Аннотация: Кто похитил юную, своевольную и язвительную наследницу старинного аристократического рода? Конечно, красавец с нелегкой профессией секретного агента разведки! А кто влюбился в прекрасную пленницу, которую по ошибке принял за известную шпионку? Конечно, он же! Но — что ждет героев столь безумного романа? Обжигающая сила страсти? Разумеется! Сумасшедший, нежный и смешной карнавал сомнений и приключений? Безусловно!
 И — любовь. Ведь настоящая любовь, простите, не обязана быть печальной!..


---------------------------------------------


 Джулия КУИН
 В ПОГОНЕ ЗА НАСЛЕДНИЦЕЙ



 Глава 1



  Кон-ту-бер-нал (существительное). Человек, занимающий ту же комнату; сосед по комнате; товарищ. 
  Мысль о том, что Перси Пруитт станет моим контуберналом, приводит меня в ужас. 

    Из личного словаря Каролины Трент

  Гэмпшир, Англия 
  1814 год 
 Каролина Трент не собиралась стрелять в Персиваля Пруитта. Все получилось само собой, и теперь он был мертв.
 По крайней мере она думала, что он мертв, потому что весь пол и даже стены были забрызганы кровью, а покрывала на кровати теперь, вероятно, никогда не удастся отстирать.
 Каролина не слишком разбиралась в медицине, но и без особых познаний было ясно, что человек не может потерять столько крови и остаться в живых.
 Кажется, она влипла в историю.
 — Черт возьми, — пробормотала Каролина. Конечно, это выражение не слишком подходило молодой леди, но она получила не совсем обычное воспитание, поэтому слова, которые иногда срывались с ее языка, не отличались изяществом.
 — Кретин, — продолжала она, обращаясь к телу на полу. — Зачем ты набросился на меня как полоумный? Почему ты не мог оставить меня в покое? Я же сказала твоему отцу, что не выйду за тебя замуж. Не выйду, даже окажись ты последним идиотом в Британии!
 Она в отчаянии топнула ногой. Почему ей никогда не удается сказать то, что она намеревается?
 — Я имела в виду, что ты идиот, — сказала она Перси, который, естественно, ничего не ответил, — и что я не вышла бы за тебя замуж, даже если бы ты был последним мужчиной в Британии, и.., о, каналья, какого черта я с тобой разговариваