тот в другую. Каждый что-то от нее хочет. А что надо ей? Она и сама толком не знала. У нее даже не было времени хорошенько подумать. Ей надо ехать к Тому, если она, конечно, захочет... видеть Тома. Если захочет... Вот это мысль! Она вдруг остановилась посреди кухни как вкопанная. А в самом деле, хочет она видеть Тома или нет? Многие годы вопрос так даже не ставился. Она просто регулярно ездила к нему. Но хотела ли она его видеть? Возможно. Конечно. Она схватила сумочку, погладила Борта и вышла из дома, не обращая внимания на звенящий телефон.




 Глава 10


 Кейт встала и потянулась. Она пробыла у него всего два часа, но страшно устала. Том был в невыносимом состоянии. Даже мистер Эрхард находился в растерянности.
 – Почему бы нам с тобой, дорогой, не прогуляться к пруду с лодочками?
 У него в волосах уже проглядывала седина, но лицо было как у счастливого ребенка. Счастливого большую часть времени, но иногда на него находило, и он начинал капризничать.
 – Не хочу на пруд с лодочками. Хочу к Вилли.
 – Тогда пойдем к Вилли.
 – Не хочу к Вилли.
 Кейт сжала зубы и на минуту закрыла глаза. Когда она их открыла, на ее лице снова сияла улыбка.
 – Хочешь полежать в гамаке?
 В ответ он затряс головой и готов был вот-вот расплакаться. Он был похож на Тайга сегодня утром. Но Тайг приревновал ее к агенту. А что с Томом? Всегда такой покладистый, такой милый. Какого черта он сегодня такой несносный? В ее голове теснились вопросы.
 – Прости, Кэти. – Он посмотрел на нее и протянул к ней руки. Казалось, он вдруг что-то понял, и она виновато наклонилась к креслу и обняла мужа.
 – Все хорошо, дорогой. Тебе просто хочется поиграть во что-нибудь новенькое.
 Она уже несколько месяцев ничего ему не привозила. Последний раз это были какие-то игрушки Тайга, с которыми сын уже не играл. Старые головоломки, давно ему надоевшие. Правда, она смотрела на это иначе. Просто дешевле покупать один комплект, чем два сразу. Она прижала Тома к себе и почувствовала, как он в нее вцепился. Как ни странно, ее на минуту охватило желание поцеловать его. Как мужчину, а не как маленького мальчика.
 – Мне нужна только ты, Кэти. Не надо игрушек. Я тебя люблю.
 На Кейт нахлынули старые чувства. Она отстранилась и посмотрела ему в глаза, но увидела в них все того же Тома-ребенка, не мужчину.
 – Я тоже тебя люблю.
 Она села на траву рядом с ним, раздражение первой половины дня стало исчезать. В какой-то момент ей захотелось поделиться с ним, рассказать о книге, фильме, о значении всего этого...
 – Давай поиграем в бинго?
 Он смотрел на нее лучезарными глазами, и она устало улыбнулась, склонив голову набок. На ней были старенькая шерстяная юбка сиреневого цвета и мягкий кашемировый свитер в тон.
 Все это он купил ей сразу после свадьбы. Они ему очень нравились когда-то. Сейчас Том ничего не замечал. Ему хотелось играть в бинго. – Хочешь?
 – Понимаешь, дорогой, я немного устала. Правда... – Она сделала глубокий вдох и встала. На сегодня достаточно игр. С Тайгом, с Томом, с собой. – Я, пожалуй, поеду домой.
 – Нет, еще не пора! – Ей было мучительно видеть его таким. О Господи! Нет! Она не хочет, чтобы и он навязывал ей свою волю. – Нет, не пора! Нет, не уезжай!
 – Пора, любовь моя. Но через пару дней я снова приеду.
 – Нет, не приедешь.
 – Я сказала, приеду. – Кейт поправила юбку и не сводила с него взгляда, пока не подошел Эрхард. Под мышкой у него были Вилли и несколько книжек. – Посмотри-ка, что тебе принес мистер Эрхард. – Но Том стал похож на обиженного и обозленного ребенка. – Будь паинькой, дорогой. Я скоро снова приеду. – Он прижался к ней на минуту, и впервые за долгое время у нее заныла душа. Как он был ей нужен именно сейчас! Но его не было. – Я люблю тебя, – сказала она ласково и пошла, махая рукой и делая счастливый вид. Но Том уже держал в руках Вилли и тянулся за книжкой.
 Кейт брела к машине, понурив голову и крепко обхватив себя обеими руками. Сев за руль, она подняла глаза и посмотрела на деревья. Безумие. У нее столько всего. Тайг, Том, только что она продала книгу и фильм. Она заработала триста пятьдесят тысяч долларов. К черту! Ее охватило счастье маленькой девочки с надувным шариком в руке.
 – Какое безумие? – Она произнесла это вслух и рассмеялась, потом зажгла сигарету и включила мотор. Но сразу не поехала, а откинулась на спинку сиденья, с озорной улыбкой подумала о Кармеле, где не была уже давным-давно. Шесть с половиной лет.
 Навещая Тома, она ни разу не одолела оставшиеся двенадцать миль до города. Ни разу не походила по магазинам. Ни разу там не пообедала. Не посидела на пляже. Шесть с половиной лет она проделывала один и тот же путь туда и обратно, не отклоняясь в сторону. И вдруг ей нестерпимо захотелось поехать в Кармел. Посмотреть. Побродить немного... по магазинам... людей посмотреть, себя показать. Она взглянула на часы. Было два. Усмехнувшись, она сняла машину с тормоза и, выехав на дорогу, свернула налево. Налево. Это было направление к городу.
 Дорога была очень красивая – с пальмами по бокам и мелькавшими то здесь, то там веселыми коттеджами. Она была уже близко от Кармела. Все казалось незнакомым, и сердце взволнованно забилось. Господи, что она делает? Зачем? За последние два дня у нее было больше приключений, чем за шесть лет. Она позволила Стю Уэйнбергу приехать к ней из Лос-Анджелеса, а сейчас едет в Кармел. Шажок за шажком она рушила стену, которую сама воздвигла. А что потом? Что дальше? Потоп? Водоворот? Что, если ситуация выйдет из-под контроля? Что, если... Она съехала на обочину и остановилась перевести дыхание. Дорога, манившая ее раньше, казалась теперь дьявольским искушением.
 – Не могу! – У нее дрожал голос, и слезы застилали глаза. – Не могу!
 Но она хотела. Черт возьми, она хотела! Впервые за все эти годы хотела побывать в этом месте, посмотреть, в чем там ходят, какие носят прически. Интересоваться такой чепухой было безумием. Но в городишке, ставшем ей домом, все еще делали начесы и носили мини-юбки, как десять лет назад. Ей хотелось увидеть людей, похожих на знакомых ей с детства. А как же все ее решения, ее выбор? Им грозила опасность. Она написала книгу, в которой рассказала больше, чем ей бы хотелось, о Томе, о себе, о своей жизни. И скоро все это разойдется по всей стране. Сотни тысяч экземпляров и фильм...
 – Черт побери! – Кейт широко открыла глаза и оглянулась по сторонам. Она в конце концов имела право не только продать книгу и фильм, но и съездить в Кармел. И она решительно нажала на педаль газа.
 Не так уж сильно здесь все изменилось за прошедшие годы. Все те же коттеджи, выкрашенные в светлые пастельные цвета, знакомые повороты дороги, маленькие отельчики. Она выехала на главную улицу, с обеих сторон обсаженную деревьями и ведущую прямо к пляжу. За два квартала до него начинались сплошные магазины. Несколько ловушек для туристов, но в основном элегантные универмаги и бутики. Мир, которого она не видела шесть лет. Гуччи, Гермес, Диор, Живанши... Названия, наклейки, шарфы, парфюмерия, туфли – все это она видела в витринах, подъезжая к стоянке. Ей стало легко и радостно, и, выскакивая из машины, она широко улыбалась.
 Первая вещь, бросившаяся в глаза, оказалась изящным кремовым шелковым костюмом в витрине магазина. К нему предлагались блузка персикового цвета и кремовые туфли с маленькой золотой цепочкой, свисающей на каблук. Кейт снова почувствовала себя маленькой девочкой, которой хотелось куклу в свадебном платье, и мишку, и пупсика в чулках и лифчике, и... Хихикая, она вошла в магазин. Было даже хорошо, что она в старой юбке и свитере, как раз по погоде. Длинные волосы собраны в пучок, она не распустила их на этот раз, как любил Том.
 – Мадам? – Хозяйка магазина, по всей видимости француженка, смерила Кейт оценивающим взглядом. Она была маленькой, складной женщиной с седеющими светлыми волосами, в сером шелковом платье и с тройной ниткой жемчуга на шее. Кейт помнила, что в этой части Кармела люди хорошо одевались. Владельцы магазинчиков, ресторанов, приезжие, местные.
 Только горстка «свободных художников» была одета как попало. Остальные же выглядели так, будто идут завтракать к «Максиму». – Чем могу помочь?
 – Можно я просто посмотрю?
 – Ну конечно. – Женщина была хорошо воспитана. Она отвернулась к своей стойке и стала перелистывать «Л'Офись-ель». Кейт вспомнила, что однажды была в этом магазине в качестве манекенщицы. Тысячу лет назад. Она сразу стала разглядывать костюм в витрине. Женщина в сером платье подняла голову и посмотрела на нее с улыбкой. Она бы и не подумала сама предложить ей именно его, но теперь эта мысль тоже пришла ей в голову. Их глаза встретились, и Кейт засмеялась. Глаза женщины тоже улыбались.
 – Можно?
 – Мне будет приятно увидеть его на вас. Мы его только что получили.
 – Из Парижа?
 – Из Нью-Йорка. От Холстона.
 Холстон. Сколько времени прошло с тех пор, как она держала в руках такие ткани? Видела такую одежду?
 Какое, к черту, это имело значение, однако... имело. Сейчас ей неудержимо хотелось отпраздновать свой успех.
 Она взяла в охапку три платья и юбку, пока хозяйка со своей помощницей снимали с манекена костюм. Примерив его на себя, Кейт испытала истинное наслаждение. Он просто был создан для нее. Персиковая блузка оттеняла нежную розовую кожу, а костюм облегал стройное тело. Юбка была до середины икры и ласково струилась по ногам, жакет длинный, женственный и элегантный. Она примерила и туфли и почувствовала себя принцессой, нет, даже королевой. Костюм стоил двести восемьдесят пять долларов. Туфли – восемьдесят шесть. Ей стало стыдно. Какой грех. И куда, ради всего святого, она будет это надевать?
 Это то, что она все эти годы твердила Фелиции: куда такую вещь можно надеть?
 – Я беру. – И торопливо добавила красную шерстяную юбку и клетчатую блузку, черное платье с длинным рукавом и воротником-стойкой, которое она примерила первым. Оно ее взрослило, но было чертовски элегантным. И немного сексуальным. Сексуальным? Это тоже было безумием. Для кого ей выглядеть сексуальной? Для мишки Вилли? Какого черта она делает? Потратила больше пятисот долларов на вещи, которые, может быть, никогда не наденет. Разве что на выпускной вечер Тайга в колледже. И то только, если он будет учиться в Принстоне или Пойле. Она усмехнулась при этой мысли, подписывая чек. Ведет себя как помешанная. И все это из-за денег, которые эти ненормальные из Нью-Йорка и Голливуда собираются ей заплатить. Но это было сладкое помешательство. Она кутила. К своей покупке она добавила маленький флакончик духов, которые когда-то любила. И только тогда, когда, увешанная пакетами и свертками, подошла к своей машине, она поняла, где припарковалась. Возле отеля, где она и Том останавливались во время последнего визита в Кармел... Их отель... – Уже больше не наш. – Она произнесла это тихо и отвернулась, чтобы уложить вещи в багажник. Возможно, она так и оставит их там. А потом продаст вместе с автомобилем. В конце концов они ей ни к чему. Но, вспомнив о них по дороге, не могла дождаться, когда окажется дома, чтобы снова надеть костюм. И черное платье. Тайг подумает, что она сошла с ума. Придется подождать, пока он уляжется спать.
 Она мчалась домой быстрее обычного. На этот раз она не чувствовала себя виноватой. А самое смешное – никто не знал, чем она занималась, и не должен узнать. А вдруг ей захочется повторить свою вылазку в Кармел? Эта мысль ее развеселила. Она как раз выезжала на шоссе. Сегодня Кейт опоздала домой на два часа. Она поприветствовала Тилли, ставя машину за домом. Они опять возились в саду, и Тайг был в прекрасном настроении, не сравнить с утренним. Он приветливо замахал ей руками, не отрываясь, однако, от своих посадок.
 – Привет, любимый!
 Кейт оставила покупки в машине и пошла поцеловать его, но он был слишком занят. Даже Борт был поглощен своей косточкой и не обращал на нее никакого внимания. Кейт была счастлива и в прекрасном расположении духа бродила по дому. Все складывалось замечательно. Она нашла записку, сообщающую, что Фелиция приедет на выходные.
 И та приехала. Привезла с собой три бутылки шампанского и кучу подарков. Глупых, смешных подарков: принадлежности для письменного стола Кейт, разные безделушки для дома, для спальни, а из-под всей этой кипы Фелиция достала маленькую коробочку в серебряной бумаге и вручила ее Кейт.
 – Только не это! – Кейт продолжала шутить, но у Фелиции лицо стало спокойным и серьезным, а в глазах затаилась нежность. – О Господи, я предчувствую, что мои опасения подтверждаются.
 – Возможно.
 К ленточке, перевязывающей серебряную коробочку, была прикреплена карточка. Кейт осторожно открыла ее и стала читать, пока слезы не залили ей глаза. «Даме с золотым сердцем за храбрость. Трусливый Лев оказался на самом деле смелым. Пусть эта медаль подтвердит это. И не только то, что ты храбрая, но и талантливая, добрая, мудрая и очень любимая». И подпись: «Добрая колдунья с Севера». Кейт улыбалась сквозь слезы.
 Она развернула бумагу и увидела внутри красной атласной коробочки на голубой бархатной подушечке золотые часы с цепочкой. Они могли бы быть мужскими, если бы не имели форму сердца, и когда Кейт повернула их, на обратной стороне увидела выгравированную надпись: «За храбрость, за мужество, за любовь». Кейт крепко сжала в одной руке часы, а другой обвила Фелицию за шею. Лиция ответила ей тем же. Это была поддержка, которая так необходима Кейт.
 – Что я могу сказать? – Слезы ручьями текли по ее щекам.
 – Просто обещай, что будешь паинькой и не упустишь свой шанс. Это все, что мне от тебя надо.
 Кейт уже готова была рассказать о своих покупках в Кармеле. Но передумала. Пока еще не время.
 – Я постараюсь. Черт возьми, с такими часами, мне кажется, я просто должна. Лиция, я бы без тебя пропала.
 – Ничего подобного. Ты уже отдохнула, и никто больше не потревожит твоего уединения. Это будет божественно.
 – Опять подначиваешь!
 Они обе радостно заулыбались и принялись говорить о книге, о контрактах, о магазине, где работала Фелиция. Для Кейт романтика успеха только начиналась. Они прикончили шампанское только после четырех утра, сонно пожелали Друг другу спокойной ночи и разошлись по спальням.
 Это был чудесный уик-энд. Весь следующий день Кейт не снимала с себя новые часы. Они устроили пикник, а потом повезли Тайга на ранчо к Эдамсу, где втроем катались на лошадях. В воскресенье Лиция проснулась поздно; Кейт с Тайгом пошли в церковь, а когда они вернулись, то все вместе устроились неторопливо позавтракать на траве. Часов в пять Лиция стала подумывать о возвращении в город. Она растянулась на теплой траве, глядя на небо, держа за руку Тайга, и старалась не подпускать к себе Борта.
 – Знаешь, Кейт, я иногда понимаю, почему тебе здесь так нравится.
 – Ну, и... – Кейт мыслями была за тысячи миль отсюда. Но все-таки ответила подруге улыбкой.
 – Здесь так божественно спокойно. Кейт засмеялась, глядя на нее:
 – Это насмешка или комплимент?
 – В данном случае комплимент. Мне правда не хочется уезжать. Возможно, несколько месяцев я не смогу сюда выбраться. – Кейт взглянула на нее с удивлением. – Что-нибудь случилось? – Фелиция никогда не видела, чтобы она так смотрела.
 – Просто думаю.
 – О чем?
 – Об одной вещичке, которая осталась у меня в машине. Фелиция не могла уловить смысл.
 – Что ты будешь делать завтра, Лиция?
 – О Господи, не спрашивай. У меня три встречи перед обедом – мы координируем все осенние показы и зимние прикидки.
 – А потом?
 – Что ты имеешь в виду под «потом»? – Кейт начинала действовать ей на нервы. – К чему ты клонишь?
 – Ты свободна в обед?
 – Да. А что? Ты хочешь, чтобы я для тебя что-нибудь сделала?
 – Да. – Кейт расплылась в улыбке. Она смотрела на Фелицию в упор и смеялась. К черту. – Между прочим, мисс Норман, ты кое-что можешь для меня сделать.
 – Что именно?
 – Взять меня с собой пообедать.
 – Но я возвращаюсь в город, черт тебя подери. – Фелиция села.
 – Я знаю, что ты возвращаешься. Я с тобой.
 – В Сан-Франциско? Ты? – Фелиция язык проглотила от изумления, когда Кейт кивнула в знак согласия.
 – Да, черт побери.
 Фелиция кинулась обнимать подругу, и обе женщины радостно завизжали, в то время как Тайг смотрел на них широко открытыми глазенками.
 – А кто останется со мной?
 Кейт взглянула на него и притянула к себе:
 – Тилли, любимый. А в один прекрасный день я и тебя возьму с собой в Сан-Франциско.
 – А-а. – Но это, казалось, не произвело на него должного впечатления.
 Кейт оставила его с Лицией и пошла к дому. Надо было позвонить Тилли... Достать вещи из багажника и упаковать их. Сан-Франциско. Она была там последний раз шесть с половиной лет назад.
 – Аллилуйя! – услышала она восклицание Фелиции, когда входила в дом с ворохом вещей, накупленных в Кармеле. Кейт собиралась в город.




 Глава 11


 Они ехали молча уже около часа, отдыхая от бури эмоций в начале пути.
 Фелиция повернулась к подруге:
 – Кейт? – Да?
 В машине было темно, но Фелиция могла разглядеть ее профиль. Она совсем не изменилась с тех пор, как Фелиция привезла ее «в изгнание» шесть с половиной лет назад. Если бы она тогда только могла себе представить, сколько Кейт будет там прятаться, она никогда не стала бы подыскивать для нее дом.
 – Что тебя гложет, Лиция? – спросила Кейт со спокойной улыбкой.
 – Почему ты передумала?
 – Вообще-то я не передумала. Я просто... О черт. Я не знаю, Лиция. Может быть, эта история с книгой сорвала меня с тормозов. Я была счастлива там, среди гор. Ребенок, собака и тому подобное.
 – Дерьмо собачье.
 Кейт вдруг резко спросила:
 – Ты мне не веришь?
 – Мне кажется, тебе просто все это надоело за долгие годы. Ты не признаешься, но именно так ты и думаешь. Ты не должна хоронить себя заживо. Твои книги полны жизнелюбивых фантазий, но они нереальны. Ты молода, Кейт, тебе нужны люди, выходы в свет, поездки, мужчины, туалеты, успех. Все. Ты слишком быстро сдалась. Том прожил свою жизнь. Он жил, радовался всему... пока мог. Я думаю, если бы он... если бы он был прежним, он бы покончил с собой, видя, что ты живешь, как старуха. Ты же не Тилли, ради всего святого. Впрочем, ты все это и раньше от меня слышала. Извини, я не собиралась произносить здесь речи.
 С лица Кейт не сходила улыбка.
 – Значит, ты меня больше не любишь. Но, тем не менее, ты совершенно права. Я, наверное, и сама знаю, что мне все это надоело. Надоело – это не совсем точное слово. Я довольна своей жизнью. Мне просто... вдруг безумно захотелось чего-то большего. Повидаться с людьми, реальными, такими, как ты. В эту пятницу, когда я ездила к Тому, я почувствовала, что зря трачу время, и уехала оттуда рано. И без всякой видимой причины меня так и подмывало заехать в Кармел.
 – И ты заехала? – Кейт виновато кивнула и ухмыльнулась. – Бессовестная. И ничего не рассказала. Что ты там делала?
 – Проматывала состояние. – Признание Кейт рассмешило Фелицию.
 – На что? Я умираю от любопытства.
 – На всякую чепуху. На одежду, которая мне не нужна. Господи, я даже не представляю, куда я все это буду надевать. Вернее, не знала этого до сегодняшнего вечера. Может быть, именно поэтому и решила поехать с тобой в город. Чтобы обновить свои покупки. – В ее шутке была доля правды. Она и сама толком не понимала, зачем поехала. Просто внутри ее все кричало: «Поезжай! Давай! Живи! Мечтай! Трать! Будь!» А потом ее отрезвила мысль: «А не навредит ли это Тайгу?»
 Фелиция посмотрела на нее и увидела, как сверкают в темноте ее глаза.
 – Что, поездка на пару дней? Не будь смешной. Большинство родителей так делают. И ничего.
 – Может быть, мне надо было сначала его подготовить?
 – Подумаешь, ты просто отступила от своих правил. – Кейт кивнула в знак согласия и зажгла сигарету. Фелиция молчала, только с улыбкой смотрела на подругу, а потом спросила: – Ты готова?
 – К чему? – Кейт не сразу поняла, что имела в виду Фелиция. Она была слишком глубоко погружена в свои мысли. Они подъезжали к городу.
 Позади остался аэропорт. Да. Она была готова. Еще пару миль, и они у цели. Кейт молчала, но на лице у нее играла слабая улыбка, а в глазах стояли слезы. Это был ее дом. Здесь мало что изменилось за эти годы. Сан-Франциско вообще такой город, который почти не меняется, всегда сохраняет свою индивидуальность. И красоту. Ее взору открылся знакомый шпиль, взмывающий ввысь над центром города. Кейт позволила себе вспомнить те места, которые она вычеркнула из памяти. Обсаженные деревьями улицы вдоль океана, маленькие домики в викторианском стиле, яхт-клуб летней ночью, великолепие Пресидио, вид «Золотых Ворот» и прочие уголки, где она бывала с Томом. Пока Фелиция гнала машину вперед, из запыленных сундуков памяти сыпались разные эпизоды. Теперь она держала их в руках и ощущала слабый аромат старых знакомых духов. Она опустила стекло, и свежий ночной воздух хлынул ей в лицо.
 – Ветрено. В городе может быть туман. – Фелиция улыбнулась, но ничего не ответила. Кейт и не хотелось разговаривать. Она хотела смотреть, слушать, чувствовать.
 Они выехали на Франклин-стрит, ведущую к заливу. Когда машина оказалась на вершине холма, можно было видеть, как мелькают огни на другой стороне залива. Движение в городе казалось слишком интенсивным. «Ягуары», «мерседесы», «порти» соседствовали здесь с фургонами и «фольксвагенами», поток которых с треском прошивали мотоциклы. Движение выглядело слишком быстрым, ярким, оживленным. Было десять часов воскресного вечера.
 Фелиция свернула вправо на Калифорния-стрит, через один квартал машина начала опять карабкаться в гору, обгоняя фуникулер.
 Кейт рассмеялась:
 – О Боже, Лиция. Как я могла все это забыть. Я люблю этот город. Какой же он прекрасный!
 Фелиции захотелось остановиться с криком: «Победа!» Она вернулась. Это к добру. С вершины Ноб-Хилл перед Кейт предстали в торжественном великолепии собор и Тихоокеанский молодежный клуб, потом они помчались вниз по другой стороне горы в финансовый район и увидели прямо перед собой Ферри-Билдинг.
 – О'кей, Лиция. Признайся, ты сделала это специально?
 – Что именно?
 – Обзорную экскурсию. Не прикидывайся, подружка.
 – Я?
 – Ты. Но я люблю тебя. Не останавливайся.
 – Что-нибудь еще хочешь посмотреть?
 – Не знаю. – В ней пробудилось столько чувств сразу, что она растерялась.
 – Ты голодна?
 – Немного.
 – Хочешь, поедим что-нибудь у «Ванесси»?
 – В таком виде? – Кейт в ужасе посмотрела на джинсы, красную рубашку и старые мокасины.
 – Кто обратит на тебя внимание в воскресенье? Да и поздно уже.
 – Не знаю, Лиция. – Она занервничала.
 Лиция махнула рукой и поехала дальше в сторону Бродвея. И внезапно он открылся им во всей своей кричащей вульгарности. Ресторан «Ванесси» – с розами на розовых мраморных столиках, за которыми соседствовали стражи порядка и воры, матроны и девицы легкого поведения, солидные мужчины в темных костюмах, женщины в черном, позвякивающие огромным количеством золоченых браслетов, рядом с джинсами и лохматыми волосами, – бесстрашно расположился посреди всего этого сумасшествия. Все это вместе с дружелюбным гулом и пестро одетыми прохожими создавало впечатление Виа Венеты, а не Бродвея. «Ванесси» был замечательным местом, которое так любили Кейт с Томом. Поначалу им казалось здесь слишком шумно для романтических встреч вдвоем, но потом все стало нравиться. К тому же там никогда не приставали, если не считать нескольких автографов, пары рукопожатий, но никаких стычек. Это был «Ванесси».
 – Так идем?
 Фелиция остановилась возле ресторана так резко, что завизжали тормоза. Ей не хотелось давать Кейт долго раздумывать. После паузы, озираясь вокруг, Кейт нащупала часы в форме сердца на своей груди. За мужество, за храбрость.
 – Пошли. – Она выбралась из машины, размяла ноги и сразу же чуть не оглохла от гула и сутолоки. Но она понимала: то, что сейчас ей казалось «сутолокой», было для Сан-Франциско полумертвым покоем.
 Фелиция взяла ее за руку, и подруги направились к ресторану.
 – Боишься?
 – Потрясена.
 – Как и большинство людей. Не забывай.
 – Им нечего скрывать.
 Опять. Как всегда. Черт возьми. Фелиция на мгновение приостановилась и, не выпуская ее руки и внимательно глядя на нее, сказала:
 – Тебе тоже нечего скрывать, Кейт. Ты достаточно натерпелась. Но прошлое – это прошлое. Тем более что оно даже не твое. Это его прошлое. У тебя есть ребенок, книги, хорошая честная жизнь на природе. Все кончено.
 Кейт прикрыла глаза с блуждающей улыбкой и глубоко вздохнула:
 – Я бы хотела так думать, Лиция.
 – Тогда заставь себя.
 – Да, сэр.
 – Да заткнись ты.
 Момент серьезности уже прошел, и Кейт расхохоталась, потирая занемевшие по-жеребячьи длинные ноги.
 – А ну-ка, догони!
 Они бегом преодолели последние ступеньки, задыхаясь и хохоча, пока швейцар не открыл им дверь. Несмотря на то, что было уже десять часов, вокруг царили шум, суматоха и лавина вкусных запахов. В этом был весь «Ванесси». Официанты толкались у гриля, посетители смеялись в баре, вели политические баталии, затевали новые романы и прочее. Это была фантастика. Кейт стояла и улыбалась. Весь этот гам звучал для нее, как оркестр, играющий «Добро пожаловать домой».
 – Столик на двоих, мисс Норман?
 Фелиция с улыбкой кивнула, а старший официант рассеянно посмотрел на Кейт. Он здесь был новенький. Он ее не знал. Он не знал Тома. Он знал только Фелицию. А Кейт была для него просто ликом. Обыкновенная девушка в джинсах и красной рубашке.
 Подруги уселись в глубине зала; розоватый свет делал здесь всех молодыми, похожими на весенние цветы. Официант принес каждой по меню. Кейт вернула свое.
 – Тортеллини, домашний салат и забальоне на десерт. Забальоне представляло собой некое теплое, льющееся наслаждение с ромом и взбитыми белками.
 Пока Фелиция заказывала бифштекс, салат и мартини, Кейт взглянула на часы.
 – Уже успела назначить свидание?
 – Нет. Я думаю, можно ли еще позвонить Тилли.
 – Наверное, она уже спит.
 Кейт кивнула, но чувство вины грызло ее весь вечер. Она не поддалась потому, что ей было здесь слишком хорошо. И ужин был таким же хорошим, как всегда. Потом они погуляли немного по пестрым улочкам Нарт-Бич. Лавчонки для хиппи, сборище художников, кофейные домики и запах марихуаны в воздухе. Это тоже не изменилось. Пройдя несколько кварталов, они вернулись к машине. Была уже полночь, и Кейт начала зевать.
 – Зови меня просто Золушкой.
 – Завтра можешь подольше поспать.
 – Когда ты встаешь?
 – Не спрашивай. Ты знаешь, как я себя чувствую по утрам.
 Всю дорогу домой Кейт зевала, утомившись от нахлынувших эмоций. У нее слипались глаза, когда они поднялись на вершину Телеграф-Хилл к дому Фелиции. Подруга нажала на кнопку, чтобы открыть гараж.
 – Слава Богу, Лиция, какое счастье, что мы уже доехали.
 – В целости и сохранности.
 Кейт с изумлением смотрела на здание. Оно было еще элегантнее, чем то, в котором Фелиция жила до ее отъезда. Дом, типичный для закоренелых холостяков. Дорогой, ухоженный, спокойный, с двухкомнатными и трехкомнатными квартирами, выходящими окнами на прекрасный залив. Ничего не было предусмотрено для детей. Не было ни тепла, ни очарования. Просто дорогой дом.
 – Тебе не нравится? – Фелицию это развлекало.
 – С чего ты взяла?
 – По твоему виду. Ты забыла, что я городская мышь, а ты деревенская.
 – Хорошо, хорошо, я слишком устала, чтобы с тобой препираться. – Кейт усмехнулась сквозь зевоту.
 Лифт поднял их наверх, и они оказались в холле, оклеенном французскими обоями в серо-розовых тонах и устланном толстыми кремово-бежевыми коврами. По стенам были развешаны акварели и антикварные английские зеркала. В кадках стояли две раскидистые пальмы. Во всей обстановке чувствовался изысканный вкус Фелиции.
 – Мокасины надо снимать? – игриво спросила Кейт.
 – Только чтобы засунуть их себе в задницу. Я не аккуратистка, Кейт. Ради Бога, если хочешь, можешь даже разлечься здесь на полу.
 – Было бы неплохо. – Один только этот холл мог служить прекрасной спальней.
 Фелиция включила свет в гостиной, обтянутой белоснежным шелком, с кремовыми занавесками на окнах и множеством разных столиков в восточном стиле. Из окна открывался захватывающий дух вид. Столовая, расположенная вслед за гостиной, была почти такая же, с бело-черным мраморным полом, бесконечными хрустальными подсвечниками и маленьким канделябром. Кейт была уверена, что шесть лет назад Фелиция не жила так роскошно. Квартиру опоясывал балкон, на котором росли цветы и карликовые деревца. Кейт понимала, что это работа садовника, а не ее ленивой подруги.
 – Нравится?
 – Шутишь? Я потрясена. Что так изменило твою жизнь?
 – Недавнее повышение в должности. – Она улыбнулась и слегка вздохнула. – Надо же что-то делать с деньгами. Ты ведь не позволяешь мне купить Тайгу машину.
 – Ты все сделала правильно.
 – Спасибо, дорогая. Пойдем я покажу тебе твою комнату. – Она была польщена, что Кейт одобрила квартиру, хотя ей самой она уже начинала надоедать. Прошло два с половиной года, и она была готова к новым переменам. К новому шагу наверх.
 Комната для гостей была под стать остальным помещениям квартиры – в бело-голубых тонах, с изящным французским рисунком. В ней стоял маленький камин с белой мраморной полкой и маленький французский секретер с викторианским креслом, и всю ее украшали живые цветы.
 – Предупреждаю, мне, может быть, не захочется отсюда уезжать вообще. – И она сама рассмеялась от этой дикой мысли.
 – А что тут смешного?
 – Я вдруг представила себе здесь Тайга. Вообрази, как этот маленький разбойник ныряет в это кресло прямо в ботинках.
 – Ничего не имею против. – Фелиция пожала плечами. – Что ж, может быть... – И они обе опять расхохотались.
 Вспомнив о Тайге, Кейт заскучала. Это была первая ночь после его рождения, которую они проводили врозь. А что, если она ему понадобится? Вдруг ему приснится страшный сон? Если он потеряет во сне Вилли? Если...
 – Кейт!
 – Угу?
 – Я догадываюсь, о чем ты задумалась. Перестань. Завтра ты ему позвонишь.
 – Завтра я поеду домой. Но сейчас... – Она кинулась на кровать со счастливой улыбкой. – Это же настоящий рай!
 – Добро пожаловать к себе домой! – Фелиция вышла и через холл направилась в свою комнату.
 – Можно мне посмотреть?
 Она оказалась белой, полупустой и очень похожей на гостиную. Кейт была разочарована.
 – Ты, наверное, ожидала зеркальные потолки?
 – По крайней мере.
 – Кстати, не хочешь выпить?
 Но Кейт только с улыбкой покачала головой. Она хотела совсем другого. Как только они пожелали друг другу спокойной ночи, она ушла к себе в комнату, отворила дверь на балкон и вышла. Кейт стояла босиком, в ночной рубашке и смотрела на стелющийся туман над заливом, на корабли вдали, на мост со снующими по нему машинами. Так она простояла с полчаса, пока не замерзла, и была вынуждена вернуться в комнату. Улыбка не сходила с ее лица.




 Глава 12


 Проснувшись, Кейт обнаружила тарелку с булочками и кофейник, оставленные Фелицией вместе с запиской: «Приходи ко мне в офис в полдень. Пошатайся по магазинам в свое удовольствие. С любовью, Фелиция». Шатание по магазинам в свое удовольствие совсем не входило в ее планы. Кейт интересовал только город. Места, воспоминания, моменты. Как они с Томом с визгом сбегали с вершины Дивисадеро, как легкий ветерок с залива трепал им волосы в маленькой бухточке. Как они бродили по мостовым верхней части города или терялись в толпе туристов на Рыбном рынке в порту.
 Она лениво потянулась, стоя босиком на кухне с распущенными каштановыми волосами, которые от падавшего на них солнца отливали медью. У Фелиции даже из кухни открывался замечательный вид. Кейт с наслаждением любовалась им, откусывая персик в ожидании, пока согреется кофе. Не успела она дожевать кусочек, раздался телефонный звонок. Наверное, Лиция, подумала она, беря трубку.
 –Да.
 – Ну, привет. С возвращением.
 У нее на минуту остановилось сердце.
 – Кто это?
 – Н-да.
 Она затаила дыхание, стараясь получше расслышать голос.
 – Наслаждаешься ничегонеделанием? Я вижу, тебя потрясло возвращение.
 – Да, это очень приятно. – Господи, кто же это такой? Казалось, он ее знает. Глубокий, привлекательный голос, но в нем не чувствовалось ни одной знакомой нотки. И все-таки у нее внутри что-то шевельнулось. Было такое ощущение, как будто тебя видят, а ты нет.
 – Я хотел пригласить тебя вчера пообедать, но ты еще не вернулась. Как подруга?
 Кейт облегченно вздохнула. Вот в чем дело. Однако он, очевидно, не очень хорошо знал голос Фелиции, раз принял Кейт за нее.
 – Извините, но произошла ошибка.
 – Правда? – Он смутился, а Кейт рассмеялась.
 – Подруга – это я. Я имею в виду, что я не Фелиция. Извините. Не знаю, почему я решила, что мы с вами знакомы.
 – Просто я не узнал. – Его это, казалось, тоже развеселило, и его смех оказался таким же приятным, как и голос. – Извините, значит, вы та самая подруга из деревни?
 – Деревенская мышь. К вашим услугам. – Что ж, с ним было довольно приятно болтать, зная, что не она его цель. Должно быть, это один из очередных поклонников Фелиции, раз он знал о ее поездках в деревню. – Я, право, виновата. Я не собиралась вас разыгрывать. Так что вы хотели сказать Фелиции? Мы увидимся с ней за ленчем.
 – Просто передайте, если вам не трудно, что я подтверждаю относительно сегодняшнего вечера. Заеду за ней в восемь. Начало балета в восемь тридцать, а после этого у нас заказан столик в Трейдере-Вике. Надеюсь, мисс Норман это устроит.
 – Конечно, черт возьми. – Кейт засмеялась и вдруг смутилась. Наверное, следовало быть более сдержанной. – Я передам, что вы звонили.
 – Большое спасибо.
 Когда Кейт повесила трубку, она вдруг, к своему ужасу, сообразила, что не спросила его имя.
 Вот дура. Но было так непривычно снова разговаривать с мужчиной. Со вторым за эту неделю. Но потом она решила, что Фелиция сама разберется, кто это был. Если нет, то ей придется идти на балет с незнакомцем. Эта идея развеселила Кейт, и она тихо рассмеялась, наливая в чашку кофе. Мужчины. Она продолжала дорожить своей холостяцкой жизнью. Но уже была не против снова пофлиртовать. Пококетничать по телефону или просто поговорить о делах со Стю. Так или иначе, но ей снова захотелось поиграть. Не заводить интрижку, просто поиграть. Продолжая улыбаться, она пошла одеваться.
 Кейт достала из чемодана новые вещи и стала разглядывать их с озорным возбуждением. Черное не годится, оно слишком претенциозное. Красная юбка, пожалуй, может сойти. Вытащила серые фланелевые брюки, белую рубашку и большой мягкий серый шотландский свитер. Но ей не захотелось так одеваться. Она предпочла костюм с персиковой блузкой и изящные туфельки с золотой цепочкой. Она готова была прыгать от восторга. Через полчаса она с удовольствием рассматривала себя в зеркале. Вымытая, накрашенная, благоухающая духами и упакованная в дивный костюм, купленный в Кармеле. Волосы она уложила в легкий пучок, делавший ее очень женственной, подчеркнула это еще и маленькими жемчужными сережками «на всякий случай». Глядя в зеркало, она снова почувствовала себя манекенщицей. Только постаревшей. Ей было почти тридцать, и она уже могла бы демонстрировать высокую моду. У нее никогда в жизни не было вещи такого класса, как этот кремовый костюм.
 Кейт снова широко улыбнулась, глядя на себя, и крутанулась на каблуке. Что это там за женщина? Знаменитая писательница, приехавшая в Сан-Франциско позавтракать? Скромная молодая матрона из деревни? Мать маленького мальчика? Охваченная горем жена... нет, нет. Теперь уже нет. Неужели это правда, что женщина в изящной персиковой блузке на самом деле мать Тайга? Существует ли она на самом деле? Где? В какой стране? Сейчас она в Сан-Франциско. И это правда. А как же иначе?
 Она взяла замшевую бежевую сумочку и сунула ее под мышку. Сумка с коралловой застежкой когда-то давно принадлежала ее матери. В другой жизни. Теперь это была просто сумка. Был прекрасный день в прекрасном городе, и она делала то, что хотела.
 Она спустилась по Телеграф-Хилл на Вашингтон-сквер, села в такси. Доехала до конторы проката автомобилей и взяла себе машину. Она разъезжала по холмистым улицам, любуясь красивыми домами, добралась до океана, потом повернула обратно в город. Улыбка не сходила с ее лица. Затем снова вернулась к океану, остановилась на обрыве, откуда можно было во всей красе увидеть «Золотые Ворота», до которых, казалось, рукой подать. У нее всегда захватывало дух от этого зрелища. И она еще раз подумала про себя, что обязательно должна привезти сюда Тайга. Ему необходимо познакомиться с городом, где когда-то жили его родители. Он имеет на это право. Мальчик будет в восторге от его красоты, от фуникулеров, мостов, людей – всего.
 Мысль о сыне напомнила Кейт, что она собиралась вернуться домой сегодня вечером. Она уже ответила на свои вопросы, сделала то, что должна была сделать. Увидела город своими глазами. За ней не охотились фотографы. Никто не обращал на нее внимания. Наступила новая эра с новыми людьми. Ей хотелось поделиться всем с Тайгом. Она все ему расскажет вечером.
 Успокоившись, Кейт села в машину и направилась в город. Одно это уже доставило ей удовольствие. Она вспомнила то время, до бегства, которое вызывало в ней ужас. Тогда у нее появилась боязнь открытого пространства. Беременная, напуганная, одинокая, с разбитой жизнью. Для нее даже такое простое действие, как съездить в центр, было кошмаром. Теперь это казалось смешным. Вокруг сновало множество людей, входящих и выходящих из зданий, хлопающих дверцами машин, поднимающихся в фуникулерах. На мгновение улыбка исчезла с лица Кейт. Здесь ничего не изменилось не только за шесть лет, но даже со времен ее детства. Та же зелень, те же высокие здания магазинов, те же голуби, те же пьяные; мир продолжал существовать во всей своей гармонии. Она остановила машину у крупного универмага. На мгновение ей показалось, что в нем что-то изменилось, но нет – швейцар подскочил к ней, чтобы помочь выйти из машины.
 – Оставите машину, мисс?
 – Спасибо.
 – Надолго?
 – Як мисс Норман.
 – Прекрасно.
 Он мило улыбнулся, когда она отдала ему ключи и доллар. Это было проще и дешевле, чем гараж. Он сам придумает, что делать с машиной. Наверняка у магазина есть какая-то договоренность с гаражом напротив или департаментом полиции, но машину всегда возвращают в целости и сохранности.
 Кейт с волнением открыла тяжелую стеклянную дверь и вошла в мраморный зал цвета какао с молоком. Благословенный зал. Священный зал. Сумки справа, украшения слева, мужской отдел резко вправо, только теперь он стал чуть больше, косметика и парфюмерия в углублении в дальнем левом конце. Все то же самое. Правда, перчаток здесь больше не было, и чулки, кажется, переехали в другое место, но в основном все осталось на своих местах. И по-прежнему было красиво. Необыкновенно. Изобилие вещей, перед которыми не устоит ни одна женщина.
 Красные замшевые сумки через плечо, браслеты из кожи ящерицы, великолепные тяжелые пояса из золота и серебра с протянутой сквозь металл красной нитью для вечернего туалета, толстые роскошные накидки пастельных тонов, шали от Ланвэна и в воздухе густой запах духов... Шелковые цветы... Атласы... Бесконечная палитра цветов и оттенков. Все это наводило на мысль, что ты никогда не будешь красивой без всего этого. Она улыбнулась, наблюдая за женщинами, щупающими руками все, до чего только можно было дотронуться. Ей самой хотелось сделать то же самое, но она не была уверена, сумеет ли снова включиться в эту игру, тем более что она выглядела достаточно экстравагантно в своем новом костюме, а кроме того, ей не хотелось заставлять Фелицию ждать.
 Пока лифт поднимал ее наверх, он на мгновение останавливался на втором этаже, на третьем. Она не раз бывала здесь, надевала платья, показывала норковые шубки, иногда даже наряжалась невестой. Теперь она видела вокруг новые лица. Свежие лица. Никого не осталось с прежних времен. Она по-настоящему почувствовала себя взрослой. Двадцать девять, так ли уж это много?
 Лифт остановился на восьмом этаже, и Кейт вышла. Она не очень хорошо помнила, где находился офис Фелиции, но охранник ей сразу же показал. Конечно, угловой офис. Директор по моде всех универсальных магазинов компании в Калифорнии должен был иметь угловой офис. Кейт улыбнулась, входя в небольшой холл, и сразу была остановлена двумя очень модно одетыми молодыми женщинами и мужчиной в бледно-голубых замшевых штанах.
 – Да? – процедил он сквозь чувственные губы.
 – Я миссис Харпер. Мисс Норман меня ждет. Молодой человек смерил ее быстрым взглядом и исчез. Через минуту из огромной белой комнаты появилась Фелиция. Все в кабинете было белое, стеклянное или хромированное. Холодно, но изысканно. Это был белый период Фелиции.
 – Боже мой! Неужели это ты? – Фелиция застыла в дверях и уставилась на подругу. Если бы ей понадобилась манекенщица для одного из самых важных показов, она бы не пожелала никого лучшего. Глядя на Кейт, она испытывала гордость за подругу. И удовлетворение, что часы так подошли к ее изящному костюму.
 – Можно войти?
 Фелиция сделала большие глаза и почти силой втащила ее в комнату. У Кейт даже походка изменилась, она шла, слегка покачивая бедрами, уверенная в своей красоте. Фелиции хотелось петь.
 – Ты купила это в Кармеле? – Да.
 – Какой чудный. Мужчины, наверное, не дают прохода?
 – Нет. – Кейт улыбнулась подруге. – А вот ты сегодня идешь на балет с безымянным незнакомцем, который заедет за тобой в восемь, а потом повезет ужинать в Трейдере-Вике.
 – Да это же Питер.
 – Так ты его знаешь?
 – Более или менее. – Звучало скорее как менее, но в конце концов это дело Фелиции. Она осталась довольна сообщением об ужине. – Хочешь присоединиться?
 – Я уверена, он будет недоволен. Так или иначе, дорогая, я собираюсь домой.
 – Почему? Что-нибудь не так? – Фелиция пришла в ужас. – Сейчас?
 – Нет, вечером. Я уже много сделала. Гораздо больше, чем ты думаешь. – Но Фелиция и сама видела, что Кейт снова выглядит такой же уверенной, как много лет назад.
 – Ты вернешься снова? – У Фелиции перехватило дыхание.
 Кейт тихо кивнула и улыбнулась:
 – С Тайгом. Я думаю, ему надо показать город. Он уже достаточно большой, чтобы получить такое удовольствие. – Она сделала паузу и еще шире улыбнулась. – И я тоже. Может быть.
 – Может быть, задница. Ладно, идем завтракать.
 Она повела Кейт в новый ресторан, приютившийся между пирсами. Они выпили шампанское, чтобы отпраздновать возвращение Кейт в большой мир. Каждый день теперь был праздником. Ресторан славился шикарными ленчами и великолепным обслуживанием. Он считался как бы клубом. Здесь обслуживали только по предварительному заказу, и персонал строго следил за тем, кто заказывает. Фелиция была здесь постоянной посетительницей. Она всегда приводила сюда стоящих людей, сама прекрасно выглядела и делала им, таким образом, хорошую рекламу. Мисс Норман была заметной фигурой в «Ле Порт», как они себя называли. Кейт начинала замечать, что Фелиция вообще делается важной персоной в городе.
 – Тебя все знают?
 – Только те, кому надо знать, дорогая. Кейт тряхнула головой и засмеялась:
 – Ты невозможна.
 Все эти годы, пока Кейт пряталась, Фелиция занималась делом. Она добилась того, что стала важной персоной. Все, чего она касалась, наполнялось особым смыслом. Успех. Деньги. И стиль. У Фелиции его было хоть отбавляй. Наблюдая за ней на ее территории, Кейт испытывала еще большее уважение к подруге.
 – Между прочим, ты разговаривала с Тилли? – небрежно спросила Фелиция, но сердце Кейт чуть не остановилось.
 – А что, она звонила?
 – Конечно, нет, дурочка. Я просто подумала, что ты сама звонила. – Фелиция пожалела, что затронула эту тему.
 – Нет, я только собиралась, но Тайг уже ушел в школу, когда я проснулась. Сегодня вечером я поговорю с ним. Постараюсь попасть домой, пока он еще не уснет.
 – Ему пойдет на пользу увидеть тебя в таком виде, а не в драных джинсах, детка.
 Кейт моментально посерьезнела.
 – Поэтому я и хочу привезти его сюда. Ты научишь его образу жизни. Верно, тетя Лиция?
 – Угадала, дорогая. – Они чокнулись, и Фелиция с сожалением посмотрела на часы. – Черт побери, не хочется идти. Когда ты вернешься?
 Она хотела припереть Кейт к стенке немедленно. Прежде чем та передумает.
 – Думаю, я привезу его в следующем месяце, когда начнутся летние каникулы.
 Фелиция поняла, что на этот раз она говорит правду.
 – О Господи, Кейт, я буду с нетерпением вас ждать!
 – Я тоже.




 Глава 13


 Кейт доехала до дома за пять часов, и ее ни разу не остановили за превышение скорости. Одно это было чудом. Девяносто пять... Девяносто восемь миль в час. Она старалась попасть домой до того, как Тайг ляжет спать. Ей так хотелось рассказать ему о Сан-Франциско. О том, что она и его свозит туда. О трамваях и мосте. Ей надо было так много ему рассказать. Эта мысль подгоняла ее. Кейт специально надела красную юбку и яркую клетчатую блузку. Лиция права. Пусть он видит ее красиво одетой. Ей хотелось поделиться с ним новостями. Разделить с ним радость.
 Дом был ярко освещен, чувствовалось, что в нем царит хорошее настроение. Когда она подъехала и поставила машину, к ней никто не выбежал навстречу, даже Борт не приветствовал ее радостным лаем. Видно, они все уютно устроились внутри. Она отперла дверь и увидела сына за кухонным столом, играющим вместе с Тилли в головоломку.
 – Привет, ребята. – Тишина. Только Тилли приподняла бровь, но ничего не ответила. Она знала, что Кейт хочет услышать, но к ней это не имело отношения. «Привет, мамочка» она так и не услышала. Борт сонно завилял хвостом. – Эй, вы что, глухие? Или просто не хотите здороваться? – Она быстро подошла к Тайгу и крепко обняла, но он сделал вид, что не обращает на нее внимания.
 – Да. Привет.
 Взглянув на Тилли, она все поняла. Он злится на нее. Кейт медленно опустилась на стул и стала пристально смотреть на сына. Он не поднимал на нее глаза. Тилли встала и начала собираться домой. Ей нравилось, что Кейт всегда выполняла обещания. Если сказала, что приедет, то обязательно приедет в обещанный срок. Никаких отговорок. Она обещала вернуться в понедельник вечером, и вот она дома. Тайг был сам не свой после ее отъезда. «Она не будет ночевать дома, Тилли! Она уехала на ночь!» Мальчик был в панике.
 – Откуда у тебя новая головоломка?
 – Мы с Тилли купили сегодня.
 – Замечательно. Тебе привет от тети Лиции. – Снова молчание. Господи. Похоже, ей не скоро удастся растопить лед. Она даже стала сомневаться, стоит ли это сейчас делать, но, мысленно вернувшись на двадцать четыре часа назад, поняла, что стоит. Просто надо терпеливо все объяснить. – А ну-ка угадай. – Она прижалась к нему и попыталась поцеловать в шейку, но он весь напрягся и не дал до себя дотронуться. – У меня для тебя сюрприз.
 – Да? – Он не проявил привычного любопытства при слове «сюрприз». – Что это?
 – Путешествие. – Он посмотрел на Кейт с ужасом. Но она продолжала: – Тебе хочется поехать со мной как-нибудь в Сан-Франциско к тете Лиции? – Она ждала, что он обрадуется, но ничего подобного не произошло. Вместо этого он отпрянул от нее и на глазах у него появились слезы.
 – Я не поеду! Не поеду! – Тайг выбежал из-за стола, и через некоторое время она услышала, как в его комнате хлопнула дверь. Тилли наблюдала за Кейт, надевая пальто.
 Кейт тяжело вздохнула:
 – Я знала, что он разозлится из-за моего отъезда, но такого не ожидала.
 – Это пройдет. Для него это суровое испытание. – Тилли как бы оправдывалась за них обоих, и это раздражало Кейт.
 – Суровое испытание, что я оставила его на одну ночь? – Черт побери, неужели она не имеет на это права? Он всего-навсего ребенок и не должен считать, что она принадлежит ему целиком и полностью. Но так было всегда, и в этом все дело.
 – Ты часто оставляла его на ночь, Кейт? – Тилли и сама знала ответ.
 – Никогда.
 – Значит, для него это резкая перемена. Он привыкнет, если время от времени ты будешь это делать. А пока он испугался.
 – О, черт возьми, Тилли. Я тоже. Мне на той неделе удалось выгодно продать свою последнюю книгу. Это значит, что у нас многое изменится к лучшему, но каким образом, я пока и сама не знаю. Мне надо разобраться во всем самой.
 – Малыш этого не понимает. Чувствует что-то, но не может понять. Он понимает только то, к чему привык. Он никогда не уезжал отсюда. И вдруг, после того как тебя не было всю ночь, ты возвращаешься и рассказываешь, что скоро повезешь его в Сан-Франциско. Мы-то с тобой понимаем, как это увлекательно, а он пугается. Откровенно говоря, такое предложение испугало бы в здешних краях и взрослого человека.
 – Знаю. Меня это тоже пугало много лег. Наверное, я от него слишком многого хочу.
 – Он согласится. Дай ему время. Знаешь... – она, извиняясь, посмотрела на Кейт, – может быть, его удивила твоя одежда. Наверное, он почувствовал, что в тебе произошли какие-то перемены. Дети непредсказуемы. Когда умер мой муж, младший сын решил, что мы его отдадим в другую семью. Не спрашивай меня почему. Он плакал три недели, пока не рассказал мне о своих опасениях. Может, и Тайг боится, что ты его бросишь, раз так красиво одета. Ты выглядишь сегодня бесподобно, между прочим.
 – Спасибо, Тилли.
 – Не переживай. И в таком состоянии ты собираешься завтра учить?
 – Думаю, я побуду пару дней дома.
 – Хорошо, что у тебя не такое строгое расписание.
 – Да. О Боже, Тилли. Не осуждай меня еще и за это. Пожалуйста. – Но та и не думала ее осуждать. Она приветливо помахала на прощание и тихо закрыла за собой дверь.
 Кейт вдруг почувствовала себя страшно одиноко в этом доме. Согревало только присутствие Борта, грызущего золотую цепочку на ее туфлях.
 – Умоляю, не играй с восьмьюдесятью шестью баксами, Борт, мой мальчик. – Она отпихнула его рукой. – Как пусто в доме... Кейт немного посидела, не двигаясь, потом встала и сняла юбку. Открыла молнию на чемодане, который брала с собой в город, и выудила оттуда джинсы и красную рубашку, а новую юбку и блузку кинула на спинку стула.
 – Прощайте до поры до времени. – Она аккуратно положила туфли в чемодан, пока Борт не поужинал ими, затем в одних чулках тихо пошла в комнату Тайга и постучалась:
 – Можно войти?
 Тишина была ей ответом, но потом раздался его голосок:
 – Да. – Он лежал в темноте, его личико было похоже на маленькую луну.
 – Ты не хочешь включить свет?
 – Нет.
 – Ладно. Вилли с тобой? – Да.
 – Спорим, тебе с ним хорошо?
 – Что? – У него был тонкий и слабый голос.
 – Спорим, тебе с Вилли хорошо. Ты ведь уверен, что он твой навсегда.
 – Да. – Голосок стал ласковее, а Кейт, лежа поперек его кроватки, вглядывалась в личико сына.
 – А знаешь, что я, как и Вилли, тоже твоя навсегда! Даже еще больше. На веки вечные. Понимаешь?
 – Не совсем.
 – Что значит не совсем? – Она просто спрашивала, не обвиняла.
 – Не совсем – значит, не совсем.
 – Ладно. Что случится, если ты повяжешь Вилли красный бантик? Он станет другим?
 – Да. У него будет глупый вид.
 – И ты будешь его меньше любить? – Он неистово замотал головой и крепче прижал к себе мишку. – Вот видишь, несмотря на то, как я одета, я для тебя все та же прежняя мамочка, верно? – Кивок головы. – И я люблю тебя точно так же, как всегда.
 – Вилли не оставляет меня.
 – Я тоже. Просто иногда могу уйти ненадолго. Но я не оставлю тебя, любимый, никогда. Никогда.
 – Но ты же уехала, – сказал он дрожащим голосом.
 – Только на одну ночь и сразу вернулась. Как обещала. Разве не так?
 Он неохотно кивнул.
 – Зачем ты это сделала?
 – Потому что мне было необходимо отлучиться. Я так хотела. Иногда взрослым нужно побывать в разных местах без детей.
 – Раньше тебе было не надо.
 – Раньше не надо. А теперь понадобилось.
 – Это тот дядя тебе велел? – Она сразу поняла, кого он имел в виду.
 – Стю Уэйнберг? – Он кивнул. – Конечно, нет. Я сама себе велела. Что в этом плохого?
 Он уклончиво пожал плечами и вдруг расплакался, протягивая к ней ручонки. Она была ошеломлена.
 – Я скучал по тебе! Я думал, что ты меня больше не любишь!
 – Ну, дорогой, ну, маленький... Как ты мог так подумать? Я так тебя люблю. И я тоже скучала по тебе. Но... я просто... должна была поехать. И всегда, всегда, всегда буду возвращаться. А в следующий раз я возьму тебя с собой. – Она хотела пообещать ему, что больше так не сделает, но понимала, что это было бы обманом. Как она может отказаться от того, что только что вновь обрела?
 Он плакал почти полчаса, но постепенно успокоился и посмотрел на нее с едва заметной улыбкой.
 – В твоих слезах можно выкупать Вилли. Смотри, какая у меня мокрая рубашка.
 Он хрипло хохотнул, а она поцеловала его и убрала упавшие на глаза светлые волосики.
 – Хочешь шоколадку?
 – Прямо сейчас?
 – Конечно.
 Она купила ему огромную плитку, обернутую золотой бумагой, размером с книгу в твердой обложке. И еще коробку шоколадных конфет и шоколадный пистолет. Когда Тайг увидел плитку, он от удивления раскрыл рот, а глаза чуть не вылезли из орбит.
 – Вот это да!
 – Неплохо, правда?
 – Здорово, мамочка, классно!
 Она посадила его к себе на колени, а он отломил кусок от огромной плитки. Пистолет пока не тронул, чтобы показать ребятам в школе.
 – А что, если кто-нибудь его сломает?
 – Тогда мы купим другой, когда поедем вместе в Сан-Франциско.
 Что-то в ее душе екнуло, но он смотрел на нее с улыбкой до ушей и жадно горящими глазами.
 – Да. Там здорово?
 – Здорово. – Она долго обнимала его в этот вечер.




 Глава 14


 – Ну а теперь закрой глаза, солнышко.
 Тайг послушался. Он сидел не шевелясь рядом с Кейт в машине. Вот-вот появятся очертания города. Интересно, как он ему понравится. Тайг никогда не видел ничего подобного. Она осторожно одолела крутой поворот и с улыбкой сказала:
 – Можешь открыть глазки. – Он открыл глаза, но не проронил ни слова. Кейт была удивлена. – Как тебе?
 – Что?
 – Сан-Франциско, глупышка. Все эти высокие дома. Тайг не видел домов выше четырех этажей. Ее поразила эта мысль. В его возрасте она уже бывала в Нью-Йорке, забиралась на самый верх Эмпайр-Стейт-Билдинг.
 – Я думал, здесь есть горы. – В его голосе звучало разочарование. И легкий испуг.
 – Горы есть. Просто их отсюда не видно.
 – А-а-а!
 Она не знала, что ему сказать. Ему хотелось домой. А ей хотелось, чтобы он полюбил Сан-Франциско. Они с Фелицией все продумали. Здесь они проведут неделю. Целую неделю! Побывают на Рыбацкой верфи, в зоопарке, покатаются на Чертовом колесе, на трамваях, их ждет множество развлечений. Фелиция даже раздобыла расписание съемок со всякими погонями. Само собой разумеется, одна из таких съемок должна была состояться на Дивисадеро.
 – Хочешь посмотреть самую горбатую улицу в мире?
 – Конечно.
 Он крепко держал Вилли на коленях, а Кейт готова была наброситься на него. Он же в Сан-Франциско. Это его первое в жизни настоящее путешествие. Почему же он не радуется? Почему не чувствует благодарности? И вдруг она поняла, что несправедлива к нему. Она свернула вправо с Франклин-стрит и остановилась.
 – Это дом тети Лиции?
 Он взглянул на обшарпанный отель с нескрываемым ужасом, а Кейт рассмеялась. Они долго ехали, все это время она была в страшном напряжении и решила передохнуть.
 – Нет. Я тебя люблю, глупый ребенок. Обними меня. Его маленькое веснушчатое личико растаяло в улыбке.
 – Тайг Харпер, я обещаю, что тебе здесь понравится. Ты мне хоть немножко веришь?
 Он кивнул, а она посмотрела на него сверху вниз и чмокнула в макушку.
 – Какой большой, – сказал он, – и такой... – Он огляделся по сторонам с нескрываемым разочарованием.
 – Да, большой. Ничего подобного ты не видел раньше. Помнишь Е-стрит у нас в городе? – Он мрачно кивнул. Е-стрит была ужасной. Она проходила вдоль железной дороги. Там валялся разный хлам, разбитые автомобили, и стоял такой запах, что хотелось убраться поскорее с этой улицы. Тайг знал Е-стрит, как и все ребята в округе. Он посмотрел на мать круглыми глазами. – Так вот, это почти как Е-стрит. Но здесь есть чудесные места. И мы их обязательно посмотрим. Договорились? – Она протянула ему руку, он по-деловому пожал ее. – Поехали?
 – Поехали! – Он сидел прямо, глядя вперед, но теперь не так яростно вцепившись в Вилли, и Кейт улыбнулась про себя, трогаясь с места.
 – Есть хочешь? – Мальчик неопределенно пожал плечами. – А мороженое? – Он улыбнулся и слегка кивнул. – Тогда поедим мороженое.
 Она остановится по дороге к Лиции. Подруга ждала их у себя дома и волновалась не меньше, чем Кейт. Она остановилась около Свенсена на Хайд-стрит. Впереди показались два трамвайчика, позвякивающих навстречу друг другу.
 – Мама, смотри, смотри! – подпрыгнул Тайг, размахивая мишкой. Кейт расплылась в улыбке.
 Мороженое было потрясающим. Два шарика бананового в сладком рожке, облитые шоколадом. Нос и подбородок Тайга были измазаны шоколадной глазурью. Когда он снова увидел трамвай, ползущий в гору, Кейт с трудом затащила его в машину.
 – Мы покатаемся на трамвае позже. – В голову пришла идея. Самая крутая гора и самая кривая улица. Все это было недалеко отсюда.
 Самая крутая гора не произвела на него впечатления, но самая кривая улица, виляющая между каменными домами в викторианском стиле, окруженными цветами, понравилась. Он был так увлечен, что забыл про мороженое, которое капало на его медведя. Со счастливым выражением лица он слизнул шоколад с уха Вилли.
 – Тайг, фу!
 – Угу, ма! – Он снова чувствовал себя счастливым. – Что это? – Он удобнее устроился на сиденье и показал на башню на Телеграф-Хилл.
 – Это памятник пожарного департамента. Называется Койт-Тауэр, и совсем близко от дома тети Лиции.
 – Сходим посмотреть?
 – Конечно. Но сначала узнаем, что нам приготовила тетя Лиция.
 – Ладно.
 И так было всю поездку. Они делали все, что приходило в голову. Роскошные обеды, пикники на пляже, музей восковых фигур, многочисленные прогулки на трамваях, аквариум, планетарий, китайский квартал и японский сад. Это была настоящая райская жизнь, и к следующей субботе Тайг знал Сан-Франциско лучше, чем большинство детей, живущих там по многу лет.
 – Ну, чемпион? Как тебе? Давай бросай маму и оставайся жить со мной.
 Они расположились на белом ковре в гостиной и хрустели попкорном. Впервые за всю неделю им не хотелось никуда идти. Фелиция согласилась заказать пиццу домой. Обе женщины страшно устали, посвятив всю неделю Тайгу. Они переглядывались и улыбались.
 – Знаешь, тетя Лиция. – Тайг задумчиво смотрел на Бей-Бич, который хорошо был виден с балкона. – Когда я вырасту, я приеду сюда работать на трамвае.
 – Гениальная идея, чемпион.
 – Если ты купишь ему эту штуку на Рождество, я тебя убью. – Кейт расхохоталась при этой мысли, закидывая в рот очередную горсть попкорна.
 – Когда же, ребята, вас ждать снова?
 Кейт пожала плечами и посмотрела в сторону Тайга.
 – Не знаю. Посмотрим. – Последнее время она не уделяла никакого внимания Тому, кроме того, она задумала новую книгу. – Мне на самом деле надо приниматься за работу. А Тайгу учиться верховой езде на ранчо Эдамса, пока каникулы.
 – А книга?
 Зачем только Фелиция вспомнила. Она старалась о ней совсем не думать.
 – Теперь это их проблема. Я написала. Их дело продать.
 – Так просто? – Фелиция подняла бровь и в упор посмотрела на Кейт. – Ты написала – и все. А тебе не приходило в голову, что они могут захотеть попросить тебя помочь им продать ее?
 – Черта с два. – Кейт разлеглась на полу и ухмыльнулась.
 – Ты знаешь, чего они хотят. – Фелицию не так-то просто было свернуть с пути. Она ждала несколько недель, чтобы высказаться.
 – Откуда мне знать, что они хотят? Да и не в этом дело.
 – Да ну? Тогда в чем? Только в твоих желаниях?
 – Может быть... Не понимаю, почему я должна делать что-то такое, что причиняет мне беспокойство.
 – Не будь занудой, Кейт.
 Тайг встал и пошел к телевизору, захватив с собой пакет попкорна. Ему надоело их слушать. Кейт взглянула на Фелицию и отвела глаза.
 – Пойми, это же безумие не заняться продвижением собственной книги. Это твой шанс. Если ты заработаешь на этой, следующая даст тебе еще больше. А потом станешь постоянной фигурой в списке самых преуспевающих писателей. Так что дерзай, детка. Упустишь эту возможность, другой может не представиться. Ты не можешь себе этого позволить.
 – С чего ты взяла, что они этого хотят? Книга продается сама по себе.
 – Ты ненормальная. Пускаешь свою карьеру на самотек. А могла бы ее укрепить, черт побери. У тебя для этого есть все. Все. Внешность, мозги и талант.
 – Кишок не хватает.
 – Дерьмо собачье. Ты так старательно прятала их от себя, что о них забыли. И ты знаешь, что это правда. Кроме того, подумай, что ты сделала за этот месяц. Ты была здесь дважды. Ты больше не затворница, Кейт, и уже не хочешь ею быть.
 – Это другое дело, Лиция. Это очень личное. Я не хочу выставлять свою физиономию на всеобщее обозрение в телевизоре, чтобы кто-нибудь запустил в нее пирогом. Или еще хуже, вонзил нож в мое сердце. Или Тайга. – Она сказала это тихо, чтобы мальчик не услышал. Но он был с головой погружен в передачу, уставившись в огромный цветной телевизор. – Я не собираюсь воспользоваться таким шансом, Лиция.
 – Тебя не переспоришь, черт подери. Если ты отсидишься в кустах, а потом что-нибудь выйдет не так, я буду чувствовать себя в полном дерьме.
 – И я тоже. Поэтому и не буду рекламировать книгу.
 – Но представь себе, что это может оказаться очень интересно.
 – Да? Не уверена. Для Тома реклама вовсе не была интересной.
 – Была.
 – Вовсе нет.
 – Для тебя, может быть. А для него – да. Это как стоять на верхней ступеньке пьедестала.
 – Я счастлива без этого.
 – И одинока.
 – Лиция, милая, успех – это не лекарство от одиночества.
 – Наверное. А тебе не пришло в голову просмотреть всю рекламу твоей книги? Боже мой, леди, все это выйдет уже через три дня. Неужели у тебя не чешутся руки?
 Кейт кротко улыбнулась:
 – В какой-то степени.
 – Только представь себе, что будет, если ты появишься перед публикой! – Фелиция снова принялась за свое, но Кейт только покачала головой.
 – Хватит. Баста! Больше не надо! – Но Фелицию уже нельзя было остановить.
 – Может быть, Уэйнберг заставит тебя передумать! Но на этот раз Кейт решительно замотала головой:
 – Ни в коем случае. Ему не стоит даже пытаться.
 Кейт с Тайгом уехали из Сан-Франциско в воскресенье днем. Фелиция не ходила на работу целую неделю, чтобы находиться с ними, и теперь ей надо было наверстывать упущенное. У Тайга начинались занятия верховой езды. Оставался Том. Бедный Том. Он не видел Кейт почти две недели. Утром она отправится к нему. Глупо было проделать весь этот путь в воскресенье, а в понедельник тем же маршрутом снова пускаться в обратный путь, но другого выхода не было, не брать же с собой Тайга в лечебницу.
 – Мамочка?
 – Что, солнышко? – Они только что попали в поток автомобилей, направлявшихся воскресным днем из города, и все внимание Кейт было сосредоточено на дороге.
 – Мы приедем еще?
 – Я тебе говорила, что приедем.
 – А скоро мы будем дома? – Он хмыкнул, и Кейт внимательно посмотрела на него.
 – В чем дело?
 – Я не могу дождаться, когда увижу Борта. Она засмеялась:
 – И я тоже.
 Хорошо быть дома. Все эти вылазки так утомительны. На минуту она вспомнила, как разъезжала с Томом. Тогда это тоже было утомительно. Постоянные сборы, перелеты, езда за рулем, гостиницы, мотели. Но он всегда превращал это в приключение, в медовый месяц.
 – О чем ты думаешь?
 – Как чудно мы путешествовали с твоим папой. – Она удивилась себе, что произнесла эти слова. Она редко упоминала Тома при Тайге. Лучше было оставить эту тему. Сын знал, что она не любит об этом говорить. Его отец умер. Погиб в катастрофе перед тем, как он родился. Тайг никогда не спрашивал, кем был отец, но в один прекрасный день обязательно спросит. Ничего, она что-нибудь придумает. Как всегда.
 – Вы много ездили?
 – Довольно много. – Она опять спряталась в собственной раковине.
 – Куда? – Он смотрел на нее такими глазенками, что она расхохоталась.
 – В разные места. Однажды ездили в Кливленд.
 Это был их первый уик-энд вместе. Почему она ему это рассказывает? Почему вспомнила? Она почувствовала, как у нее от боли сдавило сердце.
 – Там хорошо?
 – Да, очень. Место не очень красивое, но благодаря твоему папе там было здорово.
 – Ты когда-нибудь ездила в Нью-Йорк? – Фелиция скоро собиралась туда, и он слышал разговор.
 – Да, с моими родителями. Но с твоим папой никогда.
 – Мамочка?
 – Что, солнышко? – Она молила Бога, чтобы следующий вопрос не поставил ее в тупик. Не сегодня. Не сейчас. Ей было так хорошо, что хотелось продлить благодушное настроение.
 – Почему все твои родные умерли? Мама, папа и мой папа? Почему?
 Самое странное было то, что все они на самом деле были живы.
 – Я не знаю. Просто так иногда случается. Но у меня есть ты. – Она улыбнулась сыну.
 – И Вилли, и Борт, и тетя Лиция. Мы никогда не умрем. Может быть, только тетя Лиция. А мы нет. Правда, Вилли? – Мальчик с серьезным видом посмотрел сначала на медведя, потом перевел взгляд на мать. – Он говорит, правда.
 Она с улыбкой посмотрела на обоих и взъерошила сыну волосы.
 – Я тебя очень люблю, маленький разбойник.
 – Я тебя тоже люблю. – Он сказал это тихо, словно боясь, что его могут услышать.
 Она рассмеялась и снова сосредоточилась на дороге. Некоторое время они ехали молча, и когда она взглянула на малыша, то увидела, что он спит. Они уже проехали Кармел и через три часа были дома. По пути забрали Борта от Тилли и поужинали за своим кухонным столом.
 Сразу после ужина Тайг отправился спать, а через полчаса Кейт последовала его примеру. Она даже не посмотрела почту, просто сбросила одежду и рухнула в постель. Ей показалось, что не прошло и часа, как раздался телефонный звонок, но солнце уже ярко сияло, а Тайг грохотал по дому. Она сняла трубку и услышала голос Стю Уэйнберга.
 – Мне показалось, ты говорила, что никуда не выезжаешь из дома.
 – Не выезжаю. – Она старалась быть любезной.
 – Я звонил. Я писал. Думал, вдруг ты умерла. Я готов был сделать себе харакири прямо за письменным столом.
 – Так плохи дела? Что-нибудь случилось? – Боже. Что, если они расторгли все контракты? Она проснулась окончательно.
 – Вовсе нет. Ничего не случилось. Все нормально, книга выйдет через пару дней. Или ты забыла?
 Нет, но старалась.
 – Не забыла, – сказала она несколько настороженно.
 – Мы хотели бы с тобой кое-что обсудить, Кейт. О Боже! Прямо с утра. Не выпив кофе.
 – Ну и?
 – У нас к тебе замечательное предложение.
 – Еще одно? – Она широко открыла глаза. Боже мой. Что на сей раз? Права на фильм в Японию? Она усмехнулась.
 – Ага. Новое. Нам звонили из «Кейс-шоу».
 – Джаспер Кейс?
 – Ты угадала. Они хотят тебя пригласить в свое шоу. Это грандиозная удача для книги. Мы все очень взволнованы.
 – Кто это «все мы»? – спросила она недоверчиво!
 –Люди, которые заботятся о твоей книге, Кейт. – Он начал перечислять имена редакторов и издателей. – Не говоря уже о киношниках. Это может сослужить прекрасную службу книге. – Кейт молчала. – Кейт? – Да.
 – Так что ты обо всем этом думаешь?
 – Я тебе уже говорила.
 – Было бы большой ошибкой не согласиться. Я считаю, ты должна стиснуть зубы и пойти на это. Ради Бога, ради страны, ради себя, леди. И ради книги. – Книга, книга, проклятая книга. – Кейс чертовски милый парень. Обходительный, выдержанный, очень корректный. Кстати, англичанин.
 – Знаю. Я видела его шоу.
 Это было лучшее ночное шоу, его смотрела вся страна. А Джаспер Кейс был настоящим джентльменом. Она никогда не замечала, чтобы он кого-нибудь поставил в неловкое положение. А что, если кто-нибудь ее узнает и вспомнит всю историю? О Господи! Да кому нужна была высокая, тощая девчонка с каштановыми волосами, повсюду таскавшаяся с Томом Харпером? Кто узнает? Кого это заинтересует?
 – Я согласна.
 – Как я рад, Кейт. – На том конце провода он закатил глаза и вытер тонкую струйку пота со лба. – Они уже сделали грандиозные приготовления. С сегодняшнего дня ты включена в программу. Они надеются, тебе будет приятно приехать сюда и остановиться в отеле «Беверли-Хиллз». Они забронировали для тебя номер. Прямо с сегодняшнего вечера. Но ты можешь приехать завтра утром и немного расслабиться, потом позавтракаем с кем-нибудь из шоу, чтобы нас просветили, что к чему. Они хотят прощупать, о чем ты хочешь говорить, о чем нет. А потом можешь прохлаждаться в бассейне до вечера или сходить в парикмахерскую или куда захочешь. Съемки начнутся в семь, а показаны будут позже. После съемок, с девяти, у тебя свободное время. Пойдем поужинаем куда-нибудь, чтобы отпраздновать. Вот, собственно, и все. Пробудешь ночь, а на следующий день уедешь домой. И никаких хлопот.
 – Звучит заманчиво. Таким милым способом потерять невинность. – Она улыбнулась. Уэйнберг победил, и оба это понимали. Он поймал ее на крючок с самого начала и сообразил, как припереть к стенке. Проклятие!
 – Кейт, поверь мне, тебе понравится. – Они оба рассмеялись.
 – Если нет, я получу деньги назад?
 – Конечно, детка, конечно. Да, кстати, «Лос-Анджелес тайме» хочет взять у тебя интервью. Как ты на это смотришь?
 Она колебалась.
 – Нет.
 – А «Вог»?
 – Господи, сколько еще, Стю?
 – Гораздо больше, чем ты себе представляешь. Хорошо, а что ты думаешь об этом? – Он назвал пустенький женский журнал. – Без фотографий, просто милое спокойное интервью за ленчем, во вторник.
 – Хорошо, хорошо. Сделка состоялась. Сколько ты еще припас для меня? Скажи правду сразу! – Она говорила с ним таким же тоном, как с Тайгом.
 – Девять журналов, пять газет и еще три беседы по телевидению. И еще одна по радио в Чикаго. Они запишут ее по телефону. Если бы ты просмотрела свою почту, дорогая, ты обо всем бы узнала.
 – Меня не было дома, – миролюбиво призналась она.
 – Была в каком-нибудь интересном месте?
 – В Сан-Франциско.
 – Прекрасно. У нас там тоже будет интервью, если ты захочешь.
 – Господи, Стю, я не готова к такому напору.
 – Вот зачем я и нужен. Быть буфером. Остановимся пока на «Джаспер Кейс-шоу», а там посмотрим. Резонно?
 – Вполне. О Боже! – Она снова занервничала. – Что мне надеть?
 Стю Уэйнберг расхохотался. Все в порядке. Если она волнуется о том, что надеть, значит, они добились своего.
 – Милая, да хоть голая, если тебе нравится. Главное, чтобы тебе было хорошо.
 Через пять минут Кейт уже звонила по телефону Фелиции, которая сразу потеряла дар речи.
 – Куда? Куда? – только и смогла она вымолвить, широко открыв глаза.
 – В «Джаспер Кейс-шоу». – Кейт явно гордилась. Как, черт побери, этому парню удалось ее уговорить? Фелиция мысленно сняла перед ним шляпу.
 – Что мне надеть?
 Но Фелиция только улыбалась в трубку:
 – Кейт, детка, я люблю тебя.




 Глава 15


 Машина медленно подъехала к отелю. В ту же секунду выскочили швейцар и три портье. Три? Кейт нервно озиралась по сторонам. У нее с собой была одна небольшая сумка. Она смущенно улыбнулась одному из портье, но тот бесстрастно наблюдал, как она выходит из автомобиля, потом сел за руль машины, а другой подхватил ее сумку; третий исчез, а внушительного вида швейцар смотрел на подъезжающие следом ярко-красный «роллс-ройс» и черный «ягуар». К ним кинулась целая армия портье. Все здесь находилось в движении. Мелькали чемоданы, норковые манто, огромное количество подъезжающих и отъезжающих машин и постоянные рукопожатия. Кейт быстро взглянула на мужчину рядом с собой, дававшего чаевые портье, и ахнула, увидев десять долларов, перешедшие в его руку. Десять долларов? О Боже, только бы не произнести это вслух. Еще пять долларов. Это нечестно. Прошло пять лет с тех пор, как она давала чаевые, путешествуя с Томом. Но пятнадцать баксов портье? Какие перемены за семь лет. Правда, это Голливуд. Одна обстановка вокруг чего стоила. Из машин вываливались люди в узких джинсах, в тесных рубашках, расстегнутых до пояса, рядом клубились яркие шелка, едва прикрывающие тела молоденьких звезд, сопровождаемых мужчинами среднего возраста, звенело огромное количество золотых украшений. Время от времени среди джинсов мелькал темный костюм, спешащий в отель, чтобы скорее превратиться в джинсы.
 – У вас заказан номер, мэм?
 Кейт смущал уставившийся на нее портье. Она понимала, что выглядит здесь чужеродным телом. На ней было простое белое платье, которое ей как-то прислала Фелиция из партии «случайных товаров». Оно было с вырезом, слишком глубоким, на ее взгляд. К нему она надела белые сандалии, волосы уложила в мягкий пучок на макушке. Она выглядела загорелой и отдохнувшей пляжницей, собирающейся пообедать в ресторане рядом с кортами Палм-Спрингс, а не конкурировать с самыми знаменитыми секс-символами Голливуда. Эта мысль ее позабавила. И тут она вспомнила о портье.
 – Извините. Да, конечно. Номер заказан.
 Он проворно вошел в отель, она за ним вдоль галереи с колоннами. Между колоннами стояли кадки с экзотическими растениями, поставленными здесь еще в тридцатых годах» Взад и вперед по галерее проплывали женщины в драгоценностях и норковых накидках.
 Путь по бледно-зеленому ковру, контрастирующему с бледно-розовым фасадом, неприятно поразившим ее поначалу, показался бесконечным. Всюду царили суета, споры, созидание и крушение карьер. Вот так и делается голливудский бизнес; его пульс чувствовался повсюду, здание было пронизано пульсирующей энергией.
 – Я вас слушаю. – Человек за конторкой посмотрел на нее с улыбкой.
 – Я миссис Харпер. Надеюсь...
 – Конечно. – Он снова улыбнулся и, оборвав ее на полуслове, куда-то исчез. Тут же появившись снова, он помахал портье и отдал ему ключ. – Будем рады видеть вас здесь чаще.
 Правда? Кейт чувствовала себя как во сне. Кто они? Кто она? Где волшебник? Но она уже послушно следовала за портье по широкому холлу, сплошь окруженному магазинами. Драгоценности, шелковое ночное белье, накидки из белой норки, замшевые сумки, кейсы из змеиной кожи. Ей хотелось остановиться и поглазеть, но приходилось делать безразличный вид, быть взрослой. А за всем этим таилось желание опереться на чью-то руку и шептать, проходя по холлу: «Посмотри... вон там... сюда!» Думая об этом, Кейт узнала три знакомых по фильмам лица. Она вертела головой по сторонам и чуть не врезалась в кого-то, знакомого по телеэкрану. Это была фантастика! Она улыбалась и представляла себе Тома, каково ему было в таком мире знаменитостей.
 Они подошли к бассейну, окруженному столиками. Вокруг сновали официанты в белых пиджаках; женщины в бикини фланировали взад и вперед, демонстрируя загар и умопомрачительные прически, не попорченные водой. Кейт с восторгом наблюдала за ними и вдруг поняла, что оказалась в большом, словно наманикюренном коттедже. На какую-то долю секунды он напомнил ей лечебницу Тома, и она чуть не прыснула со смеху, но сдержалась перед портье, ждавшим неизвестно чего. Пятидесятидолларовую купюру? Конечно, если один уже получил пятнадцать долларов только за то, что открыл и закрыл дверцу машины, значит, этот вправе ждать пятьдесят или сто за то, что вел ее через все эти экзотические холлы. Он открыл дверь в бунгало, как он выразился, она дала ему пять долларов и вошла внутрь, чувствуя, как нелепо давать такие большие деньги на чай. Дверь за ней тихо затворилась, и она, оставшись наконец одна, огляделась по сторонам.
 Внутри оказалось очень красиво. Обои в цветочек, шезлонги, так и манившие растянуться в них в одной из тех атласных ночных сорочек, которые она видела в витрине. С сигаретой в длинном мундштуке, разумеется. Была здесь гардеробная, вся в зеркалах и с туалетным столиком, за которым можно было хоть два часа малевать лицо. В розовой комнате, отделанной мрамором, был отдельно освещенный альков с ванной. Она снова усмехнулась про себя. И тут, к ее изумлению, зазвонил телефон. Он стоял на тумбочке у огромной двуспальной кровати. Уже после она заметила еще один в маленькой гостиной. В коттедже был дополнительный вход. Два входа? Зачем? Чтобы иметь возможность быстро сбежать? Она со смехом сняла трубку.
 – Алло?
 – Добро пожаловать в Голливуд, Кейт. Как дела? – Это был Стю, как всегда милый и невозмутимый.
 – Я только что приехала. Здесь потрясающе.
 – Правда? – Он тоже засмеялся и с облегчением вздохнул, что она не паникует. Когда они заказывали ей номер в «Беверли-Хиллз», он немного волновался. Для неофита это была чрезмерная доза. – Как ты нашла свое бунгало?
 – Я чувствую, что мне надо одеться, как Джин Харяоу по крайней мере. – На этот раз его смех был менее сдержанным. Кэтрин Хэпберн, может быть. Но Харлоу? Он хмыкнул.
 – Ну и удивила бы ты людей из «Кейс-шоу». Они ждут от тебя совсем другого.
 – Да ну? Чего же? – Она снова занервничала.
 – Тебя. Просто такую, какая ты есть.
 – Это хорошо, Стю. Потому что это все, что у меня есть. Господи, я хочу поплавать перед ленчем, но никто здесь этого не делает.
 – Почему ты так решила?
 – Их прически, – сказала она, как озорной ребенок, вспомнив роскошных женщин вокруг бассейна. А Стю снова расхохотался.
 – Дорогая, жаль, что меня не было, когда ты приехала. Пропустить такое зрелище!
 – Мне тоже жаль. Ты знаешь, сколько здесь дают на чай? – Теперь они оба смеялись. – Зачем они это делают?
 – Чтобы их запомнили.
 – Да ну? – Она была потрясена.
 – Конечно, дело не в этом. Помнят тех, кто что-то собой представляет. Если этого нет, никакие чаевые не помогут. Кстати, знай, все твои привычки и пристрастия будут записаны в гостиничную книгу, и в следующий раз, когда ты приедешь, получишь все, что душе угодно» не прося об этом.
 – Что, черт возьми, ты хочешь этим сказать? – Она вдруг почувствовала неловкость, как будто за ней наблюдали через глазок.
 – Я хочу сказать, что если бы ты привезла с собой эту твою нелепую таксу, то она бы ела только розовых муравьев и пила лимонад из хрусталя. В следующий раз не успели бы вы с ней появиться, как появилась бы полная миска изысканных кушаний. А для тебя были бы готовы специальные надушенные полотенца, очень сухой мартини, атласные простыни, девять подушек на кровать, французский джин, английское виски или... Назови что пожелаешь, дорогая, и получишь.
 – Боже мой. И люди это терпят?
 – Они не только терпят, они этого ждут. Это часть того, что называется быть звездой.
 – Которой я не являюсь. – Она сказала это с облегчением, и он снова улыбнулся.
 – Которой именно ты и являешься.
 – Это значит, я могу заказать розовых муравьев с лимонадом?
 – Что хочешь, принцесса, все к твоим услугам.
 Ее сердце пронзила боль. Принцесса. Так ее всегда звал Том. Хорошо, что Стю не видел сейчас ее глаза.
 – Это еще больше, чем «Королева на один день».
 – Ну и радуйся. Кстати, у нас встреча с Ником Уотерманом в «Поло Лоундж» в двенадцать тридцать. Это в твоем отеле.
 – Кто такой Ник Уотерман?
 – Продюсер «Кейс-шоу» собственной персоной, моя дорогая. Без всех этих помощников, путающихся под ногами. Он хочет с тобой познакомиться и вкратце рассказать про съемки.
 – Будет страшно?
 Она спросила, как ребенок, которого ведут к зубному врачу, и Стю улыбнулся. Ему хотелось, чтобы она расслабилась и получала удовольствие. Но пока это было невозможно.
 – Нет, страшно не будет. А после шоу будет банкет. Тебя приглашают.
 – Это необходимо?
 – Посмотришь, как будешь себя чувствовать после шоу.
 – Хорошо. Что мне надо надеть в «Поло Лоундж», кстати? Здесь все, похоже, носят норку.
 – И ты это носишь? – Он удивился.
 – На мне хлопковое платье.
 – Звучит занятно. Но лучше одеться к ленчу понаряднее. Правда, дело твое. Чувствуй себя удобно, будь сама собой. Уотер-ман милый парень, легкий в общении.
 – Ты с ним знаком?
 – Мы несколько раз играли в теннис. Он очень приятный. Расслабься и доверься мне. – Он почувствовал по ее голосу, что она снова начала нервничать.
 – Хорошо. Пойду закажу себе розовых муравьев с лимонадом и расслаблюсь в бассейне.
 – Давай. – Через минуту она повесила трубку.
 Стю испытал бесконечное облегчение от того, что она успокоилась. «Кейс-шоу» было намного важнее, чем предполагала Кейт. Ей предстояло катапультироваться из своей скорлупы и предстать перед американской публикой; ее или полюбят, или вообще не дадут за нее ни гроша. Но если они решат, что она чего-то стоит, что она может заставить их смеяться или плакать, и поймут ее человечность, можно будет продать любую книгу, которую она в дальнейшем напишет. У нее есть талант, но этого мало. Публика должна полюбить ее. И Стю Уэйнберг отлично понял, что, если она появится перед ними, ее непременно полюбят.
 Он возлагал большие надежды на Уотермана. Возможно, было безумием так доверять этому парню, но что-то ему подсказывало, что его ожидания не напрасны. Он редко ошибался. Накануне вечером они вместе играли в теннис, а потом хорошо выпили. Стю рассказал Уотерману, что Кейт своего рода затворница и, как он подозревает, это, видимо, случилось после смерти мужа. Поэтому важно, чтобы ее никто не обидел, не напугал, иначе она опять залезет в свою скорлупу. Стю не хотел, чтобы Джаспер Кейс играл с Кейт как кошка с мышкой во время шоу или вел себя с ней как с какой-нибудь голливудской сучкой. С ней надо обращаться бережно. От этого зависит ее дальнейшая карьера. И Уотерман обещал лично проследить за этим. Он даже согласился явиться лично на ленч, а не присылать, как обычно, ассистентку. А еще он предложил маленькую хитрость. Отсутствие большой звезды в сегодняшнем шоу даст Кейт возможность перевести дух. Стю молился, чтобы все прошло хорошо. Он рассчитывал на Уотермана. Во время ленча будет интересно понаблюдать за Кейт, ведь это своего рода ее первый выход в свет.




 Глава 16


 Кейт ждала в своем бунгало до двенадцати двадцати пяти, нервно постукивая ногой по пушистому бежевому ковру в маленькой гостиной. Должна ли она прийти вовремя? Или следует опоздать? Не пора ли выходить? А что, если она неправильно одета? Она примерила все три туалета, которые привезла с собой, но все-таки не была уверена. Кейт выбрала белый брючный костюм из льна – на нем настаивала Фелиция, считая, что он очень в духе Лос-Анджелеса, – белые сандалии и никаких украшений, кроме обручального кольца и часов, подаренных Лицией «за храбрость, за мужество». Она положила на часы ладонь и посидела немного с закрытыми глазами, наслаждаясь запахом цветов в вазе. Огромный букет весенних цветов был от «Кейс-шоу». А от отеля прислали бутылку бордо «Шато Марго-59» и изящную вазу с фруктами. «С наилучшими пожеланиями». Ей понравилось, что это не шампанское, вино выглядело проще. Эта мысль вызвала у нее улыбку. Ничего простого не было в «Марго-59».
 – Ну что ж, – произнесла она вслух, со вздохом поднялась и оглядела комнату. Она была великолепна. Но пора идти, ровно двенадцать тридцать. А вдруг он окажется подонком? Вдруг она ему не понравится и он не захочет ее участия в шоу? Что, если просто захочет выставить ее на посмешище? – Ну и чушь! – Снова сказала она вслух и, улыбаясь, вышла из комнаты.
 Ей показалось, что она шла бесконечно долго до главного здания, снова с вожделением глядя на бассейн и теннисный корт. Костюм холодил тело, легкий ветерок слегка трепал волосы, обрамляющие нежное лицо, и она еще раз подумала, что надо было надеть платье или что-нибудь более нарядное. Фелиция прислала ей синее шифоновое платье, но она никогда бы не посмела его надеть: в нем она чувствовала себя голой. Может быть, вечером, когда пойдет на банкет. Банкет. Странное ощущение охватило Кейт – будто она мчалась по шпалам от догоняющего ее скорого поезда.
 – Мадам?
 Она остановилась перед входом в черную пещеру «Поло Лоундж». Взгляд выхватил из темноты розовые скатерти, уютный бар и несколько красных банкеток. После яркого солнечного света она не могла ничего рассмотреть, но по гулу было понятно, что там множество жующих, разговаривающих и смеющихся людей. У выхода стояла целая батарея телефонов, но никто и не помышлял выходить из зала. Зачем? Можно было попросить телефон прямо на столик и произвести на окружающих впечатление... «Четыреста тысяч? Ты с ума сошел...» Телефоны за столиками гораздо интереснее.
 – Мадам? – снова раздалось рядом с ней. Старший официант изучающе смотрел на нее. Вполне хорошенькая, но не так ослепительна, как кинозвезды или девушки по вызову, к которым он привык.
 – Я жду мистера Уэйнберга, Стюарта Уэйнберга. И... Старший официант расплылся в улыбке.
 – Миссис Харпер? – Она кивнула, не веря своим ушам. – Джентльмены ждут вас на террасе. Мистер Уотерман с мистером Уэйнбергом. – Он заботливо повел Кейт к столику.
 Она не могла хорошо разглядеть публику, но ей показалось, что вокруг было много длинных светлых волос, сверкающих браслетов, мужчин в облегающих расстегнутых рубашках и с золотыми цепочками на шее. Как прекрасно снова оказаться на солнечном свете и увидеть знакомое лицо Стю!
 – Какая красавица!
 Кейт вспыхнула от смущения, а Стю поднялся и тепло, по-братски обнял ее, ласково заглянув в лицо. Они обменялись улыбками.
 – Прошу прощения, что опоздала. – Она посмотрела на стол, не позволяя себе взглянуть на другого мужчину, и села на стул, быстро отодвинутый для нее официантом.
 – Ты вовсе не опоздала, Кейт. Позволь представить тебе Ника Уотермана. Ник, это Кейт.
 Кейт нервно улыбнулась и, пожимая руку Ника, позволила себе наконец на него посмотреть. У него были крупная крепкая рука и ярко-голубые глаза.
 – Здравствуйте, Кейт. Я очень рад с вами познакомиться. Стю дал мне почитать вашу книгу, она потрясающая. Даже лучше, чем предыдущая. – Из его глаз на нее хлынул поток лучистого света, и она начала успокаиваться.
 – Вы читали мою первую книгу?
 Ник кивнул, а она посмотрела на него с удивлением. Он засмеялся.
 – Вы думаете, их никто не читает? – с любопытством спросил он.
 – Конечно. – Как объяснить, что ты нигде не бываешь, а потому и не знаешь, читают ли твои книги. Тилли прочла и мистер Эрхард, но это не в счет, ведь она сама подарила им книгу. Было невероятно встретить незнакомца, который читал.
 – Только не говори это на шоу. – Стю посмотрел на нее с улыбкой и подозвал официанта. – Что ты будешь есть?
 – Розовых муравьев, – сказала она шепотом и улыбнулась, Стю захохотал, а Ник с недоумением посмотрел на официанта, который стал записывать заказ в блокнот.
 – Муравья для леди?
 – Нет, нет. – Кейт тоже начала смеяться. – Я не знаю. Чай со льдом, пожалуйста.
 – Чай со льдом? – Стю удивился. – Ты шутишь? Не пьешь совсем?
 – Только когда нервничаю. За ленчем пока не буду. Стю с улыбкой взглянул на Уотермана и потрепал Кейт по руке:
 – Обещаю, он не будет нападать на тебя, пока не съест свой десерт. – Теперь все вместе рассмеялись.
 – На самом деле у меня ощущение, что я уже пьяная. Да, кстати, цветы очень красивые. – Кейт повернулась к Нику Уотерману и почувствовала, как снова краснеет. Она не могла объяснить почему, но с ним она чувствовала себя несколько неловко. В нем была какая-то притягательная сила, заставлявшая смотреть в его глаза, вызывавшая желание дотронуться до его руки, и это пугало Кейт. Было страшно увлечься мужчиной после долгих лет затворничества. Он был таким большим, таким сильным, от него невозможно было оторвать глаз. Да и не хотелось. Вот что ее пугало.
 – Как вам Голливуд, Кейт?
 Стандартный, вполне обычный вопрос, но она снова почувствовала, что краснеет от его взгляда.
 – За два часа я уже переполнена впечатлениями. Он на самом деле такой? Или этот отель своего рода оазис безумия в центре нормального мира?
 – Вовсе нет. Скорее всего основной оплот. Чем дальше, тем безумнее и безумнее.
 Двое мужчин обменялись понимающими взглядами. Кейт улыбнулась:
 – Как вы это выносите?
 – Я здесь родился, – с гордостью сказал Стю. – Это у меня в генах.
 – Какой ужас! – Кейт посмотрела на него с серьезным видом. Ник засмеялся, и она храбро повернулась к нему. – А вы?
 – Я чист. Я из Кливленда.
 – Брр, – произнес Уэйнберг с отвращением, когда официант поставил перед Кейт чай со льдом.
 Она мило улыбнулась:
 – Я однажды была в Кливленде. Он очень красивый.
 – Я бы этого не сказал. – Глубокий бархатный голос Ника ласкал ее. – Вы просто не были в Кливленде в таком случае.
 – Была. – Она увидела, как вспыхнули его голубые глаза.
 – Раз вы говорите, что он красивый, значит, вы там не были.
 – Скажем так, мне там было просто хорошо.
 – Так-то лучше. Теперь я вам верю.
 Они заказали огромные миски с креветками на льду и салат из спаржи, а вдобавок подали вкуснейший горячий французский хлеб.
 – Ну, Кейт, поговорим о сегодняшнем шоу? – Ник посмотрел на нее с ласковой улыбкой.
 – Я всячески стараюсь избежать этого. – Я так и понял. – Улыбка стала еще шире. – Вам не о чем волноваться. Все, что надо, вы уже сделали.
 – А показать на людях свою физиономию?
 Кейт усмехнулась, а ему вдруг захотелось дотронуться до нее, погладить тонкую руку и пушистые волосы. Но он не стал делать ничего такого, что было бы для нее неожиданным, чтобы она не убежала, как перепуганная лань в лес. Он хорошо запомнил, что сказал ему Уэйнберг. Она вовсе не показалась ему упрямой, в глазах было что-то другое. Какой-то испуг, какая-то печаль. Во всяком случае, то, что она глубоко прятала, не было счастьем. Ему захотелось обнять ее, прижать к себе, но это бы все испортило. Уэйнберг бы убил его на месте. Он вернулся мыслями к тому, что она сказала о шоу.
 – Нет, Кейт, я говорю серьезно. Вам надо просто бездумно болтать, немного пошутить, говорить первое, что придет на ум, но, конечно, не выражаться грубо. – Он закатил глаза в притворном ужасе. – Оставайтесь сама собой. Расслабьтесь. Знаете, Джаспер мастер своего дела. Чувствуйте себя как в собственной гостиной.
 – Во мне борются два чувства – пройти через все это или бросить все к чертям собачьим.
 – Не делайте этого. Вам понравится, вот увидите.
 – Дерьмо.
 – Еще раз скажете так – убью собственными руками!
 – И они поднимутся? – Она посмотрела с ужасом, но он покачал головой.
 – Нет, конечно. Так вот, все, что от вас требуется, это быть красивой и получать удовольствие от происходящего. Может быть, есть что-то, о чем вам особенно хотелось бы поговорить? – Он стал серьезным, и таким еще больше ей нравился.
 Она подумала и отрицательно покачала головой.
 – Подумайте об этом, Кейт. Какой-то определенный аспект книги, имеющий для вас особое значение? Что-нибудь, что сделает ее более реалистичной, больше приблизит к нашим зрителям? Или то, что заставит их немедленно бежать в книжный магазин и купить ее? Может, какой-то случай, пока вы ее писали? А, в самом деле, почему вы ее написали?
 – Потому что я хотела рассказать эту историю. Мне кажется, я должна была это сделать ради людей, которых я люблю. Но в этом нет ничего замечательного. История любви и крушения брака – не такая уж животрепещущая тема.
 – Держи это при себе! – У Уэйнберга угрожающе округлились глаза. – Главное, не отговаривай зрителей покупать твою книгу!
 – Серьезно, Кейт.
 Ник заговорил, глядя ей прямо в глаза. Глаза, глаза, что же такое в ее глазах? Что это, черт побери? Страх? Нет, что-то другое, более глубокое. Ему отчаянно хотелось узнать, что с ней происходит, достучаться до нее! За этим ленчем возникли совершенно непредсказуемые чувства. Кейт опустила взгляд на свои руки, как бы почувствовав, что он слишком многое понял.
 – Ну хорошо, тогда почему вы написали про футбол? Она не поднимала глаз.
 – Просто подумала, что это неплохой фон. Неизвестно почему, но он ей не поверил и, когда она снова посмотрела на него, еще раз в этом убедился. Как будто что-то в нем щелкнуло.
 – Вы проявили поразительную проницательность, Кейт. Мне это понравилось больше всего. Вы знаете игру. Не просто футбол как спорт, а именно игру. Здорово.
 – Вы играли в колледже? – Кейт казалось, что они за столом вдвоем. Стю Уэйнберг понял, что о нем забыли, но не обиделся. Ник кивнул.
 – Главным образом в колледже и еще один год профессионально. Расшиб себе колени в первый же сезон и понял, что надо бросать это занятие.
 – Значит, вы отделались легким испугом. Это мерзкий вид спорта.
 – Вы на самом деле так считаете? Из книги я понял совсем другое.
 – Не знаю. Это безумный, дикий способ убивать людей.
 – Откуда вы все это знаете, Кейт?
 Она ответила очень быстро и складно, сопровождая ответ ослепительной голливудской улыбкой:
 – Путем тщательного изучения.
 – Это должно быть интересно.
 Он тоже улыбнулся, изучающе глядя на нее. Ей снова захотелось спрятаться, но ничего не получалось. Ее тянуло к этому человеку. Он знал футбол. Он был опасен. Кейт не могла себе позволить даже просто стать его другом.
 – Можете рассказать о своих исследованиях на шоу? Она покачала головой и пожала плечами.
 – Это не так уж интересно. Ходила на игры, расспрашивала футболистов, брала интервью, читала прессу. На самом деле это не главная тема книги.
 – Может быть, вы правы. – Он не хотел на нее давить. – Ну ладно, расскажите о себе. Вы замужем? – Он взглянул на тоненькое золотое обручальное кольцо и вспомнил, что Уэйнберг говорил, что она вдова. Но ему не хотелось дать ей понять, что он много знает, тем более что, насколько он мог судить, знал он совсем недостаточно.
 – Нет, я вдова. Но ради Бога, не надо говорить этого на шоу. Это будет звучать слишком мелодраматично.
 – Хорошо. У вас есть дети? Ее лицо мгновенно просияло.
 – Да. Один. Но о нем мне тоже не хочется говорить.
 – Почему? – Ник был удивлен. – Черт побери, если бы у меня был ребенок, я бы ни о ком больше не мог говорить.
 – Это означает, что у вас нет детей.
 – Блестящая способность к дедукции, мадам. – Он чокнулся с ней остатками своей «Кровавой Мэри». – Я абсолютно чист и нетронут. У меня нет ни детей, ни жены, ничего.
 – И не было? – Удивительно! Такой мужчина разгуливает на свободе? Голубой? Не похоже. Наверное, просто бабник. Это может быть единственным объяснением. – Думаю, здесь это имеет смысл, – сказала она, – слишком большой выбор. – Кейт оглядела террасу с озорной усмешкой, а Ник, откинув голову, весело расхохотался.
 – Попался.
 Уэйнберг смеялся, глядя на них обоих, развалившись на стуле. Она ведет себя замечательно, ему не понадобилось вставлять ни слова.
 – Так почему вы не хотите говорить о своем ребенке? Кстати, мальчик или девочка?
 – Мальчик. Ему шесть лет. Ужас. Настоящий маленький ковбой. – Она говорила с таким видом, будто делилась своим самым большим секретом, и Ник снова улыбнулся. Вдруг ее лицо стало серьезным. – Я просто не хочу посвящать его в свои дела. У него милая, простая жизнь в деревне, и пусть все так продолжается и дальше. Просто в случае... в случае...
 – В случае, если мамочка вдруг станет знаменитостью, да? – Ника это развлекало. – Что он думает обо всем этом?
 – Ничего. Он не разговаривал со мной перед моим отъездом. Он... он не привык к тому, чтобы я уезжала. Я... он даже разозлился. – Ее лицо расплылось в улыбке.
 – Вам надо привезти ему что-нибудь в подарок.
 – Да, конечно.
 – И вы ужасно балуете его, не так ли?
 – Нет. У нас есть для этого друг.
 Друг. Вот в чем дело. У нее кто-то есть, черт побери. Но он ничем не выдал своего разочарования.
 – Ну, так о чем все-таки вы будете говорить с беднягой Джаспером сегодня? Вы не хотите говорить о футболе, о ваших изысканиях, о ребенке. А о собаке? – Он смотрел на нее с улыбкой, а Стю выпучил глаза и вмешался в разговор.
 – Лучше бы ты этого не говорил.
 – Но ведь у нее есть собака?
 – У меня есть Борт. – Кейт стала серьезной. – Борт не собака, он личность. Черно-белая личность с длинными ушами и бесподобной мордой.
 – Кокер-спаниель?
 – Конечно, нет! – Она обиделась. – Такса.
 – Великолепно. Я обязательно скажу Джасперу. Хорошо, мадам, кроме шуток, о чем вы собираетесь говорить? О предстоящем браке? Как насчет брака? Вы собираетесь вступать в брак?
 – Вот это мне нравится! Очень мило.
 Ник нахмурился. Почему бы ей не выйти замуж за «друга», который балует ее ребенка? Или она все еще носит траур по умершему мужу? Этого он еще не выяснил. Но обязательно выяснит.
 – О личной жизни? Как вы относитесь к этому?
 – Положительно. – Она улыбнулась и допила остатки чая со льдом.
 – О политике?
 – Я не интересуюсь политикой. И, мистер Уотерман, – она снова озорно взглянула на него, – должна вам признаться, что я очень скучная. Я пишу. Я люблю своего сына.
 – И собаку. Не забывайте о собаке.
 – И собаку. И довольно об этом.
 – А как насчет преподавания? – Стю снова вмешался в разговор с серьезным видом. – Ты ведь учишь умственно отсталых детей или что-то в этом роде? – Он несколько раз говорил с Тилли по телефону, когда она уезжала к Тому.
 – Я обещала в школе, что не буду об этом рассказывать. Ник Уотерман еще раз оценил ее способность складно врать и с улыбкой сказал:
 – Я знаю! Погода! Вы можете поговорить с Джаспером о погоде! – Он поддразнивал ее, но Кейт вдруг упала духом.
 – А чем это плохо? Ради Бога, простите.
 Он вдруг накрыл ее руку своей, и лицо его стало добрым и почти влюбленным. Ее это испугало. Слишком сильный напор.
 – Да я пошутил. Все будет хорошо. Мы никогда не знаем наперед, о чем зайдет разговор. Все может пойти совсем по другому руслу. Может так случиться, что на вас будет держаться все шоу. Вы в конце концов достаточно умны, красивы и интересны, чтобы править бал. Просто расслабьтесь. А я буду махать вам рукой в сторонке и строить страшные рожи, чтобы вам было веселее.
 – Боюсь, мне не справиться, – со стоном произнесла она.
 – Постарайся, дорогая. Или получишь по заднице.
 Уэйнберг был в своем репертуаре, и все рассмеялись. Признаться, Кейт почувствовала себя гораздо лучше. По крайней мере она теперь знала, что на шоу у нее будет друг. Ник Уотерман уже стал ее другом.
 – Что вы делаете во второй половине дня? – Ник посмотрел на часы. Было уже десять минут четвертого, а его еще ждали дела в студии.
 – Думаю поплавать и немного отдохнуть. Я должна там быть без четверти семь?
 – Лучше в пятнадцать минут или в половине седьмого. Мы начинаем запись в семь. Вам надо подкраситься, поболтать с другими гостями в «красной» комнате и немного привыкнуть к обстановке. Да, пока не забыл, не надевайте белое. Оно отсвечивает.
 – Да? – Кейт пришла в ужас. – А если не совсем белое?
 Он покачал головой.
 – О, Боже мой!
 – Это все, что ты взяла с собой? – спросил Стю тоном мужа, болтающегося рядом с женой, наряжающейся к званому ужину, и она почувствовала неловкость от такой интимности.
 – Я хотела надеть кремовый костюм с персиковой блузкой.
 – Вот это уже лучше. Надо будет пригласить тебя на обед, чтобы оценить твой наряд. Но только не на шоу, Кейт. Извини.
 Стю смотрел на нее виновато, и ей стало не по себе. Надо было послушаться Лицию и набрать кучу вещей в ее магазине, но она была так уверена в непогрешимости костюма. Так что оставалось только синее шифоновое платье. А ей не хотелось выставлять себя такой обнаженной по национальному телевидению. Боже, о ней подумают, что она проститутка.
 – У тебя есть еще что-нибудь? В конце концов можно купить.
 – Наверное, я так и сделаю. У меня есть еще одно платье, но оно очень декольтированное.
 Уэйнберг оживился, а Уотерман хитро взглянул на него. Они-то боялись, что она наденет на себя что-то слишком строгое.
 – Какое? – спросил Уотерман.
 – Синее свободное платье. Полупрозрачное. Но я в нем буду как торт.
 Уэйнберг рассмеялся, а Уотерман улыбнулся и перешел на неофициальный тон.
 – Поверь, Кейт, ты и понятия не имеешь, что значит быть похожей на торт.
 – Это комплимент?
 Ник оглядел расфуфыренных женщин за соседними столиками, изобразив на лице тоскливое выражение.
 – В этом городе, Кейт, это комплимент. Твое платье сексуально?
 – В некотором роде.
 – Оно соблазнительное?
 Она снова кивнула, тогда он решительно сказал:
 – Надень его.
 – Ты так считаешь?
 – Я так считаю.
 Двое мужчин обменялись улыбками, и Ник Уотерман расплатился по счету.




 Глава 17


 Кейт последний раз посмотрела на себя в зеркало перед тем, как выйти из бунгало. Она собиралась взять такси, чтобы не заблудиться в Лос-Анджелесе, но час назад позвонила секретарша Ника и сказала, что он посылает за ней машину к шести. Дежурный только что сообщил, что машина уже пришла. Она дважды в панике звонила Фелиции, поговорила с Тайгом, поплавала в бассейне, вымыла голову, привела в порядок руки, надела другие серьги, три раза меняла туфли. Наконец она была готова. Все-таки она чувствовала, что похожа в этом платье на торт. Правда, очень дорогой торт.
 Декольте обнажало красивые узкие плечи и подчеркивало длинную, тонкую шею. Сзади платье было сильно открыто, но Кейт надеялась, что этого никто не увидит, потому что будет сидеть лицом к камере. Кейт остановила свой выбор на синих босоножках, которые Лиция посоветовала ей надеть к этому платью, и жемчужных серьгах. Волосы уложила в скромный пучок. Такую прическу носила ее мать, когда они виделись в последний раз, но об этом не хотелось вспоминать. Кроме серег, на ней не было никаких украшений, не считая обручального кольца. Зеркало сказало ей, что ее выбор правильный. Кейт надеялась понравиться Нику и, поймав себя на этой мысли, снова покраснела. Она уже не рассматривала Ника как просто продюсера, наставника, друга, советника, она поняла, что смотрит на него как на мужчину. Ее смущали такие чувства к человеку, с которым познакомилась всего несколько часов назад. Хотелось понравиться ему в этом наряде. Если он не одобрит ее туалет, она сойдет с ума. Кейт решила не ходить по магазинам после ленча, рискнув надеть единственное подходящее платье, которое взяла с собой. Фелиция убедила ее, что все упадут в обморок, а она в конце концов всегда оказывалась права.
 Кейт накинула на плечи шаль, подхватила сумочку и открыла дверь. Довольно! Это слово не шло у нее из головы. Довольно. Она не должна идти на поводу у своих чувств. С этой мыслью Кейт быстро направилась к главному вестибюлю, где стоял швейцар.
 – Миссис Харпер?
 Откуда, черт возьми, он знает? Здесь ходят толпы людей. Это поразило ее. Она обратила внимание на длинное манто из шиншиллы на очень старой, уродливой женщине, прошествовавшей мимо в сопровождении трех «шестерок», и обернулась к швейцару:
 – Да. Я миссис Харпер.
 – Машина ждет вас.
 Он подал знак, и бесконечно длинный «мерседес» шоколадного цвета остановился возле Кейт. Ну чем не Золушка! Ей хотелось засмеяться, но она не посмела.
 – Спасибо.
 Водитель открыл дверцу, опередив швейцара, двое мужчин в униформах стояли и ждали, пока она сядет. Кейт с трудом подавила желание ущипнуть себя за руку. Ей вдруг смертельно захотелось увидеть Ника и поговорить с ним, но – увы! – это было невозможно. Для него все это повседневность. Для нее – единственный случай в жизни.
 Машина быстро ехала по незнакомым улицам, усаженным пальмами, где она наверняка бы заблудилась, пока не остановилась у высокого незатейливого здания песочного цвета. Вот и студия. Шофер вышел и открыл ей дверцу. Трудно было удержаться, чтобы не посмотреть по сторонам, но она напомнила себе, что Золушка потеряла хрустальный башмачок и чуть не разбила себе задницу на лестнице.
 – Спасибо. – Она улыбнулась водителю, по-прежнему ощущая себя Кейт, а не «миссис Харпер». Но постепенно начинала привыкать и к «миссис Харпер». Кейтлин Харпер. Писательница.
 Два охранника внутри здания попросили у нее пропуск. Но прежде чем она успела вытащить его из сумочки, появилась молодая женщина с копной светлых волос и улыбнулась охранникам.
 – Я провожу вас наверх, миссис Харпер.
 Оба охранника тоже улыбались, глядя на блондинку. На ней были джинсы, туфли от Гуччи и прозрачная белая блузочка. Рядом с ней Кейт чувствовала себя матроной. Девушке на вид было года двадцать два, но в ней присутствовало нечто такое, чего никогда не было у Кейт. Разве что тысячу лет назад...
 – В «красной» комнате все готово. – Девушка дружелюбно болтала, пока они поднимались в лифте на второй этаж. С таким же успехом можно было подняться пешком, но Кейт поняла, что в этом городе каждое действие имеет определенное значение.
 Они пошли по коридору, стены которого пестрели от фотографий. Кейт успела их мельком рассмотреть. Кадры из знаменитых фильмов, вырезки из газет, даже несколько снимков обложек книг. Интересно, поместят ли в один прекрасный день и ее фотографию? Ей вдруг безумно захотелось этого. Кейтлин Харпер... Ха! Это я! Посмотрите на меня! Я Кейт! Но девушка уже взялась за ручку двери. Святая святых. Цепь охранников внутри и снаружи, дверь, открывающаяся собственным ключом. Они вошли в холл, на сей раз белый, устланный белым ковром. Белый ковер? Как это непривычно. Но, видно, никто не брал в голову, главное, чтобы было красиво. Еще фотографии. На большинстве из них Джаспер Кейс. Привлекательный мужчина с посеребренными волосами, он казался очень высоким. В нем чувствовалась определенная элегантность. Английский акцент, считала Кейт, шел на пользу великолепному облику. Его интервью славились на телевидении, потому что он никогда не был претенциозным, жестким, не давил на собеседника. Своей теплотой, любознательностью, заинтересованностью ему всегда удавалось втянуть в разговор приглашенных на передачу. Человек, сидящий у себя дома перед телевизором и смотрящий Джаспера перед сном, ощущал, что гости Джаспера беседуют в его собственной гостиной.
 Кейт, увлеченная фотографиями, вдруг увидела, как широко распахнулась еще одна дверь, открытая одним из волшебных ключей девушки, и она попала в гостевую комнату, необычайно мягкого розового цвета, которая показалась ей очень красивой. Здесь стояли диван, несколько кресел, шезлонг, туалетный столик, заросли орхидей и других чудес с листьями, свисающими с потолка. Вот бы ей такой кабинет, а не ту дыру, в которой она, как и большинство писателей, работала...
 – Здесь, миссис Харпер, вы можете переодеться или прилечь. Что угодно. Комната в вашем полном распоряжении. Когда будете готовы, нажмите кнопку, и я отведу вас в «красную» комнату.
 Зачем Кейт «красная» комната, когда ей и в этой, розовой, было очень хорошо...
 – Спасибо.
 На ум пришло только это немудрящее слово. Кейт находилась под большим впечатлением. Когда она вошла, то заметила изысканный букет роз с маленькой карточкой. Она неуверенно подошла, не зная, для нее эти цветы или для кого-то другого, более важного гостя. Но на конверте стояло ее имя. Она с любопытством вскрыла его дрожащими пальцами. Наверное, от Стю...
 Но цветы были не от Стю. Они были от Ника. «Не забудь про собаку и погоду. Ник». Она засмеялась и опустилась в кресло, оглядывая комнату. Делать было нечего, кроме как зевать по сторонам. Кейт почувствовала, что шаль сползла с плеч, и она нервно вскочила и посмотрела в огромное зеркало. Все ли в порядке? Одета ужасно? Вдруг тихий стук в дверь прервал ее панические мысли.
 – Кейт? – Это был глубокий мужской голос, и она улыбнулась. В конце концов она теперь не одна.
 Кейт открыла дверь и увидела его, Николаса Уотермана. Он показался ей еще выше, чем во время ленча, но глаза остались такими же, какими она их запомнила: теплые и добрые, глаза друга.
 – Как дела?
 – Я в отчаянии. – Кейт пригласила его войти, закрыла дверь с видом конспиратора и вспомнила о розах. – Спасибо за цветы. Ну, как я выгляжу? – События развивались слишком стремительно, и ей хотелось зарыться в норку, спрятаться от всех. – О, я этого не выдержу.
 Она опустилась на кушетку и легонько застонала. Ник засмеялся:
 – Ты замечательно выглядишь. Настоящая красавица. Пойми это. Собака и погода. Верно?
 – Замолчи. – Украдкой она заметила, что он на нее смотрит как-то странно. – Что-нибудь не так?
 – Распусти волосы.
 – Сейчас? Я же их никогда не уложу снова. – Кейт пришла в ужас.
 – В этом и смысл, глупышка. Давай. К этому платью идут длинные волосы. – Он сел рядом на диван, наслаждаясь ее замешательством.
 – Ты поступаешь так с каждой, которая приходит на шоу? – протянула она разочарованно.
 – Конечно, нет. Но не всякий приходит на шоу с такой мощной поддержкой, как собака и погода.
 – Прекрати, пожалуйста! – Теперь она расплылась в улыбке. И снова отметила про себя, что ей нравятся его лучистые глаза.
 – Распусти волосы. – Он смотрел на нее, как старший брат, дающий дельные советы. Кейт не хотела капризничать и дала себя уговорить.
 – Хорошо, но я буду растрепанной.
 – Ты ничего не понимаешь.
 – А ты сумасшедший.
 Ник пошел в ванную комнату побриться, а Кейт стала перед зеркалом расчесывать волосы. Потом он завязал галстук. Она смотрела на него и улыбалась, волосы падали ей на плечи мягкими, нежными волнами. Он ласково улыбнулся, оценивающе оглядывая ее.
 – Легкий беспорядок, но великолепно. Сама взгляни. Она посмотрела в зеркало и нахмурилась.
 – Я будто только что встала с постели.
 Он хотел возразить, но промолчал. Просто улыбнулся еще шире:
 – Ты выглядишь бесподобно. Считай, что уже продала свою книгу половине мужчин Америки. Другая половина или слишком стара, или слишком молода. Но те, что еще не лягут спать и будут смотреть шоу, тут же бросятся ее покупать.
 – Ты находишь, что я хорошо выгляжу?
 – Очень. – Ему очень понравилось платье. Кейт была в нем изысканна. Высокая и изящная, элегантная и сексуальная. Сама она этого не осознавала, но она относилась к числу тех женщин, за которых мужчины готовы драться. За ее юмором крылись тонкость и застенчивость, в ней уживались умение держаться и неуверенность в себе. Ник не устоял и взял ее руку. – Готова?
 Ей не мешало бы заглянуть в туалет, но нельзя же ему в этом признаться. Кейт с улыбкой кивнула.
 – Готова. – Она едва дышала.
 – Тогда вперед в «красную» комнату.
 Там было шампанское, кофе и бутерброды. Лежали журналы, аспирин и какие-то другие лекарства. И там были люди, с которыми Кейт никогда не предполагала оказаться рядом. Журналист из Нью-Йорка, комик, которого она знала всю свою жизнь, только что прилетевший из Лас-Вегаса для участия в шоу, звезда эстрады, знаменитая актриса и писатель, проживший четыре года в Африке, работая над книгой о зебрах. Все эти люди были на слуху и на виду. Здесь не было ни одного неизвестного человека. Кроме нее, усмехнулась она про себя.
 Ник представил ее и подал стакан имбирного пива. Ровно без пятнадцати семь он вышел из комнаты. Знаток зебр сел напротив, болтая о всяких пустяках, а звезда эстрады не спускала с Кейт глаз, разглядывая ее с головы до пят.
 – Похоже, продюсер к вам неравнодушен, милочка. Старая страсть или новая? Вы поэтому попали на шоу? – ядовито осведомилась звезда, а актриса ухмыльнулась. В городе появилось новое лицо, и им это не понравилось.
 Кейт улыбалась, но ей хотелось умереть. Положив ногу на ногу, она подумала, не видят ли они, как дрожат ее колени. И вдруг ее выручили журналист и комик, как будто их Бог послал с небес специально для этой цели. Журналист попросил помочь ему с паштетом, а комик засыпал ее забавными анекдотами. Все трое весело общались друг с другом, оставив двух женщин кипеть от ярости. Кейт больше их не замечала, занятая болтовней. Ник был прав: каждый мужчина в этой комнате дал бы свою руку на отсечение, лишь бы уйти вместе с ней с этого шоу. Но Кейт так волновалась, что не понимала, какое произвела впечатление.
 Комик смотрел на Кейт с улыбкой; она со смехом отхлебнула пиво. О Господи, а что, если она начнет икать? Кейт быстро поставила стакан и схватила бумажную салфетку влажными руками.
 – Не волнуйся так, детка. Тебе понравится, – тихо прошептал комик с теплой улыбкой. По возрасту он годился ей в отцы, но она почувствовала, что его рука легла ей на коленку. Она не сказала бы, что ей это понравилось, но тут наступило эфирное время. Море огней, казалось, обрушилось на комнату, и все замолчали.
 Певица вышла первой. Она спела две песенки и удалилась, поболтав с Джаспером пять минут, который был «безмерно благодарен за то, что она вовремя остановилась». Следующим был журналист. Будучи регулярным участником шоу, он вел себя непринужденно и был очень забавен. Затем актриса. Комик. А затем... О, Боже мой... нет! Человек в дверях с наушниками на голове подозвал Кейт. Меня? Сейчас? Но я не могу!
 Кейт онемела. Она не слышала, что ей говорят. И что всего хуже, не слышала себя. Ей хотелось завыть, но, к своему изумлению, она обнаружила, что смеется, болтает, объясняя детали, которые она опустила, когда писала книгу, рассказывает о своих чувствах, которые испытывает, живя в деревне. Оказалось, что детство Джаспера прошло в местах, похожих на описанные ею. Кейт говорила о писательском труде, о самодисциплине, которой требует эта профессия, и даже о том, как приятно оказаться в Лос-Анджелесе. Она отпускала шуточки в адрес дамочек, которых видела возле бассейна, позволила себе сделать некий возмутительный намек, а пауза после него усилила значение, и зрители легко все поняли. Она была потрясающа, все время оставаясь сама собой. А где-то в стороне, среди прожекторов, неразберихи и камер стоял Ник, делал ей одобрительные знаки и с гордостью улыбался во весь рот. Она справилась!
 Потом к ней присоединился специалист по зебрам, а Кейт к этому времени уже чувствовала себя как дома, смеясь и получая удовольствие от участия в беседе. Журналист и комик поддерживали ее, а она и Джаспер так спелись, что, казалось, знали друг друга много лет. Это было одно из тех шоу, которое удалось с самого начала до конца, и Кейт стала его бриллиантом. Она все еще находилась в ударе, когда кончился эфир. Джаспер расцеловал ее в обе щеки.
 – Ты была великолепна, моя дорогая. Надеюсь увидеть тебя снова.
 – Спасибо! Это было замечательно! И так просто!
 Она вся пылала от возбуждения и вдруг оказалась в объятиях комика. Он отпускал свои шуточки, и она заразительно хохотала. Она любила их всех! Потом с сияющей улыбкой появился Ник, и у нее внутри все оборвалось.
 – Ты справилась! Ты бесподобна! – проговорил он слишком тихим для этой дикой неразберихи голосом.
 – Я забыла рассказать о собаке и погоде. – Они обменялись понимающими улыбками. Сейчас она чувствовала себя с ним немного застенчиво; она снова стала Кейт, а не миссис Харпер.
 – Нам надо будет вернуть тебя в шоу.
 – Спасибо, что не напугал меня.
 Он засмеялся и положил ей руку на плечо. Прикосновение доставило ему удовольствие.
 – В любое время, Кейт, в любое время. У нас есть еще десять минут до отъезда на банкет. Кстати, ты готова?
 Она чуть не забыла.
 – А где Стю? Я его увижу?
 – Он звонил до твоего прихода. Мы с ним встретимся на банкете. Знаешь, сегодня день рождения Джаспера. Там будут все.
 Золушка на балу. Почему нет? Ей до смерти хотелось отпраздновать.
 – Чудесно.
 – Хочешь поехать в одном из этих коричневых бананов или смоемся одни? – Он отвернулся, чтобы подписать какую-то бумагу. А потом посмотрел на часы.
 – Коричневые бананы? – удивилась Кейт.
 – Один из них я посылал за тобой. Коричневый «мерседес». У нас их два. Все гости шоу и Джаспер едут в этих двух авто. Но мы можем избежать толкотни и поехать на моей машине.
 Так было проще, но страшновато: она потеряет поддержку группы. С другой стороны, Кейт чувствовала неловкость из-за комика, хватавшего ее за коленки. Все-таки поехать с Ником удобнее.
 – Можно взять с собой цветы?
 Он улыбнулся. Кейт вспомнила. Больше никто так не сделал. Все оставляли свои цветы в гримерных, и горничные забирали их домой.
 – Конечно, можешь. Немного воды машине не повредит. – Они рассмеялись, и он проводил ее в гримерную.
 Никогда в жизни она не испытывала такого подъема. Во всяком случае, долгое время. Очень долгое.
 Кейт осторожно взяла вазу с розами. Еще раньше она положила карточку в сумку. Сувенир с бала Золушки.
 – Спасибо тебе и за это тоже, Ник. – Хотелось спросить, всегда ли он такой внимательный, но она не посмела. Это прозвучало бы неуместно.
 Представление окончено. Они снова превратились в обычных людей. Он больше не продюсер, она не звезда. Кейт почувствовала некоторую неловкость, когда они медленно шли к его машине, но когда остановились, она даже присвистнула, что совсем не соответствовало ее внешности.
 – Это твоя? – Перед ней стоял длинный, низкий, темно-синий «феррари», обитый внутри кожей кремового цвета.
 – Признаюсь, я перестал есть, когда купил ее.
 – Надеюсь, это стоило того.
 Судя по тому, как он смотрел на машину, она поняла, что не ошиблась. Он тоже по-своему был большим ребенком. Ник открыл перед ней дверцу и подождал, пока она заберется внутрь. В машине даже запах стоял дорогой: густая смесь хорошей кожи и хорошего мужского одеколона.
 Когда их машина влилась в общий поток, Кейт уютно откинулась на спинку сиденья и стала приходить в себя.
 – Почему ты вдруг притихла? – поинтересовался Ник.
 – Просто отдыхаю.
 – Повремени с этим. То ли еще будет на банкете.
 – Сумасшедший дом?
 – Без сомнения. Надеюсь, ты выстоишь?
 – Это в некотором роде дебют для деревенской девушки, мистер Уотерман. – Но он видел, что ей это нравилось.
 – Что-то подсказывает мне, Кейт, что ты не всегда была деревенской девушкой. Ведь для тебя это все не в новинку, верно?
 – Наоборот, в новинку. По крайней мере раньше на меня никогда не направляли прожектор.
 – А на людей, находящихся рядом?
 Кейт так и подскочила на месте, а он с тревогой посмотрел на нее. Что такого он сказал? Но она отвернулась и тряхнула головой.
 – Нет. Я вела совсем другую жизнь. – Он почувствовал, как она ускользает от него. Она снова замкнулась в себе. И вдруг неожиданно взглянула на него с теплой улыбкой, блеснув глазами. – Я никогда не разъезжала в «феррари», это уж точно.
 – Где ты жила до деревни?
 – В Сан-Франциско. – Она колебалась только долю секунды.
 – Тебе там нравилось?
 – Я любила его. Около месяца назад побывала там после долгого перерыва, а потом повезла туда своего маленького мальчика, и он тоже влюбился в него. Такой аккуратный город.
 – Есть шанс, что вы вернетесь туда? – поинтересовался он.
 Она пожала плечами:
 – Пока не знаю.
 – Это плохо. Мы подумываем перенести туда наше шоу.
 – Из Голливуда? Почему? – удивилась Кейт.
 – Джасперу здесь не нравится, он хочет жить в более «цивилизованном» месте. Мы предложили ему Нью-Йорк, но он от него устал. Он прожил там десять лет. Ему нравится Сан-Франциско. Не сомневайся, – он посмотрел на нее с улыбкой на губах, – если он чего-то очень хочет, обязательно добьется.
 – А что ты думаешь?
 – Нормально, привыкну. У меня здесь есть свои пассии, но они быстро стареют.
 – Тогда тебе надо переключиться на весталок! – пошутила она, а он игриво потрепал ее по волосам.
 – Весталки, вот как? Ты, наверное, думаешь, я употребляю их десятками в день.
 – А разве нет?
 – Черт возьми, нет. Больше нет! Поверь, больше восьми – девяти дам в день я не выдерживаю. Возраст, должно быть, сказывается.
 – Вероятно.
 Они играли, прощупывая друг друга. Кто ты? Что хочешь? Что тебе надо? К чему ты клонишь? Но какое это имеет значение? С упавшим сердцем она осознала, что, может быть, вообще никогда больше его не увидит после сегодняшнего вечера. Может, через пять лет, и то, если она напишет книгу, которая будет иметь успех. Если он к тому времени еще останется в шоу, если само шоу останется в эфире... Если...
 – Испугалась?
 – Что?
 – Ты посерьезнела. Я подумал, ты нервничаешь из-за банкета.
 – Есть немного, но это ерунда. Меня никто не знает, я могу остаться незамеченной.
 – Вряд ли, дорогая. Я не думаю, что тебе это удастся.
 – Чушь собачья.
 Они снова рассмеялись, и он свернул на Беверли-Хиллз. Уже десять минут они ехали мимо гигантских дворцов и наконец остановились у одного из них.
 – Господи. Это дом Джаспера? – Он казался таким же огромным, как Букингемский дворец.
 Ник мотнул головой:
 – Хилли Уинтерса.
 – Кинопродюсера?
 – Да, мэм. Пойдем?
 Трое из обслуги в хрустящих белых пиджаках ждали, чтобы отвести от подъезда машины, а дворецкий и горничная впускали гостей в дом. Пока двери открывались и закрывались, можно было видеть сияние ярко освещенного холла. У Кейт разбегались глаза. Она не знала, заглядывать ей внутрь или следить за нескончаемой вереницей «роллс-ройсов», останавливающихся у подъезда. Стало ясно, почему Ник купил себе «феррари». Ему необходимо соответствовать миру, так не похожему ни на какой другой.
 Дверь перед ними отворилась, и их взорам открылось бушующее море роскошных нарядов. Собралось не менее трехсот человек, и Кейт чуть не ослепла от множества свечей, канделябров, бриллиантов, рубинов, мехов и шелков. Она узнавала кинозвезд, знакомых ей по фильмам или газетам.
 – Неужели они на самом деле так живут? – прошептала Кейт, оказавшись среди всей этой толпы. Зал был весь в зеркалах, привезенных по кускам из замка на Луаре. Это казалось неправдоподобным.
 – Есть люди, которые действительно всегда так живут, Кейт. Кто-то некоторое время. Большинство не может продержаться долго. Они делают на кино состояние, а потом с легкостью проматывают его.
 Он увидел стайку рок-звезд в атласных обтягивающих костюмах; жена их солиста облачилась в чрезвычайно открытое платье телесного цвета и соболя до пола. Несколько жарковато для танцевального зала, но выглядела она счастливой.
 – Такой тип звезд приходит и уходит, а вот такие, как Хилли, будут царить вечно.
 – Это должно быть забавно. – Она смотрела на все, как маленькая девочка, которую по ошибке пустили на бал.
 – Тебе тоже этого хочется?
 – Нет. Мне вообще не хочется менять ту жизнь, которую я веду.
 Ах да, друг, который балует ее ребенка. Вспомнив об этом, он почувствовал горечь. Кейт ему нравилась. Даже слишком. Она была наивна. Ник представил себе, что будет, если он сейчас схватит ее в охапку и поцелует. Возможно, она даст ему пощечину. Великолепный, старомодный жест. Мысль об этом рассмешила его. Он поставил пустой бокал из-под шампанского на поднос и вдруг заметил, что ее нет рядом. Поискал глазами и увидел в двадцати шагах от себя с каким-то парнем в коричневом бархатном вечернем пиджаке. Он был одним из завсегдатаев. Чей-то парикмахер, чей-то любовник, чей-то сын. В Голливуде таких ребят пруд пруди. Ник стал пробираться сквозь толпу.
 – Харпер? А, да. Писательница из сегодняшнего шоу Джаспера. Мы вас видели.
 – Очень мило.
 Кейт старалась быть вежливой, но давалось ей это с трудом. Парень был уже изрядно пьян. Она никак не могла понять, как ее так далеко оттеснили от Ника, но народу было так много, что танцевальный зал скорее походил на шумную ярмарку. Джаз заиграл какой-то крутой рок.
 – Как это ты сумела написать о футболе?
 – А почему бы и нет? – Она посмотрела в сторону Ника. Добраться до него не было никакой возможности, но он сам уже медленно протискивался к ней.
 – Знаешь, несколько лет назад был футболист с такой же фамилией. Харпер. Билл Харпер. Джо Харпер. Что-то в этом роде. Он спятил. Пытался убить кого-то, а вместо этого попал в себя. Ну и чокнутый, все они чокнутые. Убийцы. Он тебе не родственник? – Он посмотрел на Кейт бессмысленным взглядом и рыгнул.
 Все кончено! Это случилось! Кто-то вспомнил! Кто-то. Ник заметил на ее лице панический ужас.
 – Не родственник? – Парень был настойчив, на губах играла ухмылочка.
 – Что... Нет. Конечно, нет!
 – Сомнительно.
 Кейт не слышала, что он сказал. Она рванулась навстречу Нику, протискивавшемуся к ней сквозь толпу.
 – Что с тобой? Этот парень сказал тебе что-то неприятное?
 – Я... нет, ничего подобного. – Но в глазах у нее стояли слезы, и она отвернулась. – Прости, Ник. Я себя неважно чувствую. Должно быть, от перенапряжения, от шампанского. Я... я вызову такси. – Она прижимала к груди сумочку и нервно озиралась по сторонам.
 – Не выдумывай. Ты уверена, что этот тип тебя не обидел? – Ник был готов его убить. Что такое он мог ей сказать?
 – Нет, нет. – Он понимал, что она не скажет ему правду, и это его бесило. – Просто я хочу домой. – Она сказала это, как ребенок, и он без слов обнял ее за плечи и вывел в фойе, а потом на улицу, забрав в гардеробе ее шаль.
 – Кейт, – он не сводил с нее глаз, пока они ждали машину, – пожалуйста, скажи, что произошло.
 – Ничего, Ник. Ничего.
 Он повернул к себе ее лицо, не произнося ни слова, и вдруг неожиданно по ее щекам полились слезы.
 – Я просто испугалась, вот и все. Я давно не была на людях.
 – Извини, детка. – Он прижал ее к себе и держал так, пока не подошла машина.
 Кейт стояла, вдыхая аромат его одеколона в ночном воздухе. Это был запах пряностей и лимона; рядом с ним было тепло и надежно. Когда подъехала машина, она отступила, глубоко вздохнула и улыбнулась.
 – Прости, что я по-дурацки себя вела.
 – Вовсе нет. Мне жаль, что так получилось, у тебя мог быть прекрасный вечер.
 – Не переживай, все было великолепно, – сказала Кейт, глядя ему в глаза, и полезла в машину.
 Она пересилила себя, участвовала в шоу, пошла на банкет. Никто не виноват, что кто-то все-таки вспомнил Тома, но на сердце не становилось спокойнее. Почему люди не помнят хорошего? Почему помнят только конец? Она подняла глаза и увидела, что Ник внимательно смотрит на нее.
 Ему хотелось отвезти ее к себе домой. Но он понимал, что этого делать нельзя.
 – Хочешь, заедем куда-нибудь выпить на сон грядущий? – Она покачала головой. Ник мог бы догадаться, что она откажется. Ему тоже не хотелось пить. А что еще предложить? Погулять? Поплавать? Он был в растерянности. Он так хотел побыть с ней еще. – Тогда в отель?
 Она с сожалением кивнула, и Ник увидел на ее лице благодарную улыбку.
 – Какой ты замечательный, Ник.
 Отказ. Ему хотелось пнуть ногой машину. А она не поняла его молчания, пока он вез ее в отель. Она боялась, что он злится. Но он был полон грустных мыслей. А может, и обиды. Впервые в жизни Ник чувствовал себя беспомощным.
 – Знаешь, я так хочу угостить тебя рожком мороженого...
 – Неужели здешние жители предаются таким простым удовольствиям по ночам?
 – Нет, но для тебя я бы нашел.
 – Нисколько не сомневаюсь. – Она сказала это с теплотой в голосе. Они уже подъехали к отелю.
 – Боюсь, у Золушки сегодня был трудный бал. На твоем месте я бы тоже сбежал, пока реактивный самолет не превратился в тыкву. – Они оба рассмеялись, и Кейт взяла свой букет роз с заднего сиденья. – Смотри-ка, они даже не завяли. – Он следил за ней. Наконец их глаза встретились.
 – Спасибо, Ник, спасибо за все. – Но ни он, ни она не могли двинуться с места. Она колебалась. Ей хотелось до него дотронуться. До его рук. До его лица. Хотелось снова позволить ему обнять себя за плечи. Но все изменилось. Она понимала, что больше не увидит его.
 – Это тебе спасибо, Кейт, – сказал он со значением.
 – Спокойной ночи, – прошептала она, коснувшись его руки нежным, легким, как ветерок, движением, и открыла дверцу машины. Вышла, швейцар закрыл за ней дверцу «феррари», но Ник словно впал в ступор. Не вышел, не позвал ее, не двинулся с места. Он просто долго сидел и смотрел ей вслед.
 Когда он на следующее утро позвонил ей, она уже уехала домой. Потребовались все его связи, чтобы через шоу выяснить у менеджера, что она вызвала такси после часа ночи. Значит, сразу после того, как он привез ее в отель. Это теперь не имело никакого значения, но ему хотелось знать. Все из-за того сукина сына на банкете. Проклятие. Он ведь даже не знал, где она живет. Надо узнать у Уэйнберга.




 Глава 18


 – Тайг, я сказала нет!
 – Ты всегда говоришь нет. И вообще мне все равно, что ты говоришь!
 – Иди в свою комнату! – Впервые она так сердито смотрела на Тайга, и он сдался. Его мать была явно не в настроении, и он понял, что тут не до шуток.
 Она вернулась домой в пятом часу утра. Тилли ушла в шесть тридцать. А сейчас было только семь. Кейт немного поспала. Лучше, конечно, подождать с купанием Борта мылом, подаренным Лицией. В любой другой день Кейт посмеялась бы, сегодня ей было не до смеха. Она все время мысленно возвращалась к тому, что случилось в Лос-Анджелесе. Она разрешила Тайгу вернуться, только когда был готов завтрак.
 – Ты будешь слушаться? – Но он не ответил и принялся за свою овсянку. Кейт молча пила кофе, как вдруг кое о чем вспомнила. О том, что лежит у нее в чемодане. – Я сейчас вернусь. – Это был не совсем подходящий момент, но, может, подарок разрядит обстановку. Стоит ли его так баловать?
 Она чувствовала себя такой одинокой, возвращаясь ночью домой. Какой-то потерянной. Но ведь Ник явно не хотел, чтобы она уезжала. Она повела себя глупо. Что из того, что какой-то пьяный тип вспомнил футболиста по фамилии Харпер? Зачем было из-за этого так по-идиотски бежать? Она знала, что Стю рассердится. В отеле она оставила для него записку: «Меня неожиданно вызвали домой. Пожалуйста, отмени журнальное интервью. Прости. Спасибо за все. С любовью, Кейт». Но он все равно рассердится. Она и сама на себя была сердита. И вдруг снова почувствовала трепет, вспомнив прикосновение руки Ника, когда они прощались в машине.
 – О чем ты думаешь? У тебя глупый вид. – Тайг вошел в комнату и смотрел на нее с порога, держа в руках тарелку с овсянкой, стараясь не уронить ее.
 – Нечего расхаживать с завтраком. Почему у меня глупый вид? Разве так можно говорить маме? – обиженно сказала она.
 – Извини. – Он все еще сердился за то, что она уехала.
 – Иди поставь тарелку в мойку и возвращайся.
 Он посмотрел на нее снизу вверх и исчез, стуча ногами по полу. Вернулся он быстро, веснушчатое личико выражало любопытство.
 – Посмотри, что я тебе привезла. – Это было нечто невообразимое. Она нашла ему подарок в детском магазине в своем отеле и решила купить во что бы то ни стало, несмотря на жуткую цену. В конце концов он ее единственный ребенок.
 – Что это? – Он с недоверием смотрел на подарочную коробку с бледно-голубым бантом.
 – Открывай. Не кусается.
 Она усмехнулась про себя, вспоминая серо-голубой бархатный костюмчик, висевший в том же магазинчике. К ужасу продавцов, она громко расхохоталась, представив себе шестилетнего мальчика в голубом бархате. Тайг не надел бы его и в два года.
 Сын резво развязал ленты и чуть помедлил перед тем, как открыть крышку, и вдруг ахнул, увидев, что внутри.
 – Ой, мамочка! Ой... мамочка! – У него не было слов, чтобы выразить свой восторг, и на глазах Кейт выступили слезы. Слезы усталости, возбуждения и радости.
 Тайг вытащил подарок из коробки. Это оказался настоящий ковбойский костюм из кожи и замши, с бахромой на жилете. К нему прилагались шляпа, ковбойская рубашка, пояс и куртка. Он нетерпеливо сбросил с себя одежду и примерил ковбойский костюм, оказавшийся ему в самый раз.
 – Ты великолепен! – восторгалась Кейт.
 – Ой, мамочка! – Тайг давно не называл ее «мамочкой», только «мамой». Теперь говорил «мамочка» только в редких случаях и то, если никого не было рядом. Он подбежал к ней в своем новом ковбойском костюме, обвил шею ручонками и крепко поцеловал в щеку.
 – Ты меня простил? – Она с улыбкой прижала сына к себе.
 – За что?
 – За то, что я уезжала. – Она решила воспользоваться моментом, но сын оказался умнее матери.
 – Нет, – сказал он буднично, но с хитрой улыбкой. – Но мне понравился костюм. Я люблю тебя больше всех на свете.
 – Я тоже люблю тебя больше всех на свете. – Тайг вскарабкался к ней на колени. – Теперь снимай. Это слишком нарядно для школы, милый, поверь.
 – Ну, мама... пожалуйста...
 – Хорошо, хорошо. – Она слишком устала, чтобы спорить. Вдруг он неожиданно поднял на нее глаза:
 – Ты хорошо провела время?
 – Да, хорошо. Я выступала по телевидению, жила в большом отеле, завтракала со знакомыми, потом ходила на банкет, где было много известных людей.
 – По-моему, это плохо.
 Она засмеялась и посмотрела на него. Может быть, он прав. Может, это и в самом деле плохо, но сама она так не считала.
 – Когда ты снова собираешься в Сан-Франциско?
 – Скоро. Посмотрим. Хочешь поехать сегодня с Тилли на ранчо Эдамса обновить свой ковбойский костюм? – Он неистово закивал, с восторгом глядя на жилет с бахромой. Я оставлю Тилли записку. Мальчик с ужасом взглянул на мать:
 – Ты опять уезжаешь?
 – Нет, Тайг... – Она крепко прижала его к себе. – Нет, любимый. Просто собираюсь навестить... больных детей. – Господи, чуть не проговорилась! Она слишком вымотана. Дорога домой была утомительной. – Я постараюсь сегодня освободиться пораньше, и мы с тобой тихо пообедаем вдвоем. Хорошо? – Он радостно кивнул, но в глазах затаилось беспокойство. – Обещаю тебе, дурачок. Я не собираюсь бросить тебя насовсем. Уехать на один-два дня еще не значит исчезнуть навсегда. Понимаешь? – Он снова кивнул, глядя на нее большими глазами.
 Тут раздался гудок школьного автобуса, и они начали в панике собирать сверток с бутербродами, книги, куртку. Быстрый поцелуй на прощание, и он наконец убежал. Безумие ехать в Кармел после двухчасового сна, но у нее теперь всегда не хватало для этого времени. Она взяла сумочку, надела жакет, написала записку Тилли и села в машину.
 Начался дождь. Он стучал по крыше коттеджа, где она сидела с Томом. Это был приятный летний дождик, когда хотелось, подняв лицо к небу, бежать босиком по высокой мокрой траве. Но она слишком устала с дороги и мечтала спокойно отдохнуть. Говорить с Томом было совершенно не о чем. Не могла же она ему рассказывать о Лос-Анджелесе, он бы все равно ничего не понял. На этот раз Том был в миролюбивом настроении. Дождь действовал на него успокаивающе, и они, взявшись за руки, сидели рядом: он – в своем кресле на колесиках, она – в уютной качалке, рассказывая разные сказки. Она их помнила с детства; Том очень любил их слушать. Сразу после ленча он уснул. Дождь усыпляюще действовал на обоих, и ей приходилось встряхиваться, чтобы тоже не заснуть. Кейт сидела, глядя на спящего Тома, и на нее нахлынули воспоминания. Тысячу раз она видела это лицо спящим, в иных местах, в иные дни. Мысли перенесли ее в Кливленд, который был в их жизни так давно, и вдруг она представила Ника Уотермана. Не хотелось думать о нем здесь: тут ему не было места. Это приют Тома. Кейт нежно поцеловала мужа в лоб, провела рукой по волосам, дотронулась до его губ, посмотрела на мистера Эрхарда и тихо на цыпочках вышла из комнаты.
 Ей предстоял долгий путь. Дорога была почти пустой, но она опасалась ехать быстро. Время от времени открывала окно и включала радио, чтобы не уснуть за рулем. Ей хотелось хоть немного поспать, но она знала, что Тилли надо спешить домой. По пятницам к ней всегда кто-нибудь из ее многочисленной семьи приходил на обед. Оставалось всего пятьдесят миль, и Кейт решила поторопиться, так как начиналась гроза, дождь усилился, проникал в окно и попадал на лицо. Она улыбалась от удовольствия. Это был ее привычный мир, никакой не Лос-Анджелес, куда было приятно съездить на денек, но не более. Какой-то сумасшедший дом. Перед мысленным взором возникла розовая комната, потом напряжение в «красной» комнате и, наконец, банкет. Она снова почувствовала присутствие Ника Уотермана рядом с собой, когда они ждали машину, и включила радио, чтобы не думать об этом. Лос-Анджелес не для нее.
 Кейт подъезжала к дому. Дождь кончился, над горами стояла радуга. У подъезда она заметила автомобиль. От волнения она резко нажала на тормоз. Как... где... Это был темно-синий «феррари», а сам Ник Уотерман стоял перед ней рядом с Тайгом. Тилли радостно замахала ей с порога. С бьющимся сердцем Кейт вышла из машины. Тайг, радостно размахивая руками, кинулся ей навстречу, а Ник просто стоял и смотрел на нее с неотразимой улыбкой на лице. Кейт остановилась. Что сказать? Как он ее нашел? Конечно, это Уэйнберг. Все просто. Следовало рассердиться на Стю, но этого не случилось. Ей вдруг захотелось смеяться. Она так устала, что смех казался единственным спасением.
 Тайг подбежал и взахлеб стал что-то тараторить.
 – Эй, подожди, успокойся. – Но ребенок был в ударе.
 – Ты знаешь, что Ник герой футбола? А еще победитель родео.
 – Правда?
 Что с ним случилось? Уэйнберг пробыл здесь всего час, но Тайг успел невзлюбить его, зато Ник для него герой футбола и звезда родео. Очевидно, у него был свой подход к детям. Кейт поцеловала Тайга и взглянула на Ника. Он не двигался с места. Она медленно подошла к нему. В ее глазах чувствовалась не только безумная усталость, но и радость. Она улыбалась ему озорной улыбкой, которую он запомнил со времени ленча.
 – Как занятия?
 – Хорошо. Позволь узнать, что ты тут делаешь?
 – Если угодно, я приехал повидать тебя и Тайга.
 У него было одно желание – поцеловать ее, но Тайг и Борт суетливо вертелись у них под ногами.
 – Из тебя бы вышел отличный сыщик.
 – Тебя не так уж трудно найти. Ты сердишься? – Он забеспокоился.
 – Надо бы. Только на Стю, а не на тебя. Но, – она пожала плечами, – я так вымоталась, что не могу ни на кого сердиться.
 Он положил ей руку на плечи и привлек к себе.
 – Вы мало спали сегодня, миссис Харпер? Во сколько вернулись домой?
 – В пятом часу. – Ей было приятно чувствовать его руку и медленно идти вместе с ним к дому. Она на мгновение занервничала из-за Тайга, но он, похоже, ничего не замечал. Она не могла поверить, что Нику удалось так быстро приручить мальчика.
 – Почему ты так внезапно уехала?
 – Мне надо было домой.
 – Так срочно? – Он ей не поверил.
 Банкет кончился. Золушка побывала на балу. Какой смысл оставаться на ночь в отеле? Он огляделся по сторонам и кивнул.
 – Я тебя понимаю. Но у меня не было такой уверенности, когда я позвонил тебе утром. У меня сердце заныло, когда я подумал, что никогда тебя больше не увижу. – У него стало грустное лицо, когда он об этом вспомнил. – Уэйнберг тоже как в рот воды набрал.
 – Почему же он передумал? – Кейт сняла мокрый плащ и осталась в джинсах и синей ковбойке. В таком наряде она совсем не походила на блистательную леди в прозрачном платье. Принцесса снова превратилась в Золушку.
 – Он передумал, потому что я пригрозил никогда больше не играть с ним в теннис.
 – Теперь я вижу, как можно на него положиться, – со смехом сказала Кейт.
 Надо же, она познакомилась с этим человеком вчера за ленчем, а сегодня он уже тут. Ну не безумие ли это? Тайг карабкается ему на колени. Все это показалось ей смешным. Она рухнула в кресло и начала безудержно хохотать, не в силах остановиться, пока слезы не хлынули из глаз.
 – Что тут смешного? – в недоумении спросил Ник.
 – Все. Ты, Уэйнберг, я, этот безумный банкет, на который ты меня затащил. Я все еще не могу понять, на каком я свете.
 Ник тоже расхохотался. С озорным выражением на лице он подошел к своему кейсу.
 – Что вы здесь делаете, мистер Уотерман?
 – Я приехал сюда, Кейт, – произнес он, повернувшись к ней спиной, – чтобы раз и навсегда выяснить, Золушка ты на самом деле или просто одна из ее уродливых сестер.
 Кейт и Тилли слушали его, расплывшись в улыбках. С этими словами он повернулся и протянул хрустальную туфельку на красной бархатной подушечке, вышитой золотом. Туфелька, на поиски которой его секретарше понадобилось не менее трех часов, была нормального размера, из великолепного пластика, и вот он уже стоит перед ней на коленях, а она сидит в своих старых джинсах и смеется до слез.
 – Итак, Золушка, прошу примерить. – Туфелька была на высоком каблуке, с хрустальной розочкой спереди.
 Не переставая смеяться, она сбросила «изысканные» красные резиновые сапоги.
 – Ник Уотерман, ты сумасшедший!
 Все вокруг веселились. Тилли хохотала без остановки. Тайг прыгал вокруг, как блоха, а Борт вертелся под ногами и радостно лаял, будто понимал, что происходит. И вот сапог снят, туфелька надета, и Ник улыбнулся.
 – Золушка, я признаю, что это на самом деле ты. – Он сиял от удовольствия. Так угадать размер!
 Она вскочила на ноги и снова разразилась смехом.
 – Как, черт побери, ты определил мой размер? – Очевидно, решила она, немалая практика. – Где ты нашел такую прелесть?
 Она плюхнулась назад в кресло и взглянула в его волшебные голубые глаза.
 – Господи, благослови Голливуд. Но это заняло немало времени, поверь.
 – Когда ты сюда приехал?
 – Около трех. А что? Я опоздал? – Он снова рассмеялся и уселся на пол, увертываясь от Борта, который норовил забраться к нему на колени, оставив два грязных пятна на его светлых льняных брюках. Но Ник не обращал на это внимания. Его больше интересовала Кейт, в изумлении уставившаяся на него.
 – Ты приехал сюда в три? Что ты здесь делал все это время?
 Был уже шестой час.
 – Тайг взял меня с собой смотреть лошадей. С Тилли, конечно. – Он улыбнулся Кейт, и она вспыхнула. В нем была какая-то притягательная сила. – Потом мы все вместе гуляли у реки, немного поиграли в карты, а потом вернулась ты.
 – Зови меня просто Золушкой. – Она снова посмотрела на свои ноги и подумала, не пора ли снять туфельку. – Ты приехал только для этого?
 Она вытянула свою длинную ногу, и он отвел взгляд.
 – Мне в любом случае было по пути. Время от времени я снимаю дом в Санта-Барбаре, вот я и решил провести эти выходные там. Хотите, оба приезжайте завтра ко мне.
 Но Тайг мгновенно вскочил, яростно мотая головой.
 – Нет!
 – Тайг? В чем дело?
 Человек проделал такой длинный путь из Лос-Анджелеса, а он собирается все испортить. Она хочет с ним встречаться и дальше. Черт с ним, с Тайгом!
 – Меня на эти выходные пригласила мама Джоя! У них две новые козочки, а его отец обещал привезти завтра еще и пони.
 Для Кейт это была лучшая новость за весь день.
 – Эй, приятель, это же потрясающе. – На Ника это произвело невероятное впечатление, и они с Тайгом обменялись понимающими взглядами.
 – Ты меня отпустишь? – Он умоляюще смотрел на мать.
 – Почему нет? Конечно, отпущу. Скажи Джою, – что он может приехать к нам на следующие выходные.
 – Я могу позвонить Джою и сказать, что приеду?
 – Пожалуйста.
 Тилли ушла вслед за Тайгом в кухню, где стоял телефон, а Кейт протянула руку Нику. Он уселся поудобнее рядам с ее креслом.
 – Хотела бы я знать, как тебе удалось одержать над ним такую победу? Тебе это должно было стоить целого состояния.
 – Нет. По крайней мере пока нет.
 – Что это значит? Ну-ка, Николас Уотерман, что ты замышляешь? Человек, появившийся с хрустальной туфелькой нужного размера, достоин того, чтобы его принимали в расчет.
 – Я буду рассматривать это как комплимент. Если честно, я не делал ничего особенного. Просто пообещал повезти вас обоих в Диснейленд.
 – Да? – Кейт была потрясена. Он осторожно снял с ее ноги хрустальную туфельку, и она наконец размяла пальцы.
 – Да, обещал, а твой сын принял приглашение. Ему понравилась идея. И, в свою очередь, пригласил меня поехать с ним в Сан-Франциско познакомиться с тетей Лицией. Надеюсь, ты ничего не имеешь против?
 – Конечно. Тетя Лиция будет рада. Кстати, хочешь мартини?
 – С места в карьер. Все или ничего, а?
 – Можешь выпить кофе. Просто у меня больше ничего нет, кроме того, что оставляет Лиция.
 – Это твоя сестра? – Он был несколько смущен, но ему понравилась эта суматошная семейная сцена, понравился мальчик.
 – Фелиция – мой лучший друг, мой образ мысли, мое альтер эго. Правда, она ужасно балует Тайга. – Нику показалось, что он уже когда-то слышал эти слова. – Может быть, все-таки выпьешь мартини?
 – Пожалуй, лучше кофе. Кстати, я сильно нарушил вашу жизнь?
 – Да.
 – Ладно. – Его лицо вдруг стало серьезным. – Я напрямик спросил Уэйнберга, не получу ли в глаз от какого-нибудь чемпиона по боксу, а он сказал, что точно не знает. Он посоветовал рискнуть и положиться на собственные чувства, что я и сделал. Но кроме шуток, я не причиню вам беспокойства своим присутствием? – Он был явно огорчен ее бегством после банкета, и ему необходимо было увидеть ее хотя бы еще один раз.
 – Конечно, нет. Тайгу ты пришелся по душе. А он в этом доме главный.
 Кейт поняла, что он имел в виду, но хотела, чтобы он сам спросил. Она пошла варить кофе в одном красном резиновом сапоге. Волосы были распущены, как ему нравилось. Она показалась ему еще более красивой, чем в шоу.
 – Ответь мне честно. Тайг здесь единственный, кто мог бы возражать?
 Он говорил медленно, тщательно подбирая слова, чтобы до нее лучше дошло.
 – Именно так.
 – Мне кажется, ты упоминала о каком-то друге. – Она посмотрела на него испытующе и пожала плечами. – О ком-то, кто балует мальчика. Вчера за ленчем, помнишь? – И вдруг они оба расплылись в улыбках, поскольку Ник понял.
 – Тетя Лиция.
 Продолжая улыбаться, он пошел за ней в кухню, где Тайг все еще висел на телефоне.
 – Отлично, мама, все в порядке. Его отец заедет за мной завтра утром. А в воскресенье привезет домой.
 Он смотрел на них обоих, как ни в чем не бывало, будто знал Ника целую вечность.
 – Что на обед? Ты уже знаешь, что Ник собирается повезти нас в Диснейленд, Борт? – Пес радостно вилял хвостом, а Тайг, не дождавшись ответа на свой вопрос, пошел за Вилли.
 – Нарушитель общественного спокойствия?
 – Иногда. – Кейт улыбалась, глядя вслед сыну, а потом взглянула на Ника. – Он чудный мальчик, и я его очень люблю.
 – Ты хорошая мать. А кстати, что на обед?
 – Это означает, что ты хочешь с нами пообедать?
 – Если это не причинит слишком много хлопот.
 Это было замечательно. Она едва знала его, и вот он здесь, болтается на ее кухне и напрашивается остаться обедать. Все было бы хорошо, если бы она не так устала.
 – Никаких хлопот, ты попал как раз на любимое блюдо Тайга.
 – Какое?
 – Такое.
 – О, я тоже его обожаю.
 Кейт подала ему чашку кофе и села за кухонный стол. Она сейчас была далеко от Кармела. Далеко от Тома.
 – О чем ты задумалась?
 – Когда?
 – Сейчас.
 – Ни о чем.
 – Не обманывай. – Он потянулся к ее руке. – Ты здесь счастлива, Кейт?
 Она посмотрела на него и медленно кивнула:
 – Да. Очень.
 Что же тогда ее огорчало? Откуда вдруг такой приступ грусти?
 – Тебя окружают хорошие люди? – Это вдруг стало иметь для него огромное значение.
 – Ты их всех уже знаешь, кроме Лиции.
 – И все? – Он был в шоке. – Только мальчик?
 – И Тилли, женщина, которая смотрит за Тайгом со дня его рождения. И Борт, конечно. – Она улыбнулась, вспоминая свою угрозу говорить о нем на шоу.
 – Конечно. Ты это серьезно?
 – Я же говорила тебе, что я затворница. Неудивительно, что она так нервничала на банкете.
 – Когда ты была замужем, все было так же? Она покачала головой, но не выдала себя.
 – Нет, тогда все было иначе.
 – Тайг помнит своего отца? – Он говорил очень тихо, потягивая кофе в уютной кухне.
 Она снова покачала головой.
 – Он не мог его помнить. Его отец умер до его рождения.
 – О Боже, Кейт, как это было для тебя ужасно! – Он смотрел на нее с состраданием. Она никогда не думала об этом.
 – Это произошло очень давно.
 – Ты все это время была одна?
 – Нет. Меня навещала Фелиция.
 Вот в чем дело. Невыносимое одиночество. От этого такая грусть в глазах, которую он заметил раньше.
 – А семья, Кейт?
 – Только та, которую ты видишь.
 И все. Это намного больше, чем есть у некоторых, больше, чем есть у него. Ему исполнилось тридцать семь, а он по-прежнему был один.
 – Ты права, Кейт.
 – Что?
 – Съездим завтра на денек в Санта-Барбару. – Он непременно хотел подчеркнуть, что поездка именно на день. Если бы он только намекнул на что-то большее, она немедленно отказалась бы. Кейт задумчиво кивнула, глядя на него, как бы взвешивая, стоит ли.
 – Хорошо, поедем.




 Глава 19


 Кейт легко нашла дом по карте, которую ей нарисовал Ник. Она не позволила ему за ней заехать – ей хотелось быть самостоятельной. До дома было всего полчаса езды, но времени для размышлений оказалось достаточно. Она и сама не знала, почему согласилась приехать к нему, кроме того, что он ей просто нравился. С ним было так легко. Накануне он пробыл у нее почти до одиннадцати, и она чуть не уснула прямо на кушетке, сморенная усталостью; а он, уезжая, просто скромно поцеловал ее в щеку.
 Они провели чудесный вечер, разожгли камин, и он приготовил попкорн для Тайга; мальчик показал ему свой новый ковбойский костюм, от которого Ник пришел в восторг.
 – Где ты такой раздобыла?
 – В гостинице.
 Другие покупали нефриты и банные халаты, а она порадовала сына подарком, о котором мечтает любой мальчишка.
 – Жаль, что я не твой ребенок.
 – Благодари Бога, что тебя миновала эта участь. Я монстр. Спроси Тайга. – Тайг только хмыкнул и забросил пригоршню попкорна в рот.
 – Совсем маленький и очень милый монстр. – Он хотел ее поцеловать, но не делать же это при мальчике. Кейт это не понравилось бы. Он многого хотел от этой женщины. Ее любви, а еще больше – всю ее без остатка, с ее сыном, с ее нежностью, мудростью, дружбой и пониманием.
 С самой первой встречи она была ему небезразлична, иначе он не стал бы ее разыскивать и привозить эту идиотскую пластиковую туфельку. Он был добр к Тайгу, беспокоился о ее настроении, стремился больше узнать о ней. Она должна следить за своими чувствами, напоминала Кейт себе, подъезжая к указанному адресу в Санта-Барбаре. Ник Уотерман слишком наблюдателен.
 Перед ней возник белый дом с аккуратной черной отделкой и красивыми бронзовыми украшениями. Над входом висел каретный фонарь. Бронзовая чайка на двери выполняла роль молоточка-стучалки. Чайка расправляла крылья, чтобы постучать, и затем складывала их на спинке. Дом стоял на небольшом холме у озера, над которым склонились три грустные ивы. Это здание резко отличалось от простенького дома Кейт, но, несмотря на свою красоту, было в каком-то смысле лишено тепла.
 Ник открыл дверь – босой, в старых джинсах и выцветшей майке, подчеркивающей цвет его глаз.
 – Золушка! – Его лицо засияло от радости при виде гостьи.
 – Я должна была надеть туфельку для доказательства?
 – Ладно, поверю на слово. Заходи. Я только что красил навес.
 – Похоже, ты слишком стараешься для своих хозяев. Она вошла вслед за ним в дом, обставленный в строгом стиле девятнадцатого века. Все верно, она не ошиблась – красиво, но без тепла. Тем более жаль, потому что жилище Ника было наполнено массой красивых вещей.
 – Да нет, просто мне доставляет удовольствие возиться здесь. Парень, которому дом принадлежит, никогда не вылезает из Лос-Анджелеса. Вот и копаюсь здесь, когда есть время.
 Он покрасил навес в бледно-голубой цвет, а в углу нарисовал двух летящих чаек.
 – Не хватает облаков, – деловито заметила Кейт.
 – Ты о чем?
 – Облака. У тебя есть белая краска?
 – Да. Вот она. – Ник улыбнулся, глядя, как она закатывает рукава рубашки. – Ты можешь испачкаться, Кейт. Хочешь, я принесу что-нибудь из моего старья?
 Он был слишком серьезен, а Кейт все время подшучивала над ним. Она и так надела на себя все старое, чтобы поваляться на пляже. Не забыла и про бикини на всякий случай. Она вовсе не была уверена, что захочет купаться.
 – Как Тайг?
 – Спасибо, хорошо, тебе от него привет. Уехал ни свет ни заря смотреть своих козочек; Он, видишь ли, это любит.
 – Мальчику было бы хорошо иметь свою лошадь, – буркнул Ник, продолжая рисовать очередную чайку.
 – Он тоже так считает. Уж не хочешь ли ты ему подарить ее? – пошутила она, но сразу пожалела о своих словах, едва взглянула на него. – Ник, я ведь только пошутила. Серьезно, только посмей. Я борюсь с Фелицией уже два года.
 – Она кажется мне разумной женщиной. Хорошо бы познакомиться с этой твоей Фелицией. Сколько времени ты ее знаешь?
 – О, много лет. Мы познакомились, когда я демонстрировала модели... – Кейт вдруг осеклась, поняв, что сболтнула лишнее.
 – Ты думаешь, я не знал? – улыбнулся он ей из своего угла. – Послушай, детка, я ведь продюсер и сразу могу определить, кто манекенщица, кто балерина, а кто поднимает тяжести на помосте тяжелоатлетов.
 – Я поднимала тяжести, – сказала она, глядя на него с улыбкой и показывая свои мускулы.
 Он весело засмеялся.
 – Великолепные облака ты рисуешь, Золушка.
 – Тебе нравятся? – Она была польщена.
 – Конечно. Особенно у тебя на носу.
 – Знаешь, меня бросает в дрожь при мысли, что Уэйнберг узнает о том, что я когда-то была манекенщицей. Он бы захотел продать и мое тело ради рекламы.
 – Вот как, моя девочка. Ах ты, цыпленочек. – Он притворно заквохтал, а Кейт пригрозила ему мокрой кистью.
 – Ты что, осуждаешь меня за то, что я не хочу участвовать во всей этой чехарде? Я не вписываюсь во все это безумие, Ник.
 – А кто вписывается? – Он сел на перила и посмотрел на нее. – Я скажу тебе другое, детка, ты здесь не на своем месте. Тебе придется когда-нибудь покинуть свою деревню.
 Она задумчиво кивнула:
 – Я понимаю. Но это так трудно...
 – Не так уж трудно, как ты думаешь.
 Она покачала головой, удивляясь, откуда он все это знает и насколько хорошо понимает ее потаенные мысли.
 – Выход из заточения имеет свои преимущества, не так ли? Она рассмеялась:
 – Безусловно.
 – Хочешь есть?
 – Не очень. А ты? Я могу сбегать на кухню и приготовить что-нибудь, если хочешь. – Они уже закончили работу и единогласно пришли к выводу, что создали истинное произведение искусства. – Надеюсь, владелец одобрит твои усовершенствования. Он должен был бы платить тебе большие деньги за то, что ты здесь живешь.
 – Непременно передам ему твои слова.
 Ник непринужденно положил руку на ее плечо, и они вместе отправились на кухню, босые и загорелые. Ник купил утром ветчину, дыню и жареного цыпленка; еще один пакет распух от персиков, клубники и огромного арбуза. Дополняли картину длинный-предлинный батон французского хлеба и красивый кусок зрелого сыра «бри».
 – Ничего себе ленч! Это же настоящий пир! Что ж, Золушка, все для тебя.
 Ник отвесил низкий поклон, а выпрямившись, подошел к ней, протягивая руки, так близко, что она почувствовала, как неудержимо ее тянет к этому человеку, и медленно, неощутимо она растаяла в его объятиях. Теперь уже Кейт не могла и не хотела противиться своему желанию. Ей просто хотелось быть рядом с ним, ощущать тепло его тела, силу рук, вдыхать аромат лимона и пряностей, исходящий от него. Ник...
 Он нежно приподнял ее подбородок и поцеловал, сначала осторожно, а потом все сильнее и, прижав к себе, впился в нее губами.
 – Я люблю тебя, Кейт, – прохрипел он, едва дыша от желания. Он не кривил душой.
 Кейт промолчала, не зная, что сказать в эту минуту. Как он мог ее полюбить? Он ведь совсем ее не знал, не слишком ли скоро? А вдруг он кому-то расскажет? Этого нельзя допустить...
 – Я люблю тебя – и все. Ни вопросов, ни требований. Просто люблю.
 На этот раз она через силу отстранилась и с мягкой улыбкой произнесла:
 – Я тоже люблю тебя. Знаю, это безумие. Мы едва знакомы. Но думаю, что люблю тебя, Ник Уотерман.
 Она опустила глаза. Семь лет. И после всего этого она вдруг говорит незнакомцу: я люблю тебя. Однако Ник не незнакомец. Он – Ник. Она почувствовала в нем что-то совершенно особенное с первой минуты, как они встретились. Казалось, что он ждал ее. Как будто они оба знали, что созданы Богом друг для друга. Или она сошла с ума? Может быть, ей просто хочется так думать?.. Кейт изучающе посмотрела на него, и он нежно улыбнулся в ответ, чтобы разрядить обстановку и успокоить ее.
 – Ты думаешь так? Ты думаешь, что любишь меня? – Его глаза дразнили. Он нежно отстранил ее и принялся укладывать в корзину еду. – Пойдем на пляж.
 Она кивнула, и, взявшись за руки, они вышли из дома. В другой руке Ник держал корзинку. Он был в такой же отличной форме, как когда-то Том... Теперь об этом можно было только вспоминать, опираясь на сильную руку Ника. Том усох за годы, проведенные в инвалидной коляске. Но этот мужчина рядом с ней был полон жизненных сил.
 – Хочешь поплавать, Золушка?
 Кейт улыбнулась про себя: это имя уже к ней прочно прилипло.
 – Хочу. – Она решила во всем доверяться ему.
 – Я тоже. – Он с вожделением посмотрел на ее крошечное оранжевое бикини, оставлявшее почти все тело обнаженным. Но взгляд был дружелюбный и открытый, и поэтому она чувствовала себя совершенно свободно.
 – Ты ждешь, что я пойду плавать, когда ты на меня так смотришь? Так я еще, не дай Бог, могу утонуть!
 – Типун тебе на язык. Побежали!
 Кейт стремительно бросилась в воду, он за ней. Вода была дивная. Ник пытался догнать ее, но она плыла быстро. Потом нырнула и проплыла у него между ногами. Его попытка поймать Кейт чуть не кончилась потерей верхней части ее купальника, и, вынырнув на поверхность, она захохотала и стала брызгаться.
 – Знаешь, модница, так ты потеряешь и свой пояс невинности. – Присланное Фелицией бикини нельзя было назвать приличным. Только Тайг видел ее в нем. – Задавака, – осуждающе сказал Ник.
 – А ты несносный тип.
 – Пока нет, но очень скоро стану, если буду продолжать на тебя смотреть.
 Она снова рассмеялась, и они поплыли к берегу. С ней давно никто так не разговаривал. А то, как это делал Николас, доставляло огромное удовольствие.
 – Я умираю от голода.
 Она рухнула на полотенце, расстеленное на песке, и с жадностью уставилась на корзину.
 – Ну, давай же поройся там, глупышка, не сдерживай любопытства, это очень вредно. – Он сел рядом и поцеловал ее солеными губами. – Твоя семья, наверное, всегда была застегнута на все пуговицы – слишком уж ты хорошо воспитана, юная леди.
 – Уже нет.
 – Кейт, твои родители умерли?
 Она молча посмотрела на него, прежде чем ответить, затем решила сказать правду:
 – Они отказались от меня.
 Он застыл на мгновение и посмотрел на нее.
 – Ты серьезно? – Он казался таким потрясенным, что она чуть не рассмеялась. Для нее это уже давно не имело никакого значения. Прошло слишком много лет.
 – Да, совершенно серьезно. Я разочаровала их, и они вычеркнули меня из своей жизни. А если откровенно, они решили, что я их предала.
 – У тебя есть братья и сестры?
 – Нет. Я одна.
 – И они могли так с тобой поступить? Что они за люди? Выгнали единственного ребенка... Какого черта ты натворила?
 – Вышла замуж за того, кого они не хотели иметь в родственниках.
 – Вот так?
 – Именно так. Я бросила колледж на первом курсе и ушла жить к нему. А потом мы поженились. Родители даже не явились на свадьбу. Больше мы никогда не встречались. Они исключили меня из своей родословной, как только мы стали жить вместе. Родители считали, что он недостаточно хорош для их общества.
 – Высокая цена за любовь к мужчине.
 – Он того стоил, – произнесла она очень тихо, но без сожаления.
 – Хорошо, когда можно так сказать о человеке. Должно быть, он был необыкновенным парнем.
 Кейт улыбнулась:
 – Да, он был необыкновенным.
 Некоторое время они молча распаковывали корзину. Вдруг Кейт заметила, что лицо Ника стало грустным.
 – Ник?
 – Да? – Он вздрогнул, подняв на нее глаза. Он глубоко погрузился в свои мысли.
 Она взяла его за руку.
 – Все это случилось очень давно. Иногда бывает грустно, но теперь все кончено. И... – Ей трудно было произнести это, но она знала, что надо. Несмотря на боль. – С ним тоже. С ним тоже все кончено. – В ее глазах появился яркий блеск, и Ник обнял ее.
 – Извини, Кейт.
 – Не стоит. Было много хорошего. Тайг. Книги. Лиция. Ты... – Голос ее сошел до шепота.
 Ник взглянул на нее с нежной улыбкой.
 – Однажды... – Дальше он не посмел продолжить.
 – Что?
 – Просто однажды...
 – Ну, Николас, скажи, – с улыбкой молила она, приподнявшись на локтях.
 – Однажды, Золушка, я превращу тебя в Принцессу.
 – И мы будем как прекрасный принц и прекрасная принцесса? – Кейт доверчиво посмотрела на него широко раскрытыми глазами, и он кивнул. – Ты просто сумасшедший, Ник. Ты же меня совсем не знаешь!
 – Да, Золушка, я сделаю это. Пока что мне удалось чуть-чуть понять твою душу, но я собираюсь сделать это лучше. С твоего разрешения, разумеется. – Он подал ей кусок хлеба и легонько поцеловал в губы, обратив внимание, что Кейт стала слишком серьезной. – Тебя это рассердило?
 – Нет. Но, Ник, я никогда больше на выйду замуж. Это серьезно.
 Господи, зачем он только затронул эту тему! Слишком рано...
 «Почему, – спросишь, – да потому, что мой муж на самом деле не умер, вот почему». Однако она не произнесла этого вслух.
 – Не могу все объяснить. До позавчерашнего дня я и не мечтала, что снова полюблю, а теперь вижу, что ошиблась. Только давай обойдемся без брака. – В таком случае оставалась надежда.
 – Тогда будем двигаться постепенно.
 Ей показалось, что он не принял ее слова всерьез. Но что еще она могла ему сказать?
 – Тебе дать ветчину и дыню?
 – Ты меня не слушаешь.
 – Ты абсолютно права. Но, несмотря на это, я оптимист, я люблю тебя, и больше никаких «нет».
 – Ты сумасшедший.
 – Это точно, – радостно признался он. – А ты, принцесса из сказки, хочешь немного «бри»? Он великолепен.
 – Сдаюсь.
 – Отлично. – Ник улыбнулся про себя, думая, что все женщины, с которыми он когда-либо имел дело, отдали бы все, чтобы услышать от него предложение выйти за него замуж. После третьей же встречи.
 Они уничтожили почти все припасы, прилегли отдохнуть на солнышке, а потом снова пошли в воду. Было начало пятого.
 – Не пора ли уходить с пляжа, Кейт?
 – Ммм...
 Она пригрелась, устав от плавания. Морская вода стекала узенькими ручейками с висков к шее; он перегнулся и слизнул их поцелуем. Она открыла глаза.
 – Пойдем домой. Смоем с себя весь этот песок, соль, хлебные крошки и дынные семечки.
 Она рассмеялась, встала и посмотрела на тот беспорядок, который они устроили.
 – Похоже, здесь был целый банкет! – Кейт сложила полотенце, Ник поднял корзину, и они медленно направились к дому.
 – Лучше войти с заднего входа. У моего друга будет нервный припадок, если мы разнесем песок по всему дому.
 – Да, сэр, как скажете. – Следом за Ником она вошла в ярко выкрашенную маленькую желтую комнату, где было три отдельных душа, полдюжины стульев и великолепный старомодный шезлонг с огромным полосатым зонтиком над головой.
 – Раздевалка, миссис Харпер. Если, конечно, ты мне доверяешь.
 – Не доверяю ни секунды.
 Он улыбнулся во весь рот.
 – Ты права. Вот что я тебе скажу: оставайся в купальнике, так будет безопаснее.
 Они со смехом забрались под душ. Ник рассказывал всякие смешные истории, пока смывал песок с ее спины; и вдруг беззаботная болтовня сама собой прекратилась, и он медленно повернул ее к себе лицом, обнял ее и прижался к ней всем телом под струей теплой воды. Ее охватило такое же сильное желание, какое, судя по всему, овладело и Ником, но обоим мешала льющаяся вода.
 – Подожди, я сейчас утону, – взвизгнула Кейт, когда брызги попали ей прямо в лицо.
 Он выключил душ.
 – Так лучше?
 Она кивнула. Воцарилась тишина. Слипшиеся волосы мокрыми прядями падали на спину, капли воды застряли в ресницах, и Ник нежно слизнул их поцелуем, одновременно снимая с нее лифчик купальника. Он нашептывал нежные слова, а она гладила его грудь.
 – Вот ты и потеряла свой пояс невинности, Золушка. Она улыбалась, закрыв глаза, когда он оторвался от ее губ и перенес ласки к груди. Он делал это так нежно, что все ее тело заныло от желания.
 – Я люблю тебя, Прекрасный принц.
 – Ты уверена? – Серьезный тон его вопроса отрезвил Кейт, и она открыла глаза. – Ты уверена, Кейт?
 – Да, я уверена. Я люблю тебя.
 – Ты давно никого не любила, верно? – Этот вопрос давно его волновал, но в глубине души он уже знал ответ. Почувствовал это с самого начала, как только понял, до какой степени она изолирована от мира. Как ни странно, ему это нравилось и убеждало его в том, какая она особенная, не такая, как все. Кейт кивнула. – Очень давно, дорогая?
 Она снова кивнула, и он с еще большей силой почувствовал любовь к этой прекрасной женщине.
 – О, любимая...
 Он привлек ее к себе и крепко сжал в объятиях, словно хотел восполнить все ее годы без любви, без мужчины.
 С невероятной нежностью он завернул Кейт в огромную розовую простыню и понес наверх в свою спальню. Это была милая просторная комната, которая, казалось, плыла между морем и небом; и здесь Ник впервые любил ее, любил осторожно и нежно, лаская и гладя, входя в нее снова и снова, пока она наконец не уснула у него на руках. Он смотрел на нее до тех пор, пока она не проснулась. За высокими окнами было уже темно.
 – Ник?
 Она вспомнила, что случилось, но никак не могла понять, где они находятся.
 – Я здесь, дорогая. Ты не можешь себе представить, как сильно я тебя люблю.
 Это было прекрасное пробуждение, и она с улыбкой свернулась калачиком в его объятиях. Но вдруг напряглась.
 – О, Боже мой!
 – Что случилось? – Может, она вспомнила о чем-то грустном? Ник испугался.
 – А что, если я забеременею?
 Он улыбнулся и поцеловал ее в кончик носа.
 – Тогда у Тайга будет братик. А может быть, сестричка.
 – Не шути.
 – Я говорю совершенно серьезно. Я бы не желал ничего лучшего.
 – Господи, Ник. Я не собиралась заводить еще одного ребенка. – Ее голос звучал в темноте так подавленно, что он крепче прижал ее к себе, словно защищая от самой себя»
 – Ты многие вещи не собиралась делать, слишком долгое время во всем себе отказывала. На следующей неделе мы с этим разберемся, но этот уик-энд мы целиком должны посвятить друг другу. А если что-то и произойдет, мы переживем. Вместе. Он помолчал.
 – Или тебе неприятна эта идея? – Может быть, она не хочет ребенка от него?
 – Нет, не в этом дело. Я люблю тебя, Ник.
 Он сейчас значил для нее все в этом мире. Она снова поцеловала его, а он сбросил с нее одеяло и стал гладить нежную кожу, в то время как она смущенно улыбалась, глядя в его глаза.




 Глава 20


 Они проснулись с ощущением, что всегда были вместе. Послонялись по дому, сходили в город за газетами, прогулялись до пляжа и позавтракали. Все шло гладко, они во всем прекрасно дополняли друг друга, как будто были созданы для совместной жизни. Кейт поражалась, как им легко и удобно вместе. После многих лет без мужчины она совсем не чувствовала неловкости, расхаживая полуголой по дому, а теперь они и вовсе лежали обнаженные на полотенце за дюной, в стороне от посторонних глаз. Кейт, не переставая восхищаться его прекрасным мускулистым телом, приподнялась на локтях и с любовью поглядела на него.
 – Ты хоть представляешь себе, как это все необыкновенно? Или с тобой такое бывает часто? – спросила она, смущаясь собственных слов. Какое ей дело, что с ним бывает и как часто. Но вопреки всему ей хотелось это знать.
 Он сел с обиженным видом.
 – Что ты под этим подразумеваешь, Кейт?
 – Извини. Я... просто... Ты живешь в другом мире, Ник. Вот и все. Ты смотришь на вещи иначе, чем я. – В ее голосе слышалась легкая грусть. Зачем, в конце концов, ей это знать.
 Он протянул руку, нежно дотронулся до плеча и поглядел прямо в глаза.
 – Ты права. Мы смотрим на вещи по-разному, Кейт. Когда я был моложе, я буквально безумствовал. Волочился за каждой юбкой, которая попадалась под руку. Я гнался, гнался, гнался – и знаешь что? Я выдохся. И наконец понял, что гнаться не за чем. С тех пор стало значительно спокойнее, на смену пришло одиночество. Немногие женщины стоят того, чтобы посвятить им жизнь. Голливуд на самом деле – Мекка тупости, эгоизма и бессмыслия. Женщины спят с тобой ради карьеры, чтобы приблизиться к Джасперу Кейсу, чтобы их увидели нужные люди в нужном месте, ради того, чтобы попасть на престижный банкет, а то и просто бесплатно поесть. Ради этого они стремятся в твою постель. Что я от всего этого получил? Ноль. Во многих смыслах, Кейт, я был так же одинок, как и ты. И знаешь, чем я утешался? Уютной квартирой из нескольких комнат с дорогой мебелью, парой хороших картин, прекрасной машиной. И всему этому вместе, любовь моя, цена дерьмо. Вдруг в один прекрасный день ты видишь лицо и понимаешь, что наконец сбылась твоя мечта. Как будто ты проснулся утром и спросонья за чашкой кофе перед тобой мало-помалу возникает вся история, которую ты только что видел во сне. И ты не хочешь ничего иного, только вернуться туда. Но не можешь. И это мучает тебя. Может быть, день, а может, всю жизнь. Я мог бы позволить тебе мучить меня всю жизнь, но не захотел. Вот почему я к тебе приехал. Не хотел, не мог потерять тебя после стольких лет ожидания. Я не знал, что жду именно тебя, но после банкета в четверг я это ясно понял. И ты тоже. Ник был прав. Она пыталась убежать от него, убедить себя, что больше никогда с ним не увидится. Но в ее душе что-то зашевелилось. – Я люблю тебя, Кейт. Это трудно объяснить, прошло всего несколько дней. Но поверь, я знаю, что это так. И готов жениться на тебе хоть сегодня, если ты согласишься.
 Она улыбнулась и положила голову ему на плечо, ласково целуя сильную шею.
 – Понимаю. Но... это невероятно. – Она снова легла на полотенце и смотрела в его такие яркие голубые глаза. Точно такие, как небо над головой. – Не слишком ли все быстро происходит? Даже, не знаю, как к этому относиться. Я все время думаю, что это неправильно – испытывать такое чувство. Я все время думаю... думала, – поправилась она с извиняющейся улыбкой, – что для тебя это привычно. Но как я могла поддаться этому чувству так быстро? После всех этих лет... Я не понимаю себя.
 Впервые за все время знакомства Ник не увидел в ее глазах привычной затаившейся боли и призраков прошлого. Она казалась совсем другим человеком. Кейт и сама чувствовала, будто родилась заново.
 – А может, так все-таки бывает? Я не раз слышал историю о людях, проживших вместе пять или десять лет, и неожиданно – бац! – один из них встречает кого-то другого, и они женятся за две недели. Значит, тогда, давно, им надо было лучше подумать, подождать, разобраться в своих чувствах. Когда такое случается на самом деле, когда ты встречаешь именно того человека, который тебе нужен, все именно так и происходит – удар, и все. Как случилось теперь со мной.
 Он перевернулся на живот и поцеловал ее в губы.
 – Кейт?
 – Что, любимый?
 – Ты действительно больше не хочешь выходить замуж? Она кивнула и пристально посмотрела на него, прежде чем ответить «нет». Он с трудом расслышал, но, поняв, расстроился.
 – Почему?
 – Я не могу объяснить. Просто не могу.
 – Это нечестно. Какой в этом смысл? – А может, еще не пришло время так давить на нее? Он заглянул ей в лицо и опять увидел, что ее что-то гложет. Он сожалел, что вызвал ее грусть. – Ты не обязана мне ничего объяснять.
 – А мне и нечего объяснять. – Она легко провела рукой по его спине и посмотрела на него так, что у него внутри все сжалось. – Могу тебе сказать только одно: я сделаю все, что ты хочешь, кроме брака. – Она произнесла это с такой страстью, что он заулыбался порочной улыбкой.
 – Если ты можешь сделать все, о чем я сейчас думаю. Золушка, меня это вполне устроит. – Больше он не стал говорить о браке. Он занялся с ней любовью на полотенце, среди песков, а потом – качаясь в морских волнах недалеко от дома.
 – Ник, ты ведешь себя непристойно! – Она, смеясь, выбежала из воды и бесстыдно раскинулась на полотенце, а он лег на нее сверху, опираясь на руки.
 – Кто бы говорил. У меня прекрасная партнерша.
 – Николас... Ник... Ник...
 Голос стих, когда он снова начал целовать ее и сталкивать на песок. Возвращаясь домой, они чувствовали себя великолепно, несмотря на усталость, как будто были любовниками уже много лет. Вдруг Кейт с ужасом посмотрела на часы в кухне.
 – О Боже!
 – Что случилось? – Он обернулся к ней с полным ртом винограда.
 – Тайг. Он будет дома к четырем. Я совсем забыла! – Впервые за шесть лет. Даже о Борте забыла, но по крайней мере покормила его, уезжая накануне из дома. Пес ел один раз в день и сам мог входить и выходить из дома через специальную дверь.
 – Расслабься, дорогая. Сейчас только три.
 – Но... – Он не дал ей договорить, закрыв рот поцелуем и виноградиной. – Ну перестань. Я должна... – и сама рассмеялась. – Я серьезно.
 – Я тоже. На сегодня с меня хватит. Единственное, что мне надо, это душ, постель, куда мы будем все время возвращаться. Может, ты позвонишь родителям Джоя?
 – Наверное. Господи, мне надо было это сделать еще вчера. Что, если с ним что-то случилось, или...
 Он поцеловал ее снова, снимая трубку и любезно подавая ей.
 – Не грех хорошо провести время для разнообразия. – Он снова поцеловал ее. – Звони, а я пока приму душ. – Через пять минут она присоединилась к нему. – Ну как?
 – Все в порядке, – ответила она застенчиво. – Он даже и не думал по мне скучать.
 – Конечно. Для чего же тогда две новые козочки? У отца Джоя есть пони? – Он намылился и передал ей кусок мыла, пахнущего гвоздикой.
 – Два. Один из них принадлежит сестре Джоя.
 – Похоже, он хороший человек.
 – Ты тоже. – Они снова стали целоваться под струей воды в клубах аромата гвоздик.
 – Хорошего понемножку, леди. Нам надо ехать домой.
 – Слушаюсь, – сказала она довольным голосом. Ник такой милый – и как любовник, и как друг. Он прав, что хочет жениться. Из него получился бы великолепный муж, подумала она с огорчением, возвращая ему мыло, и встала под горячую струю, чтобы хорошенько ополоснуться.
 Они оделись и через двадцать минут уже запирали дверь. Кейт успела прибрать на кухне, пока он одевался, и теперь стояла рядом и с сожалением смотрела на него. Ник обернулся и с улыбкой прижал ее к себе.
 – Что ж, любимая, поехали. Это ведь не конец. Это только начало.
 На глазах Кейт выступили слезы. Они так мило провели выходные, что ей не хотелось, чтобы они кончались. Вот бы это длилось вечно! Но ей надо было возвращаться в привычный мир, становиться матерью Тайга и часами сидеть за рулем, чтобы навещать Тома. Ей хотелось остаться с Ником в Санта-Барбаре навсегда. Но его тоже ждали реальный мир и повседневные дела.
 – Что с тобой? – Она прислонилась к перилам и посмотрела ему в глаза, но ничего пугающего в них не увидела, кроме моря любви. – Что произошло? Я могу снимать этот дом каждый уик-энд, сколько захочу. Владелец никогда здесь не бывает, так что он целиком в моем распоряжении. А если хочешь, я могу приезжать из Лос-Анджелеса каждый вечер. После шоу. Я могу быть у тебя к полуночи и уезжать утром, перед тем как встанет Тайг.
 – Ник, это безумие. Ты заболеешь. – Но, признаться, Кейт понравилась его идея.
 – Попробуем, а ты можешь приезжать ко мне в Лос-Анджелес, когда захочешь. Мы многое можем придумать, Золушка. Я ведь сказал, что это только начало. Тебе ведь подошла хрустальная туфелька? – Он нагнулся и поцеловал ее, а потом сдунул мягкие волосы, упавшие ей на глаза. – Я люблю тебя. Вот и все.
 Вот и все. Как просто. Все, что он говорил, звучало замечательно... Но свои проблемы она должна решать самостоятельно, не спеша, не забывая о Тайге.
 – Что мы будем делать с Тайгом?
 – Дай ему время разобраться во всем. Доверь это мне. Думаю, что я справлюсь.
 – Я тоже так думаю.
 – Итак, решено? Ты удовлетворена? – Она счастливо кивнула, хватая его под руку и спускаясь по лестнице к машинам. Ничего не решено, но прозвучало здорово.
 – Ты поедешь за мной?
 Она не сомневалась, что он заедет к ним домой, но Ник покачал головой и отпер свою машину. Она с удивлением посмотрела на него.
 – Нет. Вам с Тайгом надо какое-то время побыть вдвоем. Что, если я приеду около шести? У меня есть еще кое-какие дела в Санта-Барбаре.
 – Два часа? – Он кивнул, и она вдруг почувствовала дикий приступ ревности. А что, если у него в городе есть женщина? Что, если он из-за нее приезжает в этот дом? Что, если...
 Ник заметил ее взгляд и рассмеялся:
 – Дорогая, ты прекрасна, и я обожаю тебя. – Он подошел к ней и крепко обнял. – У тебя такой вид, будто ты собираешься кого-то убить.
 – Совершенно верно. – Она обернулась к нему со смущенной улыбкой.
 – Надеюсь, не меня.
 – Нет. Женщину, с которой, как я себе представила, ты встречаешься.
 – Кейт, любовь моя, должен тебе честно признаться, что у меня нет ни одной знакомой женщины в городе. Обычно я скрываюсь от них всех в этом доме. Что касается всего остального, я благополучно сожгу свою маленькую записную книжку на глазах у удивленной публики прямо на площади при ясной луне. Прямо в понедельник.
 – Зачем так долго ждать? У меня наверняка найдутся спички. – Она порылась в карманах своей рубашки, а он ущипнул ее за нос.
 – Не сомневаюсь, что найдутся, но мы воспользуемся ими позже. А теперь шевели задницей и спеши к своему сыну, ревнивая девчонка, а не то я изнасилую тебя прямо здесь, на ступеньках.
 – Перед моей машиной?
 – Где попало-. – Он открыл ей дверцу и подождал, пока она влезет внутрь. Потом засунул голову для прощального поцелуя.
 – Езжай осторожно, пожалуйста.
 – Да, сэр. Жду вас в шесть.
 – Буду как штык.
 Он подождал, пока она отъехала, потом сел в машину и направился в город.




 Глава 21


 – Мама, мамочка! Ник приехал!
 Радостные вопли сына перекликались с такими же чувствами Кейт, и, сопровождаемые Бортом, они кинулись на улицу, где остановился его синий «феррари». Ник и Кейт быстро обменялись взглядами, после чего Ник целиком переключился на Тайга. Он выскочил из машины и с легкостью подхватил мальчика на руки.
 – Ну, как козочки?
 – Классные. У Джоя есть еще два пони. Ну, один считается его сестры, но она трусиха и боится его. Глупая девчонка. Это же классный пони.
 – Бьюсь об заклад, ты прав. – Он поставил мальчика и повернулся к своей машине. – Тайг, когда ты подрастешь и пойдешь в гости к даме, неплохо принести ей цветы и конфеты.
 Так что... – Он достал охапку сирени и тюльпанов и дал Тайгу огромную коробку, завернутую в золотую бумагу. – Цветы для твоей мамочки, а конфеты для тебя.
 Тайг был чрезвычайно доволен такой постановкой вопроса, а его мать расплылась в довольной улыбке.
 – Ты нас балуешь, Николас.
 – Всегда готов к услугам, Золушка. – Он обнял ее за плечи, взял мальчика за руку, и они все вместе пошли в дом.
 Был теплый летний вечер, легкие дуновения ветерка несли приятную прохладу. Они уселись на ковер, пели песни и ели сосиски с картофельным салатом до тех пор, пока Тайга не сморило от усталости. Уже полусонного, Ник отнес его в детскую, а мать раздела и уложила в постель. Мальчик уже крепко спал, когда они вышли из его комнаты.
 Ник прямо на пороге подхватил ее на руки.
 – Ну-ка, сексапилочка, где твоя спальня?
 – Рядом.
 Она с тихим смехом указывала ему направление, пока он не положил ее на кровать. Это была просторная комната, оклеенная яркими цветными обоями. Лиция подарила в тон им занавески, покрывало и красивые накидки на кресла еще шесть лет назад, но они все еще выглядели как новенькие.
 – Похоже на сад, – приглядевшись, заметил он.
 В комнате повсюду стояли горшки с цветами и вьющимися растениями в белых плетеных викторианских корзинах.
 – А ты что ожидал? Черный атлас?
 – Господи. Лучше бы я уронил тебя по дороге.
 – Да что ты? – Широко улыбаясь, Кейт стала расстегивать на нем рубашку. – А что ты делал в Санта-Барбаре, мсье?
 – Походил немного по магазинам, погулял, но все время ужасно скучал по тебе. – С этими словами он присел на кровать и обнял ее. Она забыла обо всем, в том числе и о Санта-Барбаре.
 Ник уехал в Лос-Анджелес в шесть тридцать, за полчаса до того, как встал Тайг. Система сработала отлично, но сколько он так выдержит? По три часа каждый день добираться до Лос-Анджелеса! Ужас! По телефону он был бодреньким, но не предупредил о телеграмме, полученной вскоре после трех. Она пришла сразу после возвращения Тайга из школы. В телеграмме говорилось, что на имя Тайга Харпера на почте Санта-Барбары лежит посылка. Указывался адрес отделения и говорилось, что получить ее может только он лично. Кейт сразу заподозрила, что это снова проделки Лиции. Что на сей раз? Может быть, машина.
 Она шутя обещала как-то, что подождет с этим до шести лет. Кейт усмехнулась про себя, заводя мотор, так как мальчик требовал ехать немедленно. Если бы она не послушалась, он бы сделал ее жизнь невыносимой.
 Через полчаса они нашли нужный адрес, и Кейт поняла, что произошла какая-то ошибка. Это была не почта, а дом с аккуратным белым амбаром позади и несколькими маленькими загончиками для скота. Кейт собралась было развернуться, как увидела какого-то мужчину, машущего ей ковбойской шляпой и улыбающегося во весь рот. Тайг ответил ему тем же, и мужчина, к неудовольствию Кейт, поспешил к ним. Ей хотелось поскорее с этим разделаться. Надо было все-таки найти почту, пока она не закрылась. Но мужчина облокотился о машину и посмотрел на них со значением и той же улыбкой:
 – Тайг Харпер?
 – Да! – радостно выкрикнул мальчик.
 – У нас для тебя посылка. – Он подмигнул растерявшейся Кейт.
 – Это почта? – Тайг с возмущением смотрел то на мужчину, то на мать.
 – Нет. Но у нас для тебя посылка.
 Кейт вдруг поняла. Она чуть не взвыла. Он это сделал! Она закрыла лицо руками и принялась хохотать, в то время как Тайг выпрыгнул из машины и радостно побежал к мужчине. Кейт вышла более степенно и последовала за ними к загончикам. Она видела, как человек в ковбойской шляпе открывает калитку и, продолжая крепко держать Тайга за руку, ведет к красиво постриженному коричневому с бежевым шотландскому пони.
 – Видишь это? Посмотри, сынок! – Тайг, внезапно онемев, кивнул, а его мать и мужчина смотрели на него. – Вот и твоя посылка, Тайг. Он твой.
 – Ох... ох... Мамочка! – Тайг подбежал к пони и ручонками обвил его шею.
 На нем красовались ярко-красная уздечка и потрясающее седло. Кейт следила за лицом сына, жалея, что Ника нет рядом. Затем мужчина в ковбойской шляпе полез в карман и выудил оттуда два письма – одно для Тайга, другое для его мамы.
 – Хочешь, чтобы я тебе прочла, солнышко? – Она понимала, что сын слишком взволнован, чтобы прочесть даже свое имя. Он целовал и гладил маленького пони, который, судя по всему, был в полном восторге от такого внимания.
 – Что там написано?
 – А вот что. – Она осторожно вскрыла письмо и с улыбкой прочитала: – «Я подумал, что это подойдет к новому ковбойскому костюму, который твоя мама привезла тебе из Лос-Анджелеса. Он твой. Дай ему хорошее имя, и я надеюсь скоро встретиться с тобой на настоящем родео. Ник».
 – О-оо! Можно, я его заберу? – Он смотрел на нее умоляющими глазами, и она кивнула.
 – Думаю, что да. Ник сказал, что он твой, верно? Тайг яростно закивал.
 – Тогда можешь его забрать. Как же ты его назовешь? – В глубине души у нее скребли кошки – уж слишком шикарный подарок. Что бы это значило?
 – Его зовут Каштан. – На этот раз ему не понадобилось консультироваться у Вилли. Сейчас он понял сразу.
 Кейт улучила минуту и открыла свое письмо. Первое письмо от Ника.
 «Пятнадцать минут на покупку: цветов. Десять минут на покупку шоколадок. Пять минут на поиски телефонной книги с названиями конюшен. Двадцать минут, чтобы добраться в одну из них. Час, чтобы выбрать пони и все организовать. Пять минут, чтобы помечтать о тебе. Итого два часа. Я люблю тебя, дорогая. Увидимся позже. С любовью, Ник». Далее следовал постскриптум, где он объяснял, что договорился оставить здесь лошадь, пока Кейт решит, держать ли ее дома или на ранчо Эдамса, но они обсудят это позже, «между прочим». Это «между прочим» оказалось первостепенным, когда он приехал к ней в полночь. Они сразу же отправились в спальню, и Ник бросил на кровать свое усталое тело.
 – Много работал? – Кейт улыбалась, глядя на него, постепенно привыкая к виду мужчины у себя в постели.
 – Не так много. Я просто весь день был озабочен тем, чтобы вернуться к тебе. Съемка сегодняшнего шоу и дорога сюда показались мне нескончаемой мукой.
 – Это настоящая жертва, мистер Уотерман.
 – Думаю, вы ее стоите, миссис Харпер. – Ник приподнялся на кровати и протянул к ней руки. Кейт медленно подошла и села рядом, а он привлек ее к себе. – Ты стесняешься, Кейт?
 – Наверное. Немножко.
 Они снова заулыбались, и он нежно прижался губами к ее губам. Через минуту, когда он залез ей под рубашку и стал гладить ее груди, пока соски не сделались такими же твердыми, как его пальцы, она уже не чувствовала никакого стеснения, только непреодолимое желание. Его поцелуи стали еще настойчивее. Годы безбрачия, казалось, растаяли навсегда. Как могло быть иначе, когда его пальцы касались ее шелковистого тела и наконец заскользили вниз, пока не нашли того, чего он так страстно хотел.
 Они не могли насытиться друг другом несколько часов, а потом в изнеможении лежали среди смятых простыней. Ник курил сигарету за сигаретой, а она лениво рисовала пальцем круги на его груди. Он повернулся к ней и впервые за все это время вспомнил о Тайге.
 – Ну как пони? Ему понравился?
 – Ты шутишь? Он чуть не умер от радости. – Кейт замолчала, и Ник посмотрел на нее с улыбкой.
 – И? В твоем голосе есть что-то еще, Кейт. Сердишься на меня?
 – Сержусь? Как я могу сердиться? Нет... – Однако он был прав. Было что-то еще. Она посмотрела на него в упор. – Я не знаю, как это выразить, Ник, не хочу быть неблагодарной. Тайг был потрясен, это фантастический подарок для маленького мальчика. Это как мечта, ставшая явью. Ты для меня тоже мечта. Может быть, это меня и тревожит. Что я пытаюсь сказать... Я не хочу, чтобы все это оставалось только мечтой. Я хочу, чтобы все это было на самом деле. И может быть... может, если...
 – Может быть, если я просто исчезну, что с вами обоими будет? Так, Кейт?
 Ей показалось, он понял и не рассердился.
 – Думаю, что так, Ник. Что будет, если ты вдруг перестанешь здесь бывать. Все эти подарки, пони, обещания Диснейленда, родео и... – Она казалась и вправду обеспокоенной. Баловство Тайга тревожило ее. Это так напоминало неуемную щедрость Тома, отдававшего себя целиком. Но...
 – Я собираюсь здесь остаться, Кейт. На долгое, долгое время. На столько, сколько ты мне позволишь. Я никуда больше не собираюсь.
 То же самое говорил ей Том. Но жизнь распорядилась иначе. Увы, Кейт это слишком хорошо понимала.
 – Ты этого не знаешь. Ты не властен над судьбой. Ты хочешь быть здесь, но не можешь знать, что уготовила тебе судьба.
 – Дорогая моя. – Ник осторожно придвинулся к Кейт и взял ее лицо в свои руки. – Что я люблю в тебе больше всего, это твой оптимизм. – Она улыбнулась и пожала плечами.
 – Я думаю, мне потребуется время, чтобы привыкнуть к тому хорошему, что со мной происходит.
 – Тайгу тоже потребуется время привыкнуть. Не обольщайся: ни пони, ни обещания Диснейленда и родео не снимают подозрений.
 – Мне кажется, ты уже это успешно преодолел. Тайг отверг мое обвинение, что ты сумасшедший. – Кейт снова передернула плечами.
 – Возможно, он привыкнет, когда поверит, что я пришел сюда, чтобы остаться навсегда.
 Он продолжал настаивать на том, что он «здесь, чтобы остаться». Откуда он знает? Разве может он быть так уверен? А что, если ничего не получится? В какой-то степени Кейт пугало, что Ник так уверен в себе.
 – Ты устала, Кейт. Хватит всех этих дерьмовых тревог. Я люблю тебя, и Тайг мне кажется замечательным, и я не собираюсь ни от тебя, ни от него никуда убегать. Обещаю, я не стану портить его, если ты этого не хочешь. Больше никаких пони. – Он улыбнулся и зарылся в ее пушистые волосы. – По крайней мере неделю.
 – Ты говоришь, как Лиция.
 – Господи, надеюсь, я не похож на нее.
 – Нисколько, любимый.
 Кейт забыла о сыне и со счастливой улыбкой снова раскрыла объятия любовнику. Они оторвались друг от друга только в четыре утра, и Кейт зажгла сигарету со вздохом удовлетворения. Она взглянула на будильник и поморщилась.
 – Ты сегодня будешь выглядеть усталым.
 – А ты? Может, удастся поспать, когда Тайг уйдет в школу? – спросил он заботливо.
 Ник всегда мог отоспаться, вернувшись в Лос-Анджелес: кроме редких случаев, ему не надо было идти в студию до трех. Приготовления к шоу были достаточно хорошо организованы, так что он редко выходил из дома до двух, если у него не был заранее запланирован ленч. Кейт вздохнула. Господи! Вернуться в постель...
 – Нет. Я собираюсь в Кармел.
 – Учить? – Она кивнула. Но было противно врать ему.
 – Можно я как-нибудь поеду с тобой? Мне любопытно посмотреть, как ты это делаешь.
 Но Кейт отвернулась и потушила сигарету, прежде чем ответить. Он не мог видеть ее лица, а когда увидел, не поверил своим глазам. Пропасть. Это удивило его. Он увидел нечто такое, что обеспокоило его больше всего.
 – Они не позволяют никого приводить с собой. Это в некотором смысле закрытое место.
 – Тебе там нравится? – Он искал к ней подход, но не знал, как это сделать.
 Кейт закрыла глаза.
 – Так поставлено дело в подобных учреждениях.
 О Боже! Ей хотелось сменить тему, но приходилось говорить убедительно. Он должен поверить, что такая у нее работа. Она еще не готова рассказать о Томе. Пока. Даже Нику.
 – А ты не можешь заняться чем-то таким поближе к дому? Она покачала головой. Нику было гадко задавать дальнейшие вопросы, и, кроме того, они оба очень устали. У него на уме было совсем другое. Он слегка погладил ее по ноге, и она посмотрела на него с удивлением. Она была рада, что он перестал приставать к ней с темой Кармела. Рука на внутренней стороне бедра продвинулась вверх. И Кейт, улыбнувшись, прильнула к нему.
 – Опять?
 – Это комплимент? – Лицо Ника светилось мягкой улыбкой. С их телами творилось что-то необыкновенное. Это был такой экстаз, которого оба никогда еще не испытывали. И когда в шесть часов прозвонил будильник, ни один из них не пожалел, что провел бессонную ночь.




 Глава 22


 – Ты сегодня снова учила?
 Ник внимательно посмотрел на нее, усаживаясь в кресло перед камином. Он только что вошел, и Кейт с улыбкой развязывала ему галстук. Она казалась не менее усталой, чем он.
 – Да, учила. – Возникла небольшая пауза. – Как прошло шоу?
 У Ника выдался тяжелый день. Его замучил насморк, болело горло.
 – Это было что-то убийственное.
 Он вяло назвал трех голливудских суперзвезд, две из которых славились тем, что враждовали друг с другом. Но ему не хотелось говорить об этом. На уме вертелось лишь то, что Кейт от него скрыла. И он хотел знать почему. Что-то не давало ему покоя в течение нескольких недель. Какие-то несоответствия, неувязки... Это угнетало его по дороге в Лос-Анджелес, угнетало с самой первой встречи. Всегда оставались маленькие, не стыкующиеся кусочки головоломки. Подробности, о которых она старательно не упоминала, годы, о которых умалчивала. Некоторые вещи, о которых она вдруг вспоминала, тоже его тревожили. Каким образом ее родители отказались от нее? Что за вера в «судьбу»? Как она жила вдвоем с Тайгом и что это за «работа учительницы», куда она не могла никого привести с собой?
 Сидя у себя на балконе в Лос-Анджелесе с третьей чашкой кофе в руке, Ник чувствовал острую необходимость выяснить все. У него было множество источников, где он мог получить интересующий его ответ. Может быть, еще одна проведенная без сна ночь смутила его, но, черт побери, ему было необходимо найти всему этому объяснение. Он даже не был уверен, что именно ищет, но понимал, что существует какая-то тайна. Первый вопрос должен касаться ее фамилии и книги. Это было первое совпадение, которое не очень клеилось. Кейт слишком много знала о футболе... Незадолго до пяти часов, когда Ник сидел в своем офисе на студии, кое-что прояснилось. Парень из исследовательского отдела студии был его другом, и Ник уже дал ему понять, что его просьба сугубо конфиденциальная и носит чисто личный характер. То, что он услышал, ему совсем не понравилось.
 – Я выяснил почти все, что мог, о той девушке, о которой ты просил. Но сначала позволь тебе кое-что рассказать. Как это ни смешно, я даже не помнил этого парня, пока не натолкнулся на вырезки из шоу. Я позвонил в редакции газет, а потом в архив новостей телевидения. Около десяти лет назад Том Харпер был большой звездой футбола. Он появлялся в нашем шоу три или четыре раза, когда Джаспер только что приехал из Нью-Йорка. Еще до тебя, Ник. Во всяком случае, он был славным парнем, я думаю. Герой Америки номер один. Не знаю почему, но у меня что-то щелкнуло, когда ты спросил сегодня утром. Он был профессиональным спортсменом восемь или девять лет, пока его карьера не начала клониться к закату. Я не помню деталей, но он стал постоянно попадать во всякие переделки, его карьера рухнула, он состарился для профессионального футбола. Совершил какое-то безумство. Кажется, стрелял в хозяина команды или менеджера или еще что-то в этом роде, но вместо этого попал в себя.
 – Погиб?
 Теперь Ник начал сам вспоминать давнюю историю. Он даже раз или два встречался с Харпером, когда только начинал играть в профессиональный футбол. Как быстро все забывается! Шесть, семь, может быть, восемь лет назад имя Харпера гремело на спортивном небосклоне, а теперь вот потребовалось обратиться в исследовательский отдел, чтобы вспомнить имя. Кейт, наверное, будет довольна узнать это.
 – Я не думаю, что он умер, во всяком случае, не сразу. Не знаю всех деталей, но первоначально он был опасно ранен, парализован. В конечном счете его поместили в один из лучших санаториев в Кармеле, и я полагаю, все о нем забыли. Никто не знает, жив он еще или нет, и я – увы! – не смог найти названия санатория, а то бы немедленно позвонил туда. Это, пожалуй, все, что нам о нем известно. И еще, у Харпера парализована нижняя часть тела, от пояса до ног, и он пострадал умственно.
 – Что касается девушки, она была его женой. О ней известно совсем мало. Отснятые пленки ее посещений госпиталя. Их прислали сюда, и, признаюсь, мне было больно смотреть на них. У нее вид затравленного человека, живущего в постоянном кошмаре; там была еще вырезка, когда его сажают в машину «скорой помощи» для перевозки в Кармел. Он выглядит так, словно не понимает, что с ним происходит, как будто он ребенок или глухонемой дебил. После этого о них ничего не известно. Я раздобыл кое-какие сведения о его жене, но чертовски мало. Сперва несколько месяцев училась в Стэнфорде, затем ушла жить с Харпером после, первого курса, Повсюду разъезжала с ним, но старалась держаться подальше от юпитеров. Некоторое время была моделью. Единственный скандал, связанный с ней, это то,что родители отказались от нее после того, как она вышла замуж, за Харпера. Они были главным оплотом снобизма верхушки среднего класса, и им претила мысль, что их чадо выйдет замуж за человека не их круга. Это все, что я знаю, Ник. Что стало с ним, если он еще жив, или с ней, я не могу тебе сказать. Пресса больше ими не интересовалась. Если ты сумеешь узнать название санатория в Кармеле, они скажут тебе, жив Харпер или нет, но его, по-видимому, специально скрыли от прессы. Хочешь, чтобы я этим занялся?
 – Нет, я могу это сделать сам. И огромное тебе спасибо. Ты раздобыл все, что я хотел знать.
 И даже больше. Теперь он многое знал, остальное выяснит сам. Очевидно, Том еще жив и все еще в Кармеле. Это и была та загадочная «школа», куда она так часто ездила. Это случилось семь лет назад. А Тайгу... Тайгу шесть, Кейт, должно быть, была беременна, когда Том Харпер выстрелил в себя. Как невероятно долго Кейт прожила в затворничестве! Он чувствовал себя подавленным весь остаток вечера, размышляя над тем, что услышал, и думая о Кейт. Хотелось поговорить с ней об этом, обнять, дать выплакаться, если ей это понадобится после стольких лет. Но он знал, что не может произнести ни слова до тех пор, пока она сама не скажет. Интересно, когда же это случится...
 Ник внимательно смотрел на нее, а она сидела напротив, глядя на него. Под ее глазами он видел круги – она расплачивалась за их счастье и свою долгую двойную жизнь.
 – Как дела в Кармеле, Кейт? Сегодня был трудный день?
 Ника огорчала эта боль в ее глазах, лучше всего говорившая о конце истории, о той части, которую не знал исследовательский отдел. Нику было интересно, в каком состоянии находился сейчас Том Харпер. Из материалов расследования он понял, что мозговая травма была неизлечима. Какая невероятная нагрузка для бедняжки Кейт! Но он все еще не мог вообразить, что такое на самом деле регулярно общаться с больным человеком, которого когда-то любил.
 – Да, сегодня было трудно. – Она улыбнулась и попыталась сменить тему, но Ник не позволил. Еще не время.
 – Они очень требовательны? – Он спрашивал о Томе, а не о «них», и надеялся, что она так или иначе скажет правду. Хотя бы часть правды.
 – Иногда такие люди могут быть очень милыми, совсем как дети, или очень трудными, тоже как дети. Во всяком случае, не бери в голову, расскажи мне о шоу. – Он понял по ее лицу, что тема была закрыта.
 – Люди на шоу могут быть «очень милыми и совсем как дети», но большей частью попадаются психи с претензией. Я начинаю склоняться к мысли, что большинство актеров и знаменитостей тоже недоразвитые. – Он улыбнулся и вздохнул.
 – Кстати, ты снял дом на этот уик-энд? – спросила Кейт со счастливым выражением на лице, расстегивая его рубашку, и Ник кивнул.
 – Да. Знаешь, о чем я думаю. А если на этот раз нам отправиться туда втроем?
 Она долго обдумывала ответ, затем взглянула на него:
 – Тогда почему бы просто не остаться здесь? Он тихо покачал головой.
 – Еще не время. Это территория Тайга. Я не хочу его теснить.
 Какой же он чуткий! Обо всем подумал заранее, ко всему относился с любовью.
 – Ник?
 – Что, любимая?
 Он лег на кушетку, закрыв глаза и держа ее руку в своей. Он старался не обижаться из-за того, что она не рассказала ему о Томе. Он знал, что с этим надо подождать: когда она будет готова, сама все объяснит.
 – Что мы будем делать дальше?
 – С чем? – Но он знал. Он думал о том же: никто из них еще ни разу как следует не выспался за три прошедшие недели.
 – Ты не можешь так гонять все время.
 – Хочешь сказать, что я уже выдохся? – Он открыл один глаз, и она широко улыбнулась.
 – Нет. Я хочу сказать, что я выдохлась. И если это так убивает меня, то представляю, что происходит с тобой. Я не езжу в Лос-Анджелес каждый день.
 – Не бери в голову. Почему бы нам не пережить лето? А потом посмотрим.
 – А потом что? – Она думала об этом всю дорогу из Кармела. Поездка за рулем напомнила ей о том, какой путь проделывает Ник каждое утро и каждый вечер. – Что, черт возьми, мы будем делать, когда кончится лето?
 – Я мог бы купить самолет. Может быть, вертолет. – Он говорил полушутя-полусерьезно. Кейт нежно поцеловала его в щеку. Это она во всем виновата. Но ради Тайга она не могла...
 – Поживем увидим, дорогая. Я хочу выяснить, что Джаспер собирается делать с шоу. Это может все изменить. Джаспер решит все в ближайшие две недели.
 – Почему ты считаешь, что это все изменит? – Она посмотрела на него с растущим беспокойством.
 – Не занимай свою головку этой ерундой. И перестань волноваться, Кейт. Я приказываю.
 – Но...
 – Ш-ш-ш! – Он закрыл ей рот своими губами, но встретил сопротивление, потом она наконец рассмеялась, и они свалились в постель. Но в эту ночь они даже не занимались любовью. Они просто спали, в изнеможении прижавшись друг к другу. Ник уже уехал, когда Кейт проснулась утром.
 – Где ты это взяла? – Тайг поднял большую белую майку и с подозрением рассматривал ее, а его мать закрылась одеялом. Впервые Тайг появился в ее спальне, прежде чем она успела накинуть халат, и Кейт почувствовала себя неловко. Они так устали, что Ник бросил свое нижнее белье под кровать и забыл о нем.
 – Я надевала это вчера, чтобы немного поработать в саду.
 – Пахнет Ником.
 Тайг впился в нее глазами, в которых сквозила ревность. Ник оказался прав. Первоначальный блеск слишком хорош, чтобы быть правдой или длиться долго.
 – Конечно. Это потому, что мне ее дал Ник. Что ты будешь есть на завтрак, овсянку или яйца? – Какого черта она должна давать ему объяснения? В конце концов это ее личное дело – что валяется у нее под кроватью.
 – Я хочу французский торт или оладушки, – сказал он тоном, не терпящим возражений.
 – Этого нет в меню. – Кейт строго посмотрела на сына.
 – Тогда ладно. Яйца. Когда Ник приедет снова посмотреть на Каштана? – Смешно, в его голосе слышалось желание увидеть Ника и вместе с тем злость, как будто он искал повода поссориться с матерью.
 – Обещал приехать на этот уик-энд. На самом деле, – она перевела дыхание, – он пригласил нас с тобой к себе в Санта-Барбару. Как ты на это смотришь?
 – Подумаю. Может быть. Ты тоже поедешь?
 – Конечно. Есть возражения?
 – Ник не любит при тебе говорить в лошадях. Когда мы одни, он лучше.
 – Что ж, я могу вам позволить пойти без меня в конюшни или погулять по берегу моря. Ну как, годится?
 – Годится. – Он впервые попытался улыбнуться. – А можно взять с собой Джоя?
 Она об этом как-то не думала, но идея неплохая. Тайг будет при деле и даст ей с Ником побыть побольше вдвоем.
 – Я спрошу, но думаю, Ник согласится.
 Ник соглашался со всем, чего хотел Тайг. Иногда это раздражало Кейт. Он обещал не баловать Тайга, но все время нарушал обещание. Ей стало труднее справляться с Тайгом: Ник был в его глазах добрым парнем, а она занудой; кроме того, она не привыкла, что кто-то еще занимается ее ребенком. Тайг всегда рассчитывал только на нее, и Кейт не хотелось ни с кем делиться лаврами. Она не признавалась в этом даже себе, но знала, что это правда. Конечно, была Фелиция, но она приезжала редко, а Ник стал частью ее повседневной жизни и пользовался у Тайга определенным авторитетом, с чем ей было трудно примириться.
 – Не забудь поговорить с Ником о Джое, – напомнил Тайг, выходя из спальни.
 – Не забуду. Иди одевайся в школу. – Он скрылся в своей комнате, а она спрятала длинную белую майку в комод, но сперва ее понюхала. Действительно, она пахла Ником – лимоном и пряностями. От одного запаха, исходящего от майки, она захотела его.
 Но в это утро Ник не позвонил. Позвонил Стю Уэйнберг.
 – У меня для тебя сюрприз, Кейт, – сказал он самодовольным голосом.
 – Хороший или плохой?
 – У меня только хорошие сюрпризы. – Он хотел было обидеться, но не смог.
 – Ну, рассказывай.
 – Так вот, дорогая, нам только что предложили пригласить тебя провести восемь дней в отеле «Риджемси» в Нью-Йорке, три дня в Вашингтоне, два дня в Бостоне и один день в Чикаго на обратной дороге. Турне в честь твоей книги, и тебе придется участвовать в лучших шоу всех четырех городов. Предоставляется обслуживание по первому классу и поистине четырехзвездочное отношение. Миссис Харпер, ты это заработала!
 – О Боже! – Карабкаться еще на одну гору, а она и так была счастлива покоренной вершиной. Зачем снова трогаться в путь? – Это необходимо?
 – Ты шутишь? – спросил он с ужасом. – Послушай, Кейт, если честно, ты хочешь иметь бестселлер? Детка, если тебя не вполне устраивают твои гонорары, ты можешь их намного увеличить.
 – Иными словами, заработай себе на джин, – сказала она с неудовольствием. – Сколько времени все это займет?
 – Ровно две недели. Неплохо, правда? Она глубоко вздохнула:
 – Думаю, нет. Но все-таки можно подумать? Я должна договориться насчет Тайга.
 – Конечно, дорогая. Хорошо. Я тебе перезвоню.
 – Когда я должна ехать?
 – В понедельник. – Он даже не извинялся.
 – Через четыре дня? – Уже был четверг.
 – Он не предупредил меня заранее. Он не дал мне выбирать... – Стю вдруг запнулся. Проклятие, проговорился-таки...
 – Кто?
 – Парень из рекламного отдела твоего издательства.
 – А... Ну ладно, я позвоню тебе позже.
 Ей хотелось связаться с Ником, и Стю вздохнул с облегчением. Господи! Почти уговорил. Ведь он обещал Нику, но мало надеялся на успех. Почему бы ему было не попросить ее самому? Однако Стю знал ответ. Если бы Ник попросил, Кейт не поехала бы. А так, возможно, примет приглашение.
 Звонок Кейт застал Ника в его квартире: голос у него был сонный.
 – Я тебя разбудила?
 – Нет, я просто немного вздремнул. Что случилось, любовь моя? – Она слышала, как Ник зевнул, и тут же представила себе, как он сладко потягивается.
 – Ты забыл свою майку.
 – Надеюсь, ты не сердишься? – Он улыбнулся про себя, вспомнив, как она спала без задних ног, когда он уезжал.
 – Она валялась под кроватью. Ее обнаружил Тайг.
 – Вот те на. Возникли проблемы?
 – Не с Тайгом.
 Ник наконец услышал, что у нее обеспокоенный голос. Он уселся в кровати и нахмурился.
 – Мне только что звонил Стю. – Он еще больше нахмурился и ждал, что последует дальше. – Он предлагает мне турне. Нью-Йорк, Бостон, Вашингтон и Чикаго. Восемь дней в Нью-Йорке. О Господи, Ник, я не знаю, что делать. Я боюсь до смерти.
 Она чуть не плакала, и он подумал, правильно ли поступил. Может быть, он не имел права вмешиваться.
 – Не заводись, дорогая. Мы поговорим об этом.
 – Ехать надо в понедельник. Ник, что мне делать?
 – У меня есть идея, – сказал он с деланной бодростью, но зажмурив глаза, как будто толкая любимую с обрыва.
 – Какая?
 – Почему бы тебе снова не поучаствовать в шоу Джаспера?
 – Ради всего святого, не могу. Я уже тебе сказала. Стю хочет, чтобы я поехала в Нью-Йорк.
 – Именно там Джаспер устраивает свои шоу в течение двух следующих недель. – После этого он широко открыл глаза и подождал немного. Ответа не последовало. – Ты поедешь со мной в Нью-Йорк, Кейт? Я знаю, как это тяжело для тебя, дорогая, но я все время буду рядом. Обещаю. Я буду неотлучно с тобой.
 – Это ты подговорил Стю? – спросила она с недоверием.
 – Я... – Конец. Он выдал себя. Но врать не было смысла. Он поклялся никогда больше не вмешиваться. – Да. Извини, мне не надо было... – Но она вдруг рассмеялась. – Кейт?
 – Негодяй. Так это ты! Я все приняла за чистую монету, подумала, что мой издатель организовал для меня это турне, чтобы я...
 – Все так и было, но они не были уверены, что ты согласишься, пока я не убедил Стю. Ты сможешь летать из Бостона и Вашингтона ко мне в Нью-Йорк.
 – А Чикаго? – Она продолжала смеяться. Слава Богу!
 – И Чикаго тоже? – спросил он с удивлением.
 – Ну да.
 – Вот ретивые, правда?
 – Знаешь что? Ты сумасшедший. Ты знал об этом, когда вернулся вчера вечером домой? – Ее дом был теперь их общим домом.
 – Каюсь, знал.
 – И давно ты был в курсе их планов?
 – С понедельника. Джаспер сообщил.
 – Колоссально.
 – Так что ты собираешься теперь делать? – спросил он с любопытством. – Я имею в виду, не заедешь ли мне в глаз, когда я вечером появлюсь у тебя на пороге.
 – Ты уверен, что хочешь услышать это по телефону? – спросила она голосом Мата Хари, и он тоже рассмеялся.
 – Ладно, разберемся на месте. Ты поедешь со мной?
 – У меня есть выбор? – вопросом на вопрос ответила Кейт. Он помолчал, потом твердо сказал:
 – Нет, у тебя нет выбора. Ты мне очень нужна, Кейт. Попроси Тилли остаться с Тайгом.
 – Кстати, он принял твое приглашение на уик-энд и хочет взять с собой Джоя.
 – Замечательно. Я бы не возражал, даже если бы он взял с собой Кинг Конга. Повторяю вопрос: я хочу знать, едешь ли ты со мной в Нью-Йорк?
 – Да, черт побери, да! Ты счастлив?
 – Очень. – Оба они улыбались.
 – И я еще должна участвовать во всем этом рекламном дерьме?
 – Конечно. – Ник, казалось, был шокирован. – Я несу ответственность за свои слова. И я верну тебя в шоу Джаспера.
 – Мне это надо? – Лежа в постели, она широко улыбалась в трубку.
 – Да, надо.
 – Эй, Ник?
 – Что, любимая? – ласково ответил он.
 – А ты никак не можешь приехать домой?
 – Сейчас?
 – Угу.
 У него накопилась гора работы, надо было столько всего организовать... Но как отказать любимой женщине?
 – Хорошо, дорогая. И он приехал.




 Глава 23


 – Кейт?
 – М-м? – Она спала рядом с ним в самолете. Последние несколько дней прошли в Лихорадочной гонке. Она настояла на том, что едет «учить» в пятницу, потому что поездка в Кармел давала возможность походить по магазинам. Потом они все вмести, включая Джоя, провели уик-энд в Сайта-Барбаре, а в воскресенье вечером Ник забрал ее в Лос-Анджелес, чтобы оттуда уехать в понедельник. Впервые Ник не летел с Джаспером. Хотелось быть с ней наедине. Посмотрев на часы, он рассчитал, что они приземлятся в Нью-Йорке через час. Нежно поцеловал ее в волосы и спрятал ее руку в своей ладони.
 – Миссис Харпер, я люблю вас. – Он сказал это скорее для себя, чем для нее, но она вдруг открыла один глаз и, зевая, взглянула на него с улыбкой.
 – Я тоже люблю тебя. Который час?
 – Два часа по нашему времени. Там пять. Мы прилетим в шесть.
 – А потом что? – Она и не думала его об этом спрашивать и не ждала ответа. Вытянула перед собой ноги и посмотрела на кремовый костюм, ставший теперь таким привычным. – О Боже!
 – Что?
 Она в ужасе посмотрела на него огромными зелеными глазами, мерцающими в полумраке.
 – Что-нибудь забыла сказать Тайгу?
 – Нет, Лиции. Я забыла предупредить, что уезжаю. Если она позвонит и Тилли скажет ей, что я уехала в Нью-Йорк, Лицию хватит удар.
 – Она не одобрит? – Любопытно встретиться с человеком, имеющим такое же важное значение в жизни Кейт, как и Тайг. Он с интересом посмотрел на Кейт.
 – Лиция? Не одобрит? – Кейт тихонько засмеялась. – Она бы наградила тебя орденом Почетного легиона за то, что ты вытащил меня из «дыры», как она именует мой дом.
 – Ты говорила ей обо мне?
 Кейт медленно покачала головой. Нет. Сама не знает почему. Может быть, просто боялась, что исчезнет магия и она не сможет пережить такую потерю.
 – Нет. Пока нет.
 – Я бы хотел с ней познакомиться. Похоже, твоя Лиция сильная личность. Мне она понравится?
 – Надеюсь. – А что, если нет? Кейт любила Фелицию и всегда будет любить, но она уже чувствовала, что втягивается в мир Ника. Теперь Ник занимал особое место в ее жизни.
 Он посмотрел на нее и заметил, что глаза ее стали серьезными. Он прижал ее к себе.
 – Иногда ты кажешься такой задумчивой, любимая. В один прекрасный день ты перестанешь так смотреть. – Когда у нее появлялся такой взгляд, он понимал, что она думает о Томе.
 – Как?
 – Как будто твой единственный друг собирается покинуть тебя.
 – Ты уверен, что это не случится?
 – Определенно.
 Она почувствовала это по тому, как он еще сильнее сжал ее плечи, и ей стало очень спокойно, когда она снова закрыла глаза. Она была так с ним счастлива! Но это ведь могло длиться вечно.
 Ничто не вечно в этом мире, что бы он ни говорил. Том тоже давал такие обещания. Но тогда у нее не было опыта, она не представляла себе, как быстро все кончается.
 – Волнуешься из-за Нью-Йорка? – Ник хотел заставить Кейт вернуться в настоящее. Он улыбнулся, и она отвечала ему тем же сквозь полуопущенные ресницы.
 – Иногда. Время от времени впадаю в панику и хочу спрятаться в туалете, а потом забываю, и мне делается любопытно.
 – Хорошо. Заруби это себе на носу, – велел Ник довольным голосом. Они собирались остановиться в «Ридженси», всего в трех кварталах от отеля Джаспера. Джаспер предпочитал «Пьера», но Ник специально выбрал другое место, чтобы Кейт не чувствовала себя неловко. – Кстати, я заказал нам отдельные комнаты.
 – Правда? – разочарованно протянула Кейт, и он рассмеялся.
 – Не смотри на меня так, комнаты рядом, и мы сможем использовать одну из них под офис. Я подумал, так будет лучше, в случае если любопытный репортер сунет свой длинный нос и поднимет волну относительно того, что ты живешь со мной. А так мы просто в одном отеле. Удачное совпадение.
 Кейт успокоилась.
 – Когда ты успел так все продумать? Сперва хрустальные туфельки, теперь раздельные комнаты, чтобы сохранить мою незапятнанную репутацию, – есть что-нибудь, что ты упустил?
 – Вот поэтому я столько лет продюсер в шоу у Джаспера, моя любимая. Такая это работа.
 Но она понимала, что дело не в работе, а в нем самом. Они снова обменялись улыбками и стали смотреть в иллюминатор на город. Был еще яркий день, но уже появилась послеполуденная дымка.
 – Кстати, будет жарко, как в аду. У тебя с собой много открытых платьев?
 Она засмеялась, принимая бокал шампанского, который он взял для нее с проплывающего мимо подноса. Обслуживание в первом классе было изумительное; шампанское лилось рекой.
 – Взяла, что могла. У меня не было времени для покупок. Кармел не Сан-Франциско, но она справилась неплохо. Когда они приземлились в Нью-Йорке, она поняла, какую жару Ник имел в виду. Она никогда не была в городе в разгар лета; горячий воздух обжигал, несмотря на то, что было шесть часов.
 Ник договорился, чтобы у трапа их встретила специальная таможенная тележка и подвезла прямо к дверям аэропорта. Их вещи должны были быть отделены от остальных и доставлены в машину. Кругом толпилось много народу, всем было жарко, и люди выглядели усталыми и серыми, а не загорелыми, как в Калифорнии. Она едва дышала, когда оказалась в прохладе аэровокзала. Кондиционер во всю силу дул на разморенную жарой, усталую, потную толпу.
 – Удивительно, как это еще никто не умер от пневмонии! Она крепче сжала руку Ника. Зрелище было пугающим и впечатляющим одновременно. Как посещение другой планеты.
 – Я понимаю, что ты имеешь в виду. Ты когда-нибудь видела столько людей?
 Она покачала головой. Ник все тщательно организовал, чтобы на нее не обрушилось все сразу. Они уже были у выхода из аэровокзала, где их ждал шофер.
 Толпа вытолкнула их наружу, и они оказались в вакууме. Добела раскаленном и влажном, где нечем было дышать.
 – Боже мой. – Было ощущение, что они в брюхе у слона.
 – Красиво, правда? – Он широко улыбнулся, видя, как у нее округлились глаза, но шофер уже ждал у открытой дверцы машины с кондиционером, и Ник осторожно втолкнул ее внутрь.
 Все шло быстро, как и было задумано. Уже через пять минут вещи лежали в багажнике, и они поехали в город. Оглянувшись, Кейт увидела через дымчатое стекло лимузина очередь на такси. Какой-то толстый таксист размахивал сигарой прямо перед носом потного конкурента.
 Кейт рассмеялась:
 – Сумасшествие!
 – Как в цирке.
 Вокруг шумел и бурлил огромный Нью-Йорк. Город казался намного спокойнее, когда она была здесь в семнадцать лет на пасхальные каникулы. Они останавливались тогда в отеле «Плаза», пили чай в «Палм Корт» и на площади под названием Роз-Мари. Казалось, это было тысячу лет назад. А Том ни разу не брал ее с собой в Нью-Йорк. Он ненавидел его и всегда останавливался за городом у друзей. Теперь она понимала почему. Это было не для Тома. И не для Ника тоже, но он справился блестяще. Оградил ее от всех неприятностей, даже от жары.
 Она смотрела на непрерывный поток транспорта по дороге в отель. На Парк-авеню машины неслись как одержимые. Скрежет, грохот, визг тормозов, крики и снова скрежет. Шум действовал оглушающе даже в тщательно закрытом автомобиле.
 – Как они это выдерживают?
 – Понятия не имею. Либо не замечают, либо просто любят. Но самое безумное было то, что ей это тоже нравилось.
 Неистовство и блеск, сверкание огней при сумасшедших скоростях. Ей вдруг захотелось вылезти из утробы машины и прогуляться по улицам, но она боялась, что, если скажет об этом Нику, он сочтет ее безумной. И неблагодарной. Он так старался защитить ее. А она сидит здесь и мечтает слиться с толпой.
 Они приехали в «Ридженси», – и шофер передал Кейт из рук в руки швейцару, от которого ее тотчас забрал Ник и быстро ввел внутрь. Его там знали. Ник заполнил регистрационную карточку, и их сразу же проводили в заказанные номера. У нее был люкс, у него большой двойной номер с дверью, которая вела в ее гостиную. Они решили использовать его номер как офис, а ее – как их «дом». Чемоданы установили на специальные белые с золотом подставки, и Кейт оглянулась по сторонам, утопая в толстом пушистом ковре, потом со вздохом уселась на обитую розовым шелком кушетку. Все было изящно и очень мило. Похоже на английскую акварель. Из окна открывался прекрасный вид на южную часть города. Кейт снова осмотрелась, потом с улыбкой взглянула на Ника и вздохнула. Она чувствовала себя маленькой богатой девочкой, изолированной от грязи и шума и сумасшедших людей, к которым хотела присоединиться в их бесконечной гонке. Ник хорошо придумал, оградив ее от всего этого, но ей казалось, что он оградил ее и от удовольствия. Это безумие, конечно, но она так думала. Ей вдруг захотелось вылупиться из своей скорлупы и убежать от всех, даже от Ника... От прошлого... От Тома... От Тайга... От них всех. Она захотела быть свободной.
 – Хочешь выпить?
 Ник развязал галстук и с улыбкой посмотрел на нее. Он уже успел забронировать для них места в «Каравелле». Велел секретарше сделать это сегодня утром из Лос-Анджелеса. Столик был заказан на девять часов. Ник считал, что они не успеют проголодаться до этого времени. Это дало бы им время немного выпить и расслабиться, а может, еще раз выпить в баре отеля и потом отправиться на тихий обед. Но Кейт отрицательно качнула головой.
 – Что с тобой, Золушка? Хочешь позвонить Лиции?
 – Нет. – Она не хотела звонить даже Тайгу. Не сейчас.
 – Тогда чем хочешь заняться? – Ник сел рядом с ней на изящную кушетку и обнял. Кейт рассмеялась, а он любовался загоревшимся в ее глазах огоньком. Нью-Йорк хорошо действовал на нее. Похоже, она вернулась к жизни. Даже быстрее, чем он предполагал. – Назови, что тебе доставит удовольствие, миледи, и сразу все получишь.
 – Правда?
 – Конечно.
 – Отлично. Я хочу прогуляться.
 – Сейчас? – удивился Ник. Несмотря на то, что было семь часов вечера, градусник показывал девяносто пять по Фаренгейту, и влажность приближалась к такой же цифре. – В такую жару?
 Кейт возбужденно закивала, и он захохотал, откинув голову. Он понял. Кейт, годами прятавшаяся в своей скорлупе, вдруг вернулась во времена молодости и жажды жизни.
 – Ладно, Золушка, идем. Ты не хочешь сначала переодеться? – Она с усмешкой затрясла головой и сразу стала похожа на своего сына. – В таком случае, – он протянул ей руку, и они встали, – вперед.
 Это было именно то, что она хотела. Они бродили по Медисон-авеню, где заглядывали в магазины, потом по Центральному парку, где люди играли на траве, где летали мячи, вопили транзисторы, а рядом жужжали автобусы и усталые, украшенные цветами лошади, цокая по асфальту копытами, тащили двухколесный экипаж. Словно кто-то собрал все, что может двигаться – каждое лицо, каждую машину, каждый запах, каждый цвет, – и смешал все это в один город, называемый Нью-Йорком.
 – Боже, я люблю его. – Она сделала глубокий глоток загрязненного воздуха и с восторгом вздохнула, вызвав смех Ника.
 – Я, кажется, создал монстра, – притворно ужаснулся он, но ему нравилось видеть ее такой. Она ожила.
 Вот так Кейт могла жить многие годы. Воодушевление, приподнятость, успех. Ник был рад разделить с ней это. Он взглянул на часы. Было уже начало девятого, и они подходили к перекрестку Шестьдесят первой и Пятой улиц. До отеля оставалось всего два квартала. Они прошли по крайней мере двадцать, всюду заходя выпить; в то время как Кейт со страстью изучала город, Ник с восторгом изучал ее.
 – Ты готова вернуться и переодеться?
 – Куда мы идем?
 – В лучший ресторан города. Все для тебя, Золушка. – Он сделал широкий жест в сторону горизонта, а Кейт вся засияла. Она улыбалась всю дорогу до отеля, и когда за ними закрылась дверь их комнаты, она приблизилась к нему. Ее глаза возбужденно блестели.
 – Правильно ли я поняла?
 Ник широко улыбался ей из дверей ванной, и она быстро подошла к нему и расстегнула молнию на его брюках.
 – Абсолютно правильно. Леди, я не знаю, как на тебя действует этот город, но я люблю его хотя бы за то, что он такна тебя повлиял.
 Они даже не добрались до спальни – занялись любовью прямо на полу, устланном мягкими коврами, а от движений ее языка и нежных рук Ник только постанывал. На этот раз Кейт была лидером, и Ник в изнеможении упал на спину, когда они оба достигли экстаза. Кейт лежала на полу и победоносно улыбалась в сумерках.




 Глава 24


 – Миссис Харпер? – В комнату вошла женщина в дорогом черном платье и протянула руку. Кейт нервно пожала ее и поправила платье. – Через минуту вы будете в кадре.
 Это было ее первое телевизионное появление в Нью-Йорке, и она страшно волновалась. Но тщательно подготовилась. Они с Ником обсудили сегодня утром еще раз все, что она будет говорить. На ней было новое платье, купленное в Кармеле. Льняное, теплого кораллового цвета, подчеркивающего ее бронзовый загар. К нему она надела коралловые украшения, которые ей привезла Фелиция из Европы год назад, несмотря на все ее протесты.
 Теперь она была рада, что Фелиция настояла на своем подарке. «Кто знает, как все обернется», – уверяла ее подруга. Кейт вспоминала эти слова с улыбкой. Волосы были убраны назад. Она надеялась, что выглядит солидно, как настоящая писательница. По крайней мере так она себя ощущала.
 – Я не перестаю восхищаться городом. – Они беседовали в юго-западной части тридцатиэтажного здания «Дженерал моторе», выходящего на Центральный парк с одной стороны и панораму Уолл-стрит с другой. – Должно быть, это фантастика – жить в Нью-Йорке.
 Женщина в черном платье засмеялась, встряхнув прекрасно уложенными волосами и сверкая огромным изумрудным кольцом на пальце.
 – Я бы отдала правую руку на отсечение, чтобы жить на побережье. Но у Одри здесь шоу, так что... – Она безнадежно махнула рукой.
 Эта женщина была крупным продюсером на дневном телевидении, и ее работа была похожа на работу Ника. Теперь Кейт сама понимала, каких усилий стоил успех.
 – Готовы?
 – Думаю, да.
 Она открыла дверь, и Кейт прошла. На дверях студии горела надпись: «Идет эфир».
 Кейт была на экране почти полчаса вместе с тремя другими известными женщинами: представительницей Организации Объединенных Наций, женщиной юристом, известной по всей стране, и дамой, получившей Нобелевскую премию за работу по биохимии год назад. О Боже! У Кейт перехватило дыхание, едва она их увидела. Что здесь делает она? Но когда они посмотрели на нее, Кейт поняла, что они думают о том же. Кто она такая? Ее здесь никто не знает.
 – Как вы чувствуете себя после того, как стали автором бестселлера? – улыбаясь, спросила Одри Брэдфорд, хозяйка шоу, а остальные женщины посмотрели на нее с некоторым интересом.
 – До этого еще дело не дошло, но я довольна. – Кейт засмеялась, и Одри вместе с ней. Это была высокая планка. Успех. Общественный успех. По национальному телевидению. Но она все же ощущала какое-то подводное течение со стороны других участниц. Что это? Зависть? Подозрительность?
 – Наши исследования показали, что у вас уже пошел третий тираж и за пять недель продано пятьдесят тысяч экземпляров. Я бы сказала, это настоящий бестселлер, а вы?
 Фактически она уже стала появляться в таблицах опросов общественного мнения. Почему же ей никто ничего не говорил? Господи! Пятьдесят тысяч экземпляров? Кейт чуть не ахнула, но вовремя спохватилась и улыбнулась:
 – В таком случае я уступаю.
 После первых минут некоторой нервозности Кейт удивилась, как легко идет шоу. Другие женщины были под впечатлением, а Одри хорошо справлялась со своим делом. Она превратила потенциально прохладную атмосферу в сердечную.
 Кейт все еще находилась в приподнятом настроении, когда встретилась с Ником в «Лютеции» за ленчем; она бросилась к нему за столик, стоящий в маленьком тенистом садике.
 – Привет, дорогой. Господи, это было ужасно. – А потом на одном дыхании она выложила ему, как была напряжена, какой успех имели другие женщины, как выразительна была Одри Брэдфорд, как чудно быть в эфире вместе с женщиной профессором...
 – Эй, эй, помолчи минуту! Спокойнее, леди, иначе сорвешь горло. Расслабься. – Ника развлекала ее возбужденность. Кейт вдруг стала такой же громкой и суетливой, как все в Нью-Йорке.
 Она села и с покорной улыбкой перевела дыхание.
 – Ты меня видел? – спросила она.
 – Дорогая, ты уже догадываешься, какая у меня тут жизнь. Только я спокойно уселся в люксе Джаспера посмотреть на тебя, как вдруг все три телефона зазвонили одновременно. Ему на время пребывания установили две дополнительные линии. Секретарша, которую он всегда возит с собой, прибежала с выпученными глазами и сообщила, что гвоздь нашего первого шоу попал в больницу с сердечным приступом. Это будет сегодня новость номер один на первых страницах вечерних газет. Еще одна секретарша, которую он нанял тут, пришла и сразу ушла. Старший сын Джаспера позвонил из Лондона и сказал, что сбил на своей машине ребенка и теперь пребывает в тюрьме. А я в это время должен был обзвонить девятерых человек, чтобы найти на сегодня замену. Нет, любовь моя, я не видел твое шоу. Но уверен, ты была великолепна. – Ник смотрел на Кейт с улыбкой, а она старалась не показывать разочарования. Иногда она забывала, сколько у него дел. – Кстати, Джаспер собирается вернуть тебя в свое шоу. Может быть, в конце недели?
 – Уже? Я ведь совсем недавно у него была!
 – Спокойнее, дорогая. Ты сейчас для всех лакомый кусочек, раз твоя книга так хорошо пошла, а после сегодняшнего дневного появления женская аудитория нашего шоу обязательно захочет видеть тебя у нас. – Сейчас он говорил не как Ник. Это был продюсер, посторонний нервный человек, который отвечал за самое важное национальное ток-шоу. У него даже не было времени посмотреть ее первое выступление в Нью-Йорке. – Я попрошу Стю поговорить с твоим издателем, чтобы он на время тебя отпустил. Джаспер определенно этого хочет. – Ник вынул маленькую книжечку, записал в нее что-то и после этого с удивлением поднял глаза и посмотрел на старшего официанта, принесшего ему телефон.
 – Вас просят, мистер Уотерман.
 Следующие десять минут он был поглощен каким-то непонятным разговором, и Кейт стала рассматривать публику за соседними столиками. Это был один из наиболее дорогих ресторанов Нью-Йорка. Обстановка поражала воображение своей роскошью. В середине разговора Ник подозвал официанта и показал ему на часы. Официант кивнул и поспешил с меню к Кейт. Только через пять минут Ник положил трубку.
 – Извини, любимая. Боюсь, несколько дней будут такими же сумасшедшими. – Она и не предполагала, какой он занятой человек, но здесь, в Нью-Йорке, она была его сотрудницей. Он снова посмотрел на часы. – Проклятие!
 – Что-нибудь не так?
 – Нет. Кроме того, что я должен тебя покинуть минут через двадцать. Мне надо обсудить с Джаспером массу вещей-.
 – Счастливый! Он будет видеть тебя больше, чем я. – Кейт немного надулась, но ненадолго.
 Она не имела права быть слишком требовательной; они оба находятся здесь на работе, а не просто развлекаются.
 – Прости, Кейт, что я пропустил твое шоу, в следующий раз посмотрю во что бы то ни стало. Обещаю. Если, конечно, удастся закрыть все двери и снять все телефонные трубки.
 – Ладно уж, я тебя прощаю. – Они поцеловались, как раз когда принесли «Лун Редерер». Это было изысканное шампанское урожая тысяча девятьсот пятьдесят пятого года.
 Они ели икру на тонких, как бумага, белых тостах, салат из листов эндивия, кнели нантуа, свежую малину со сбитыми сливками. И за полчаса прикончили целую бутылку шампанского. В результате Кейт, откинувшаяся на спинку стула, выглядела слегка опьяневшей.
 – Знаешь, – начала она философским тоном и улыбнулась Нику, подписывавшему чек, – всегда надо помнить, что все эти удовольствия могут кончиться бедой.
 – Что это означает? – Он поднял на нее глаза и чуть не расхохотался, но вдруг вспомнил Тома. – Только если ты будешь забивать себе этим голову, Кейт. Можно иметь успех и без умопомрачения.
 – Ты уверен? – Она казалась обеспокоенной. Она не забыла, чем все это кончилось у Тома и у нее.
 – Я знаю множество людей, которые прекрасно с этим справляются. Главное – не терять рассудка. Не позволять себе забыть, что тебе на самом деле нужно. И возможно, надо также понять, что все это мило, но и только. Тебе повезло, Кейт. У тебя есть все, ради чего стоит возвращаться домой. У тебя есть Тайг, дом...
 – Ты что-то забыл, – подавленно произнесла Кейт.
 – Что я забыл?
 – Ты забыл, что у меня дома есть еще ты, мистер Уотерман. Еще это.
 – Да, конечно. Не забывай об этом, миссис Харпер. Она не забывала. Она думала об этом всю дорогу в отель, все еще пребывая под влиянием шампанского. Как легко быть отравленным собственной значимостью, дорогой едой в роскошных ресторанах, вниманием окружающих. Она должна признаться самой себе, что ей все это нравилось, но немного пугало. Вдруг впервые она поняла, что мучило Тома. Особенно Тома, у которого раньше была простая, спокойная жизнь. Он не смог противостоять всему этому блеску. А сильно ли она сейчас от него отличается? У нее разве больше здравого смысла? Она не была уверена.
 Кейт вернулась в отель отоспаться после выпитого вина, а в четыре ее разбудил дежурный. Она заранее позаботилась об этом, чтобы не проспать. Ей надо было приехать на радио в шесть. На этот раз запись проходила ужасно. Интервьюер задавал неправильные вопросы и напирал в основном на то, откуда женщина могла столько знать о футболе; он был нестерпимым, агрессивным, сексуально озабоченным типом. Кейт раздражала каждая минута интервью, но она твердила себе, что это нужно для книги. Издатель обещал ей машину туда и обратно, но она не пришла, и Кейт оказалась на одной из самых оживленных улиц Манхэттена одна, пытаясь поймать такси. Только к девяти она попала в студию, чтобы встретиться с Ником. У него был лихорадочный день, проблемы к следующему шоу нарастали как снежный ком. Только в десять тридцать им удалось наконец выйти, чтобы перекусить. Потные и уставшие, они очутились в «Ля Гренуй», элегантность которого уже не произвела на нее никакого впечатления. Кейт было жарко, она утомилась за день и хотела только в постель. Но на обратном пути ее сфотографировал репортер из ежедневной «Женской одежды», и она чуть было злобно не зарычала на него, когда ее ослепила вспышка.
 – Ну, Кейт, спокойнее. Это всего-навсего обычный рабочий день. – Она со вздохом улыбнулась ему.
 – Не знаю. Я начинаю думать, что беготня за Тайгом и Бортом – это не так уж плохо.
 – Я тебе это говорил, мадам.
 Они шли по Пятой авеню, держась за руки. Кейт чувствовала себя совершенно измотанной, когда они свалились в постель в час ночи. Она проснулась на следующее утро разбитой и не отдохнувшей, и, когда он вручил ей экземпляр «Женской одежды», ее лицо нахмурилось. Там была фотография, на которой они вместе выходят из ресторана, рядом упоминалось, кто они такие, пара слов о книге и несколько язвительных замечаний по поводу ее платья.
 – Господи, это в такую-то жару. Что им в конце концов от меня нужно?
 Ник засмеялся и покачал головой, отпивая свой кофе.
 – Сейчас, детка, в Нью-Йорке не стесняются в выражениях.
 – Ну и пусть катятся к черту. Я не люблю, когда обо мне пишут в газетах. – Она с нервной решительностью зажгла сигарету. – Неудачное начало дня.
 – Откуда ты знаешь?
 Она только пристально посмотрела на него, но ничего не ответила.
 – Что с тобой? – Он сел на кровать и взял ее за руку. – Это просто небольшая реклама в газете. Ничего особенного.
 – Терпеть не могу репортеров. Это не их проклятое дело.
 – Но они тобой интересуются. Ты только что появилась на горизонте, ты умная, ты красивая. Твоя книга имеет потрясающий успех.
 – Ненавижу. – Она посмотрела на Ника, и глаза ее наполнились слезами. Все начинается сначала. Они собираются все испортить. Ей хотелось поскорее уехать домой.
 – Эй... ну же, любимая... Это ничего не значит. – Он обнял ее и посмотрел сверху вниз. – Но если тебя это так беспокоит, мы будем осторожнее. Пойдем на ленч в какое-нибудь спокойное место.
 Он записал название одного французского ресторана на Пятьдесят третьей улице, где их никто не знает, поцеловал на прощание и пошел к Джасперу. Но когда они встретились за ленчем, в ее взгляде еще сквозило беспокойство. Она пугливо озиралась по сторонам, а Ник пристально следил за ней.
 – В чем дело?
 – Ничего.
 – Снова волнуешься из-за газетчиков?
 – Да. В какой-то степени.
 – Ну, перестань. Здесь их не может быть. А что касается «Женской одежды», то они считают ниже своего достоинства даже упоминать о тех, кто здесь ест.
 – Хорошо. – Она почувствовала облегчение и взяла его руку. – Я просто все это ненавижу.
 – Почему?
 Почему бы ей не рассказать ему? Все еще не доверяет? Даже сейчас?
 – Это насилие над личностью. Они готовы содрать с тебя одежду, уставиться на твое тело и делать с ним все, что им хочется. – Она страдальчески посмотрела на Ника, он рассмеялся и придвинулся ближе.
 – Можно, я буду первым?
 – Заткнись.
 – Ну перестань волноваться. Все это часть нашей работы. Мы все к этому привыкли. Как меня только не обзывали, в том числе и растлителем несовершеннолетних. Ну и что?
 Она усмехнулась:
 – Тебя так называли?
 – Ага. Раньше. – Он говорил это без всякой гордости. Во всяком случае, все кончилось. Он не смотрел ни на одну женщину с тех пор, как познакомился с Кейт. Ровно шесть недель назад. – Эй, сегодня у нас юбилей.
 – Я знаю. Наши шесть недель. – Она засияла и тут же забыла о газетах. Черт с ними. Единственное, что имело сейчас для нее значение, – это их юбилей.
 В этот вечер они обедали в «21» с Джаспером и известным нью-йоркским театральным продюсером. Кейт присутствовала на съемках их шоу.
 Было очень приятно поближе познакомиться с Джаспером, и она ничего не имела против, чтобы он знал о них с Ником. Джаспер всем сердцем одобрял их связь и относился к ней по-особенному.
 На следующий день они все встретились за ленчем в его люксе в «Пьере», а после Кейт с Ником отправились покупать Тайгу подарки.
 – Хочешь опробовать лодку?
 – Сейчас? – Она смеялась над ним, когда они вышли из магазина.
 Они взяли с собой только одну вещь, остальное послали в отель. Всевозможное ковбойское снаряжение, бесподобная маленькая удочка. Кейт с трудом убедила Ника не покупать бревенчатый домик в рост мальчика, понравившийся ему. Кейт хотела купить что-нибудь и для Тома, но не знала, как это сделать, чтобы Ник не видел. Теперь он смотрел на нее, крепко держа моторную лодку. Тайг сможет пускать ее в пруду.
 – Знаешь, в Центральном парке есть специальный пруд для моделей судов, там слоняются престарелые ребята с моделями парусников и шхун. Они нас оставят далеко позади. Но все-таки это увлекательно.
 Так и было. Они провели там два часа, болтая со стариками, глядя на лодки, обмениваясь улыбками с нянями, толкающими впереди себя покрытые кружевами английские коляски. Создавалось впечатление, что в Нью-Йорке каждый либо сказочно богат, либо ужасно беден, а все остальные сосланы в другие места. В Нью-Джерси, например, или Бронкс.
 Они медленно вышли из парка за зоосадом, и Кейт на минуту остановилась, чтобы посмотреть на пони.
 – Жаль, что здесь нет Тайга. Ему бы понравилось.
 – Может быть, в другой раз. – Он крепче взял ее под руку и подумал о мальчике, а потом снова посмотрел на Кейт. – Хочешь покататься на пони, Золушка?
 – Ты шутишь? – Она разразилась смехом. – Я сломаю тележку. Или убью лошадь. – Аттракцион был предназначен для очень маленьких детей.
 – Ответь на вопрос.
 – Смотря, что у тебя на уме.
 – Увидишь. – Он вывел ее из парка прямо к стоянке двухколесных экипажей, выстроившихся в ряд до Пятьдесят девятой улицы. Там он приостановился, поговорил с одним из кучеров в шляпе и обернулся, чтобы посадить ее.
 – Так будет намного скорее, чем пешком.
 Было еще жарко, но Кейт постепенно привыкла к такой температуре. Они лениво катили через парк в пахнущей плесенью старой карете. Люди провожали их глазами и улыбались, дети махали вслед. Как в сказке. Ник выскочил на красном светофоре и купил мороженое. Часом позже кучер остановил их у входа в отель.
 – От меня пахнет лошадью, – прошептала она со смешком, когда они степенно шли мимо мраморной конторки.
 – Мне нравится такой запах. – Он ухмыльнулся, глядя на ее щеку, запачканную мороженым. – И ты тоже.
 Ник с трудом дождался, когда за ними закроется дверь. Они провели в постели час, потом им обоим надо было бежать по делам. Ему на шоу Джаспера, а у нее было запланировано интервью по другой программе.
 На следующий день все пошло очень хорошо в одном из радиошоу. В газетах больше ничего не появлялось. Она наслаждалась поездкой, несмотря на бешеный ритм, и лишь не переставала удивляться, как быстро привыкаешь к интервью и камерам. Она стала гораздо меньше нервничать, чем когда впервые попала в шоу Джаспера. Она позволила Нику помочь ей купить облегающее жемчужно-серое платье от Холстона. Это было самое сексуальное платье, которое она когда-либо видела, но в то же время очень благородное. Оно великолепно подчеркивало ее фигуру. Даже Джаспер немного обалдел, когда увидел ее в нем. Она выглядела очень эффектно, а выступление в шоу было лучшим за всю поездку.
 – Итак, мистер Уотерман, что сегодня на повестке дня?
 – Я не знаю. Хочешь пойти на пляж? Будет мило снова увидеть песок. – Была суббота.
 – А здесь есть пляж? Я думала, они не одобряют таких вещей.
 – Саутгемптон.
 Ник лежал на своей половине кровати и смотрел на женщину, которую любил, как вдруг зазвонил телефон.
 – Возьми трубку. Это твоя комната. Помнишь? Он думал обо всем.
 – Алло? – Она ожидала, что это Лиция или Джаспер хочет поговорить с Ником. Кто еще мог ей звонить? Это оказалась Тилли. – Он? Что?.. О Боже! Он в порядке? – Она села, а лицо Ника стало обеспокоенным. – Сейчас? Зачем они его там держат? Его можно взять домой? – Односторонний разговор бесил Ника, и он начал задавать вопросы, но она молча махала на него руками. – Сегодня? Хорошо. Я посмотрю, что смогу сделать. – Она повесила трубку и упала на колени Ника со вздохом. – Проклятие!
 – Ради всего святого, что случилось?
 – Тайг свалился с ворот ранчо Эдамса и сломал руку. Тилли сказала, что он вместе с Джоем раскачивался на них, но не удержался и упал. Они думали, что у него может быть сотрясение, поэтому поместили на ночь в больницу. Тилли говорит, что пыталась дозвониться вчера, но нас не было дома, а она побоялась оставить сообщение, чтобы не напугать меня до полусмерти. – Кейт встала с кровати и прошлась по комнате.
 – Бедняга. Они уверены, что у него нет сотрясения? И что за больница, куда отвезла его Тилли?
 Кейт улыбнулась:
 – Он в Санта-Барбаре и в полном порядке, сегодня уже может возвратиться домой. Единственное неудобство – гипс на руке.
 Ник посмотрел на часы.
 – Если я посажу тебя в самолет через час, ты в полдень по местному времени можешь быть в Калифорнии и пересесть на самолет до Санта-Барбары... Черт возьми, Кейт, ты сможешь к двум уже быть там.
 – Да. Я знаю.
 – Что с тобой? – Ник в замешательстве уставился на нее. – Ты возвращаешься, не так ли?
 – Кажется, у меня нет выбора.
 – Что означает это «кажется»? – Впервые Кейт видела, что Ник смотрит на нее неодобрительно. На самом деле он был шокирован.
 – Это значит, что я должна ехать, но не хочу. Мне здесь так хорошо. И Тилли говорит, что Тайг себя неплохо чувствует. С другой стороны, если я не вернусь, то буду себя проклинать, он возненавидит меня, и... О, Ник, мне никогда не было так хорошо за семь лет.
 – Не его вина, что ты заперла себя в чулан на столько лет. Ты его мать! – Он уже кричал. Кейт была потрясена.
 – Успокойся. Я все понимаю. Но я – это я. Я Кейт, а не только его мать. Мне почти тридцать, и я не перестаю быть только матерью шесть лет подряд. Неужели я не имею права на что-то другое?
 – Да, но не такой ценой. Только не за его счет. – Ник принялся в ярости расхаживать по комнате. – Позволь мне сказать тебе кое-что, Кейт. Я видел в своей жизни многих красоток. Они калечат себе жизнь, забывают детей, только и делают, что изменяют мужьям. Они разрушают свой брак, и знаешь почему? Потому что безумно влюблены в себя и не видят ничего вокруг. Они любят шум и огни прожекторов, представления и аплодисменты, камеры и микрофоны. И знаешь что? Я вижу, ты тоже вляпываешься в это дерьмо. Так, пожалуйста, сделай себе, Тайгу и мне большое одолжение, детка, – остановись. Это не имеет смысла. Твой ребенок сломал руку, и ты поедешь домой, правда?
 Он поднял трубку и попросил оператора отеля соединить его с аэропортом, но прежде чем он закончил фразу, Кейт нажала на рычаг. Он посмотрел на нее с ужасом.
 Ее глаза горели, но, когда она заговорила, голос был ровным:
 – Никогда больше так не поступай. Когда я захочу, я сделаю это сама. Когда решу вернуться домой, я тебе сообщу. И если мне понадобится твой совет относительно моих материнских обязанностей, я у тебя спрошу. А пока, мистер, держи свои идеи, угрозы и благородный гнев при себе.
 Она прошлась по комнате. Подойдя к окну, повернулась к нему с такой яростью, какую он никогда еще не видел на женском лице.
 – Я многие годы все отдавала своему ребенку. Все, что я имею, всю себя, все, что только могу, все – только ему. Теперь настала моя очередь. И я знаю, как никто другой, цену всему, о чем ты сейчас говорил. Я видела, как человек, которого я любила, озлобился от этой дерьмовой славы. Я знаю об этом все, спасибо. И напугана этим до смерти. Но это не означает, что я хочу похоронить себя заживо. Я делала это много лет, хватит с меня. Я имею право на то, чтобы делить свое время с тобой, имею право на карьеру, на личную жизнь, и если огорчена, что сейчас мне надо возвращаться к, реальности, я и на это имею право. Но никогда не пытайся навязать мне чувство вины, не говори, что я что-то должна своему сыну. Я знаю, что я должна, и поверь мне, я плачу свои долги. И никогда больше не указывай, что мне надо делать. Я уже это проходила. Однажды я положилась на мужчину без остатка, позволила ему принимать за меня решения; мне это нравилось, и я любила его, но моя вера в него чуть не убила меня, когда он вышел из строя. Теперь я выросла. И сама принимаю решения. Я люблю тебя, Ник» но ты никогда не будешь диктовать мне, когда ехать домой. Я сама знаю, что делать. Тебе ясно?
 Ник молча кивнул, и она снова прошлась по комнате, опустив голову. Потом остановилась, поравнявшись с ним.
 – Прости, что я так много наговорила, Ник, но я прошла трудную, долгую дорогу и чертовски много заплатила за все, что имею. Я даже не уверена, что хочу, чтобы мне помогали. Слишком много со мной случилось за последние годы. Мне нужно время, чтобы во всем разобраться... Может быть, уехать домой не такая уж плохая идея, – сказала она глухим мрачным голосом и подошла к телефону.
 Он ничего не говорил, только слушал, как она забронировала место на следующий рейс. Он встал, когда она закончила, и оба постояли неподвижно, не говоря ни слова, не зная, что сказать, оба потрясенные тем, что чувствовали в данный момент.
 Кейт заговорила первая:
 – Прости, Ник.
 – Не надо. Я не имел права... – Он нежно привлек ее к себе и вздохнул. Он готов был все для нее сделать, потому что знал, что никто не заботился о ней много лет, но понимал, что она должна сама дорасти до этой своей новой жизни. Обняв, он некоторое время крепко держал ее в своих объятиях.
 – Тебе надо собраться, а то опоздаешь на самолет.
 – Нет, не опоздаю. – Теперь она улыбалась слабой женственной улыбкой.
 – Послушай, ты...
 – Замолчи. – Она нежно взяла его за руку и повела в спальню, в которой они провели все время в Нью-Йорке, и со смехом толкнула на кровать. – Не будь таким серьезным, Ник. Это еще не конец света. – К слову сказать, она чувствовала, что это только начало. И когда он аккуратно снял с себя рубашку, она прильнула к нему с желанием, которое не могла больше сдерживать. Она легла на него, вжавшись в него всем своим телом.




 Глава 25


 – Тилли, ты можешь побыть с Тайгом еще пару часов?
 – Конечно. Я вполне справлюсь.
 Кейт улыбнулась, повесив трубку. Ник возвращался из Нью-Йорка. Прошла всего неделя, но она показалась вечностью. У Тайга в гипсе все время чесалась рука, и он вел себя беспокойно. Два раза Кейт навещала Тома, и он тоже был в плохой форме. Казался усталым и изможденным и очень похудел. Он опять плакал, когда она уходила. Цеплялся за нее. Но в этом не было ничего нового. Просто она стала другой. Последние недели она все время вспоминала, какая у нее была жизнь до Ника. И вот он наконец возвращается домой, и она покажет ему две главы новой книги.
 – Куда ты? – Тайг заволновался, когда она достала коралловое платье, которое носила в Нью-Йорке.
 – Встречать Ника. Я хочу сделать ему сюрприз.
 Она поняла, что не следовало этого говорить, потому что Тайг тоже захотел поехать. Лицо мальчика просветлело.
 – Он возвращается домой? Кейт с улыбкой кивнула.
 – Можно, я поеду?
 Она немного подумала, а потом со вздохом сказала:
 – Хорошо, настырный мальчишка. Ты победил.
 Ей вдруг так захотелось быть одной, но она знала, что Ник обрадуется, увидев Тайга. Она позвала Тилли и велела Тайгу переодеться. Мальчик на удивление хорошо справлялся с загипсованной рукой.
 Через полчаса они уже ехали в аэропорт. Тайг надел новые ковбойские сапоги и любимую шляпу, а она чувствовала себя хорошенькой в коралловом платье. Было очень приятно носить хорошие вещи, ее тошнило от джинсов и старых застиранных рубашек.
 Дорога заняла три с половиной часа. Они подбежали к воротам как раз в тот момент, когда Ник выходил из самолета. Тайг позвал его, а Кейт стояла затаив дыхание.
 – Эй, Ник!
 Ник с удивлением посмотрел на мальчика, а потом на мать. Его уже вечность никто не встречал у самолета. Он радостно подхватил мальчика на руки.
 – Мы приготовили тебе подарок! – Тайг был в экстазе. Они стояли втроем, мешая движению пассажиров.
 – Правда?
 – Фотография Каштана вместе со мной. Мама поставила ее на твоем столе.
 – Грандиозно. – Ник обнял Кейт за плечи, и они медленно направились к выходу. – Привет, дорогая.
 Она потянулась к нему и поцеловала в щеку.
 – Я ужасно скучала по тебе.
 В ответ он сделал большие глаза, ближе прижал ее к себе и снова повернулся к Тайгу.
 – Я тоже скучал по тебе, Ник. А я могу ездить верхом на Каштане даже с такой рукой.
 – Хорошо ли это? – Ник недовольно посмотрел на Кейт.
 – Врач сказал, что ему не повредит, если только не будет скакать галопом.
 – Тогда ладно, пусть катается.
 Забрав его сумки, они пошли к машине. Всю дорогу болтали без умолку, а дома уже поджидал соскучившийся Борт.
 – Теперь вся семья в сборе! – сказал Тайг с восторгом, который рвал на части сердце Кейт. Мальчик все больше привязывался к Нику. И он не был одинок в своем обожании: Ник не мог дождаться, когда останется наедине с мальчиком. Они проверили все его новые игрушки перед обедом.
 – Подожди, ты еще увидишь, как плавает лодка. Мы с твоей мамой опробовали ее в Нью-Йорке. – Они с Кейт обменялись понимающими взглядами.
 – Там есть озеро?
 – Лодочный пруд. И зоопарк. И катание на пони. Мы туда поедем с тобой как-нибудь вместе. Между прочим, молодой человек, у меня на уме есть еще одна поездка для тебя.
 – Да? – У Тайга округлились глаза. Ник всегда был полон сюрпризов, и Кейт ожидала услышать об уик-энде в Сайта-Барбаре. Но на этот раз она сама была удивлена.
 – Ты знаешь, куда мы едем завтра? Тайг молча покачал головой.
 – Мы едем в Диснейленд!
 – Ну да? – Глаза Тайга чуть не выкатились из орбит, и Кейт с Ником рассмеялись.
 – Да. Все втроем.
 – Как тебе это удалось? – Кейт подошла к нему и обхватила руками.
 – Джаспер уехал на юг Франции на неделю. Так что я в вашем полном распоряжении. Если вы, конечно, меня не выгоните.
 Господи, после недели в Нью-Йорке, где он столько вертелся для шоу, он собирается везти их в Диснейленд! Кейт смотрела на него с изумлением.
 – Мистер Уотерман, я, наверное, самая счастливая в мире женщина.
 – Нет. Это я самый счастливый мужчина.
 Поездка в Диснейленд удалась на славу. Они вернулись домой через три дня, уставшие и счастливые, провели день дома, а потом поехали в Санта-Барбару на уик-энд. Кейт не наведывалась в Кармел целую неделю, но ее это нисколько не волновало. Она была счастлива. За Томом присматривал мистер Эрхард. С нее довольно. Теперь у нее будет своя жизнь.
 Тайг расстроился, когда настало время возвращаться домой.
 – Увидимся в следующий уик-энд, Ник.
 – Но я хочу видеть тебя раньше! – Ник собирался приезжать к Кейт каждую ночь, но Тайг этого не знал.
 – Может быть.
 На следующий день Ник выехал к Кейт в четыре часа и добрался к семи. Она была удивлена, увидев его, а потом забеспокоилась. У него было несчастное лицо, но он настаивал, что они поговорят, когда Тайг ляжет спать.
 – Ну, давай выкладывай, а то я не выдержу. – Они только что закрыли дверь Тайга.
 – Я разговаривал сегодня с Джаспером, Кейт. И... он принял решение.
 Ника уволили? Он выглядел ужасно. Кейт взяла его за руку.
 – О чем?
 – Шоу переезжает в Сан-Франциско.
 – Когда?
 – Через шесть недель.
 – Это так ужасно? – Она не могла понять, что его взволновало.
 – Я думаю. А ты нет? Это пять часов езды в лучшем случае. А то и все шесть. Я не смогу приезжать к тебе каждый вечер, а утром возвращаться в город. Даже ради тебя.
 Так что им теперь остается? Уик-энды? Она улыбнулась и обвила его руками.
 – Ты огорчен только из-за этого? Боже мой, я подумала, что тебя уволили.
 – Вполне могло быть и это. – Он целый день думал о том, чтобы уйти. К черту, любое из дюжины шоу в Лос-Анджелесе с радостью примет его. Но Кейт с ужасом уставилась на него.
 – Ты с ума сошел? Великое дело!
 – Я не смогу с тобой видеться! Это не имеет для тебя значения?
 Казалось, он вот-вот заплачет, но Кейт продолжала улыбаться.
 – Тогда я перееду в Сан-Франциско. Что ты на это скажешь?
 Он посмотрел на нее, как будто она сказала что-то смешное, и закрыл глаза, а потом открыл с усталой улыбкой.
 – Ради меня, Кейт?
 – Конечно. Или это причинит тебе неудобства? – Может быть, он вовсе не хотел этого. Может, он предпочитает оставаться свободным. Но она тоже. Они в любом случае могут быть свободными друг от друга.
 – Неудобства? Леди, ты прелесть. – Тут ему в голову пришла мысль: – А что ты будешь делать с домом?
 – Мы можем приезжать сюда на уик-энды. Сейчас самое подходящее время для школы. Мы определим Тайга в школу, и он начнет новый учебный год вместе с остальными детьми. – Она уже не раз думала об этом, с тех пор как Ник однажды упомянул о возможности переезда. Но до поры до времени ничего не говорила ему, и он ужасно волновался.
 – Это серьезно, Кейт?
 Ник все еще не мог поверить. Но она казалась серьезной. Он не знал, то ли ему смеяться, то ли плакать, то ли пуститься в пляс.
 – Конечно, серьезно, сэр.
 – О, Кейт...
 Несколько часов он не выпускал ее из объятий. Недели волнений ничего больше не значили. Начиналась совсем новая жизнь. Вместе.




 Глава 26


 Стук каблучков гулко раздавался в пустой комнате. Это была большая светлая комната с окном во всю стену, выходящим на залив. Полы с красиво выложенным темным паркетом, на стенах бронзовые бра. Слева был виден мост «Золотые Ворота», справа Алкатрац, а впереди остров Эйнджел.
 – Замечательный вид.
 Кейт вежливо кивнула, но ничего не сказала. Вид был красивый... великолепный вид... Но он немного напоминал ей дом, где они жили с Томом. Глупо, впрочем. То была всего-навсего квартира. А это целый дом. Очаровательный дом. Ник сказал, что хочет жить непременно в доме.
 Она стояла в столовой, тоже с видом на залив, повернувшись спиной к камину. Вместо обычных окон в комнате были эркеры. Она зажмурилась и представила белые занавески из органди, мягкий белый ковер, манящие подушки на диванчиках у окон и дорогой темного дерева стол... Потом снова зажмурилась и улыбнулась.
 – Я хочу еще раз подняться наверх.
 Агент по продаже недвижимости молча кивнула. Она устала. Уже три дня они осматривали дома, и, похоже, ей нечего больше им предложить, Кейт уже видела все. Обветшалые гостиные, унылые виды из окон, мебель, требующая ремонта. Она видела все, начиная со старых и кончая только что построенными коттеджами в разных районах. Агент понимала, что Кейт точно знает, чего хочет, и, очевидно, еще не нашла.
 Это наихудший тип клиентов. Кейт не соглашалась ни на какой другой дом, кроме того, который нарисовала в своем воображении. Агент по недвижимости тяжело опустилась на диванчик у окна и стала просматривать свою записную книжку в тридцатый раз за эти три дня. Все! Последний подходящий дом на продажу. Она слышала, как Кейт бродит наверху. Наконец шаги утихли.
 Кейт остановилась полюбоваться видом, открывавшимся из спальни. Снова залив, такие же уютные диваны у окон, которые она видела в столовой внизу, маленький камин с мраморной полкой и гардеробная, где можно переодеть туфли. Кейт воображала себе здесь Ника, Тайга и даже Борта, слоняющегося из комнаты в комнату. На втором этаже располагались еще две спальни. Одна большая, выходящая в сад перед домом, очень светлая, с высокими французскими окнами. Сюда можно поселить Тайга. И еще одна, такая же красивая. Комната для гостей, возможно. На самом деле она им не нужна, но всегда хорошо иметь лишнюю комнату. Есть и маленькая комнатка для прислуги за кухней, в которой можно устроить кабинет. С виду не такая красивая, но тут по крайней мере она могла бы спокойно писать.
 В большой и теплой кухне, находившейся на первом этаже, можно всем вместе обедать. Две стены кирпичные со встроенной рамой с вертелом для жарки мяса, а две другие выкрашены в желтый цвет, керамический пол тоже ярко-желтый. Плитку прежние хозяева привезли из Португалии, она находилась в прекрасном состоянии... Не хватало только медных кастрюль и железных крюков для салями и перцев... стеклянных банок со специями... занавесок и стола для разделки мяса, как у Ника в квартире. Нет необходимости везти из деревни много вещей. Только самое дорогое и памятное. Ник сказал, что все необходимое они купят здесь. Немного странно заводить хозяйство вместе с ним, еще не поженившись. Что кому будет принадлежать? Кто будет решать, что покупать? Но Ника это устраивало, и он предоставил ей право выбора.
 –Кейт еще раз осмотрела спальню, которую предназначала для Тайга, и полюбовалась из окна на хорошо ухоженный маленький садик, окруженный живой изгородью, которая скроет их от любопытных глаз. В этом доме присутствовало все, что им надо. Вид на залив, камины, высокие потолки, на которых настаивал Ник, изящная витая лестница, три удобные спальни. А также маленькая, темная комната рядом с кухней, в которой она сможет работать. Кейт не нравилась рабочая комната, но все остальное им подходило.
 Она села на верхнюю ступеньку лестницы и вдруг увидела справа от себя еще одну приоткрытую дверь. Может быть, еще кладовка. Она откинулась назад и пригляделась. Похоже на лестницу. Нахмурившись, она встала и позвала агента, ждущего ее внизу.
 – Здесь еще есть лестница?
 Послышался шелест знакомой записной книжки, а затем неопределенное: «Я не уверена». Когда Кейт пошла к двери, агент подошла к подножию лестницы.
 – Может быть, чердак. У меня ничего не записано в книжке. В ней только сказано: «Три спальни, гостиная, кабинет и комната для прислуги».
 – Кабинет? – Она не видела кабинета. – Где же он?
 Узкую лестницу покрывали ковры, а стены были обиты новым бежевым шелком. Не похоже, чтобы такая лестница вела на чердак. И когда Кейт дошла до конца, она увидела, что это не чердак, это даже не кабинет, это был оазис, мечта. Небольшая, уютная, обитая деревянными панелями комната с камином и полным обзором Сан-Франциско. Залив, Пресидио, центр города, холмы, уходящие на юг. Комнату устилали ковры, и вокруг нее шли уже знакомые эркеры. У нее было небольшое продолжение, своего рода солярий, который станет еще восхитительнее, когда в нем появятся цветы. Места достаточно и для письменного стола, и для ее картотеки. Словом, идеальный кабинет. Здесь можно будет тихо посидеть вдвоем с Ником после его шоу. Они зажгут камин и будут смотреть на город. Убежище, гнездышко, которое можно наполнить красотой, детьми, любовью. Таким был весь дом. Это как раз то, что она хотела. Даже лучше. Красота, элегантность, простота, тепло, уединенность и удобство. Агент по продаже недвижимости решила, что Кейт сумасшедшая, когда она ей перечислила все свои требования. Но она нашла то, что хотела, в этом доме. А главное, он совсем не похож на тот дом, в котором она жила с Томом.
 – Мы его берем, – сказала Кейт решительным тоном, оборачиваясь к агенту.
 – Это замечательное место, – согласилась женщина. Кейт победоносно кивнула.
 – Идеальное. – Она сияла. Она не могла дождаться Ника. – Как скоро мы можем перебраться?
 – Завтра. – Агент улыбалась во весь рот. Наконец! Она уже думала, что это безнадежно. Женщина хотела все сразу, и не меньше. Но эта комната наверху сделала дом невероятной находкой. Почему, черт возьми, никто раньше не схватил его? Может быть, никто просто не заметил эту верхнюю комнату, не значившуюся в описи. – Здесь говорится, что дом свободен. Мы подпишем договор о найме, и он ваш.
 – Мне нужно еще показать его... моему мужу. Но я совершенно уверена, что ему понравится. Это то, что надо. Сколько они просят в качестве задатка? – Агент снова сверилась со своей книжкой и назвала самую невероятную цифру. Кейт готова была воскликнуть: «Только и всего?» – но промолчала. Это было слишком хорошо, только бы не спугнуть. Она поспешно выписала чек и отдала его женщине. – Я приведу его сюда завтра.
 Ник сразу же влюбился в дом. Ну просто суперкласс! С ним она могла быть менее сдержанной.
 – О, Ник, он мне так нравится! – Она уселась на один из диванчиков и расплылась в улыбке.
 – Я люблю тебя. – Он подошел к ней с мягкой улыбкой, потом посмотрел на залив. – И дом тоже люблю. Он будет потрясающим, когда вы с Тайгом начнете сновать по нему.
 – И Борт. – Она поправила его с серьезным видом.
 – Прошу прощения. И Борт. Но не Каштан, пожалуйста. Я уже позвонил в конюшню в парке, они дадут Каштану очень удобное стойло. Примерно за ту же цену, что и аренда дома.
 – Боже, какой ужас. Может быть, лучше оставим его в Санта-Барбаре?
 – Какого черта! Нельзя так поступать с Тайгом. Кроме того, я думаю, что все еще могу себе это позволить.
 Он осматривал то, что Кейт уже окрестила «башней из слоновой кости», – отделанную деревом верхнюю комнату. Он живо представлял себе вечера перед камином, Кейт в его объятиях, мерцание огней на заливе и крепко спящего внизу Тайга. Воображал, как будет смотреть на Кейт, забывшую все на свете, кроме своей работы над книгой. И ему нравилось то, что он видел перед своим мысленным взором.
 – Ты думаешь, мы его можем взять? – Она улыбалась, как ребенок, встревоженный, взволнованный и гордый своим приобретением.
 Он засмеялся:
 – Ты спрашиваешь моего совета? Я думал, все уже решено, Золушка. Кстати, сколько я тебе должен за задаток?
 – Ни черта ты мне не должен. Это моя доля.
 – Что за доля? – спросил он, удивленно глядя на нее.
 – Ты же не собираешься меня содержать, правда? Так что будем платить пополам. Не так ли? – Она вдруг смутилась. Они еще не обсуждали финансовые вопросы переезда.
 – Ты серьезно? – Ник обиделся. – Конечно, я собираюсь тебя содержать.
 – Но ты не женат на мне. Мы просто живем вместе.
 – Это ты так решила, а не я. Тайг – это твоя обязанность, если хочешь, а ты – моя. Я не собираюсь, чтобы ты платила за аренду жилья.
 – Мне кажется, это нечестно.
 – Думай что хочешь. Я могу содержать и Тайга тоже, если ты согласна, – сказал он серьёзно, но Кейт покачала головой.
 – Ник... – Она посмотрела на него с нежностью. Прошло только два месяца, а он уже предлагает ей все. Предлагает содержать ее, развлекать, заботиться о ней и воспитывать ее сына. Все это походило на сон. – Почему ты всегда так добр ко мне?
 – Потому что ты это заслужила, потому что я люблю тебя. – Он присел рядом с ней. – Я готов сделать еще больше, если ты согласишься.
 – Что может быть еще больше? – Она посмотрела вокруг сверкающими глазами, однако Ник был необычайно серьезен.
 – Брак. – Он произнес это тихо, а она отвернулась. – Ты до сих пор не решаешься, не так ли?
 – Но, черт возьми, прошло только два месяца! – И она все еще не рассказала ему про Тома. В свое время... Он знал, что в свое время... по крайней мере, он надеялся.
 Ему понравилась идея свободной комнаты рядом с комнатой Тайга. У него появилась великолепная идея, как ее заполнить, и вовсе не друзьями из Лос-Анджелеса или Нью-Йорка. Ник пристально смотрел на Кейт в сумерках, и она наконец подняла на него глаза. А потом осторожно обвила его руками и очень крепко прижала к себе.
 – Извини, Ник. Но я не могу сейчас думать о замужестве... Я не могу. – У нее внутри словно что-то оборвалось.
 – Ты все еще привязана к своему мужу? – Он не собирался давить, но не смог сдержаться.
 – Нет. Не так, как ты думаешь. Я приняла то, что случилось. Я говорила тебе, его нет. И самое смешное, что ты меня уже знаешь лучше, чем когда бы то ни было знал он. – Произнеся эти слова, она почувствовала себя предательницей. Том знал ее в совершенстве, но она тогда была совсем девочкой, ребенком. Она сама себя тогда не знала. Но теперь она изменилась, и у них с Ником совсем другие отношения.
 – Но ты к нему привязана, не так ли?
 Она собралась было сказать «нет», но потом кивнула:
 – В некотором смысле.
 – В каком?
 – Может быть, из-за того, что между нами когда-то было. Это был странный диалог. Она старалась правдиво отвечать на его вопросы, не подозревая, как много он знает.
 – Ты не можешь так жить вечно, Кейт.
 – Я знаю. Мне всегда казалось, что я не смогу больше выйти замуж.
 – Это смешно. – Он встал и вздохнул. – Давай поговорим об этом позже. А сейчас, Золушка, – он посмотрел на нее с улыбкой, от которой она всегда таяла, – добро пожаловать домой. – Он взял ее лицо в руки и очень нежно поцеловал.
 Через три недели они переехали, окружив себя хаосом, весельем и любовью. Тайг закрылся в своей комнате. Борт обследовал весь дом; кухня стала любимым местом для всех, а комната для прислуги превратилась в хранилище велосипедов, коньков и лыж. Ник учил Тайга кататься на коньках и собирался вывезти их обоих кататься на лыжах, как только где-нибудь выпадет снег. Столовая выглядела так, как она себе ее представляла: со столом, который они купили на аукционе, и восемью простыми стульями с перекладинами на спинках. На окна она повесила белые занавески из органди. Гостиная была великовата для ежедневного пользования, но она прекрасно подойдет для приемов.
 Комната наверху стала как раз тем, о чем они мечтали. Любовным гнездышком. Когда они не прятались в своей неубранной викторианской спальне, их можно было найти в кабинете наверху; Кейт наполнила его цветами и книгами, старыми картинами, которые она любила, кожаными креслами из квартиры Ника и самыми дорогими ему вещичками: детскими трофеями, любимыми фотографиями и чучелом львиной головы, курящей огромную сигару и подмигивающей одним глазом. На стене также висели туба, в память о еще более далеком прошлом, и бесчисленные рисунки Тайга. Ее прошлое не шло дальше этого. До Тайга были ее родители, был Том, но эти две эры кончились. Наступила новая жизнь. Она начала ее, уехав из деревни. Точно так же, как когда-то переселившись туда. Всякий раз она закрывала за собой дверь.
 Тайгу нравилась его новая школа; шоу Ника шло успешно. Даже новая книга Кейт хорошо продвигалась. Она была уверена, что сумеет закончить ее перед Рождеством. А «Последний сезон» уже печатался пятым тиражом.
 – Знаешь, я просто в восторге от этого места. – Фелиция была их первым гостем. Она сидела в гостиной, отдыхая после обеда, и рассматривала комнату. – Некоторым удается вытащить счастливый билет с первой попытки. – Вернее, со второй, но этого она не сказала. Лиция с теплотой посмотрела на Ника. – Тебе удалось за пару месяцев совершить то, на что я не могла подвигнуть малышку за семь долгих лет. Мистер Уотерман, я снимаю перед вами шляпу. – Она улыбнулась Нику, а он отвесил глубокий поклон. Их симпатия друг к другу была взаимной. Ему нравилось все, что она сделала для Кейт.
 Ник на минуту стал серьезным:
 – Я думаю, она к этому времени уже была готова выйти из своей скорлупы.
 – Выйти? Я была вырвана оттуда!
 Фелиция спрятала усмешку и отпила глоток кофе. Даже вещи каждого из них, собранные вместе, создавали атмосферу уюта. Фелиция посмотрела вокруг и снова обменялась улыбками с Ником, и вдруг он бросил взгляд на часы.
 – Дорогие девочки, я с большим сожалением вынужден вас покинуть. – Они пообедали рано, с тем, чтобы он мог вовремя попасть на запись. «Девочки» собирались остаться дома и поболтать. – Я вернусь после девяти. Не уходи, Лиция. Мы можем поиграть в покер, когда я вернусь. Или я поведу вас обеих куда-нибудь выпить.
 – Обещаю в следующий раз, дорогой. У меня завтра прямо с утра полдюжины разных встреч. Будет кошмарный день. Я не могу болтаться в постели до полудня, как вы.
 – Черта лысого. Я провожу половину жизни, забирая Тайга из школы и развозя его приятелей по домам! – воскликнула Кейт.
 – О, так это ты делаешь! – Ник удивленно поднял бровь, и она виновато рассмеялась.
 – Хорошо, хорошо. Клянусь, на следующей неделе займусь этим сама.
 – Кейт Харпер, ты испортилась. – Фелиция посмотрела на нее изумленно. – Ник даже забирает Тайга вместо тебя? – Кейт виновато кивнула. – Господи, ты не заслуживаешь своей золотой медали. – Она посмотрела на подругу с притворным ужасом. Все эти годы она только и мечтала увидеть Кейт счастливой. Новая жизненная ситуация подходила для Кейт идеально. В меру домовитости, в меру блеска.
 Ник обнял Фелицию и поцеловал Кейт, и они услышали, как отъехал «феррари» сразу после того, как он сходил наверх пожелать спокойной ночи Тайгу, игравшему с поездом Фелиции в свободной комнате.
 – Есть что-нибудь, что этот человек не делает ради тебя, Кейт? – обернулась к ней Фелиция, мирно развалившись на другом конце коричневого бархатного дивана.
 – Не могу вспомнить. – Кейт выглядела абсолютно довольной.
 – Ты заслужила это, дорогая. Он действительно необыкновенный человек. – Помолчав, она вопросительно посмотрела на Кейт, но та отвернулась. – Он все еще не знает, верно? Я имею в виду Тома... – Но Кейт поняла, что она имеет в виду. Она взглянула на подругу и с болью и сожалением покачала головой. – Ты перестала к нему ездить? – Она надеялась... Но, увы, Кейт снова покачала головой и вздохнула.
 – Конечно, нет. Я не могу перестать ездить. Как? Что я могу сказать? «Я ухожу от тебя. Извини, но я нашла себе другого»? Нельзя сказать этого семилетнему мальчику. Нельзя переступить через него. Нельзя. Это было бы предательством. Пока он жив, я буду к нему ездить.
 – Ты расскажешь Нику?
 – Не знаю. – Кейт на мгновение закрыла глаза, а потом посмотрела на огонь в камине. – Я не знаю. Думаю, что должна, но не знаю как. Может быть, через некоторое время.
 – Тебе надо это сделать, если собираешься остаться с ним надолго. Куда, он думает, ты ездишь?
 – Учить.
 – Ему еще это не надоело? Неблизкий путь, чтобы учить умственно отсталых. Нелепо, правда?
 Кейт снова кивнула:
 – У меня просто нет выбора.
 – Ты сама не хочешь иметь выбор. Я думаю, Ник поймет.
 – А если нет, Фелиция? Он хочет, чтобы мы поженились, имели детей, вели нормальную жизнь. Как можно иметь нормальную жизнь, живя с замужней женщиной? Женщиной, которая замужем за калекой? Что, если я ему расскажу, а он решит, что это неприемлемо для него? – Она снова прикрыла глаза.
 – Так ты думаешь, если ты скажешь, что-то изменится, Кейт? А если он случайно узнает сам ? Если будет давить на тебя со свадьбой? А если ты расскажешь ему через пять лет, или два года, или десять лет? Что он тогда тебе скажет?
 По-моему, он имеет право знать правду. И Тайг тоже.
 Лиция не раз размышляла об этом. Иногда ее убеждало нежелание Кейт рассказывать обо всем Тайгу, но в глубине души она считала, что мальчику будет лучше, если он все узнает. Но она не хотела навязывать свое мнение Кейт. Если узнает хотя бы Ник, он поможет Кейт найти способ рассказать о случившемся Тайгу.
 – Я думаю, ты играешь с огнем, умалчивая о Томе. Таким образом ты косвенно выражаешь ему свое недоверие.
 – Ну, ну, это уж чересчур, Лиция.
 – Извини, Кейт, но я считаю, это надо сделать, иначе ты совершишь большую ошибку.
 – Хорошо. Я подумаю.
 – Он не спрашивает тебя о Кармеле?
 – Иногда. Но я пресекаю разговоры на эту тему.
 – Ты не сможешь это делать вечно. Зачем? Это же нечестно. Посмотри, что он делает для тебя, что он дает тебе, как сильно тебя любит. Ты обязана сказать ему правду.
 – Хорошо, Лиция, хорошо. Позволь мне самой все хорошенько обдумать.
 Она встала и подошла к огню. Больше не хотелось об этом слушать. Она понимала, что Лиция права. Она должна рассказать ему при случае. Но не сейчас. Лиция также права, что она не сможет вечно держать его в стороне. Она и так уже нервничала, когда уезжала в Кармел. Три дня назад на цыпочках спустилась вниз, надеясь, что он еще спит. Она ненавидела себя за это.
 – И часто ты ездишь? – Фелиция, как всегда, не сдавалась.
 – Как обычно. Дважды в неделю. – Она глубоко вздохнула, потому что собиралась в Кармел на следующий день. Оставалось надеяться, что Ник проснется поздно.




 Глава 27


 Кейт закрыла дверь, когда школьный автобус повернул за угол и светлая головка Тайга на заднем сиденье исчезла из виду. У него свои дела. У нее свои. Она тихо вернулась в кухню, чтобы допить кофе. Ей не хотелось будить Ника.
 – У тебя слишком свежий вид для такого туманного серого утра. – Он сидел за большим кухонным столом и приветливо смотрел на нее.
 От неожиданности Кейт вздрогнула.
 – Привет, дорогой. Я не знала, что ты уже проснулся, – сказала она как можно спокойнее и нагнулась поцеловать его. – Хочешь кофе? – Он кивнул. – Яйца?
 – Нет, спасибо, я сам сварю, когда окончательно продеру глаза. Ты на занятия?
 Она кивнула, не спуская глаз с кофейника.
 – У тебя часто меняется расписание, – заметил он каким-то странным голосом. В нем слышалось неодобрение. Подозрение. Ей это не понравилось. – На прошлой неделе ты ездила в понедельник и четверг. Правда?
 – Кажется, да. Я не помню. – Кейт положила в кофе два куска сахара, как он любил, и занялась мытьем посуды.
 – Оставь на минуту.
 У нее заколотилось сердце, но она постаралась не показать виду. Она не хотела, чтобы он что-нибудь заметил или понял... что она лжет. Она стояла, глядя на него, но в его глазах не было улыбки.
 – Почему ты не хочешь сказать мне, что ты там делаешь на самом деле?
 – Ты серьезно?
 – Весьма, – сказал он с решительным видом. Ей казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
 – Я рассказывала тебе, что учу отсталых детей и подростков.
 – Неужели ты не можешь найти себе подобное занятие в городе? В Сан-Франциско наверняка найдется немало отсталых детей, которые полюбят тебя. Почему именно Кармел? – И почему, черт возьми, не сказать правду? Почему?
 – Я езжу туда многие годы. – Это он и так знал.
 – С тех пор как была замужем?
 – Нет. – Последовала необычная тишина, и она мрачно взглянула на него. – А какая разница?
 – Не знаю, Кейт. Тебе это лучше знать.
 – Какая, черт возьми, разница? Я тебя не трогаю. Я уезжаю в восемь и возвращаюсь в пять. Иногда даже в полпятого. От тебя ничего не убудет. – Кейт сердилась, но внутренне была испугана. Она никогда не видела его таким.
 – Нет, кое-что убудет, Кейт. – Он взглянул на нее так, что у нее внутри похолодело. Это был холодный, злой взгляд. – Ты убудешь.
 – На какие-то несколько часов? – Боже, она так обязана Тому. Ник не имеет права...
 – Ты когда-нибудь смотришь на себя в зеркало, когда возвращаешься?
 Она молча уставилась на него.
 – Ты выглядишь как привидение. Затравленная, страдающая, усталая и печальная. Почему ты это с собой делаешь? – Он посмотрел на нее еще тверже.
 – Не обращай внимания. Это мое дело. – Ничего больше не сказав, она вышла из кухни.
 Следовало бы подойти к нему, прижаться, поцеловать. Она понимала это. Это смягчило бы обстановку. Но она ничего подобного не сделала. Ей не нравилось, когда на нее давят. Она не собирается ничего ему рассказывать, пока не будет готова, если вообще когда-нибудь будет готова. И не позволит ему прекратить ее поездки в Кармел. Эти два дня в неделю – святые. Они принадлежат Тому.
 – Буду в пять, – сказала она у входной двери, желая подойти к нему, но боясь, что он может сделать что-нибудь такое, что заставит ее остаться или, что еще хуже, сказать всю правду. Какого черта он проснулся? Лучше бы продолжал спать. Она поколебалась, а потом сказала: – Я люблю тебя.
 – Это правда, Кейт?
 – Ты знаешь, что да. – Она медленно подошла к нему и обняла. – Дорогой, я так сильно люблю тебя!
 Он тоже обнял ее, а потом вдруг оттолкнул.
 – Тогда расскажи мне о Кармеле, – сказал он с мольбой в голосе. Господи, сколько еще притворяться, будто он ничего не знает! Но Кейт только посмотрела на него большими печальными глазами.
 – Мы уже говорили о Кармеле, Ник, – сказала она, не спуская с него взгляда.
 – Говорили? Тогда почему я испытываю такое беспокойство, когда ты туда ездишь? – Что еще, черт побери, он мог сказать? Господи, только бы она открылась перед ним.
 – Тебе не о чем беспокоиться.
 – Не о чем, Кейт? А ты бы не стала беспокоиться, если бы я куда-нибудь уезжал каждую неделю, говоря тебе столько же, сколько ты мне?
 Она помолчала, а потом отвернулась.
 – Но я рассказываю тебе, Ник. Ты же знаешь, почему я езжу. Она старалась успокоить его. Нику хотелось сказать ей, что он все знает. Он даже считал себя обязанным сделать это, но не мог. Он должен услышать это от нее самой. Она должна захотеть рассказать ему.
 – Забудь. Хорошего тебе дня. – Он отвернулся и вышел, а она растерянно стояла и не знала, бежать за ним следом или нет. Но она не смогла. Он ждал ответов, которые она еще не готова была ему дать.
 Кейт закрыла за собой дверь и пошла к машине, чувствуя, будто ее ноги связаны цепями. Стоит ли ей ехать? Или лучше остаться? Обязана ли она давать ему объяснения? Должна ли сказать всю правду? А что, если он уйдет от нее? Что, если... Потом, включив мотор, она заставила себя не думать больше о Нике. Она обязана Тому, но разве ради него нужно потерять Ника? Эта мысль заставила ее нажать на тормоз и погрузиться в раздумья. А может быть, Фелиция права? Стоит ли ей играть в эти игры? Вдруг она действительно потеряет Ника, если не расскажет ему сама, пока он случайно не узнал?
 – Дьявольщина, – выругалась она про себя и выехала на дорогу. Она просто не могла ему все рассказать. Пока нет... но, может быть, скоро, может быть, скоро.




 Глава 28


 Дождь лил как из ведра, когда Кейт возвращалась из Кармела в Сан-Франциско. Где та замечательная октябрьская погода, о которой всегда рассказывала Фелиция? Боже мой, каждый день льют дожди. Даже в Кармеле шел дождь. На Тома он так тяжело действовал. Он стал бледным, плохо ел. В последнее время он выглядел как тяжелобольной ребенок. Он мог часами держать ее руку в своей, умоляя рассказывать ему сказки, и смотреть на нее такими глазами, как будто он узнал ее. Но нет. Эти глаза ничего не помнили. Том тянул к ней свои руки с криком «Кэти» точно так же, как Тайг с криком «мама». Теперь он казался еще более беспомощным. Он совсем разучился шутить, улыбаться. Мистера Эрхарда это тоже беспокоило. Но главврач сказал, что это нормально. Нормально... Что, черт возьми, было нормального в человеке, который впал в детство? В человеке, который когда-то был таким жизнелюбивым, а теперь вынужден жить в инвалидной коляске, пуская бумажные самолетики для семилетних? Но доктор утверждал, что у таких больных, как Том, бывают состояния «увядания» время от времени... В настоящее время, когда у него наступил один из этих «периодов», возможно восстановление, если кто-то будет поддерживать в нем интерес к жизни. Однако, заметил главврач, это не всегда помогает. Он признался также, что эти периоды в дальнейшем могут наступать все чаще, пока не наступит конец. Это соответствует его неврологическому состоянию и неизбежно, но пока не актуально. Впервые за семь лет она ясно поняла, насколько тяжело его состояние. Что бы там ни было, но он уже месяц был в плохом настроении. А Ник настаивает, чтобы она прекратила поездки в Кармел. Боже!
 Она вздохнула, сворачивая на Франклин-стрит. Как хорошо вернуться домой. Она так устала. Слава Богу, Ник еще спал, когда она уезжала утром. Две недели она вставала раньше его, чтобы не встречаться за завтраком. И делала все возможное, чтобы отвлечь его мысли от Кармела.
 Она свернула налево, на Грин-стрит, и поехала на запад, почти до Пресидио, затем нырнула в узкий, извилистый мощеный переулок, где, спрятавшись за деревьями и кустами, уютно расположился их дом. Прожив в нем немного больше месяца, она успела полюбить его больше, чем какой-либо другой дом, в котором она раньше жила. Может быть, потому, что была здесь счастлива.
 Со вздохом облегчения она вошла в дом. Было всего двадцать минут пятого. Тайг ушел на урок рисования и вернется не раньше пяти. «Феррари» нигде не было видно. Она вне опасности. Никаких объяснений, никаких извинений, никакой легкомысленной болтовни, чтобы скрыть тревогу и страдание. Трудно встречаться с Ником после тяжелой поездки. Кейт сняла мокрые туфли и оставила их на коврике в холле. Свой зонтик она повесила в кухне и со вздохом уселась за стол, положив голову на руки.
 – Привет, Кейт, – услышала она совсем рядом и вскочила от неожиданности. – О, дорогая, прости, я тебя напугал. – Ник обнял ее, потому что Кейт вся дрожала. Она онемела. Она и не предполагала, что Ник дома. Но он сидел здесь, поджидая ее, а она даже не заметила.
 – Ты меня напугал, – устало улыбнулась она. – Я не знала, что ты уже вернулся. Как прошел день?
 Усиленные попытки казаться спокойной не могли обмануть его. Он взглянул на нее отчужденно и пошел к плите, даже не удосужившись ответить.
 – Выпьешь чаю?
 – С удовольствием. Что-нибудь не так? – Ей не нравился его взгляд. Она почувствовала сильное сердцебиение, как во время последней стычки из-за Кармела. Но на этот раз дело обстояло гораздо хуже, она это ясно понимала. – Что-нибудь не так? – повторила она.
 – Нет, ничего, – медленно произнес он, взвешивая каждое слово. – Я скучал по тебе сегодня.
 Он повернулся к ней, держа в руках чашку чая. Он даже заранее вскипятил воду, а она не заметила пара. Когда она вошла в кухню, она была выжата как лимон. Сейчас Кейт была страшно напугана, но все еще не понимала чем.
 – Я тоже скучала по тебе.
 Он кивнул и взял вторую чашку.
 – Идем наверх.
 – Пошли.
 Он не ответил на ее улыбку, когда она взяла свою чашку и покорно поплелась за ним в кабинет на третьем этаже, где он медленно уселся в свое любимое кресло. Оно было большое, красное, гладкое и потрясающе мягкое и вкусно пахло дорогой кожей. Но неожиданно Ник поставил чашку и протянул к ней руки. Она охотно подошла и опустилась рядом с ним на колени.
 – Я люблю тебя, Ник.
 – Я знаю. Я тоже тебя люблю. Как никого в жизни. – Он нагнул к ней голову, устало улыбнулся и вздохнул. – Нам надо поговорить. Мне многое надо тебе сказать. Хочу начать прежде всего с того, что я люблю тебя. Я чертовски долго ждал, чтобы ты меня полюбила так же, но напрасно. Так что настало время сесть и спокойно все выяснить. Больше всего меня беспокоит, что ты мне не доверяешь.
 Кейт похолодела.
 – Это неправда, – сказала она с болью в голосе, но сердце забилось от ужаса. Что он имеет в виду? Кто рассказал?
 – Это чистая правда. Если бы ты доверяла мне, ты бы рассказала о Кармеле. О Томе. – Воцарилось гробовое молчание.
 – Что о Томе? – упрямо спросила она, дрожащими руками ставя чашку на стол.
 – Я кое-что знаю, Кейт. У меня были смутные подозрения с самого начала. Твои знания о футболе, закулисные дела, отдельные вещи, о которых ты упоминала. Я провел небольшое расследование – совсем небольшое – и выяснил, что ты была замужем за Томом Харпером, тем самым Томом Харпером, который выстрелил в себя и остался парализованным и умственно, ну... я не могу подобрать правильных слов. Знаю только, что его отправили в санаторий в Кармеле после длительного лечения в больнице. Тогда-то мне и стало известно, что он не умер и, по-видимому, до сих пор жив. Я думаю, поэтому ты и ездишь в Кармел. Навещать его, а не учить отсталых детей. Я могу это понять, Кейт, могу принять, но чего не могу понять, так это почему ты не делишься этим со мной, почему все эти месяцы не скажешь правду. Это причиняет мне боль.
 В глазах у них обоих были слезы. Кейт прерывисто вздохнула, когда он перестал говорить.
 – Почему ты не говорил мне, что все знаешь? Я вела себя как последняя дура все это время, не так ли?
 – Тебя сейчас это беспокоит? То, что ты вела себя как дура? – вдруг рассердился он, а она затрясла головой и отвернулась.
 – Нет. Я... я просто не знаю, что сказать.
 – Расскажи мне всю правду, Кейт, что происходит на самом деле. В каком он состоянии, любишь ли ты его до сих пор, можем ли мы оставаться вместе... Я не знаю, есть ли у нас надежда на будущее и есть ли такая надежда у него. Я имею право об этом знать, я имел право на это с самого начала. Я не говорил тебе, что все знаю, потому что хотел, чтобы ты мне сама сказала. Ты этого так и не сделала, и мне пришлось ссориться с тобой.
 – Я считала, что оберегала нас обоих.
 – А может быть, себя одну? – Он отвернулся от нее и посмотрел на залив.
 – Да, – сказала она очень спокойно. – Может быть, только себя. Я люблю тебя, Ник. Я не хотела потерять тебя. У меня никогда раньше ни с кем не было так, как с тобой. Том знал меня девочкой. С ним я была ребенком, пока... пока не произошел несчастный случай. А теперь он сам превратился в ребенка. Он как маленький, Ник. Играет в игрушки, рисует, он менее развит, чем Тайг. Он плачет... Я нужна ему. Он получает от меня все, что хочет. Я не могу у него этого отнять, не могу бросить его в таком состоянии. – У нее дрожал голос.
 – Никто тебя об этом и не просит, Кейт. Я бы никогда не стал тебя удерживать. Но я просто хотел знать. Хотел услышать от тебя лично. Он долго будет оставаться таким?
 – До самого конца. Может быть, несколько недель, а может, много месяцев и даже лет. Никто не знает. Пока... я к нему приезжаю.
 – Как ты это выдерживаешь! – Он повернул к ней лицо, полное сочувствия и боли.
 Она улыбнулась виноватой улыбкой.
 – Я должна это делать для него, Ник. Когда-то он был для меня всем. У меня никого не осталось, кроме него, когда мои родители закрыли передо мной дверь. Он дал мне все. Теперь я обязана дать ему хотя бы несколько часов в неделю. Я должна выкраивать для него время, – сказала она, не желая сдаваться.
 – Я понимаю. – Ник подошёл к ней и обнял со вздохом. – Ты должна продолжать навещать его. Я уважаю тебя за это. Мне только жаль, что я ничем не могу тебе помочь.
 – Теперь это не так тяжело. Я давным-давно привыкла. Если к этому вообще можно привыкнуть. По крайней мере меня это больше не приводит в шок и не разрывает сердце на куски, как раньше.
 – Фелиция была в курсе дела, дорогая?
 Он прижал ее крепче, и она посмотрела на него с легкой улыбкой. Какое облегчение поговорить с ним о Томе, как она ненавидела себя за то, что не сделала этого раньше.
 – Да. Она с самого начала была в курсе всех дел. Она здорово помогла мне. Даже присутствовала при родах Тайга.
 – Жаль, что меня тогда не было рядом.
 Кейт устало улыбнулась. Такого чувства покоя она не испытывала уже много лет. Наконец он все узнал. Между ними не оставалось больше никаких секретов. Никаких опасений, что он может узнать.
 – Я боялась твоей реакции, если ты узнаешь.
 – Почему?
 – Потому что я замужем. Потому что несвободна. Это нечестно по отношению к тебе.
 – Какое это имеет значение? Однажды ты перестанешь быть замужем. Это наше время, Кейт. У нас впереди вся жизнь.
 – Ты бесподобный человек, Николас Уотерман.
 – Какая чушь. Как ты, Кейт?
 – М-м?
 – Твои родители не пытались встретиться с тобой после того, как он... после несчастного случая? – Он понял, что этот эвфемизм она употребляла вместо слова «застрелился».
 – Никогда. Они приняли решение, когда я ушла с Томом, и все. То, что он сделал, только подтвердило их мнение о нем, а что касается меня, я для них ничуть не лучше его. Я получила по заслугам. Они видели только белое или черное, никаких полутонов. Были люди, которых они признавали, других решительно отвергали... Меня перестали признавать из-за Тома, этим они оправдывали себя за то, что вычеркнули меня из своей жизни.
 – Не понимаю, как они могли так поступить.
 – Я тоже, но это уже не моя проблема. Это было очень и очень давно. В далеком прошлом. И я рада. На самом деле все прошло. Единственное, что будет со мной всегда, это мои обязательства по отношению к Тому.
 – Тайг не знает, верно? – Он был уверен в отрицательном ответе, но, может быть, мальчик тоже скрывал от него.
 – Нет. Фелиция считает, я должна ему рассказать, но я еще не решила. Может быть, скоро решусь и поговорю с ним.
 Ник кивнул, потом как-то странно посмотрел на нее.
 – Можно задать тебе нелегкий вопрос?
 – Конечно.
 – Ты... все еще любишь Тома? – выдавил он из себя, потому что считал необходимым знать наверняка.
 Она ответила с изумлением:
 – Неужели ты думаешь, что я могла бы так любить тебя, жить с тобой, принадлежать тебе, если бы по-прежнему любила его? Да, я люблю его – как ребенка, как Тайга. Он не мужчина, Ник, он мое прошлое... всего лишь призрак...
 – Прости, что я спросил.
 – Не за что. Ты имеешь право услышать все ответы. Тебе, наверное, трудно понять. Я не люблю Тома как мужчину. До того как ты появился, мне иногда казалось, что есть какой-то проблеск. Но это было не так. Я просто ездила его навещать. Потому что когда-то он был добр ко мне, потому что я любила его больше всех на свете и потому, что он отец Тайга. – Внезапно она опять начала плакать, слезы так и хлынули по щекам. – Я люблю тебя, Ник, я люблю тебя... как... никогда его не любила. Все это время я ждала тебя.
 Ник протянул к ней руки и с невероятной силой стиснул ее. Она была ему очень нужна.
 – О, дорогой, прости. – Кейт со вздохом освободилась из его объятий. – Я все время боялась, что, если книга будет иметь успех, кто-нибудь меня непременно вспомнит. Кто-нибудь раскопает все это дерьмо и размажет по моему лицу. – Он съежился при мысли, через что ей пришлось пройти. Удивительно, что она вообще согласилась поехать в Лос-Анджелес. – И когда ты сказал, что раньше играл в футбол, я чуть не умерла со страху. – Она засмеялась, но у него все еще было хмурое лицо.
 – Самое смешное, я его знал, правда, не очень хорошо. Я только пришел в футбол, а он уже был на вершине славы. Он казался тогда очень славным парнем.
 – Он и был славным парнем. – Кейт стало грустно. «Он был».
 – Что толкнуло его на такой поступок? Что сломало его? В газетах, которые я просмотрел, не было серьезного анализа. Создавалось впечатление, что репортеров не интересовала причина.
 – Давление. Страх. С ним собирались расторгнуть контракт из-за возраста, и это свело его с ума. У него ничего в жизни не было, кроме футбола. Он не знал, чем еще может заняться. Вдобавок не туда вложил деньги, а хотел, чтобы у будущего ребенка все было. Больше ни о чем не мог думать. «Его сын». Ему нужно было продержаться еще один сезон, чтобы скопить состояние для Тайга. А они его выперли. Ты читал газеты, значит, остальное уже знаешь. Ник мрачно кивнул.
 – Том знает о Тайге?
 – Он ничего не понимает. Я навещала его всю беременность. У него не было ко мне никакого интереса, он считал, что я просто растолстела.
 – Какие-нибудь перемены произошли за эти годы? – спросил Ник смущенно.
 – Нет, только за последние несколько недель. Он сам не свой. Но врачи не находят в этом ничего особенного.
 – Это приличное место?
 – Да, очень. – Она потянулась к нему, и тогда он присел рядом с ней на ковер. – Я люблю тебя, мистер Уотерман, хотя ты и напугал меня. Я думала, ты собираешься объявить мне, что между нами все кончено.
 – Что за мысли, сумасшедшая женщина? Как ты могла подумать, что я отпущу тебя?
 – Я замужняя женщина, Ник, – сказала она с отчаянием. Она знала, как сильно он хотел жениться, создать свою семью. А у них нет возможности. До тех пор, пока жив Том.
 – Ну и что? Тебя беспокоит, что ты замужем, Кейт? Она просто покачала головой.
 – Я тщательно обдумала все, прежде чем поехала к тебе в Санта-Барбару. В душе я больше не замужем за Томом.
 – Это единственное, что имеет значение. Остальное никого не касается, кроме нас с тобой. Это единственная причина, по которой ты не хотела говорить мне, Кейт?
 – Нет... я... Ладно, это только часть правды. Другая часть – это трусость, наверное. Я слишком долго не впускала никого в это святая святых, а когда поняла, что должна тебе рассказать, никак не могла собраться с духом и признаться, что врала тебе с самого начала. Как можно было сказать: «Знаешь, милый, когда я говорила тебе, что я вдова, я на самом деле наврала. Мой муж в санатории в Кармеле, и я навещаю его два раза в неделю». Я не знаю, Ник, это, наверное, звучит нелепо, но, рассказывая, признаваясь, как бы воскрешаешь прошлое. Это как будто снова все пережить.
 – Прости, дорогая. – Он прижал ее к себе.
 – Знаешь, что еще меня пугало? Я боялась, что, узнав правду, ты не позволишь мне навещать Тома. Я не могла бросить его. Он для меня тоже слишком много значит. Это мой долг, пока он не умрет.
 – Это единственная причина? Потому что ты «должна» ему. Она тряхнула головой:
 – Нет. По многим причинам. Потому что я любила его, потому что временами он давал мне силу, потому что... у меня Тайг... Я не могла перестать к нему ездить, я не ожидала, что кто-то поймет меня. Даже ты. Есть в этом здравый смысл?
 – Много смысла, Кейт. Но у меня нет права удерживать тебя. Ни у кого нет такого права.
 – Ты это сможешь вытерпеть?
 – Теперь, когда мы все выяснили, смогу. Я уважаю то, что ты делаешь, Кейт. Боже мой, если бы такое случилось со мной... Невероятно осознавать, что кто-то так заботится о тебе, волнуется, навещает столько лет.
 Она вздохнула:
 – Все не так благородно, как ты думаешь. Иногда бывает чертовски трудно. Временами так изматывает, что я начинаю ненавидеть...
 – Но ты это делаешь, вот в чем дело.
 – Может быть. И я должна продолжать, Ник.
 – Я тебя понимаю. – Он отхлебнул чай и снова посмотрел на нее. – Что ты собираешься делать, если вдруг кто-нибудь раскопает твое прошлое? Я считаю, ты должна предвидеть такую возможность.
 – И да и нет. Единственный путь выйти из скорлупы – это притвориться, что ничего подобного никогда не произойдет. Если бы я на самом деле знала, что так может случиться, я бы никогда больше не вышла из дома.
 – Это было бы здорово! – Он наконец-то улыбнулся, впервые за весь этот час. – Я говорю серьезно.
 – Не знаю, любимый. – Она глубоко вздохнула и легла на ковер. – Я не знаю, что бы я делала, правда. Убежала, впала в панику, не знаю. Конечно, у меня остается еще Тайг. – Она вздохнула и кое-что вспомнила, взглянув на Ника. – Помнишь банкет, на который ты повел меня в Лос-Анджелесе после того, как я побывала на шоу у Джаспера?
 Он кивнул.
 – Тот парень, который тебя чем-то расстроил? Он узнал? – Господи, неудивительно, что она сбежала.
 – Не совсем. Он просто вспомнил фамилию Харпер. И начал рассказывать о футболисте по имени «Джо, или Джим, или как там его», который сошел с ума. Он более или менее правильно изложил всю историю. И в шутку спросил, не связана ли я с ним. А я запаниковала.
 – Бедняжка. Неудивительно. Какого черта ты не сменила фамилию после того, что случилось?
 – Мне казалось, что не стоит этого делать из-за Тайга. Тайг все-таки его сын. И должен быть Тайгом Харпером. Да и Тома не хотелось оскорблять. Разумеется, он ничего бы не понял, но просто у меня всегда было к нему чувство лояльности.
 – А кстати, как быть с Тайгом? Ты не можешь скрывать от него вечно. Если кто-нибудь расскажет ему однажды, что его отец чуть не убил двоих и фактически уничтожил себя, у него будет искалечена вся жизнь. Кейт, ты обязана рассказать ему правду. Правду, которую он в состоянии переварить. Он когда-нибудь его увидит?
 – Никогда. Это невозможно. Том не поймет, и это расстроит Тайга. Это не папа. Это чужой беспомощный ребенок в облике мужчины. А теперь он к тому же очень плохо выглядит. Тайг еще недостаточно вырос, чтобы выдержать такое. Да и зачем? Он не знает отца. Так лучше. А к тому времени, когда Тайг станет достаточно взрослым, тогда... – Кейт замолчала, и вдруг послышались тихие всхлипывания. Она взглянула на Ника – он был хмурым, но не плакал. – Что с тобой? – Она осторожно села.
 Ник мотнул головой.
 – Ничего.
 – Я слышала... О Господи... – И тут до нее дошло. Они оба забыли, что Тайга должен привезти школьный автобус. Часы за спиной Ника показывали пять пятнадцать. Тайг дома уже полчаса. Достаточно, чтобы... И, не раздумывая, она вскочила, распахнула дверь и увидела плачущего сына. Они одновременно кинулись к нему, а он ринулся вниз по лестнице, выкрикивая сквозь рыдания:
 – Оставьте меня в покое!.. Оставьте меня в покое!..




 Глава 29


 – Он в порядке? – спросил Ник, когда Кейт вышла из комнаты Тайга.
 Была половина седьмого, прошел целый час. Мальчик спрятался от них в саду и промок до нитки, когда они силой втащили его в дом с таким же промокшим Вилли, которого он прижимал к груди. Кейт посадила его в горячую ванну, а Ник в это время сварил ему какао. После этого Кейт долгое время просидела в комнате сына, а Ник ждал ее на лестнице.
 – Думаю, он пришел в себя. Трудно сказать наверняка. Сейчас он спит. – Кейт выглядела усталой.
 – Что ты ему сказала?
 – Правду. А что мне оставалось? Он и так почти все слышал, стоя в дверях. Он не собирался подслушивать. Сказал, что пришел наверх, чтобы сообщить, что он уже дома, и невольно услышал, как мы говорим о Томе. – Она глазами показала на открытую дверь их спальни, и Ник, кивнув, вошел туда вслед за ней. Они закрыли дверь, и Кейт тяжело уселась на кровать, а Ник дал ей сигарету. Ее бы больше сейчас устроили коньяк и горячая ванна. Они не могли ни о чем думать, кроме Тайга.
 – Это я во всем виноват, не надо было давить на тебя с Томом и ворошить наболевшее. – Он только об этом и думал, ожидая ее на лестнице, но она покачала головой и выпустила небольшое облачко сигаретного дыма.
 – Не изводи себя. Как это ни больно, но ты правильно поступил. Я почувствовала облегчение. И Тайг переживет. Том Харпер был красивым, сильным человеком. Его сын имеет право знать это. – Она подумала немного, а потом снова заговорила со вздохом: – Бывали моменты, когда я чувствовала себя грешницей перед Богом. Я скрывала от Тайга очень важную сторону его жизни, скрывала от него отца. Я считала, так ему будет лучше. – Она пристально посмотрела на Ника. – Но были и другие причины.
 – Думаю, они достаточно веские.
 – Не уверена. Я хотела, чтобы он принадлежал только мне, хотела защитить его от призраков прошлого. Я боялась, что он станет... как Том.
 Ник затаив дыхание ждал продолжения.
 – Я не хотела, чтобы он влюбился в образ Тома Харпера, знаменитую звезду. Том обожал всю эту чепуху. А кто не любит? Быть может, я боялась, что Тайг захочет того же, чтобы доказать что-то ради Тома, чтобы очистить имя Харпер. Бог знает, какие сумасшедшие идеи могли бы прийти ему в голову... Я боялась последствий. Так было гораздо спокойнее. – И, снова вспомнив о Нике, она улыбнулась. – Но я была не права, Ник. Он должен был знать. Однажды я, может быть, расскажу ему и о своих родителях. Я внушила ему, что все вокруг него умерли. Но это ложь. Наверное, каждый имеет право знать правду. – У Ника тоже было на это право. Она даже подумала, что предала их всех, и почувствовала страшную усталость. – Во всяком случае, дорогой, что ни делается, все к лучшему. – Она протянула руку, но Ник ее не взял и снова показался разбитым.
 – Тайг думает так же? – спросил он горько, посмотрев сперва на Кейт, а потом на залив.
 – Он в смятении. Не знает, что ему думать. Единственное, что он хочет определенно, это увидеть отца. Я сказала, что нельзя. – Кейт снова вздохнула. – И за это он меня сейчас ненавидит. Но он с этим справится. У него есть ты. – Она улыбнулась, глядя на Ника, затем придвинулась к нему и обвила его руками.
 – Я ведь ему не отец, Кейт.
 – Это не имеет значения. Ты даешь ему больше, чем некоторые отцы. Я не знаю, Ник. Такова наша реальность. Том был тем, кем он был. И поступил так, как поступил. Не важно по каким причинам. Может быть, настало время взглянуть правде в глаза. Хватит вести себя так, будто кто-то умер. – Он повернулся к ней с едва заметной улыбкой. Он чувствовал, будто мир обрушился на него. – Кстати, ты сегодня вечером не работаешь? – Кейт с удивлением посмотрела на часы.
 – Я позвонил и сказал, что плохо себя чувствую, пока ты была у Тайга.
 – Я рада. – Она улыбнулась и откинулась на кровати. – Я устала до полусмерти.
 – Не могу представить себе почему, Золушка. – Он сел и стал растирать ей ступни, потом икры. – Я имею в виду, что ты сегодня проехала всего-навсего триста миль, вернулась домой и должна была ругаться со мной из-за всех твоих тайн, после чего я соблаговолил наброситься на твоего ребенка, заставив тебя вытаскивать его из-под дождя, купать его, утешать и вообще спасать положение. Так какого черта тебе быть такой усталой?
 Она улыбалась во весь рот, пока он рассказывал ей все это.
 – Так мне полагается государственная награда?
 – Ты ее действительно заслужила. А мне полагается пинок в зад.
 – А ты рассчитывал на что-то другое? – Она сидела, пока он растирал ей ноги, и обнимала его за шею.
 – Я не заслужил. – Он повесил голову, как виноватый ребенок, и она рассмеялась.
 – Заткнись и расслабься. – Так они и поступили, а в девять часов Кейт включила воду, чтобы наполнить ванну. – Последи за ней минуточку, я пойду погляжу, как там Тайг.
 – Конечно. – Он остановил ее и долго и нежно целовал. Она отдалась ему вся без остатка, он это знал. Ее тело, ее душа, ее сердце – все, что у нее было, принадлежало ему. – Я люблю тебя, Золушка. Больше, чем ты представляешь. Кстати, – он нежно посмотрел на нее и убрал прядь волос с ее лица, – из-за того, что я совал свой нос в твою жизнь и спрашивал отчего и почему, мне кажется, ты кое о чем сегодня забыла.
 Кейт смущенно посмотрела на него. Она понимала, что он дразнит, но не могла уловить смысл.
 – Забыла? – И тогда она расплылась в улыбке. – Черт возьми! Обед. О, дорогой, прости. Ты умираешь от голода?
 – Нет, я не умираю от голода, я вообще не могу есть. Я имел в виду другое, – он прижал ее к себе, чувствуя, что снова возбуждается от тепла ее тела, и они опять стали целоваться. – Ты забыла летающую тарелку, своего рода волшебную ловушку для детей. – Он посмотрел на нее с усмешкой. Он тоже забыл и вспомнил только теперь. Все было вверх тормашками весь вечер.
 Кейт нахмурилась раздраженно, но без паники.
 – Фу ты черт. Я совсем забыла о таблетках!
 – Это катастрофа? – Он был обязан спросить, хотя для него это вовсе не было несчастьем. Он хотел ребенка. Не только Тайга, но и своего собственного.
 – Нет. Но я не хочу сейчас забеременеть. Это плохое время месяца.
 – Откуда ты знаешь? – не понял Ник.
 – Я вчера сделала прическу.
 – Что? Ты с ума сошла? Ты не ответила на мой вопрос.
 – Какой?
 Он понял, что она дразнит его.
 – Вопрос... Если ты забеременеешь, я брошу тебя в доме для матерей-одиночек и уеду с Тайгом на Таити.
 – Не забудь послать мне открытку. И больше не беспокойся о моей ванне. – Она с усмешкой выключила воду и, накинув белый махровый халат, пошла к Тайгу.
 – Сейчас вернусь.
 – Пожалуйста, – сказал он с улыбкой.
 Она вернулась. Через секунду, но без улыбки. Стремительно влетела в ванную комнату в развевающемся халате, обнажившем ее стройное тело. По лицу разлилась смертельная бледность.
 – Тайга нет.
 Для Ника это был гром среди ясного неба. Она молча протянула ему записку.




 Глава 30


 – Нет, мы не знаем, куда он пошел. Мы знаем только то, что есть в записке. – Ник посмотрел на Кейт. Они все обсудили до приезда полиции. Они не собирались ничего рассказывать о Томе. Это делу не поможет.
 – Давайте еще раз прочтем, что он там написал.
 Записка была оскорбительно простая: «Я ухожу искать моего отца». Короткая фраза, детский почерк. Он собирался искать своего отца. Сыщик в штатском посмотрел на Ника и Кейт.
 – Вы не его отец, мистер... Уотерман?
 – Нет, он сын миссис Харпер, но мы с Тайгом очень дружим.
 Сказав это, он почувствовал себя полным идиотом. Зачем так прямолинейно? Кейт вся посерела. Она даже не могла разговаривать с полицией, и Ник боялся, что с ней случится обморок.
 – Вы знаете, где его отец? Можно просто ему позвонить. Кейт смотрела на него затравленно, и Ник энергично затряс головой.
 – Боюсь, что нет. Отец мальчика умер еще до его рождения.
 – Значит, он на вас рассердился? – Полисмен быстро повернулся к нему, но на этот раз первой отреагировала Кейт.
 – Нет, но если и рассердился, то на меня. У него, я думаю, слишком много новых впечатлений. Мы только недавно переехали в Сан-Франциско, и он пошел учиться в новую школу... – Ник стиснул ей руку.
 – У него есть деньги? Кейт покачала головой:
 – Не думаю.
 – Он взял что-нибудь с собой?
 – Да. Своего медвежонка. – Глаза Кейт наполнились слезами, и она добавила: – Такой большой коричневый ведь в красном галстуке. – Она опустила глаза на Борта, который вовсю вилял хвостом и крутился рядом, но она только сильнее заплакала.
 – Во что мальчик был одет?
 Она не знала. Но, обшарив кладовку в холле, обнаружила, что плащ исчез.
 – На нем был плащ. И возможно, джинсы и ковбойские сапоги.
 – К кому в городе он мог пойти?
 – Фелиция! – Она побежала к телефону, но на ее звонок никто не ответил. Она дала офицеру телефон Лиции, и Тилли, и Джоя, и... – Я думаю, он может попытаться добраться до Кармела. – Она с несчастным видом посмотрела на Ника.
 – Он там знает кого-нибудь? – спросил полисмен.
 – Нет. Но хочет узнать. – Проклятие. Что она может еще сказать? Что он пошел искать своего когда-то знаменитого отца, ныне пребывающего в инвалидной коляске, про которого ничего не знал до сегодняшнего вечера? – Что вы собираетесь делать? – Она сжала руку Ника, когда полицейские закрыли свои коричневые записные книжки.
 – Прочесывать район, пока не найдем. Покажите нам его фотографии.
 Они принесли с десяток. Цветные, крупным планом, в отдалении, во всевозможных позах, на своем пони, с собакой, в Диснейленде, на трамвайчике с Лицией.
 Полицейские вернули альбом со словами:
 – Нам нужна одна или две. – Кейт кивнула без слов, и они собрались уходить. – Мы будем вам звонить каждый час и докладывать о ходе розыска.
 – Спасибо.
 – Держитесь.
 Уходя, они ободряюще посмотрели на Ника. Дорогой дом. Ребенок на фотографиях выглядит вполне счастливым. Без сомнения, они его не обижают. Может быть, он просто один из тех малышей, которым нравится убегать. Они таких не раз видели. Девочки предпочитают драматически задерживаться в дверях, чтобы дать родителям себя уговорить остаться дома; мальчики просто собирают вещички и исчезают.
 – О Боже, Ник, что нам делать?
 – Только то, что они сказали, дорогая. Держаться.
 – Я не могу... О Боже... Ник, я не могу. Его могли похитить. Он может...
 – Хватит! – Он схватил ее за плечи и крепко прижал к себе. – Хватит, Кейт. Мы не должны распускаться. Мы должны верить, что с ним все будет в порядке.
 Кейт молча кивнула и продолжала плакать. Страдание в ее глазах разрывало ему сердце. В них было больше чем просто страх и беспокойство.
 – Я во всем виновата, Ник... Это все из-за меня.
 – Я сказал, прекрати, Кейт. Ты не виновата. – Он хотел добавить, что весь сыр-бор сегодня разгорелся из-за него, но сейчас ни ей, ни ему не было никакого смысла винить себя. Им надо было вернуть Тайга и рассказать мальчику о его отце, о прошлом, попытаться объяснить, почему Кейт не сделала этого раньше. Ребенку это было необходимо. Сегодняшний вечер тому подтверждение. Бить себя кулаком в грудь бесполезно. Ник, крепко держа Кейт в объятиях, нежно приподнял ее подбородок одной рукой, пока их глаза не встретились.
 – Никто не виноват, дорогая. Мы можем мучить себя хоть сто лет, но произошло то, что рано или поздно должно было произойти. Он должен был узнать правду.
 – Я понимаю. Надо было давно рассказать ему, и тогда этого бы не случилось.
 – Но ты этого не сделала, поэтому не можешь знать, как бы он тогда отреагировал. В любом случае прошлое должно иметь место. Теперь он все знает. С этими фактами надо смириться.
 – А что, если с ним случится что-нибудь ужасное? – В ее голосе снова зазвенели слезы.
 – Ничего не случится. Будем надеяться на лучшее, Кейт.
 – Хотелось бы. – Она громко всхлипнула и закрыла глаза.
 Из полиции звонили каждый час, как и обещали, но у них не было ничего нового. Только после полуночи Ник и Кейт застали Фелицию.
 – О, Боже мой! – воскликнула Фелиция, когда Ник ей все объяснил. Кейт была не в состоянии говорить. Она перестала плакать, но сидела, тупо уставившись в фотографии. – Может быть, мне приехать?
 – Если, конечно, можешь. Ты всегда была с ней в трудное время и раньше.
 – Да, Ник. – Она немного поколебалась, но все-таки решилась сказать: – Я рада, что ты знаешь. Ей необходимо освободиться от этой тяжести. Она не может прятаться вечно.
 – Я знаю. Но это очень тернистый путь.
 – Наверное, другого выхода нет. – Ник молча кивнул и повесил трубку.
 Фелиция сразу же приехала, и они сидели все вместе на кухне, литрами глушили кофе и сходили с ума до пяти утра. А в пять тридцать снова позвонили из полиции. Ник приготовился к тому, что опять не будет никаких новостей.
 – Мы его нашли.
 – Где?! Где он?
 – Прямо тут. – Полисмен вовсю улыбался ребенку. Ник закрыл глаза и закричал на всю комнату:
 – Они нашли его. – А потом уже в трубку: – Он в порядке?
 – Нормально. Устал, но все в порядке. Мишка Вилли выглядит немного жалким.
 Ребенок совсем притих, переваривая свой поступок.
 – Где он был?
 – На автобусной остановке, просил кого-нибудь отвезти его в Кармел. Его мать оказалась права. Мы привезем его домой через десять минут.
 – Подождите. Я могу с ним поговорить? – Ник хотел дать трубку Кейт, которая стояла рядом, рыдая, смеясь и сжимая его руку, а Фелиция плакала в своем углу.
 Полисмен вернулся через минуту и сказал, что мальчик не хочет разговаривать, он очень устал. Полицейский сделал свое дело. Он доложил, прочел ребенку нотацию, что нехорошо убегать из дома, и поведал об опасности, подстерегающей детей на автобусных остановках.
 – Что значит «он слишком устал»? – Кейт удивленно посмотрела на Ника, когда он повесил трубку, но сразу поняла. – Он все еще дуется?
 Ник кивнул:
 – Я допускаю!
 Его предположения оправдались. Когда Тайг вернулся домой, он выглядел покорным, подождал, пока полицейский уйдет, прежде чем заговорить с ними. Мальчик неохотно обнял мать, когда вошел, но она оставалась строга. Удивительно, как он добрался до автобусной станции. Он сказал, что у него была монета и он сел на автобус.
 – Ты хоть представляешь себе, что с тобой могло случиться! – начала она на него кричать.
 Ребенок опустил голову, но не собирался каяться. Наконец он заговорил:
 – Я опять так сделаю.
 – Что? – вскрикнула она, а Ник тщетно пытался ее успокоить.
 – Я хочу найти своего отца. Я хочу его увидеть.
 Кейт бессильно опустилась в кресло и тяжело вздохнула, глядя на сына. Как она могла сказать ему, что у него нет отца. Что человек, который был когда-то его отцом, практически перестал существовать. Тайг не должен его увидеть.
 – Это невозможно, – произнесла она очень тихо.
 – Я хочу, мама, – настаивал Тайг.
 – Мы поговорим об этом после. – Она уложила его в постель и на этот раз осталась с ним.
 Ночь выдалась длинная, и, когда Фелиция отправилась домой в шесть тридцать, ей казалось, что утро еще не наступило. Тайг знал, что говорил. Он хотел увидеть отца. Лиция надеялась, что Кейт понимала это. Но сейчас Кейт наверняка спит без задних ног в объятиях Ника.
 Кейт проспала три часа. Стю Уэйнберг позвонил в девять тридцать.
 – Хм? – Спросонья она никак не могла понять, с кем говорит. Ник обещал оставить записку для шофера школьного автобуса, чтобы она могла подольше поспать. Хоть целый день. Ник сказал, что займется Тайгом, пока она не проснется.
 – Я тебя разбудил?
 – Хм? Что?.. Нет... – сказала она, снова засыпая. Ник вошел в комнату и потряс ее за плечо.
 – Просыпайся, тебе звонят.
 – А? Кто?
 – Это Стю Уэйнберг, Кейт. Господи Боже мой, что с тобой? Ты гудела всю ночь?
 – Да. Вовсю. – Она села на постели, чувствуя себя совершенно разбитой. У нее разламывалась голова, как с дикого перепоя. – Как дела с книгой?
 – Делает нам с тобой большие деньги. Именно поэтому я тебе и звоню. Тебе предстоит еще одно шоу.
 – Ну нет. Это тоже устроил Ник? – Она пыталась улыбнуться, но лицо не слушалось ее. Что на этот раз задумал Ник? Но Уэйнберг настойчиво отрицал причастность Ника и казался вполне искренним. – Так что на сей раз?
 – Неделя в Нью-Йорке. Твой издатель хочет содействия в продвижении книги. Это необходимо, детка, особенно если ты пишешь новый роман и хочешь, чтобы его тоже издали. Тебе лучше оставаться с ними в хороших отношениях.
 – Я сейчас не могу. – У нее оказалось так много дел дома.
 – Дерьмо собачье, Кейт. Надо. У тебя есть обязательства перед этими людьми. Как-никак они занимаются твоей карьерой. – Он начал перечислять ей все запланированные шоу. Это уж слишком. Предстоит невероятно трудная неделя.
 – Я сказала тебе, что не могу.
 – Но тебе придется. Я им обещал.
 – Как ты мог это сделать? – Она готова была разрыдаться. Она все еще чувствовала себя невыносимо усталой после вчерашней ночи.
 – Потому что у тебя нет выбора. Спроси Ника. Он знает, что это значит.
 – Ладно. Хорошо, я подумаю. С какого и до какого?
 – Ты выезжаешь через три дня. На неделю.
 – Постараюсь.
 – Так-то лучше, – вздохнул Стю с облегчением.
 – Я позвоню тебе позже, чтобы подтвердить.
 – Договорились.
 Она так ослабела, что больше не могла сопротивляться. Она снова легла и попыталась все обдумать.
 – Кто звонил? – спросил Ник озабоченно.
 – Уэйнберг.
 – Что-то случилось?
 Кейт кивнула.
 – Он сообщил, что мой издатель запланировал для меня турне в Нью-Йорк на неделю.
 – Когда? – спросил пораженный Ник.
 – Мне надо ехать через три дня.
 – Сукин сын! Я убью его. – Ник сел и почесал затылок. – Ты не можешь поехать.
 – Он сказал, что я должна. На этом настаивает мой издатель. – Черт побери, с какой стати Ник будет учить ее, что она должна делать, а что нет.
 – Мне все равно, чья это идея. Ты сама отлично знаешь, что не можешь сейчас уехать из дома. Ты ему сказала это, не так ли?
 Нет. Что бы ни происходило, она не сказала. Стю дал ясно понять, что от этого зависит ее карьера.
 – Что, черт возьми, ты ему сказала?
 – Я сказала, что подумаю.
 – Ты собираешься ехать?
 – Не знаю. Не знаю, черт побери. Я не в состоянии даже думать. Как я могу загадывать на три дня вперед?
 – Если у тебя есть здравый смысл, ты поймешь, что эти три дня должна будешь улаживать неразбериху с сыном. Это задача номер один.
 – Так оно и есть, но... Оставь меня, черт возьми, в покое.
 Долго они будут ездить на ней верхом? Ник со своим представлением об образцовой матери и праведным гневом, Тайг с чрезмерными требованиями и невыполнимыми желаниями. Господи, она тоже имеет право на личную жизнь. Она имеет право на успех, идущий ей прямо в руки.
 – Любуешься собой, Кейт, не правда ли? – Она с трудом удержалась, чтобы не дать ему пощечину. – Сейчас не так интересно быть матерью, верно?
 – Оставь меня наконец, черт возьми! – выкрикнула она не своим голосом. – Что ты от меня хочешь? Крови?
 – Нет, разумного взгляда на жизнь. У тебя есть ребенок, и он сейчас переживает самый большой кризис в своей жизни. Ему не нужны твои развеселые турне.
 – Ну а что нужно мне? Как быть с моей карьерой? Как быть со всеми этими годами, которые я отдала ему? Это ничего не стоит? Разве я не имею права на небольшой отпуск за хорошее поведение?
 – Ты к этому так относишься, Кейт? Так относишься к Тайгу? Ко мне?
 Она чуть было не сказала «да», но вовремя спохватилась.
 – Мне просто нужно немного времени подумать, – сказала она очень спокойным голосом, – вот и все. Позволь мне все обдумать самой. – Она села и провела рукой по волосам.
 – Мне кажется, у тебя нет выбора.
 – У меня его никогда не было. Может быть, только сейчас у меня появилась возможность самой принимать решения.
 – Ты приняла решение раньше, Кейт.
 Почему он так на нее давит? Какого черта не хочет от нее отстать? Но Кейт не стала произносить вслух то, что думала. Она запуталась в собственных мыслях.
 – Да. Я приняла решение раньше. – Как уже сделала однажды, ничего не сказав Тайгу о Томе. Это оказалось очень важным решением.
 – Что тебя гложет, Кейт? Ты снова чувствуешь себя виноватой?
 – Конечно, черт возьми! – крикнула она, вскочив на ноги. В ее глазах была ярость. – Да, я чувствую себя виноватой. Тебе стало легче, что я тебе это сказала? Да, я чувствую, что весь этот скандал с Тайгом – моя вина. Знаешь что? Я перестала его за это любить так, как раньше. Теперь мне хочется только убежать. Сбежать от вас обоих. Он на меня надулся, не желая понять, ты тычешь мне этим в лицо. Что ты думаешь об этом, Ник?
 – Все простовеликолепно. – Он резко повернулся и вышел из комнаты, а она кинулась в ванную, а когда появилась оттуда через десять минут, то была прибрана, но все еще растеряна.
 Тайг спал, а Ник сидел за столом в кухне и пил кофе. Она налила себе тоже и повернулась к нему. Он выглядел черт знает как.
 – Извини, я сорвалась.
 – Не важно, – сказал Ник подавленным голосом, но посмотрел на нее изучающе, как пришелец с другой планеты. – Ты едешь?
 – Не знаю.
 – С тобой это случилось, Кейт.
 – Что? – Но она и сама поняла, что он хотел этим сказать.
 – Звездная болезнь. Синдром «как я великолепна». Ты можешь делать для своей карьеры, что считаешь нужным. Но ты представляешь себе, что сейчас делается с твоим ребенком? – снова вскипел Ник.
 – А ты представляешь себе, что делается со мной? Как меня раздирает на части?
 – Извини, но ты уже взрослая. Ты можешь с этим справиться, Кейт. Он не может. Я знаю, ты много пережила, но это не повод переносить это на мальчика. Он не виноват. И сейчас он в полном смятении из-за своего отца.
 – Но я не могу ничего изменить. Я не могу взмахнуть волшебной палочкой и сделать Тома снова здоровым. А в такомвиде Тайгу незачем с ним встречаться. Эта было бы ужасно для них обоих! – закричала она в ответ.
 – Я понимаю, – сказал Ник, с трудом сдерживая себя, – но Тайг нет. Я просто не могу поверить, что ты поедешь в Нью-Иорк в такое время.
 – Я еще не сказала, что поеду.
 – Нет, но скажешь.
 – Откуда, черт возьми, ты знаешь? – Ей хотелось вылить на него свой кофе. Она его ненавидела.
 – Я знаю, что ты поедешь, потому что ты уже включилась в эту навозную игру в успех. Шоу, интервью, деньги, бестселлеры и тому подобное. Я вижу, что с тобой происходит, Кейт. Признаюсь, я виноват, что способствовал этому. Жаль, что они поставили тебя в шоу.
 – Какое это имеет отношение к делу? Знаешь, сколько я заработала за четыре месяца? Больше четверти миллиона долларов. Я, лично я, заработала своей книгой, с помощью или без помощи твоего несчастного шоу. Благодаря этому Тайг пойдет учиться в колледж, а сейчас ходит в хорошую школу. У него есть все, что нужно.
 – Кроме матери.
 – Иди ты...
 – Знаешь что? Мне плевать, что ты делаешь. Мне просто не хочется присутствовать при сцене, когда ты сообщишь ему, что отправляешься в Нью-Йорк.
 – И не надо. Я скажу ему, когда тебя не будет дома.
 – Ты все-таки едешь? – Он давил, и давил, и давил... – Да!
 Атмосфера злости окружила их. Оба были в бешенстве, особенно Кейт. Она не была еще уверена, что поедет. По крайней мере ей хотелось это обдумать, хотя на самом деле она все уже решила. Как только Уэйнберг упомянул, насколько это важно для ее следующей книги, Кейт захотелось, чтобы она имела еще больший успех, чем предыдущая. Оставшись одна на кухне после того, как Ник молча вышел, она подумала, что он, может быть, прав. С ней что-то происходит. Звездная болезнь... Но не за счет Тайга... только не Тайга.
 Кейт попыталась объяснить ему днем про свои книги, про работу, про то, что случилось с Томом, но Тайг не хотел разговаривать. Мальчику было всего семь лет. Он многого не мог понять. Сейчас он думал только об отце. Кейт дала ему альбом со старыми вырезками золотых лет успеха. Тайг не притронулся к ним. Тогда Кейт позвонила Тилли.
 Она попросила ее приехать и пожить неделю, пока ее не будет. Это снимет нагрузку с Ника, которого она почти не видела до отъезда. Обе ночи он приходил поздно, когда она уже крепко спала, а утром сразу уходил. Кейт старалась объяснить Фелиции свой поступок, но подруга тоже не проявляла сочувствия. Никто ее не понимал. Даже Тилли была холодна, но Кейт решила, что это с непривычки к городу. Кейт была ей страшно благодарна, что она откликнулась на ее просьбу. Тайг пришел в восторг, увидев Тилли. Кейт вдруг обнаружила, что Тайг предпочитает быть с Тилли, чем с ней.
 – Хочешь, я провожу тебя в аэропорт? – холодно спросил Ник.
 – Я возьму такси. Не велико дело.
 – Не строй из себя мученицу. Я отвезу тебя.
 – Я больше не выдержу речей. – Между ними пробежала кошка, и это пугало ее, но она не хотела показывать своего испуга.
 – Я уже произнес все речи, которые собирался. Кроме одной. Ты выглядишь усталой, Кейт. Постарайся не перенапрягаться в Нью-Йорке.
 Последние два дня были трудными. Для всех. Она обернулась к Нику и увидела, что его глаза смягчились.
 – Только не забывай, что я люблю тебя, Золушка. – Впервые за последние дни он говорил дружелюбно. – Во сколько твой самолет? – Его губы медленно растянулись в улыбке, когда она ответила. Они посмотрели друг на друга с сожалением.
 – Проклятие.
 Кейт влезла в платье, он застегнул ей молнию, и через пять минут они вышли к машине. Они спокойно доехали до аэропорта, и она пожалела, что у них не было времени заняться любовью. Это пошло бы на пользу обоим. Как напоминание о том, что их связывало. Мирная связь перед пушечным выстрелом в безумие Нью-Йорка. Когда он поцеловал ее на прощание, она поняла, как сильно он ее любит:
 Она помахала ему с трапа самолета и почувствовала, что никогда в жизни не была такой одинокой. Она выпила слишком много вина в дороге, ей это помогло скрасить одиночество, и последние два часа хорошо поспала. Добираться до Нью-Йорка было сущим адом. Медовым месяцем это не назовешь. В огромном городе она сразу почувствовала себя беспомощной, когда пришлось бороться за такси. Лимузин, который послали за ней, не пришел, к тому же она не могла найти одну из своих сумок. Это было превосходное начало, однако потом все пошло лучше.
 Вконец обезумев, она согласилась сесть в такси с очень миловидным, хорошо одетым мужчиной около пятидесяти лет, оказавшимся архитектором из Чикаго. Он тоже направлялся в «Ридженси».
 – Как удобно. Вы всегда там останавливаетесь?
 Он не делал попыток узнать ее имени, и они мило болтали всю дорогу до города. Время от времени она поворачивала к нему голову. У ее спутника были седые волосы и изможденное лицо, несмотря на то что оно было гладко выбрито и хорошо ухожено. Однако фигура стройная и молодая. Этого архитектора можно было назвать привлекательным. Он не выглядел здоровым и спортивным калифорнийцем, немного бледный, но тем и интересный.
 – Я останавливалась здесь прошлый раз.
 – А я бываю раз в месяц. – Он посмотрел на нее и улыбнулся.
 Они говорили о Нью-Йорке, о Сан-Франциско, и как-то неожиданно у нее вырвалось, что она писательница.
 – Какая замечательная профессия. Вы, должно быть, ее очень любите.
 Он посмотрел на нее с искренней завистью, и Кейт рассмеялась. В его устах все звучало намного лучше, чем обстояло на самом деле.
 – Да, мне очень нравится. – Он каким-то образом втянул ее в беседу, и она стала рассказывать о новой книге.
 – Знаете, у меня такое ощущение, что она напоминает мне по настрою замечательную книгу, которую я только что прочел. «Последний сезон».
 Кейт начала хохотать.
 – Вы тоже ее читали? – спросил он радостно. Что за черт? Почему не признаться ему?
 – Да, уже давно. Это я ее написала.
 Он не сразу сообразил, а потом уставился на нее с изумлением.
 – Вы? Это же дивная книга! – Он был ошеломлен.
 – Тогда я пришлю вам экземпляр следующей.
 Она сказала это шутя, но он немедленно достал свою карточку и с улыбкой подал ей:
 – Надеюсь, вы выполните свое обещание, миссис Харпер. Теперь он узнал ее имя. Она положила карточку в сумку, потому что они уже подъехали к отелю.




 Глава 31


 Эта поездка в Нью-Йорк даже отдаленно не напоминала пребывание здесь с Ником. Больше не было лимузинов, экипажей, запряженных лошадьми, тайных приключений, ленчей в «Лютеции» и обедов в «Каравелле». Не было и поддержки в виде его любви. На этот раз Нью-Йорк предстал перед ней во всей своей суровой реальности. С борьбой за такси, давкой, рваными газетами под ногами.
 Программа, составленная ее издателем, оказалась просто бесчеловечной. В первый же день она приняла участие в трех радиошоу без перерыва на ленч, а в четыре часа уже ей предстояло записываться для телевизионного шоу в паре со спортивным писателем, который едва удостаивал ее вниманием. Когда в шесть вечера Кейт добралась до отеля, она не могла говорить от изнеможения и злости. Звонить Нику или Тайгу было бессмысленно. Ник, очевидно, занят шоу, а Тайг еще не вернулся из школы. Она позвонила портье, заказала стакан белого вина и стала ждать, когда можно будет позвонить Нику. Даже комната на этот раз была менее красивой. Вычурная, белая с золотом, но меньше и холоднее, а кровать выглядела унылой и пустой. Кейт улыбнулась, вспомнив, как они занимались любовью в последнюю поездку.
 Она сидела на кушетке со стаканом вина, подобрав под себя ноги, за три сотни миль от дома, одна в чужом отеле, и ей не с кем было поговорить. Она почувствовала себя всеми брошенной и вдруг испугалась и безумно захотела домой. Все так странно – дикий фантастический взлет славы... и это одиночество в пустом здании, где, казалось, никто не жил. Кейт мечтала снова оказаться в доме, спрятавшемся за изгородью на Грин-стрит. Только бы Ник захотел принять ее обратно. А вдруг все кончено? Они только начали жить вместе, она и Тайг только месяц назад переехали в Сан-Франциско, но, может быть, Ник уже пресытился. Может, ее карьера мешает его работе.
 Кейт хотела было набрать номер, чтобы ей принесли второй стакан, но вдруг с хмурым видом положила трубку. Это смешно. Она в Нью-Йорке. Она звезда. При этом слове она усмехнулась. Хорошо, пусть не звезда, но она, несомненно, имела успех. Она могла пойти пообедать куда угодно. Вовсе не надо сидеть в своей комнате. Это же абсурд. Она потянулась к сумке и достала лист бумаги с названиями ресторанов, который ей дала Фелиция.
 Первым в списке значилось нечто под названием «Джино». Лиция сказала, что она может пойти туда одна и что там тусовались манекенщицы, рекламщики и писатели, кучка типов из европейского общества и просто «приятные люди». «Это хорошее местечко, тебе понравится». «Местечко» находилось всего в двух кварталах от ее отеля. Она могла добраться пешком.
 Кейт прошлась расческой по волосам, помыла лицо и наложила свежий грим. Она была готова. Черное платье, в котором она была целый день, сгодится. Фелиция сказала, туда не принято наряжаться. По стандартам Нью-Йорка, во всяком случае, это означало джинсы, Гуччи и норка или последний крик Диора. Когда она взяла длинное красное шерстяное пальто со спинки кресла, ей вспомнилась изнурительная жара, стоявшая тут два месяца назад. Она опустила глаза на черные туфли иззмеиной кожи, а потом снова оглядела комнату... Господи, как пусто! Лучше поскорее уйти. Даже вид из окна не восхищал ее на сей раз. Город выглядел очень высоким, пугающим и темным.
 На улице было ветрено. Кейт подняла воротник и свернула на Лексингтон-авеню. Она отказалась от такси, предложенного швейцаром. Она шла, не уступая в скорости ньюйоркцам: бегом, натыкаясь на прохожих, плечами прокладывая себе дорогу. Подумав об этом, она улыбнулась. Кейт провела в городе только день и уже подпала под влияние принятого здесь темпа жизни. На ходу она вспомнила Ника и рассердилась на себя. И на него. Какое он имел право заставить ее почувствовать себя виноватой за свой успех? Ей пришлось изрядно потрудиться. И она заслужила его. Она не предавала ради этого ни Тайга, ни Ника. Что ж, время для поездок было выбрано неудачное, но, Боже, она уехала всего на неделю. У нее было на это право... у нее было на это право... Слова молотом стучали у нее в голове. Ей было почти тридцать лет, и она имела на это право... на это право. Она чуть не прошла мимо ресторана и с удивлением подняла голову, едва не столкнувшись с двумя мужчинами, только что вышедшими из «Джино». Они даже не извинились, просто смерили ее оценивающим взглядом, кажется, одобрили и пошли ловить такси, умудрившись перехватить его прямо под носом двух других людей, обычное поведение для Нью-Йорка. В Калифорнии их бы за это побили. В Нью-Йорке же двое, упустивших свое такси, просто поймали другое, перехватив у женщины, которая махала гораздо раньше. Кейт улыбалась про себя, входя в «Джино» через двойные желтые крутящиеся двери. Нужны годы, чтобы усвоить такой стиль, хотя как знать, может быть, это происходит очень быстро. Наверное, к этому привыкают, даже не заметив, но ей это все-таки казалось смешным.
 – Синьора? – Юркий итальянец в сером в тонкую полоску костюме, улыбаясь, появился рядом с ней. – Столик на одного?
 – Да, – кивнула Кейт с ответной улыбкой.
 Она с трудом слышала его сквозь гам, с изумлением оглядываясь вокруг. Стены были ужасающего пурпурного цвета, разрисованные по диагонали снизу доверху зебрами, бегущими наперегонки. В нескольких местах были выставлены искусственные растения, а освещение было тусклым. Столы покрыты белыми скатертями с рисунком в стиле «вся Америка». Это было как раз то, что обещала Фелиция. Здесь собралось два типа людей: европейцы и американцы. Американцы все выглядели как с Мэдисон-авеню – в полосатых костюмах, очках в роговых оправах, белых рубашках и при галстуках. Европейцы ушли далеко вперед – дорогие костюмы, тонкие рубашки, более мягкие цвета, более вызывающие глаза. И все в брюках правильной длины. Женский смех пронзал разговоры мужчин, как колокольчики в оркестре, а фоном служило постоянное громыхание посуды. Официанты производили своими подносами ужасающий шум и перекрикивались друг с другом из разных углов. В самой кухне гремели громы и сверкали молнии, благодаря всем подручным средствам и утвари. Все это вместе и создавало атмосферу «Джино» – слияние звуков, зрелищ и соблазнительных запахов итальянской кухни.
 – Столик будет готов сию минуту. – Метрдотель в сером полосатом костюме осмотрел ее с ног до головы и любезно пригласил в бар. – Выпейте что-нибудь, пока ждете, – сказал он с сильным акцентом, глядя на нее ласковыми глазами.
 Она еле удержалась, чтобы не расхохотаться. У нее совершенно изменилось настроение. Вместо недавней грусти появилось ощущение праздника.
 Поколебавшись долю секунды, она пошла к бару, заказала джин с тоником и услышала, как мужчина перед ней только что заказал кампари. Очевидно, итальянец. Она поняла это по тому, как он произнес «кампари сода». Затем уловила отрывки разговора по-итальянски с барменом. Кейт обернулась к мужчине. От него пахло дорогим европейским одеколоном... может быть, французским... Она не могла вспомнить, где уже слышала этот запах. Может, она запомнила его, когда выбирала подарок для Ника. Нет, этот был более насыщенным и вызывающим. Одеколон Ника с запахом лимона и пряностей очень подходил ему. Но не этому мужчине. Волосы у него были с проседью... Наверное, ему лет сорок пять... Сорок восемь... И вдруг он обернулся к ней, и она почувствовала, что краснеет, и тут же ахнула от удивления.
 – О, это вы! – Это был ее спутник, с которым она ехала из аэропорта. Архитектор из Чикаго. – Я подумала, вы итальянец. – Она смутилась еще больше из-за того, что вдруг начала оправдываться, и засмеялась.
 Он улыбнулся:
 – Я прожил в Риме семь лет и пристрастился к итальянскому стилю.
 Глядя на него, она признала, что он выглядит гораздо интереснее, чем показалось с первого взгляда. В такси она не обратила на него особого внимания.
 – Как вас принял Нью-Йорк, миссис Харпер? – спросил он с улыбкой, усаживаясь рядом за стойку.
 – Нормально для Нью-Йорка. Я сегодня заработалась.
 – Писали?
 – Если бы. Занималась рекламой.
 – Я потрясен. – Однако его это больше развлекало, чем удивляло, но что-то в его глазах смущало Кейт. Казалось, будто он смотрит сквозь черное платье, хотя и не сказал ничего неприличного. Просто у нее появилось такое ощущение. За хорошо сшитой одеждой и сдержанными манерами скрывалось что-то грубое и вопиюще сексуальное. – Я увижу вас по телевизору?
 – Только если будете сидеть в гостиничном номере и смотреть дневную передачу. – Она снова улыбнулась ему.
 – Боюсь, что нет. У нас завтра конференция прямо за завтраком в семь часов. Ребята здесь работают как сумасшедшие.
 Они посмеялись немного, бездумно разглядывая обстановку. Снова почувствовав на себе его взгляд, Кейт повернулась к нему, но ничего не сказала. Некоторое время они смотрели друг на друга; он улыбался, подняв свой стакан.
 – За вас, миссис Харпер, за книгу, которая много значит для меня. Как вы только сумели заглянуть в такие глубины, от которых может содрогнуться любой мужчина? Добиться успеха, оказаться на вершине славы и вдруг рухнуть вниз с такой высоты!
 Он посмотрел на свой стакан, потом опять на нее, удивив серьезностью лица. Книга действительно что-то значила для него, и она вдруг обрадовалась. Он понял. Да, он понял Тома.
 – Вы справились с этим просто превосходно. Даже с мужской точки зрения. Я думаю, женщине трудно понять, что это такое на самом деле. Стараться изо всех сил, карабкаться к успеху, а потом остаться с разбитым сердцем, когда больше не получается.
 – Я не уверена, что мужчины в этом смысле сильно отличаются от женщин. Но я была свидетелем, как это происходило с моим мужем, – сказала Кейт, задумчиво глядя в свой стакан. Мягкий голос мужчины успокаивал, как легкий летний ветерок.
 – Он должен вами гордиться.
 Она неожиданно подняла на него глаза и покачала головой.
 – Нет. Он умер. – Она не хотела шокировать его, сказала это просто так, но, несмотря на это, он был потрясен. Ей даже пришлось извиняться. – Простите, я не хотела произвести такое впечатление.
 – Я вам сочувствую. Теперь я понял книгу лучше. В ней много смысла. Он добился коммерческого успеха задолго до смерти?
 Казалось, для этого человека ответ имел большое значение, и Кейт решила быть с ним честной. Они не были знакомы, к тому же она успела много выпить. Сначала вино в самолете, потом в отеле, а теперь джин. Она чувствовала необыкновенный прилив откровенности и изолированность от всех, кого знала. Здесь она была никому не известна и могла говорить все, что взбредет в голову.
 – Да. А потом проиграл. Это его и убило. Ему нужна была еще одна попытка.
 – Сердечный приступ? – испугался собеседник.
 – Более или менее. – Но она вдруг спохватилась и быстро поправилась: – Нет. Не сердечный приступ. Что-то другое. У него умерла душа. Остальное было следствием.
 – Я думаю о том, как он должен был поступить. Выйти из игры? Отказаться от погони за успехом? Но это так заманчиво, не так ли?
 Он посмотрел на Кейт теплым, чувственным взглядом, и она ответила ему улыбкой.
 – Да, это так. Я сама только сейчас начинаю это лучше понимать. Приходится выбирать между тем, что имеет для тебя значение, и тем, чтобы не причинить боль близким. Лучше бы никогда не становиться перед таким выбором.
 – Конечно, миссис Харпер, но иногда, увы, приходится. – Он печально улыбнулся.
 – И вам тоже?
 Она поразилась своему вопросу, но ей нравилось с ним разговаривать. Он обладал житейской мудростью, умом, был недурен собой и говорил с ней о том, что ее сейчас больше всего волновало.
 – Да, мне приходится становиться перед выбором. У меня есть жена, которая хочет, чтобы я жил с ней в Чикаго. Для приемов, вечеринок и прочих развлечений. Сын считает, что у меня денег куры не клюют, у дочери церебральный паралич. Я им нужен. Может быть, даже очень. Но если я не буду гнаться за всемогущим долларом, тогда жена не сможет давать обедов, сын не сможет, не поднимая своей ленивой задницы, предаваться удовольствиям, а моя дочь... ну, ей это надо больше всех. – Он притих и посмотрел на свой стакан, потом снова перевел взгляд на Кейт. – Самое мерзкое в этом то, что на словах мои оправдания для продолжения погони звучат достаточно хорошо и правильно, но на деле-то я занимаюсь этим уже по инерции.
 – Я знаю. – Кейт понимала. Слишком хорошо. – Вы делаете это потому, что получаете удовольствие. Потому что вы должны это делать. Потому что это стало вашей второй натурой и... – она сказала последние слова очень тихо, как бы про себя, – потому что у вас есть право. На собственное дело, на вдохновение, на успех... – Она подняла на него глаза, и он долго смотрел в них с легкой улыбкой.
 – Вот почему мне так понравилась ваша книга. Потому что вы знали.
 Она тоже улыбнулась.
 – Самое смешное, когда я писала эту книгу, я уже знала про это все или думала, что знала, но как бы со стороны, не прочувствовав лично. Я знала это так же, как и ваша жена. Теперь я все вижу в другом свете, столкнувшись с этим сама.
 – Добро пожаловать в мир преуспевающих неудачников, миссис Харпер.
 – Вы считаете себя неудачником?
 – Это как посмотреть. Я подозреваю, что для моей семьи да. Не знаю. Для мира бизнеса, разумеется, нет. Далеко от этого. – Он получил несколько престижных международных наград за последние пять лет, но не сказал об этом Кейт, а только улыбался легкой иронической улыбкой. – Каждому приходится платить высокую цену, как поется в песенке.
 – Это стоит того?
 – Спросите вашего мужа. Извините. – Она чуть не подпрыгнула от этих слов. – Вы должны знать ответ на этот вопрос.
 – Надеюсь, вы правы, но теперь я смотрю на это иначе. Мне нравится, что я делаю. Разве нельзя иметь и то и другое – нормальную семейную жизнь и успешную карьеру?
 – Думаю, можно. – Он помахал бармену, чтобы тот наполнил их стаканы снова, и Кейт не стала возражать. – Но это зависит от того, что называть успешной карьерой. Сфера вашей деятельности при всем при том не так велика, как мне кажется. В каком-то смысле вы знаменитость. Это и есть ваша ловушка.
 – А вы? – Ей хотелось побольше о нем узнать. Он ей нравился.
 – Я не знаменитость. Обыкновенный архитектор. Но играю в первой лиге.
 – Вы счастливы?
 – Нет. – Он сказал это очень просто, как что-то, с чем давно смирился. – Мы все, я думаю, чувствуем себя одинокими.
 – А ваша жена? – Кейт буравила его глазами.
 – Наверное, тоже несчастлива.
 – Она не говорит?
 – Нет. Она очень выдержанная женщина. И... – он секунду колебался, – я не спрашивал ее. Мы были знакомы еще детьми и поженились молодыми. Оба тогда только окончили колледж. Я собирался стать художником, а она хотела заняться изящными искусствами. Однако мой отец предложил окончить университет в Иеле. Я поехал и стал учиться на архитектора, получил степень, и началось. Мы оба забыли свои мечты. Мелкие, во всяком случае. Большие сбывались легко. Слишком легко. – Он посмотрел на Кейт с улыбкой, противоречащей всему сказанному. – Теперь вы знаете историю моей жизни, миссис Харпер. С самого начала до конца. Неудачный брак, душевные муки, знаете даже мои страхи перед сердечным приступом. Можете все это использовать в вашей следующей книге. – Он допил остаток вина и снова взглянул на нее с иронией в глазах. – Бьюсь об заклад, вы даже не помните моего имени.
 У Кейт где-то завалялась его карточка, но она не помнила, куда ее сунула. Она смущенно улыбнулась:
 – Мне неприятно признаваться, но вы правы. Кроме того, у меня отвратительная память на имена.
 – У меня тоже. Единственное, почему я запомнил ваше, – мне очень понравилась ваша книга. Кейтлин, не так ли?
 Ей понравилось, как он это произнес.
 – Кейт. Просто Кейт.
 – Филипп. Филипп Уэллс. – Он протянул руку, и Кейт с серьезным видом пожала ее.
 Неизвестно откуда рядом с ними возник метрдотель и сообщил:
 – Синьор, синьора, ваши столики готовы. – Он показал рукой в центр зала, а Филипп посмотрел на Кейт.
 – Мы можем объединить их в один? Или я нарушаю ваше одиночество? – Ему даже в голову не пришло, что, может быть, она кого-нибудь ждет, но ей понравилась идея пообедать вместе. Не хотелось есть одной.
 – Нет, это будет очень мило.
 Метрдотель кивнул в знак согласия с неожиданной переменой, Филипп расплатился с барменом, и они двинулись в центр зала, где стояла основная часть обеденных столов среди летящих по диагонали зебр. Кейт подозрительно посмотрела на них и подмигнула Филиппу, отодвигавшему для нее стул и рассмеявшемуся при виде выражения ее лица.
 – Жуткая роспись! Самое удивительное, ее все время обновляют, идут на баснословные расходы, воссоздавая один и тот же декор. То же самое делают с пластиковыми цветами. Возможно, они в чем-то правы.
 – Вы так часто здесь бываете?
 – Я довольно часто приезжаю в Нью-Йорк и всегда прихожу сюда. Я уже говорил вам, что я приверженец всего итальянского.
 Особенно женщин, но это он намеренно опустил. Впрочем, Кейт догадывалась сама. Он не был похож на верного мужа и сказал ей достаточно, чтобы дать понять, как он несчастлив, – обычная прелюдия, но ей было все равно. Он ей нравился, с ним было приятно поговорить. Все лучше, чем смотреть телевизор в гостиничном номере. Гораздо лучше, кроме того, Ника тоже нет дома... Подумав о Нике, она снова почувствовала неприятное волнение.
 – Когда вы жили в Риме? – Она заставила себя вернуться от Ника к Филиппу, по крайней мере сейчас, во время еды.
 – Мы вернулись десять лет назад, пробыли там, пока дети были маленькие. В Италии родилась моя дочь. Рим чудесный город.
 – Вы часто там бываете?
 – Раз или два в год. У меня больше дел в Париже и Лондоне, чем в Риме.
 Париж, Лондон, Рим, Нью-Йорк. Заманчиво. Интересно, поедет ли она когда-нибудь в Европу в турне со своей книгой? Ник убил бы ее. Если он еще не сбежал от нее.
 За обедом шла легкая беседа. Никаких душещипательных секретов. Она рассказывала смешные истории про Сан-Франциско, он делился своими приключениями за границей. Они много шутили и острили. На десерт они заказали забаглионе.
 – Вам надо приехать в Сан-Франциско. У нас есть ресторан, где готовят такое забаглионе, что это ему в подметки не годится.
 – Я могу вас удивить. – Кейт засмеялась своей мысли. Вот был бы сюрприз так сюрприз, но она знала, что он имеет в виду совсем другое. – На самом деле я не выезжал на Запад около двадцати лет. Большая часть моего бизнеса находится на Востоке или в Европе. У нас очень мало работы на западном побережье. И обычно, когда нам что-то нужно там, – он посмотрел на нее смущенно, – я посылаю одного из младших служащих.
 – Очень мило. Вы считаете, что Калифорния недостойна вас? – Она дразнила его, а он весело смеялся в ответ.
 – Признаюсь, так и есть. Там не такой мощный бизнес.
 – Может быть, это наше преимущество.
 – Не думаю. Но может быть, вы правы. – Он тепло улыбнулся ей и потянулся к ее щеке, но она нахмурилась.
 – Вот этого не надо, Филипп. Разрешите мне заплатить за себя.
 – Как современно! Не смешите. – Он двусмысленно улыбнулся, кладя несколько купюр на тарелку.
 – Пожалуйста, не надо. В конце концов, – она озорно улыбнулась, – мои расходы оплачивают издатели.
 – В таком случае я позволю вам заплатить за напитки. Я могу вас соблазнить «Карлайлом»? Съездим на часок послушать Бобби Шорта?
 Это было заманчивое приглашение, но Кейт с сожалением посмотрела на часы.
 – Мы можем быстро выпить что-нибудь в нашем отеле. Понимаете, Филипп, мне надо завтра утром очень рано вставать. В семь пятнадцать я уже должна быть на студии.
 – Мне самому надо быть на встрече за завтраком на Уоллстрит в семь тридцать. Так, значит, в отеле. Очень мило.
 Все получилось просто чудесно. Играл пианист, было мало народу и удивительно романтично для бара при отеле.
 – Я не знала, что в этом баре так уютно. – Она удивленно оглядывалась вокруг, и он рассмеялся.
 – Поэтому вы предложили его? Вы думали, здесь будет неоновый свет и автоматический проигрыватель?
 Они оба непринужденно болтали, потягивая бренди. Кейт много выпила, но не чувствовала себя пьяной. Они выпили за обедом бутылку вина, зато плотно поели, так что это нейтрализовало выпитое. Только бренди начинало действовать, да и то не очень; оно лишь обострило восприятие музыки.
 – Что вы делаете завтра утром в студии?
 – Даю интервью. – У нее было такое серьезное выражение лица, что он снова рассмеялся.
 – Если серьезно, я в восторге от всей этой шумихи вокруг знаменитостей.
 – Ерунда! Это изматывает. И чаще всего скучно. Теперь я начинаю это понимать. Когда я приезжала сюда в августе, все казалось таким блестящим, заманчивым. А теперь, через два месяца, я нахожу это слишком утомительным.
 – Вам надо готовиться к шоу?
 – Вообще-то нет. Они заранее спрашивают меня, о чем я бы хотела говорить. Вот и все. После этого надо просто стараться быть очаровательной и страшно остроумной. – Она сказала это с ребячливой интонацией, и Филипп рассмеялся.
 – Вижу, вы относитесь к этому всерьез. Кстати, Кейт, могу я пригласить вас на ленч завтра?
 – Если пораньше освобожусь. – Его это разочаровало. – Я собираюсь на какую-то женскую литературную встречу. Можете представить себе что-нибудь более ужасное?
 – Не можете отделаться?
 – Нет, если я хочу издать свою следующую книгу. Филипп улыбнулся с сожалением. Но не мог предложить встретиться позже: он должен был пойти на большой деловой обед, а у нее намечалось свидание с редактором, издателем и каким-то парнем из нью-йоркского офиса агентства.
 – Сколько времени вы пробудете в городе?
 – До конца недели.
 – Хорошо. Тогда перенесем на другой день. Послезавтра? Ленч?
 Вечер у него был свободен, но он решил не торопиться и предложить за ленчем вместе поужинать. Ленч всегда хорош, чтобы начинать дела.
 – С удовольствием. Где мы встретимся? – Кейт опьянела и хотела скорее лечь в постель. Она посмотрела на часы и ужаснулась: было начало второго. Они провели вместе весь вечер, осталось только четыре часа для сна. Очень в духе Нью-Йорка.
 Он посмотрел на нее с улыбкой и поставил пустой стакан на стойку.
 – Ну-ка... Что лучше подойдет для ленча? «Кво Вадис»?
 – Где это?
 – Немного вверх по улице. Там довольно приятно. Преимущество было в том, что ресторан находился в одном квартале от гостиницы – на случай, если ленч пройдет особенно удачно.
 Направляясь к лифту, он держал ее за руку и смотрел на нее жадными глазами, когда они остановились на ее этаже. В лифте, кроме них, никого не было, после полуночи он работал автоматически.
 – Спокойной ночи, Кейт. – Его голос ласкал, и она вздрогнула. – Я буду завтра скучать.
 – Спасибо.
 Он закрыл дверь, а она почувствовала себя глупо. «Спасибо».
 Раньше она никогда не встречала таких мужчин, как он.
 Филипп больше походил на европейца, чем на американца, и был очень, очень привлекательным. Войдя в комнату, Кейт тихо рассмеялась. В какой-то степени он напоминал ей отца. А Ника рядом нет, и это немного успокаивало. Она так чертовски устала от Ника, Тайга, Тома – от всех, кто от нее постоянно чего-то требовал. Она прилегла на кровать, твердо решив через минуту встать и раздеться, но так и не сделала этого. Ее разбудили в шесть, и она заторопилась, чтобы выйти в эфир в семь тридцать. Они перепутали ее имя и неправильно процитировали кусок из ее книги.




 Глава 32


 На этот раз Кейт вернулась в свой номер только после одиннадцати. У нее весь день не было ни одной свободной минуты. Эта дурацкая литературная встреча, несколько шоу, обед с людьми из агентства и издателями казались нескончаемыми. Карусель вертелась, и все это ей надоело до боли в сердце. Она опять не сумела поговорить с Тайгом, потому что каждый раз, когда оказывалась у телефона, было неподходящее время для звонка из-за разницы во времени. Вот и сейчас в Сан-Франциско уже девятый час вечера, и сын, должно быть, уже спит. Она даже не смогла переговорить с Ником, занятым своим шоу. К тому времени, когда он освободился, Кейт уже спала. Она знала, что он все еще сердится, и поклялась себе, ложась спать, найти время и дозвониться ему и Тайгу на следующий день. Во что бы то ни стало. Ей было необходимо поговорить с обоими, иначе они ей этого не простят.
 Но с утра Кейт снова ушла и бегала до самого полудня, пока не добралась до «Кво Вадис». Филипп уже ждал ее, когда она, едва дыша, влетела в ресторан. На улице было прохладно, и ее щеки порозовели. Она выглядела потрясающе – в красных слаксах и норковой шубе, с глазами, сверкающими, как изумруды. Она впервые надела норку с тех пор, как спрятала ее, переехав в деревню. Это была та самая норка, в которой Том хотел отправить ее в больницу рожать их первенца. Очень красивая шубка. Длинная, пушистая, с блестящим коричневым мехом. Классический стиль до сих пор был в моде. Кейт выглядела ослепительно, и Филиппу не терпелось скорее до нее дотронуться.
 – Я опоздала?
 – Вовсе нет. Я только что пришел. – Он помог ей снять шубу, и его окутал запах ее духов. Ему хотелось обнять ее, но не теперь... позже. Их глаза встретились, и, слегка покраснев, Кейт отвернулась. – Так как Нью-Йорк? Я даже не видел вас вчера в отеле.
 Официант проводил их к тихому столику, и Филипп взял Кейт за руку. Этот жест ее немного удивил. Было что-то электризующее в этом человеке, и реакция Кейт на его прикосновение заставляла ее чувствовать себя до нелепости наивной.
 – Вы и не могли меня видеть. Я весь день была в бегах, а когда добралась до номера, сразу же легла в постель.
 – Великолепное времяпрепровождение, – заметил он игриво, протянул руку к карте вин и заказал сухое белое бордо, терпкое, крепкое и необыкновенно душистое. Она никогда не пила ничего подобного. Кроме всего прочего, Филипп разбирался и в винах!
 Они ели омаров, на сладкое подали шоколадный мусс, затем по маленькой чашечке кофе-эспрессо. А потом он и вовсе удивил ее, заказав что-то под названием «Грушовка».
 – Что это?
 Принесли нечто похожее на газировку, но первый маленький глоток обжег рот пикантным вкусом груши. Филипп улыбнулся, наблюдая за выражением ее лица.
 – Это грушевое бренди. Я вижу, миссис Харпер, вам надо провести некоторое время в Европе. Вы давно там не были?
 Она улыбнулась далеким воспоминаниям. Она не была там со времен их последней поездки с Томом.
 – Давно. Раньше я ездила со своими родителями, но с тех пор много воды утекло. Я не была там, – она немного подумала, – более семи лет. Но тогда я была совсем молодая, и никто не предлагал грушевого бренди.
 Том наверняка не подозревал о существовании «Грушовки», его вполне устраивало немецкое пиво. Она даже не могла уговорить его попробовать «кир», или чинзано, или какое-нибудь местное вино, когда они путешествовали по Италии и Франции. Только пиво.
 – Между прочим, пейте осторожно. Это крепкая штука. – Он произнес это заговорщическим тоном и ближе придвинулся к ней.
 – Его иначе и нельзя пить, оно так и обжигает рот! Кейт сделала маленький глоток и зажмурилась, но Филипп не выразил никакого беспокойства по этому поводу. Он улыбался ей, закуривая «Данхил Монте-Кристо». Филипп Уэллс был человеком со вкусом. Пока он зажигал сигарету, она посмотрела, что происходит у него за спиной, и чуть не ахнула. Стала пристально вглядываться... Нет, не может быть... Но она не ошиблась. Кейт не видела его двенадцать лет. Ее отец!
 – Что-нибудь не так? – Филипп вопросительно посмотрел на нее сквозь голубой дымок. – Кейт?
 Она кивнула, не глядя на него.
 – Извините. Я увидела знакомого. Он почти не изменился. Немного побелели волосы, и, пожалуй, чуть похудел. – С ним рядом сидела молодая женщина почти ее лет. Где ее мать? Кто эта девушка?
 Зачем ей это знать после стольких лет? Она совершенно забыла о Филиппе, и он забеспокоился, увидев, как она побледнела.
 – Кейт, вы хотите уйти? – Он подозвал официанта, не дожидаясь ее ответа, но она только затрясла головой и быстро встала со стула.
 – Я сейчас вернусь.
 Это было безумие. Ей не надо подходить. Он будет над ней смеяться. Пошлет к черту. Он... Но она должна подойти... должна... Она чувствовала, что идет ровным шагом, и вот остановилась, глядя прямо на него.
 – Отец!
 В ее глазах стояли слезы. Он посмотрел на нее, потрясенный, медленно встал, кинув быстрый взгляд на свою спутницу. Такой же высокий и импозантный, как всегда. Затем перевел взгляд на Кейт. Она выросла и стала вполне взрослой женщиной. Но он не протянул к ней руки. Они просто стояли, разделенные столом и вечностью.
 – Кейт.
 Она кивнула, и слезы потекли по ее щекам. Но она улыбалась. Его глаза тоже увлажнились. Он не находил слов.
 – Я читал твою книгу.
 – Да? – Вот оно что! Прочитал, но не позвонил, не написал, не постарался как-то найти ее. Почему?
 – Чудесная вещь. – Еще один поклонник. Нет, не так. Он ее отец. – Кейт, прости меня за все. Мы... мы думали, что лучше не вмешиваться. Было бы только труднее. Неловко.
 Неловко? Боже мой, столько лет прошло, а он извиняется. Они прочитали о Томе в газетах, знали, что с ней творится, но так и не протянули руку. Кейт перестала плакать. Она видела, что ее отец хочет еще что-то сказать. Он хорошо выглядел. Постарел, но возраст был ему к лицу. Она оказалась права. Он был похож на Филиппа Уэллса. На мгновение мелькнула мысль, что отец тоже преуспевающий неудачник. Кто эта девушка рядом с ним и что он делает в Нью-Йорке?
 – Я теперь живу в Нью-Йорке. – Он снова посмотрел на девушку, потом на Кейт. – Ты тоже? – Он явно нервничал, и у Кейт отлегло от сердца. Наконец. Все прошло.
 – Нет. Я здесь просто по делам. На несколько дней, – сказала она, чтобы не связывать их обязательствами снова с ней встретиться или подыскивать предлог этого не делать. Должно быть, не совсем удобно иметь знаменитую дочь, у которой оказался плохой вкус. Она перевела взгляд на девушку. – Извините, что прервала ваш ленч. Мы просто давно не виделись.
 – Я знаю. – Девушка говорила очень спокойно, но с пониманием. Она хотела сказать Кейт, что сожалеет о случившемся, но это была не ее проблема. Это их дело, пусть сами разбираются.
 Отец снова почувствовал себя неловко. Женщина за его столом была на три года моложе Кейт.
 – Кейт, я... я хочу представить тебе свою жену. Эмес, это Кейтлин.
 Кейтлин... он все еще называл ее так. Кейтлин. Это имя стояло на книге. Но эта женщина... эта женщина была его женой? До нее вдруг дошло.
 – Твоя жена? – Кейт посмотрела на него с изумлением. – Вы с мамой развелись? – Боже, прошла целая жизнь – как будто на разных континентах. Но отец медленно покачал головой.
 – Нет, Кейт. Она умерла. – Он сказал это так тихо, что она едва услышала его.
 На какую-то долю секунды она закрыла глаза, потом открыла, но не заплакала. Только кивнула:
 – Понимаю.
 – Я пытался найти тебя, дать тебе знать, но не нашел твоих следов. – И тогда он вынужден был спросить: – А Том... Он...
 Но она покачала головой и оборвала его:
 – Нет, он жив.
 – Извини. Это, должно быть, очень тяжело. Или... – Он все еще помнил, что тогда писали в газетах. Но он не мог... Они писали...
 Он почувствовал осуждающий взгляд своей молодой жены, сидящей рядом. Он и Эмес часто спорили об этом, особенно после того как прочитали книгу Кейт.
 – Да, я все еще езжу к нему, отец. Он мой муж. – И она с милой улыбкой повернулась к Эмес: – Извините за то, что я испортила вам ленч.
 Эмес только покачала головой. Она хотела ближе познакомиться с Кейт, стать ее другом. Господи, какими они были жестокими по отношению к ней! Она не могла их понять, когда он пытался объяснить ей. Если он попробует так поступить с их сыном, она попросту убьет его. Но он никогда так больше не сделает. Он тоже это знал. Этот ребенок будет навсегда с ним.
 – Я... ты должна... – Это было невыносимо: стоять здесь, задавать вопросы, а на самом деле быть в качестве статиста в греческой трагедии. – У тебя есть ребенок?
 – Мальчик. Ему шесть лет. – Она впервые по-настоящему улыбнулась. А потом посмотрела на отца в упор, она будто догадывалась, что он ответит. – А у тебя?
 – У нас... У нас тоже сын/Ему два года. Какую-то долю секунды она ненавидела этого человека.
 – Может быть, ты... присоединишься к нам? – Он беспомощно показал на свободный стул, но Кейт отрицательно покачала головой.
 – Нет, нет, спасибо. Мне надо идти. – Она постояла секунду, думая, как с ним проститься, а потом медленно протянула ему руку. Похоже на сцену из плохого фильма. Через двенадцать лет он тоже протянул ей руку, но только для рукопожатия. Не обнял ее, не поцеловал, не проявил ни нежности, ни теплоты. Все было предельно ясно. Они теперь чужие.
 – До свидания, – почти шепотом попрощалась она и посмотрела на него в последний раз. Когда она оглянулась, то увидела, что его жена плачет. Она хотела сказать ей, что все в порядке, но это уже была его проблема, а не ее.
 Кейт спокойно вернулась к Филиппу, который стоял у столика и озабоченно смотрел на нее. Он расплатился десять минут назад, но не смел подойти, видя, как разворачивается драма. Он заподозрил, что высокий, элегантный человек, стоявший с таким несчастным видом, ее бывший любовник, и было ясно, что встреча отнюдь не радостная. Женщина, сидевшая рядом, была явно расстроена. Его жена?
 Он был поражен, что у Кейт хватило духу подойти к ним и пуститься в разговор. Он надеялся, что все-таки ошибся, и подумал о Маргарет, оставшейся в Чикаго.
 – Вы в порядке?
 – Да. Мы можем идти?
 Он кивнул и взял ее за руку. Какое облегчение выйти на свежий воздух. Ветер растрепал ее волосы и выжал новые слезы из глаз. Но это были чистые слезы, слезы от холода, а не те горькие, таившиеся столько лет.
 – Кейт?
 – Да, – ответила она глубоким, слегка охрипшим голосом, подняв на него глаза.
 – Кто это? Или мне не надо спрашивать?
 – Мой отец. Мы не виделись двенадцать лет.
 – И вы случайно его увидели? В ресторане? Господи, и что же он сказал?
 – Он сказал, что моя мама умерла и у него есть двухлетний сын от нового брака.
 Филипп посмотрел на нее с ужасом. Какая-то невероятная история!
 – А та женщина, что плакала, это ваша сестра?
 Кейт покачала головой:
 – Его жена.
 – Господи! – Он снова взглянул на Кейт и обнял ее. Не успели они отойти несколько шагов от ресторана, как она начала горько рыдать. Через десять минут они дошли до гостиницы. Как назло он должен был где-то быть в три. Вернется поздно. Ленч занял гораздо больше времени, чем он рассчитывал.
 – Он даже не предложил мне встретиться еще раз, – сказала она с отчаянием ребенка.
 – А вы на самом деле хотели? Она улыбнулась сквозь слезы:
 – Мог по крайней мере попросить.
 – Женщина, вы хотели, чтобы он предложил вам это, а вы бы послали его к черту, правда?
 Она кивнула и вытерла глаза носовым платком, который он ей подал. Платок был из тонкого швейцарского льна с монограммой ФЭУ. Филипп Энтони Уэллс.
 – Послушайте, мне неприятно говорить это. – У него были такие радужные планы. – Но у меня встреча в три, а уже, – он хмуро посмотрел на часы, – пять минут четвертого. Я уверен, все будет в порядке, и мы как-нибудь исправим все вечером.
 Он быстро обнял ее снова, и она улыбнулась. Ничего уже нельзя исправить. Она уже смирилась много лет назад. С помощью Тома. Она плачет теперь только на похоронах. Правда, для нее они все умерли уже очень давно. Наверное, Том был в конце концов прав. Старик всегда был лицемером. Женился на девушке ее лет и родил сына!
 – Мы можем вместе поужинать?
 Она совершенно забыла про Филиппа и теперь взглянула на него с удивлением.
 – Конечно. С удовольствием. – Ей необходимо было с кем-то поговорить и расслабиться. – Сожалею, что вы попали в такую передрягу. Я обычно стараюсь не осложнять чужую жизнь.
 – Мне жаль слышать это.
 – Почему? Неужели вы любите копаться в грязном белье? – Она улыбнулась.
 – Нет, но я не думал, что мы все еще чужие. Хочется надеяться, что вы считаете меня своим другом. – Он обнял ее за плечи, и она вздохнула.
 – Считаю.
 Услышав ответ Кейт, он остановился прямо посреди тротуара и крепко поцеловал ее в губы. Она хотела было отстраниться, но поняла, что ей приятно. Кейт ответила поцелуем на поцелуй. Ее руки обвились вокруг его шеи, и она почувствовала, как его тело крепко прижалось к ней. Она хотела ощутить исходящее от него тепло, но этому мешала верхняя одежда. Потом он оторвал от нее губы и спросил:
 – Ужин в семь?
 Кейт кивнула, озабоченно взглянув на Филиппа, в ужасе от того, что только что сделала. От Филиппа Уэллса исходила какая-то магнетическая сила. Кейт подумала, часто ли он так поступает, и ответила себе: часто.
 – Семь вполне подойдет.
 – Тогда я вас оставляю. – Он очень нежно поцеловал ее в щеку и направился к такси, остановившемуся на углу Парк-авеню. Оглянулся у машины и с улыбкой помахал. – Чао, красавица. До вечера!
 Он уехал, а она продолжала стоять на месте, слишком ошарашенная, чтобы чувствовать себя виноватой. Потом прошла мимо швейцара и вошла в отель. Поджидая лифт, она услышала, как кто-то окликнул ее. Мужчина за конторкой делал ей энергичные знаки руками.
 – Миссис Харпер! Миссис Харпер! – Она смущенно подошла к нему. – Мы искали вас повсюду, мистер Уотерман заставил нас обзвонить все рестораны Нью-Йорка.
 – Мистер Уотерман? – Зачем? Может быть, потому что она не разговаривала с ним уже три дня. Она взглянула на оставленное для нее сообщение: «Позвоните мистеру Уотерману немедленно. Это очень срочно!» Внизу значился номер ее домашнего телефона.
 Она добралась до своей комнаты и тут же позвонила. Ответил Ник.
 – Привет. Я получила сообщение. Что стряслось?
 Кейт говорила с Ником тоном полного безразличия. Он не понимал, сколько за последние два часа ей пришлось пережить. Отец, Филипп, а теперь этот внезапный звонок с побережья. Плюс ко всему дневное телевидение. Так трудно со всем этим справиться! Не помогло и вино, выпитое за ленчем: она была трезвая как стеклышко.
 – Где, черт возьми, ты болталась?
 – Везде! Шоу, интервью, ленчи, обеды.
 – С кем? Никто не знал, где тебя черти носят. – Он целый день звонил ее издателю и в агентство.
 – Извини. Я была на ленче. – Она почувствовала себя провинившейся девочкой перед раздраженным отцом. Но все-таки стала улавливать что-то тревожное в его тоне. – Что-то случилось?
 – Да. – Ник глубоко вздохнул и прикрыл глаза. – Да. Случилось. Тайг снова сбежал из дома.
 – О Боже. Когда?
 – Не знаю. Может быть, вчера вечером. Может, сегодня утром. Тилли уложила его спать, а я проверил, когда вернулся домой. Он спал спокойно. Не знаю, когда он успел исчезнуть.
 – Он оставил какую-нибудь записку?
 – Нет, на этот раз не оставил. Ты можешь вернуться домой?
 Кейт поразило, что он спрашивает об этом, и сердце ее растаяло. В его голосе звучала неподдельная тревога, и ей больше всего на свете захотелось оказаться сейчас рядом с ним. Хватит с нее Нью-Йорка.
 – Вылетаю первым же самолетом. Ты звонил в полицию? Это уже превращалось в знакомую процедуру.
 – Да. Привычным образом. Не сомневаюсь, нам надо искать нашего маленького беглеца по дороге в Кармел.
 Да. Она знала, что он прав.
 – Я хочу поехать туда сам.
 – Сейчас?
 – Дам полисменам еще несколько часов и подожду тебя. Мы можем поехать вместе.
 Она нежно улыбнулась, слушая его. Ник. В этом голосе была вся ее жизнь, от него веяло теплом домашнего очага. И она знала, что они найдут Тайга. Обязательно найдут. С ним все будет в порядке.
 – Как станем поступать, когда мы его найдем? Нельзя допустить, чтобы это происходило каждые два дня.
 – Я подумаю об этом в самолете. – Конечно, он был прав. Он всегда был прав – ив отношении ее поездки в Нью-Йорк тоже. Ей не следовало уезжать. Если бы знать заранее...
 – Эй, Кейт... – У нее комок застрял в горле. Такой тяжелый день. – Детка, прости, что я тебе портил жизнь перед отъездом. У тебя и так впереди было много трудностей.
 Теперь она зарыдала. На нее свалилось все сразу и переплелось, как в кошмарном сне.
 – Ну, детка, все будет хорошо. Мы его найдем. Обещаю.
 – Знаю. Мне не надо было сюда ехать.
 – Тебе трудно?
 Она кивнула и крепко зажмурилась, думая о Филиппе. Боже, вдруг Ник узнает? Она всего только поцеловалась с ним. Но... согласилась на свидание, намеченное на вечер. По крайней мере теперь она не придет. Вмешалась судьба. Она заставила себя вернуться к разговору.
 – Да, трудно. Я... я только что видела своего отца.
 – Сейчас? Так это с ним у тебя был ленч? – Ник был потрясен.
 – Нет, он оказался в том же ресторане, что и я. Со своей новой женой, – добавила она едва слышным голосом.
 – Твои родители развелись? – Он был поражен не меньше, чем она, хотя совсем не знал их.
 – Нет, моя мать умерла. Он женился второй раз на очень молодой девушке, у них двухлетний сын.
 – Вот дьявол! – Нику хотелось убить старика собственными руками.
 Кейт взяла себя в руки и вытерла глаза.
 – Это больше не имеет значения, Ник. Я уже успокоилась.
 – Мы поговорим, когда ты вернешься домой. Позвони, когда узнаешь свой рейс.
 Кейт позвонила и оставила, сообщение Тилли. Ник в это время разбирался с полицией, но новостей пока не было. Тилли пребывала в панике, но Кейт оставалась на удивление спокойной. Она не сомневалась, что Тайга найдут целым и невредимым.
 Потом она написала записку Филиппу Уэллсу и оставила ее в конверте у дежурного. «Сожалею, что так получилось, но мне срочно пришлось вернуться в Сан-Франциско. Когда выйдет книга, я пришлю вам экземпляр. Постарайтесь меня простить за сцену в ресторане. Берегите себя и спасибо. Всего наилучшего, Кейт». Совершенно безобидное, нейтральное послание.




 Глава 33


 Ник ждал у выхода из аэропорта, вглядываясь в лица проходящих мимо пассажиров. Увидев ее, он кинулся навстречу. Кейт прижалась к нему на мгновение, а потом заглянула в лицо.
 – Они нашли его? Он покачал головой:
 – Нет, но мы найдем. Я хочу переключить внимание полиции на дорогу в Кармел. Похоже, они не понимают, как он туда стремится.
 – Ты объяснил им?
 Ник понял, что она имела в виду, и покачал головой.
 – Я считал, что мне не надо этого делать. Мы сами его найдем.
 – А если нет?
 – Тогда позвоним в ФБР или куда-нибудь еще. Но мы найдем его. – Ник подхватил ее сумку, и они быстро направились к машине, почти не разговаривая между собой. Но ей было приятно снова чувствовать его рядом. Она глубоко вздохнула, залезая в машину. – Ты в порядке, детка? – Он посмотрел на нее, нервничая, и она улыбнулась.
 – Конечно.
 Он перестал возиться с ключами, медленно приблизился к ней и нежно прижал к себе:
 – Извини за то, что я был такой свиньей. Просто я вас обоих чертовски люблю.
 – О, Ник!
 Она снова заплакала. Казалось, Кейт только этим и занималась весь день. Но за короткое время так много произошло!
 – Я была сумасшедшей. Ты был абсолютно прав, у меня едва не началась звездная болезнь. Мне это только недавно пришло в голову. Деньги, развлечения, слава – все это ничего не стоит по сравнению с нашим счастьем.
 – В славе есть и хорошие стороны, любимая. Не надо отбрасывать все безоглядно.
 – Сейчас я как раз готова все бросить.
 – Это глупо. Если бы не твой успех, мы никогда бы с тобой не встретились.
 Он выпустил Кейт из объятий и завел мотор, а она удобно откинулась на спинку кожаного сиденья. Даже машина имела знакомый запах, как в родном доме, и в ней было полно их вещей. Теннисные ракетки, воскресная газета, которую они читали, разделив на части, только четыре дня назад. Как хорошо вернуться домой! Теперь они должны вместе найти Тайга. По дороге она рассказала Нику о своем отце.
 – Не понимаю, как ты не дала по морде этому сукину сыну!
 – Я не хотела.
 – Он хоть извинился по крайней мере?
 – В общем, нет. Пытался объяснить. Он считал, что будет «неловко», если он свяжется со мной, когда все это случилось с Томом. Я не знаю, любимый, это совсем другой, чужой мир. Он теперь живет в Нью-Йорке.
 – Хорошо. Я сам убью этого кретина, если мы с ним когда-нибудь столкнемся.
 Они долго молчали, и вдруг Ника осенило:
 – А что, если поехать вдоль берега? Может быть, это как раз то, что нам нужно...
 Кейт зажгла еще одну сигарету и дала ему. Казалось, они ехали целую вечность, хотя прошел всего час. А восемь часов назад у нее был ленч в Нью-Йорке. Только к шести часам они выехали на старую дорогу вдоль берега.
 Вдруг Кейт потянула Ника за рукав.
 – Где-то здесь... Сзади... Я увидела, как мелькнул желтый плащик. – Было уже довольно темно, но она могла поклясться, что это был плащ Тайга.
 Ник развернулся и поехал обратно.
 – Здесь?
 – Где-то здесь, за деревьями.
 Кейт открыла дверцу, выпрыгнула и вихрем помчалась сквозь колючки и листья к группе деревьев, где, как ей показалось, она увидела желтый плащ. Это в самом деле был Тайг. Он стоял и смотрел на нее, гадая, что она сейчас сделает. Кейт замерла на месте, потом очень медленно подошла к сыну и взяла его на руки. Она ничего ему не сказала. Ей не пришлось этого делать. Он тихо плакал, а Кейт гладила его по голове и благодарила Бога, что вернулась из Нью-Йорка и что Ник вспомнил об этой заброшенной дороге. Могло случиться все, что угодно. Она не позволяла себе думать об этом, пока летела в самолете. Но когда они мчались в машине, в душе невольно нарастал панический страх. Сейчас все уже осталось позади.
 Она почувствовала, как сзади подошел Ник, обнял их обоих и тихо сказал малышу:
 – Привет, Тайг, ты в порядке? Мальчик кивнул и посмотрел на Ника.
 – Я хотел поехать в Кармел, но никто не останавливался. – Бедняжка. Он устал, замерз и наверняка проголодался. Когда он поднял глаза на мать, она увидела в них боль. – Я должен увидеть его. Должен. Он мой папа.
 – Я понимаю, родной. – Она снова провела рукой по его волосам и кивнула. Но его глаза оставались грустными. – Я возьму тебя с собой, хочешь?
 Ник удивился, но ничего не сказал.
 – Поедем завтра. – Мальчик тоже кивнул. Никаких восторгов, никаких воплей радости. Они просто приняли решение.
 Окончательное. Так же было, когда Кейт и ее отец пожали друг другу руки перед ее отъездом из Нью-Йорка. Окончательное решение.
 – Что ты собираешься делать, Кейт? Хочешь вернуться в город или переночевать в Кармеле?
 – А тебе не надо сегодня работать? Он покачал головой:
 – Я снова сказался больным.
 – Господи. И Джаспер не рассердился?
 Ник покачал головой. Он разберется с ним, когда появится в офисе. Сейчас важно совсем другое.
 – Нет, но я думаю, нам надо сначала сообщить в полицию. Надо же дать им знать, что мы нашли нашу пропажу!
 Она кивнула и посмотрела на сына.
 – Ладно. Давай переночуем в Кармеле.
 Пути к отступлению не было. Ник остановился перед гостиницей, где когда-то Кейт останавливалась с Томом, но ей это было уже безразлично. Поздно. Слишком поздно. Тайг спал у нее на руках, и она взглянула на Ника. Хотелось сказать ему, как она его сильно любит... Ник долго не спускал с нее глаз и наконец улыбнулся. Но в голосе прозвучала тревога:
 – Ты на самом деле собираешься его взять с собой? Она кивнула. Должна. Ради них всех, ради их будущего.
 – Ты хочешь, чтобы я пошел с вами?
 – Я бы очень хотела, но не знаю, как он тебя воспримет. Это смутит его, испугает. С него хватит и Тайга.
 – Мне жаль, что тебе придется пройти через это.
 – Все будет хорошо.
 Он поцеловал ее, взял Тайга на руки и внес его в отель. Мальчик так и не проснулся. Они сообщили в полицию» что нашли ребенка. Ник спокойно договорился с лейтенантом о встрече в следующий понедельник. Он хотел уберечь Кейт от общения с социальными работниками и правоохранительными органами. Это семейное дело, но привлечение полиции дважды за последнюю неделю могло вызвать неурядицы. Он хотел все уладить, пока дело не вышло из-под контроля.
 – Что они говорят? – Кейт нервничала, когда они пили чай в своем номере. Она только что опять проверяла Тайга. Мальчик крепко спал. Очевидно, проспит всю ночь. Он так выбился из сил, что даже не стал есть. Как и все они, он слишком много пережил за короткое время... Кейт с трудом подавила зевоту.
 – Ничего особенного, сказали, что все в порядке. Не волнуйся. Тебе надо поспать.
 – Я себя прекрасно чувствую.
 – Оно и видно. – Она была серо-зеленого цвета, косметика вся слезла, тушь размазалась под глазами от слез. Ник сел рядом с ней на кровать и крепко прижал к себе. – Боже, как я рад, что ты вернулась, Кейт. Я до безумия волновался за тебя.
 – Я думала, ты меня возненавидел, когда я уезжала.
 – Да. – Он улыбнулся. – Но я передумал. Мы слишком любим друг друга, чтобы расстаться.
 Боже, а она чуть не бросила его из-за этого ловеласа в Нью-Йорке! Страшно подумать, что в данный момент она могла лежать с ним в постели, если бы не вернулась домой. Благословенно бегство Тайга в Кармел! Она закрыла глаза, пригревшись в объятиях Ника. Лежать бы так всегда, ощущая рядом тепло его сильного, надежного тела...
 Когда Кейт проснулась, наступило утро. Она огляделась по сторонам и страшно удивилась, увидев, что комната залита солнцем.
 – Ник? – Он засмеялся с другой половины кровати. Он уже пил кофе. – Что случилось?
 – Ты проспала, Золушка.
 – Это забавно. – Она усмехнулась и потянулась. Он раздел ее накануне, когда она заснула.
 – Да, забавнее не бывает. – Они обменялись игривыми улыбками, и она потянулась за его кофе.
 – Где ты это взял?
 – Мы с твоим сыном уже позавтракали.
 – Когда?
 – Минут сорок назад.
 – Господи, который час?
 – Около девяти.
 Она кивнула, и оба немного приуныли, вспомнив, какое испытание ожидает их сегодня.
 – Как Тайг?
 – Все в порядке. Тихий. Только голоден был как черт.
 Она наклонилась, быстро поцеловала Ника и пошла в другую комнату посмотреть на Тайга. Он спокойно сидел у окна в обнимку со своим мишкой. Она тихо подошла к нему и опустилась рядом.
 – Привет, родной, как Вилли?
 – Нормально. Он, правда, был немного голодный. Утром.
 – Да ну? – Кейт улыбнулась и прижала к себе Тайга. Он был такой мягкий и теплый. Это напомнило ей время, когда у них никого не было, кроме друг друга. – Ты готов? – Мальчик знал, что она имела в виду, и только кивнул в ответ, крепко прижимая к груди Вилли. – Это не так интересно. Даже, – она повернула к себе его личико, – это может быть для тебя очень тяжело. Он совсем не похож на того, кто обычно называется папой, Тайг.
 – Я знаю. – Глазенки у Тайга округлились.
 – Он как мальчик. Но только большой мальчик. Не может даже ходить. Сидит себе в коляске на колесиках и ничего не помнит. – Она почти жалела, что не привезла его раньше, когда Том был загорелым и выглядел здоровым. Теперь он всегда какой-то усталый и несчастный. Тайгу будет трудно видеть его таким. – И я хочу, чтобы ты знал... – Она колебалась, стараясь побороть слезы. – Я хочу, чтобы ты знал... что перед тем, как это случилось, он тебя очень любил. Еще до того, как ты родился. – Кейт глубоко вздохнула и крепче прижала к себе сына. –Я хочу, чтобы ты также знал, что и я тебя очень люблю, всем своим сердцем, и... и если тебе будет тяжело, можно не оставаться. Обещаешь? Ты скажешь мне, если захочешь уйти?
 Тайг кивнул и нежно вытер слезы с ее лица.
 – Ник тоже пойдет с нами? Она посмотрела на него:
 – Ты хочешь, чтобы он пошел? Тайг кивнул.
 – Он пойдет?
 – Ему нельзя видеть То... папу, но он может быть рядом.
 – Хорошо. – Он умоляюще посмотрел на нее. – Идем скорее!
 – Немного подожди. Я только выпью кофе и оденусь.
 – Ладно, подожду.
 – Я быстро.
 Ник поднял на нее глаза, когда она вошла в комнату. Им предстоял очень трудный день. Но, может быть, он будет последним.
 – Как Тайг? В порядке?
 – Да. Он хочет, чтобы ты пошел с нами. – Кейт посмотрела на него своими бездонными зелеными глазами, которые он полюбил с первого взгляда. – И я тоже.
 – Я буду с вами.
 – Как всегда.
 – Хорошо сказано.
 Ник дал ей чашку кофе и кусок тоста, но она не могла есть. Ее тошнило даже от кофе. В животе был ком величиной с кокосовый орех. Она не могла ни о чем думать, только о предстоящей встрече с отцом ее маленького сына.




 Глава 34


 Ник подъехал к воротам и остановился там, где ему показала Кейт, – у главного здания.
 – Мне подождать здесь? – Он видел, как она нервничает и как притих Тайг, примостившись у нее на коленях и озираясь по сторонам.
 – Можешь подойти к коттеджу. Там кругом люди, так, что ты не будешь привлекать к себе внимание.
 Ник кивнул, и они все вместе вышли из машины. Он взял Тайга за руку и пригладил ему волосы. Тайг по-прежнему прижимал к себе Вилли. Кейт пошла вперед предупредить мистера Эрхарда, поспешившего ее обрадовать, что Том сегодня в хорошей форме. Слава Богу!
 Молчаливая троица дошла по тропинке до маленькой белой железной скамейки, и Кейт, указав на нее Нику, сказала:
 – Почему бы тебе, дорогой, не подождать здесь? Отсюда хорошо виден коттедж.
 Теперь он понял, как она провела все эти годы. Он с трудом сдерживал слезы, думая о выпавших на ее долю испытаниях.
 Потом он посмотрел на мальчика и нежно потрепал его по щеке.
 – Ты в порядке, Тайг?
 Тайг кивнул, а Кейт взяла его за руку, и они пошли. Мистер Эрхард ждал их в дверях, глядя на Тайга с теплой улыбкой.
 Кейт уже забыла о Нике, она находилась теперь во владениях Тома. И только крепче держала руку Тайга. Ей хотелось, чтобы он знал, как они любили его, как они любили друг друга. Она хотела, чтобы он разглядел в Томе то, чего уже давно нет. Но прежде всего она молила Бога, чтобы Тайг сумел все это пережить. Она обняла сына за плечики и выдавила из себя улыбку:
 – Тайг, познакомься, это мистер Эрхард. Он заботится о твоем папе. Уже долгое время.
 – Привет, Тайг, какой у тебя красивый мишка. Как его зовут?
 – Вилли. – Глаза у Тайга стали огромными.
 Мистер Эрхард перевел взгляд на Кейт, потом снова посмотрел на малыша.
 – У нас тоже есть Вилли. Хочешь взглянуть?
 Тайг кивнул, стараясь заглянуть внутрь коттеджа. Тогда мистер Эрхард посторонился, и они вошли. Том не выезжал сегодня из дома, несмотря на хорошую погоду, и когда Кейт пригляделась к нему, то поняла, как много времени он проводит в помещении последнее время. Том выглядел похудевшим и очень бледным, но его глаза лучились сегодня теплотой, чего она не видела уже много лет. Особенно когда он увидел Тайга. Кейт стиснула зубы, чтобы не разрыдаться.
 Том заговорил первым:
 – У тебя тоже есть Вилли! И у меня! – Он тотчас достал своего мишку, и Тайг улыбнулся. – Дай мне посмотреть твоего.
 Он очень осторожно протянул свою большую руку, и Тайг отдал ему Вилли.
 Пока они сравнивали медведей, Тайг украдкой посматривал на своего отца. Оба пришли к выводу, что медведь Тайга в лучшей форме.
 – Хочешь печенья? – Том припрятал парочку со вчерашнего вечера и теперь предложил тарелку Тайгу, в то время как Кейт и мистер Эрхард молча ждали, не зная, что делать.
 Два «мальчика» съели печенье, и Тайг спокойно забрался в кресло-качалку. Беседа продолжалась.
 – Как тебя зовут?
 – Тайг.
 – А меня Том. А это Кэти. – Он посмотрел на Кейт с широкой улыбкой, и она ответила ему тем же. – Она часто приезжает ко мне. Она милая женщина. Я люблю ее. А ты тоже ее любишь? – Тайг молча кивнул, и Кейт на секунду показалось, что Том нарочно говорит с ним по-детски, чтобы Тайг чувствовал себя свободно. Словно он мог вести себя как взрослый, если бы только захотел. – Хочешь взглянуть на мою лодку?
 Тайг посмотрел на него с удивлением и улыбнулся:
 – Да. У меня тоже есть лодка.
 Они поговорили о своих лодках, и тут вмешался мистер Эрхард:
 – Хотите сходить на пруд? Мы можем испробовать лодку Тома. Отец и сын обрадовались, и Кейт с улыбкой смотрела, как старик выкатил Тома на улицу, а Тайг с гордым видом шел рядом с отцом. Они полчаса возились на пруду с лодкой, развлекая не только себя, но и всех остальных. Том чувствовал себя значительно лучше, чем вначале, но вскоре Кейт заметила, что он начал уставать, и мистер Эрхард предложил вернуться в дом.
 Впервые Том не стал спорить, и, взявшись с Тайгом за руки, они отправились обратно. Его катил мистер Эрхард, а Тайг снова шел рядом. Кейт наблюдала, как маленький мальчик крепко держал усохшую руку взрослого мужчины. Она была счастлива, что привезла его к отцу. Когда они дошли до двери коттеджа, Том перегнулся и сорвал два ярких оранжевых цветочка. Один для Кейт, другой для своего сына. Он долго с грустью смотрел на мальчика, отдавая ему цветок и не выпуская руку.
 – Почему ты ко мне приехал?
 У Кейт чуть сердце не остановилось, но Тайг посмотрел на него не моргнув глазом.
 – Мне надо было тебя увидеть.
 – Мне тоже надо было тебя увидеть. Заботься о Кэти. Тайг мрачно кивнул, и Кейт увидела в его глазах слезы.
 Том никогда раньше так не говорил.
 – Хорошо.
 – И о Вилли. Всегда хорошо заботься о Вилли.
 На этот раз Тайг только кивнул и вдруг неожиданно поцеловал Тома в щеку. Том улыбнулся ему и на мгновение прижал к себе.
 – Я люблю тебя, – сказал Тайг.
 – Я тоже люблю тебя. – Он рассмеялся чистым, беззаботным смехом счастливого ребенка, и Тайг присоединился к нему. Казалось, они понимали друг друга, как будто у них был общий секрет. Они оба были маленькими мальчиками. Том продолжал смеяться, когда мистер Эрхард вкатывал его в дом. – Мне пора спать?
 Мистер Эрхард кивнул, глядя на Кейт. Этого было достаточно. Лучше вовремя остановиться. – Да.
 – Я ненавижу спать. – Он скорчил гримасу и заговорщицки посмотрел на Тайга.
 – Я тоже. – Тайг засмеялся и взял своего медведя. Том посмотрел на него с озорной улыбкой:
 – Давай меняться.
 – Чем?
 – Вилли. Я тебе дам своего Вилли, а ты мне своего. Хочешь? Моему Вилли так надоело здесь.
 Личико Тайга засветилось, как будто отец предложил ему самый драгоценный подарок в мире.
 – Конечно! – Он торжественно протянул ему своего медведя, а Том подкатил кресло к своему медведю и отдал его Тайгу.
 – Хорошо заботься о Вилли.
 – Ладно. – Он склонился и поцеловал отца в щеку. Том широко улыбался.
 – Пока.
 Тайг изучающе смотрел на него, не зная, что еще сказать на прощание, но только улыбнулся и пошел к двери.
 – Пока.
 Кейт подошла к Тому и встала рядом, положив ему руки на плечи. Они вместе смотрели на своего сына, улыбающегося им с порога и крепко сжимающего в руках мишку. Он видел своего отца! Он победил!
 Том с усталой улыбкой поднял на нее глаза. Ему этот визит стоил больших усилий, но у него тоже был вид победителя.
 – Пока, Кэти.
 У нее так разрывалось сердце от того, как он это произнес, что она не в силах была произнести «до свидания». Тайг все еще смотрел на них с порога.
 – Скоро увидимся.
 Том только кивнул, но на лице его светилась счастливая улыбка. Теперь он не отрываясь наблюдал за мальчиком. Выходя на теплое осеннее солнце, Кейт чувствовала, что он глядит им вслед. Она опустила глаза на Тайга и вытерла слезы.
 – Я рада, что ты здесь побывал.
 – Я тоже. – Он с улыбкой пошел к скамейке, где они оставили Ника. Кейт абсолютно о нем забыла. Она просто медленно плелась за Тайгом, стараясь прийти в себя после часа, проведенного с Томом.
 – Привет! – крикнул Тайг с приветливой улыбкой. – А у меня новый Вилли.
 – По-моему, он очень похож на старого, – улыбнулся Ник, заглядывая в глаза мальчика и радуясь, что в них царят мир и любовь. Визит к отцу не причинил ему вреда.
 – Это его Вилли. Мы поменялись.
 – Значит, у него был такой же? – Ник ласково смотрел на Тайга. – Этот немного опрятней. – Он перевел взгляд на Кейт, молча стоявшую рядом. В руках она по-прежнему держала два цветка, которые им подарил Том после прогулки. – Как ты?
 – Отлично. Чуть не забыла, что ты нас здесь ждешь. – Она устало улыбнулась, но то была улыбка облегчения.
 – Я знаю. Но я очень рад, что побывал здесь.
 – Я тоже, Ник... – Она потупилась, а потом снова посмотрела ему в глаза. – А что, если мы съездим ко мне в деревню на несколько дней? Все втроем. Я бы хотела... – Она хотела уехать из города подальше от работы над книгой, от рутины, от всего, что случилось в последнее время. Все это надо было спокойно переварить. – Ну как, сможешь выбраться?
 – Отличная идея! С Джаспером я договорюсь. А по дороге остановимся где-нибудь и купим себе майки и джинсы. Я думаю, нам всем это пойдет на пользу.
 – Я тоже.
 – Ты скучаешь по деревне, дорогая? – Он смотрел на нее с любопытством, ожидая, что она ответит.
 – Нет. Я не знаю. Мне просто необходимо туда съездить. Всего на несколько дней.
 – Хорошо. – Он положил одну руку ей на плечо, другой обвил Тайга, и они втроем пошли к машине.
 Кейт была рада, что они уезжали из лечебницы. Ей было жаль оставлять Тома, но настало время это сделать.




 Глава 35


 Идея Кейт провести несколько дней в ее доме в горах пришлась как нельзя кстати. Им всем было необходимо обдумать события прошедшей недели. Нику и Кейт хотелось побыть с Тайгом наедине. Первый день в деревне мальчик провел спокойно, не выпуская из рук мишку, которого привез от Тома. Он был задумчив, но в его душе воцарился мир.
 На следующий день, когда Кейт с сыном разлеглись на солнышке, а Ник возился с чем-то дома, Тайг сказал:
 – Может быть, мне стоило рассказать ему о моей лошадке?
 – Он никогда особенно не интересовался лошадьми. – Кейт в это время любовалась горами и глубоко ушла в свои мысли, не думая о ребенке.
 Он взглянул на нее с недоверием.
 – Не интересовался лошадьми? – Тайг не мог скрыть удивления. Кейт улыбнулась, глядя в его взволнованное личико. Он снова хорошо выглядел – отдохнувший и счастливый, как раньше, а не тот беспризорник, которого они подобрали под деревьями на дороге в Кармел. – Как он мог не интересоваться лошадьми?
 – Он любил футбол. В нем заключалась вся его жизнь.
 – Поэтому он был такой большой звездой! – воскликнул мальчик с гордостью.
 Кейт улыбнулась:
 – Да.
 – А ты тоже большая звезда, мамочка? Она посмотрела на него с улыбкой.
 – Нет. Я написала книгу, которую покупают многие люди, но это еще не делает меня звездой. Меня никто не знает. – Она легла на спину и вытянула длинные ноги, которые когда-то дефилировали по подиуму. – А вот твоего папу знали все. К нему подходили и просили автограф, хотели дотронуться до него, поговорить с ним, женщины мечтали поцеловать его. – Она радостно улыбалась, а Тайг рассмеялся.
 – Он позволял?
 – Когда он был со мной – нет.
 – Наверное, приятно, когда тебя все так любят.
 – Иногда да. А иногда это очень тяжело. Люди слишком многого ждут от тебя, не оставляют в покое, не дают тебе быть самим собой.
 – Мне бы это не нравилось. – Он поднял с земли листик и стал внимательно его разглядывать.
 – Ему тоже не нравилось. Его от этого тошнило. Все от него что-то хотели, а он жаждал только играть в футбол. До конца жизни.
 – А он мог?
 Она покачала головой.
 – Нет, любимый. В профессиональный футбол можно играть только несколько лет. А потом надо уходить на пенсию.
 – Что это такое?
 – Перестать играть.
 – Навсегда?
 – Навсегда.
 – Но это ужасно! – Он отбросил лист в сторону и посмотрел на мать в упор.
 – Твой отец тоже так думал. Он не хотел ничем больше заниматься. А они заставляли его уйти. Стали его преследовать. Журналисты, тренеры...
 Это было лучшее объяснение, какое только она могла ему дать. И это была правда.
 – А он разозлился. Правда?
 – Что-то вроде этого.
 – Он помнит, что играл в футбол?
 – Нет. Я не думаю, что он что-нибудь помнит, кроме того, где и с кем он находится сейчас. Он помнит мистера Эрхарда и меня. А теперь будет помнить тебя. – Кейт улыбнулась сквозь навернувшиеся слезы и вдруг услышала, что Ник вышел из дома. Он нес плед и два яблока. С любовью глядя на них, он вручил каждому по яблоку. – Спасибо, любимый. – Кейт нежно поцеловала его.
 – Не хотите ли вы, ребята, посидеть на пледе?
 – Не-а. – Тайг взглянул на плед неодобрительно и вдруг, как будто вспомнив слова своего отца, сказал: – А ты, мамочка? Хочешь?
 – Хочу. – Она тоже вспомнила, как Том сказал Тайгу «заботься о Кэти».
 Они дружно расстелили плед и уселись на него, жуя яблоки. Кейт поделилась с Ником, а Тайг с наслаждением вгрызался в свое. Это были чудесные деревенские яблоки, купленные накануне на рынке.
 – Ты хочешь съездить к Эдамсу и посмотреть, вдруг там есть новые лошади? – спросил Ник, но мальчик замотал головой.
 – Нет. В парке лошади лучше.
 – В Сан-Франциско? – с удивлением спросил Ник. Тайг решительно закивал. Кейт, улыбаясь, слушала их. Они переросли это место, оба. А ведь еще четыре месяца назад мальчик ни разу не бывал в городе. Ей вспоминалась его первая поездка в Сан-Франциско в июне... И что с ней происходило до этого...
 – А ты о чем думаешь, Золушка? – Ник дал ей откусить от своего яблока.
 – Я думаю о прошедшей весне. Никто из нас никуда не выезжал отсюда. И вдруг все пошло-поехало.
 – Вот так.
 – А что вы делали прошедшей весной, мистер Уотерман? – с усмешкой полюбопытствовала она.
 – Не твое дело, – ухмыльнулся он в ответ, доедая яблоко.
 – Что-нибудь непристойное?
 – Думай, как знаешь, – сказал он тихо, щекоча ее шею. Они теперь меньше волновались, что Тайг за ними наблюдает. Он привык. Вдруг Ника осенило: – Тайг, хочешь поехать к Джою?
 Но мальчик снова закачал головой. Он уже простился. У него новые друзья. Новая жизнь.
 Они мирно провели остаток дня все вместе, как и накануне. Ник пожарил на рашпере бифштексы, которые они купили в городе. Вечером они сидели у камина и ели попкорн, как в те дни, когда Ник стал приезжать к ним из Лос-Анджелеса. И как в старые добрые времена, Кейт и Ник с нетерпением ждали, когда Тайг ляжет спать, чтобы весело мчаться в спальню, страстно желая поскорее заняться любовью.
 – Ай-ай-ай, к чему такая спешка, – поддразнивал он, пока она целовала его бедра, игриво стаскивая с него шорты.
 – Позвольте заметить, вы тоже не волокли ноги, мистер Уотерман, – заявила она, сидя с ним рядом на полу в лифчике и трусиках. Она как-то сразу помолодела и стала более раскованной после того, как они все вместе навестили Тома.
 – Кейт, ты рада, что мы к нему съездили, правда? Она спокойно кивнула.
 – Я чувствую, что освободилась от тяжкого груза. Мне больше ничего не надо скрывать ни от тебя, ни от Тайга. Все кончено. Я снова чувствую себя свободной.
 – А что будет с ним? – Они еще не успели поговорить об этом, а Нику хотелось задать кое-какие вопросы.
 – Что ты имеешь в виду, Ник? – спросила она ровным голосом.
 – Я имею в виду, что теперь будет с Томом? Я понимаю, ты не можешь перестать к нему ездить после всех этих лет, но... это тебя изматывает, Кейт.
 – Больше такого не будет. Я должна беречь себя для тебя и Тайга. Я ясно представляю себе, что с ним будет, когда я перестану к нему ездить. – Она немного помолчала и, опустив голову, посмотрела на свое обручальное кольцо. Затем бережно сняла его с пальца и крепко сжала в ладони. – Все кончено, Ник, я больше не буду так часто к нему ездить. Думаю, что Том этого даже не заметит. Может, только сначала, но у него отсутствует чувство времени. Если я буду навещать его раз в две недели, это его вполне устроит. И нас тоже. Как ты считаешь? – Она подняла на него глаза, открытые и ясные, без малейших признаков грусти.
 – Я считаю, что ты замечательная женщина, и я люблю тебя, как никогда еще никого не любил в своей жизни. Я одобряю все твои решения, Кейт.
 – Это мне и необходимо знать. Однако мы все равно не сможем пожениться, пока он жив. Я... я не могу так с ним поступить. Я понимаю, он бы даже не узнал, что я развелась с ним, но мне самой было бы плохо.
 – Нам не нужны бумаги, Кейт, мы имеем друг друга, и это самое главное. Когда придет время, обязательно поженимся. А пока... – Ник, широко улыбнулся: она только что сделала ему подарок, о котором он так мечтал, – обещание выйти за него замуж, пусть и не скоро. Он посмотрел на нее с восторгом. – А пока, юная леди, я не требую от тебя брака. Подозреваю, совершишь этот смелый поступок лет эдак в девяносто.
 – Что ж, почему бы и нет? – Кейт смотрела на него покорным взглядом несколько секунд, а затем с расстановкой сказала: – Но даже когда мы поженимся, Ник, я ни за что не позволю тебе принимать за меня решения. Однажды я это позволила Тому, и вот что из этого вышло.
 – Понимаю. Думаю, мы с этим справимся.
 – Я тоже. – Она опять смягчилась. – Но это не единственное, с чем нам предстоит справиться.
 – Ну, с этим-то уж... – усмехнулся он, но она рассмеялась.
 – Нет, развратник, я имею в виду Тайга. Ты имеешь на него невероятное влияние. Он ни в чем не противится тебе.
 – Я думаю, что после встречи с отцом будет еще лучше.
 – Возможно. Но ты проделал прекрасную работу, дорогой. Боюсь, тебе с нами было нелегко.
 – Боже мой, какое признание. Скорее подай мне магнитофон...
 – Заткнись. – Она стала игриво перебирать волосы на его груди. – Кстати, я сдаю дом.
 – Какой дом? – Жизнь с Кейт была полна сюрпризов. Сначала он подумал, что она решила сдать дом, в Сан-Франциско и перевезти их в другое место.
 – Этот дом, глупый. Он мне больше не нужен.
 – Ты хочешь сказать, что отказываешься от своего козыря? От убежища, куда можно от меня сбежать?
 – Я смотрю на это иначе, – поправила она его, притворяясь обиженной, но не удержалась и рассмеялась. – Так ты все понял?
 – Не такой уж я тупой, как ты обо мне думаешь.
 – Я никогда так не думала!
 – Хорошо. Тогда скажи мне правду, почему отказываешься от дома. Ты собираешься навсегда расстаться с ним?
 – Навсегда. Он нам не нужен. Нам здесь больше нечего делать. Эта часть моей жизни кончилась. – Лицо Кейт опять стало печальным. Она медленно разжала ладонь и посмотрела на обручальное кольцо, которое только что сняла с пальца. – Все кончено. Вот так.
 Затем, не говоря больше ни слова, Кейт положила кольцо на стол, подошла к нему, протягивая руки, и вскоре забылась в его объятиях. Она больше ни о чем не думала. Кейт никогда еще не была с ним такой раскованной, как этой ночью. Она отдавалась ему так, как никогда раньше, как будто вырвалась из клетки. На следующее утро они тихо позавтракали вдвоем на кухне, потом разбудили Тайга и сообщили ему, что он уезжает вместе с Ником.
 – Без тебя, мамочка?
 Кейт ждала, что он будет протестовать, поэтому удивилась, увидев восторг на лице сына.
 – Не вижу, чтобы ты расстроился, подлиза. – Но на самом деле она почувствовала облегчение. Эти несколько дней сплотили их маленькую семью.
 – Сколько мы пробудем одни?
 Ник рассмеялся, глядя, как загорелись глазенки Тайга от радостного предвкушения.
 – Пока я не соберу все вещи в доме, Кстати, молодой человек, я хочу, чтобы ты просмотрел свои игрушки и решил, что оставляешь, а что хочешь забрать с собой в Сан-Франциско.
 В кладовке и шкафах осталось не так много, но вполне достаточно, чтобы занять ребенка часа на два.
 Все засучили рукава и начали паковать вещи, но уже после полудня Кейт осталась одна: Ник и Тайг, нагрузив доверху машину, укатили в Сан-Франциско. Как хорошо побыть дома одной! Кейт много размышляла, складывая вещи в коробки, которые они с Ником купили утром в супермаркете.
 Он был прав: она прощалась навсегда с чем-то очень важным в своей жизни, оставляя этот дом. Да, она больше не хотела скрываться, не хотела держать про запас место, куда могла бы уйти от Ника. Раньше ей нравилось, что у нее есть это укромное гнездышко, но теперь оно ей было больше не нужно. Если она захочет проявить свою независимость, она всегда сможет это сделать при помощи слов, или долгой прогулки, или поездки на уик-энд, но только не возвращаясь туда, где в затворничестве прожила долгие семь лет, скорбя о прошлом. Больше скорбеть не о чем. Теперь она справилась бы и без бегства. Какое чудесное ощущение свободы!
 Кейт трудилась три дня, освобождая дом. Кое-какие вещи она просто выкинула. Несколько коробок приготовила для Тилли и отнесла их в гараж. Потом собрала гору всякой всячины, чтобы раздать нуждающимся. Наконец все было сделано. И тогда она написала письмо хозяину, сообщая, что освобождает его дом, и просила подумать, не пора ли ему самому уже перебраться сюда. Дом хорошо послужил все эти долгие годы, пока она пряталась от людей. Она вспоминала, как была счастлива, когда поселилась в нем. Счастлива просто потому, что оказалась в стороне от ада, через который ей пришлось пройти, счастлива, что может просто лежать на траве и ощущать, как внутри ее бьется Тайг, и стала несравнимо более счастлива, когда он наконец родился и она принесла его домой.
 Она молча постояла у окна спальни, вспоминая, как многие годы вот так же любовалась горами, держа Тайга на руках. А потом быстро развернулась и решительно вышла из дома.




 Глава 36


 – Эй! Я дома!
 Было уже четыре часа пополудни, когда она приехала. Все были в сборе, даже Борт вилял хвостом, встречая ее в садике перед домом, когда она выходила из разбитой маленькой машины, взятой напрокат. Тайг громыхал по паркету на новеньких роликах, а Ник доставал из своего автомобиля какие-то бумаги. Все кинулись к ней с радостным смехом, поцелуями, объятиями. Ник так крепко прижал ее к себе, что она едва не задохнулась.
 – Женщина, если ты куда-нибудь уедешь в ближайшие шесть месяцев, я сойду с ума и даже больше, я... – Он ухмыльнулся. – Я сожгу твою новую книгу!
 – Только посмей! – Кейт посмотрела на него с ужасом. Ей не терпелось поскорее вернуться к книге, к которой не прикасалась уже несколько недель.
 Они смеялись и шутили; Ник уговаривал Кейт немного отдохнуть, и Тилли, посмеиваясь, увела Тайга на улицу покататься на новых роликах. Через некоторое время Ник и Кейт бродили по кухне в банных халатах, готовя чай.
 – Хочешь сегодня на шоу, Кейт? Она удивилась:
 – В таком виде?
 – Нет. Я полагаю, тебе следует одеться.
 – Я имею в виду прическу и тому подобное, – сказала она, надувшись, а Ник сел на стул и расхохотался.
 – Знаешь, Золушка, ты ведь живешь с продюсером этого шоу. Я хотел знать, не согласишься ли ты съездить со мной, чтобы не скучать во время записи.
 – То есть не быть гостем шоу? – спросила она с удивлением, но глаза ее засияли.
 – Ты что возомнила о себе? Что ты знаменитость?
 – Черт возьми, да, мистер Уотерман. Я автор бестселлера!
 – Неужели? – Он просунул руку ей под халат и через стол потянулся поцеловать ее.
 – Ты невозможный! Но раз ты приглашаешь меня, – она посмотрела на него с улыбкой, – я с удовольствием составлю тебе компанию. Это никому не помешает?
 Она играла пальцами по внутренней стороне его запястья, пока оно не покрылась гусиной кожей. Он поднял на нее потемневшие глаза.
 – Если ты будешь продолжать в том же духе, я сделаю что-нибудь более серьезное, чем то, о чем мы с тобой только что договаривались.
 – Прямо здесь, на кухне? – Она усмехнулась. Так они вели себя в самом начале. И вот теперь у них снова наступил медовый месяц.
 – Да, на кухне, Золушка. Я могу заниматься с тобой любовью в любое время и в любом месте всю оставшуюся жизнь. Я люблю тебя.
 Кейт с огромной нежностью поцеловала его в губы, и они быстро занялись любовью прямо на кухне. Они радовались и смеялись, как два расшалившихся ребенка, наскоро накидывая халаты и делая вид, что пьют чай, когда Тайг пришел домой.
 – Ты надел свой халат наизнанку, – прошептала Кейт, хихикая, но Ник загоготал еще громче, когда, посмотрев на нее, увидел, что у нее халат завязан через рукав.
 – Ты запуталась!
 Так продолжалось несколько недель. Подпольные встречи наверху, в так называемой мансарде, совместные неторопливые завтраки, походы с Тайгом в зоопарк. Они все время были неразлучны. Кейт почти всегда была с Ником во время съемок шоу, а он мирно сидел в своем любимом кожаном кресле, пока она работала над своей книгой. Они жили совсем как сиамские близнецы, и им это нравилось. Оба, конечно, понимали, что так не может продолжаться вечно, но в данный момент они имели то, что хотели. Друг друга.
 – Как ты не устаешь сидеть здесь и смотреть, как я тюкаю свою глупую книжонку?
 – Дорогая, зачем ты на себя наговариваешь? Зарабатывая такие деньги, ты не можешь писать глупые книжонки.
 – Что послужило причиной столь неожиданного уважения к моему таланту?
 – Твой последний отчет о гонорарах. Я видел его сегодня на твоем столе. Господи, что ты собираешься делать с такими деньгами? – Ник был рад, что у нее хорошо идут дела, зная, что для нее это имеет большое значение. Она могла дать Тайгу хорошее образование, покупать для себя вещи, делать подарки ему, Нику. Это означало ее независимость, и он понимал, как это для нее важно.
 Кейт сидела на стуле, глядя на него и раздумывая, что бы подарить ему на Рождество. Остался всего один месяц.
 – Между прочим, что бы ты хотел на Рождество? – Она зажгла сигарету и глотнула остывший чай.
 – Ты знаешь, что бы я на самом деле хотел на Рождество?
 – Что? – Она улыбалась широкой улыбкой, полагая, что знает ответ.
 – Не смотри на меня так, старая развратница. Что бы я хотел, так это увидеть немного краски на твоем бледном лице. Поехали в Акапулько или еще куда-нибудь на праздники?
 Кейт удивило его неожиданное предложение.
 – Я никогда там не была. Должно быть, там здорово. – Она прокручивала эту идею у себя в голове, а он смотрел на нее, но уже без улыбки.
 – Кейт? – Да?
 – Ты себя хорошо чувствуешь? – спросил он с тревогой.
 – Конечно. Почему ты спрашиваешь? – Они оба знали почему. Она стала быстро уставать, у нее пропал аппетит, и она была очень бледной. Под глазами не исчезали темные круги.
 Однако в последнее время Кейт усердно работала над книгой и в этом видела причину.
 – Не сходить ли тебе к врачу?
 Ее испугало, почему он так волнуется.
 – Ты так считаешь? – Да.
 – Ну ладно, схожу, когда закончу книгу. – Что врач может сказать нового? Что она перенапряглась? Что у нее круто изменилась жизнь, а ее сын дважды убегал из дома? Что она заканчивает пятисотстраничную книгу? Все это она знала и без врача. Зачем тратить деньги и время, чтобы это слушать?
 – Сделай это ради меня, а деньги сэкономь на чем-нибудь другом. – Он посмотрел на нее с серьезным видом и встал. – Я прошу тебя, Кейт. Обещай сходить. Не жди полгода.
 – Да, любовь моя, – промурлыкала она сладким голосом, но он нахмурился.
 – Обещаешь?
 – Обещаю, но если ты, в свою очередь, обещаешь так не волноваться.
 – Конечно.
 Оба обещания ничего не стоили. Кейт никогда не была поклонницей врачей, а он все время продолжал беспокоиться о ней. Между тем она действительно плохо выглядела. Фелиция тоже обратила на это внимание. Но Кейт только отмахивалась.
 – Что ты сегодня делаешь?
 – У меня ленч с Фелицией. Хочешь с нами?
 – Нет. У меня переговоры с двумя мужиками в пресс-клубе. А потом еще одна встреча в студии. – Ник посмотрел на часы и поцеловал ее. – Кстати, я уже опаздываю. Буду дома около трех.
 – Я постараюсь к этому времени вернуться. – Но раньше пяти у нее не получилось.
 После ленча с Фелицией в «Трейдер Вике» Кейт решила часок побродить по «Саксу». Универсальный магазин был битком набит народом, и она очень устала. В переполненном лифте ей стало дурно, и она потеряла сознание. Сотрудники магазина хотели позвонить к ней домой, но она не позволила. Кейт просидела там час, ужасно глупо себя чувствуя, а потом взяла такси и отправилась домой. Она не хотела садиться за руль в таком состоянии. Надо будет сказать Нику, что у нее проблема с машиной. Проклятие. Когда она высадилась возле дома, у нее еще немного кружилась голова и дрожали ноги, но она взяла себя в руки и притворилась оживленной и довольной. На самом деле ей хотелось только побыстрее добраться до постели. Если Ник захочет взять ее с собой на шоу, она постарается придумать какую-нибудь отговорку.
 Кейт вставила ключ в дверь и повернула его. Дверь легко открылась. С некоторой надеждой она подумала, что Ника нет дома, но он ждал ее в гостиной с перекошенным от ярости лицом.
 – Хорошо провела время?
 – Очень. А ты... – Кейт осеклась, увидев его глаза. – Что произошло?
 – Кто такой Филипп?
 – Что?
 – Ты меня отлично слышала. – Он смотрел так, что у Кейт снова задрожали ноги. Она медленно опустилась в кресло. – Кто такой, черт побери, Филипп?
 – Откуда я знаю? Это что, такая игра? – спросила она сердито, несмотря на слабость. Она испугалась. Филипп? Филипп из Нью-Йорка?
 – Между прочим, я начинаю думать то же самое, это что, такая игра? Не проходит и двух месяцев, как я узнаю о тебе что-то новенькое.
 – Что это значит?
 – Сама полюбуйся. – Он швырнул ей лист бумаги. – Это было прикреплено к двери дома без конверта и марки. Я решил, что ты оставила мне записку. Но я ошибся.
 Бумага была песочно-бежевого цвета, чернила коричневые, почерк разборчивый. В верхнем углу она увидела монограмму. ФЭУ. Филипп Энтони Уэллс. Она почувствовала, что сердце ушло в пятки. Господи. В письме было написало: «Жаль, что вы уехали так внезапно. Это был дивный ленч и великолепный вечер накануне. После вашего отъезда музыка больше не звучала так прекрасно. Я наконец приехал на Запад, чтобы посмотреть, как вы выполняете ваши обещания. Встретимся вечером? Позвоните. Я остановился в «Стэнфорд Корт». С любовью, Ф.» Она чуть не ахнула.
 – О Боже, – она подняла на Ника огромные глаза, полные слез.
 – Вот и я говорю. Письмо весьма недвусмысленное. Не позволяй мне удерживать тебя от обеда с ним, дорогая, – сказал он обиженным, злым голосом. Он был оглушен, когда прочитал записку. – Так что происходило в Нью-Йорке?
 – Ничего. Я с ним случайно обедала вместе в «Джино».
 – Случайно? – переспросил он с ядовитой усмешкой. Кейт вскочила на ноги и стала нервно снимать с себя пальто.
 – Ради всего святого! Я не могла поймать такси из аэропорта и подсела в его машину. Оказалось, что мы остановились в одном отеле. Вечером я пошла ужинать в «Джино» и случайно встретила его там. Мы поболтали в баре, а потом просто решили... – Рассказ звучал ужасно. Лицо Ника исказилось, но она не собиралась останавливаться. – Мы просто решили сесть за один столик. Великое дело! Что в этом такого?
 – А потом что?
 – Что ты имеешь в виду под «потом что»?
 – В чью комнату вы пошли после?
 – Ради Бога! Я в свою, а он в свою. Черт возьми, ты считаешь меня шлюхой?
 – Мы в ту неделю с тобой почти не общались, если я правильно помню.
 – Так что? Ты считаешь, я бросаюсь в постель к первому встречному всякий раз, когда мы ссоримся?
 – Но с этим-то, как ты призналась, ты ужинала.
 – Черт тебя побери! – Она схватила пальто и уставилась на него. Она кипела. Ведь рассказала ему, как было дело, а если его не устраивает, может катиться ко всем чертям. – Да, я с ним ужинала. А после этого мы выпивали. А через два дня я была с ним на ленче. И если бы Тайг не убежал в тот день, я, наверное, с ним опять поужинала бы. Вот и все мое преступление. Кстати, я еще с ним целовалась. Да, да. Мне двадцать девять лет. Это все, что я себе позволила, сукин ты сын, и нечего за мной следить. Я и сама могу держаться подальше от чужих постелей. Между прочим, я была благодарна Тайгу, что он сбежал. Я была в расстроенных чувствах тогда. С одной стороны – из-за Тайга, с другой – из-за неуверенности в нашем с тобой будущем, так что в таком настроении запросто могла бы лечь с ним в постель. Но я этого не сделала. И очень этому рада. Мне вовсе этого не хотелось. Потому что я люблю тебя, глупый ты сукин сын, чтобы не сказать больше.
 Ее голос дрожал от рыданий, ее всю трясло, но она встала и, размахивая письмом, подошла к Нику. Он был подавлен. Такого с ней никогда еще не было. Никогда. Казалось, ее сейчас хватит удар и она умрет у его ног. Он вдруг понял, как глупо было поднимать весь этот сыр-бор. Она говорила правду, но он был так потрясен, придя домой и обнаружив письмо! Он знал, что она ему верна, однако поцелуй его расстроил. Но с этим можно смириться, главное, что не произошло ничего более серьезного.
 Однако радоваться было рано. Она стояла, размахивая над ним письмом.
 – Знаешь, что ты с ним можешь сделать? Отнести его Филиппу и затолкать ему в глотку. Пусть катится к черту! – Она, рыдая, швырнула письмо на пол, схватила сумку и пальто и выскочила из комнаты. Он увидел, как она на минуту задержалась в дверях, испугавшись, что снова потеряет сознание. Что-то с ней неладное, подумал он.
 – Ты хорошо себя чувствуешь?
 – Не твое собачье дело!
 С этими словами она вышла из дома, громко хлопнув дверью. Тайг был у своего друга, так что ей нечего было делать дома вдвоем с Ником. К черту Филиппа Уэллса! Она ненавидела сейчас их обоих. И вдруг вспомнила, что оставила свою машину в центре. Отправилась пешком в сторону залива, плача, как ребенок. Почему Филипп так поступил с ней? Зачем Ник прочел письмо? Зачем она целовалась тогда в Нью-Йорке? Она присела на садовую скамейку в нескольких кварталах от дома и, уткнувшись лицом в ладони, просидела так, рыдая навзрыд и желая только одного – умереть.
 Ник сидел в гостиной, уставясь на письмо, валявшееся на полу, и жалел, что все так вышло. Он никогда не видел ее в таком нервном возбуждении. Когда она обернулась в дверях, она показалась ему такой зеленой. Надо обязательно показать ее врачу. Может быть, это нервы. Телефонный звонок прервал его мысли. Он подобрал по дороге письмо, смял его и бросил в мусорную корзину рядом с телефоном.
 – Миссис Харпер? Нет, извините, ее нет дома. Она что? Что вы имеете в виду – в порядке ли она? Что?.. О Боже... Нет, нет, все в порядке. Я прослежу за этим.
 Повесив трубку, он минуту посидел неподвижно, глядя в одну точку, потом решительно набрал номер Фелиции. К счастью, она оказалась дома, хотя было около шести. Она сразу же согласилась приехать, поняв по его голосу, что что-то не так.
 – Где Тайг? – спросила она, входя и оглядываясь по сторонам. Дом казался непривычно тихим и темным.
 – У приятеля. На этот раз дело не в Тайге, Лиция. Речь идет о Кейт. Мне кажется, она серьезно больна.
 В гостиной он опустился в кресло и обхватил голову руками. Фелиция села напротив и несколько секунд молча смотрела на него.
 – Ты тоже не пышешь здоровьем. Что случилось?
 – Я повел себя как последний кретин. – Он подошел к мусорной корзине, достал оттуда письмо и подал ей. – Я обнаружил это, когда пришел домой. Оно было без конверта и марки, и я подумал, что это мне.
 – Опля. – Она посмотрела на него с кривой усмешкой.
 – Я набросился на нее, не успела она вернуться. Она рассказала мне всю историю, которая выеденного яйца не стоит. Но что с ней было! Господи, Лиция, я никогда не видел ее такой. Она взорвалась. Она так орала и тряслась, что казалось, вот-вот умрет. Вообще последнее время она выглядит ужасающе, но к врачу не идет. Кейт быстро устает и все время плачет, когда думает, что я не вижу. Мне кажется, она больна. Черт возьми! – Он взглянул на Фелицию и решительно сказал: – Только что позвонили из «Сакса» и сказали, что она сегодня у них в лифте упала в обморок.
 – Как я понимаю, ее нет сейчас дома? – спросила Фелиция с беспокойством. Он покачал головой.
 – Нет. Она рассердилась... из-за этого... – Он помахал письмом и снова скомкал его.
 Фелиции не хотелось спрашивать. Она знала, что Кейт была неспособна на интрижки. Однако маленькая распутница ничего не рассказала ей о Нью-Йорке. Она вспомнила блеск в глазах Кейт, когда спросила ее о «Джино». Но это не объясняет спектакля с обмороком.
 – Она что... была с этим парнем? Ник снова покачал головой.
 – У нее было плохое настроение, когда она уезжала из дома. Но... нет, я знаю, что нет.
 – Я тоже не думаю. Но она взрослая женщина и должна быть благоразумной. Ей необходимо показаться врачу. Сегодня за ленчем она ничего не ела. – И вдруг Фелиция откинулась на спинку кресла и прищурила глаза.
 – Что такое? – спросил он еще более нервно, чем раньше. Может быть, он еще чего-то не заметил?
 – У меня есть одно подозрение. – Она посмотрела ему в глаза. – Боюсь, у меня самой нет опыта в таких вещах, но, мне кажется, с Кейт такое уже однажды было. Тогда я думала, что это из-за истории с Томом. – Фелиция размышляла, нахмурив брови. Это чертовски облегчило бы все, думала она.
 – Нервы?
 – Нет, не совсем. – Фелиция посмотрела на него с насмешливой улыбкой. – Я не хочу лезть в вашу личную жизнь, но ты не допускаешь мысли, что она беременна?
 – Кейт? – спросил он ошарашенно.
 – Ну не Тилли же, я надеюсь. Он рассмеялся вместе с ней.
 – Не знаю. Я об этом не подумал. Я рассчитывал, если что-нибудь подобное случится, она...
 – Не рассчитывай на это. Половина моих знакомых женщин узнавали об этом только на третьем месяце беременности. У Кейт бывали нервные вспышки гнева, когда она носила Тайга. Правда, во всем виновата была пресса, которая не давала ей вздохнуть. Тогда она несколько раз тоже теряла сознание и в первые месяцы выглядела кошмарно. Но, – она помолчала и взглянула да него, – ей тогда сильно досталось.
 – Ей сильно досталось и за эти последние два месяца. – Ник задумался. Дай Бог, чтобы это не был нервный срыв или, еще хуже, рак. Беременность? Эта мысль как-то не приходила ему в голову. Но сейчас он вдруг вспомнил. – Господи, совсем забыл. В ту ночь, когда убежал Тайг, в первый раз... она забыла принять свои таблетки, – пробормотал он, глядя на Фелицию виноватым взглядом, как бы извиняясь за такие интимные подробности. – Так что все возможно. Ты думаешь, она не знает? – спросил он с некоторым воодушевлением.
 – Должно быть, нет. Но не радуйся. Я могу и ошибаться. Кстати, у тебя есть что-нибудь выпить? – Она зажгла новую сигарету и встала. – Ну и денек!
 – Да, – произнес он с чувством и пошел к бару. У них всегда стояло там все для мартини на случай, если она зайдет. – Что же мне теперь делать?
 – Подожди, пока она вернется домой, и спроси ее.
 – А что, если она не вернется домой? Что, если она уйдет к этому типу? – Он даже побледнел от этой мысли, а потом, наоборот, страшно покраснел.
 – Не волнуйся, Ник. Она вернется. Кстати, она на машине?
 Вопрос был праздный, но Ник вдруг взглянул на нее как-то странно.
 – Точно! Она приехала домой на такси. Очевидно, оставила свою машину в центре.
 Фелиции это не понравилось. Похоже, ей и в самом деле было дьявольски плохо.
 – Выясни у нее самой, когда она вернется. Сделай одолжение, – она допила мартини и сидела с пустым стаканом в руках, – держи меня в курсе. Если она, не дай Бог, больна, я должна об этом знать. – Ник жалобно кивнул, и Фелиция встала. – Мне жаль, но я должна двигаться. За мной заедут в восемь, а у меня еще куча дел. – Она собиралась в консерваторию с каким-то новым поклонником.
 – Да. Я позвоню тебе. – Он тоже взглянул на часы. – Проклятие. Мне надо через минуту уходить. У меня шоу.
 – Наверное, она уже будет дома, когда ты вернешься. Фелиция потрепала его по плечу, когда он проводил ее к машине, и подумала про себя: интересно, какой он в постели. Красивый, сильный. Она давно поняла, что Кейт счастливая девчонка. Она подняла на него глаза и улыбнулась:
 – Все будет в порядке. Черт побери, готовься стать папочкой.
 – Господи, Фелиция, я был бы так счастлив!
 – Только уж будь любезен – оставайся с ней рядом до конца. Я больше не перенесу присутствия при родах. – Но за грубой хрипотцой слышалось, что все-таки она перенесет. Ради Кейт.
 – Не волнуйся, Лиция, на этот раз тебе не придется. Надеюсь.
 Возвращаясь в дом, он вспоминал, как все это тогда было, и уверился окончательно. По дороге на работу у него было приподнятое настроение, только бы она была здорова. Пусть ведет себя как хочет. Как хочет.
 В это время Кейт сидела на садовой скамейке и тихо плакала. Наконец она встряхнулась и вздрогнула. Захотелось домой, но не раньше, чем он уйдет. В двадцать минут восьмого она подошла к дому, поднялась по лестнице, разделась и легла в постель. Она была измучена. Проснулась она оттого, что Ник нежно тряс ее за плечо.




 Глава 37


 – Кейт? – Она открыла глаза и увидела, что за окнами темно. В комнате тоже царил полумрак. В дальнем углу горела только одна лампа, отбрасывая мягкий свет. – Привет, детка. – Он нежно погладил ей спину, и она снова закрыла глаза. Приятно было ощущать прикосновение его рук, но она все еще продолжала сердиться на него. Она вспомнила о том, что было, едва только начала просыпаться.
 – Что тебе надо?
 – Поговорить с тобой.
 – О чем? – Она не хотела разговаривать и лишь прислушивалась, как потрескивает огонь в камине.
 – Открой глаза.
 – Уходи, – пробормотала она, пряча непрошеную улыбку, но он все-таки заметил. Нагнулся к ней и поцеловал в щеку.
 – Перестань.
 – Я хочу у тебя кое-что спросить.
 Она открыла один глаз и, нахмурив брови, ответила:
 – Только не надо снова об этом.
 – Не об этом.
 – Тогда о чем?
 – Что сегодня случилось в «Саксе»? – спросил Ник, ласково глядя на нее, но не в силах спрятать тревогу в глазах. Весь вечер он не мог сосредоточиться на съемках шоу. Как ошпаренный несся домой, чтобы посмотреть, вернулась она или нет, и чуть не закричал от радости, увидев ее, свернувшуюся в клубочек под одеялом. Ему было не важно, что она его ненавидит; главное, она была дома, целая и невредимая.
 Кейт не отвечала. Он спросил еще раз:
 – Расскажи о «Саксе».
 – Есть что-нибудь, чего бы ты обо мне не знал? – Кейт уселась на кровати. – Ты что, за мной следишь? – спросила она ошарашенно, но он покачал головой со слабой, полной раскаяния улыбкой.
 – Нет, просто оттуда позвонили. Хотели убедиться, что ты нормально добралась до дома. Так что же случилось?
 – Ничего.
 – Но они сказали совсем противоположное.
 – Хорошо. Мне стало дурно. Я слишком много съела за ленчем.
 – Ты уверена, что в этом дело? – Он взял ее лицо в свои ладони. Ее глаза сразу наполнились слезами.
 – А, по-твоему, Ник, что это было? – спросила она, успокаиваясь от прикосновения его рук.
 – Я думаю, может быть... я надеюсь... – Он посмотрел на нее с такой нежностью, что у нее полились слезы, а он ласково улыбнулся. – Золушка, может так случиться, что ты беременна.
 Он изучающе смотрел на нее, пока она высвобождалась из его рук.
 – Почему ты считаешь, что я беременна? – Но так же, как у Фелиции раньше, у нее в глазах что-то мелькнуло, когда она стала что-то перебирать в памяти, сопоставлять события, потом вдруг посмотрела на него с покорной улыбкой. – Может быть. Мне это не приходило в голову.
 – Правда, любовь моя? – спросил с надеждой.
 – Вполне может быть. Господи, как я до этого не додумалась? – Кейт уже стало казаться, что у нее какая-то редкая болезнь. Она широко улыбнулась ему, и он поцеловал ее, а потом стал жадно трогать ее грудь сквозь рубашку. – У меня, должно быть, семь недель беременности. Это случилось в ту ночь, когда Тайг... не так ли?
 – Я не знаю. Не слишком ли рано, чтобы уже почувствовать?
 – Нет. Самое время.
 – А не сделать ли нам на всякий случай еще одну попытку? – Она засмеялась, когда он лег рядом с ней в кровать. – Еще одну?
 – Конечно. Почему нет?
 Но у них не было такой необходимости. Она была беременна. На следующий день это подтвердил анализ.
 – Ты уверена? – Ник пришел в неописуемый восторг, когда она повесила трубку после того, как узнала результат анализа. Медсестра сообщила ей эту новость тоном, лишенным каких бы то ни было эмоций. «Харпер? А-а, вот. Положительно». – Ты беременна?
 – Да, беременна, и да, уверена. По крайней мере, так мне сказала медсестра. – Она обвила рукой его шею, и он весь просиял.
 – О, Кейт, я люблю тебя!
 – Я тоже тебя люблю, – прошептала она. – Прости меня за Нью-Йорк. – Она хотела сказать ему это еще вчера, но не получилось.
 – Не думай об этом. Ничего не случилось. Но если ты снова когда-нибудь туда поедешь, я пошлю с тобой вооруженную охрану. – Вдруг его лицо стало серьезным, и он, не выпуская ее из своих нежных объятий, твердо сказал: – Я не хочу, чтобы ты совершала какие-либо турне во время беременности. Ни в коем случае. Тебе ясно? Что с твоей новой книгой? Ты воздержишься от поездок? Твоей карьере не повредит, если ты подождешь несколько месяцев.
 – Книга выйдет не раньше следующего года. Самое подходящее время. – Она улыбнулась ему и потрепала волосы. Он слишком серьезно ко всему относился. Она же не чувствовала такой нервозности, как это было во время первой беременности. Но ведь прошло много лет... Во всяком случае, ощущение было совершенно новое. Как хорошо, что с ней Ник. Она крепко прижалась к нему и несколько минут улыбалась своим мыслям. Потом он снова посмотрел на нее:
 – Обещай, что будешь менее энергична, пока ты беременна.
 – Менее энергична в чем?
 – Кейт, пожалуйста... – Больше всего на свете он хотел этого ребенка. Она это понимала.
 – Успокойся, дорогой. Я обещаю. – В это время рядом зазвонил телефон. Она посмотрела на него с усмешкой. – Может быть, они передумали.
 – Скажи им, что уже поздно. Нас это вполне устраивает. Кейт улыбнулась ему и сняла трубку. Ее лицо сразу помрачнело.
 – Привет, Стю. – Она почувствовала, как напрягся Ник.
 – Это сюрприз. Когда?.. Я не знаю. – Она посмотрела на Ника и улыбнулась, а он уже впал в панику и принялся ходить из угла в угол с выражением отчаяния на лице. Снова начинается. Уэйнберг и его чертовы поездки!
 – Ты обещала!
 – Успокойся! – прошептала она, закрыв трубку ладонью, стараясь не прерывать разговора с Уэйнбергом. И наконец неопределенное «посмотрим».
 Ник не выдержал и стал вырывать у нее трубку, но она крепко держала ее в руках. Тогда он заорал:
 – Скажи ему, что человек, которого он собирается эксплуатировать, беременный, а свое треклятое турне он может засунуть себе в задницу!
 Кейт улыбалась во весь рот, не отдавая ему трубку.
 – Прости, Стю. – Она ласково посмотрела на Ника, и его лицо просветлело, когда он услышал, что она сказала дальше. – Передаю дословно. Он считает, что ты пытаешься его эксплуатировать, а он беременный. И очень нервный. – У Ника выкатились глаза, и он сел, ухмыляясь, на кровать. – Нет, он сказал, ты можешь затолкать свое турне себе в задницу. Именно так он и сказал... Отлично. Я ему передам. – Она повесила трубку и стояла, глядя на Ника. – Ты слишком волнуешься, мистер Уотерман.
 – Ты испорченная девчонка, Золушка. Тебе это когда-нибудь говорили?
 – До этого утра никогда. Кстати, когда я получу вторую хрустальную туфельку? – спросила она с улыбкой, садясь к нему на колени.
 – Когда ты дашь мне обещание не участвовать ни в каких турне и не изматывать себя, пока длится беременность. Если ты мне все это пообещаешь, то получишь от меня все, что пожелаешь.
 – Ловлю тебя на слове.
 – Ты не ответила на мой вопрос.
 – Вопрос? Мне показалось, что это приказ. – Она нежно провела рукой у него за ухом.
 – Я серьезно, Кейт. Для меня это очень важно.
 – Для меня тоже. Но ты не должен принуждать меня. Доверяй мне хоть чуть-чуть.
 – Только если это не касается твоей работы и нашего ребенка. – Он слегка нахмурился. – Тебе не будет трудно управляться с двумя детьми, Кейт?
 Она покачала головой, некоторое время ничего не отвечала, а потом сказала:
 – Нет, не трудно...
 – Неужели ты собираешься... Но она не дала ему договорить.
 – Нет, и не буду этого делать. – Она прижалась к нему. – Я хочу твоего ребенка, Ник. Тайг – совсем другое. Он всегда был только моим. Мне никогда не приходилось делить его ни с кем, ни тогда, когда я его ждала, ни когда он родился, ни после... Мне не с кем было его делить. А с этим ребенком у нас все будет иначе.
 – Включая то, что мы не женаты, – добавил он несколько смущенно. – Вам с Тайгом это будет очень тяжело?
 – Конечно, нет. Тайг слишком мал, чтобы обращать внимание на такие вещи, а мне все равно, что скажут. Кроме того, в один прекрасный день мы с тобой поженимся. – Она посмотрела на бледную линию на левом пальце, где до недавнего времени было обручальное кольцо. – Пока это не имеет никакого значения. А для тебя? Я имею в виду твое шоу. Это может быть проблемой?
 Она не могла думать только о своей репутации, но он уже усмехался ей в ответ.
 – В этом сумасшедшем доме, где я работаю? Ты шутишь? Они бы непременно решили, что мы чудаки, если бы поженились и завели ребенка. Но знаешь, о чем я вчера подумал, – он вдруг смутился, но все-таки осмелился высказать свою идею до конца, – если это беспокоит тебя или Тайга, мы можем всем говорить, что женаты. Кто узнает, что это не так? Мы могли бы сказать, что уехали и тихо поженились где-то в другом месте. А потом... позже... сделаем это на самом деле.
 Но Кейт уже решительно качала головой.
 – Нет. Я этого ни за что не сделаю, мистер Уотерман.
 – Почему?
 – Потому что, когда мы наконец поженимся, я не хочу где-то скрываться и прятаться, а хочу сделать это со всей помпой, шумно и весело. Пусть весь мир узнает. Как тебе это?
 – Знаешь что, Золушка?
 – Что? – спросила она с такой же широкой улыбкой, как у него.
 – За это ты получишь свою вторую хрустальную туфельку. Она ухмыльнулась и прильнула губами к его губам в долгом нежном поцелуе.
 – Ты догадываешься, как сильно я тебя люблю, Николас Уотерман?
 – Хочешь пойти наверх и доказать мне?
 – В любое время, мистер Уотерман. В любое время!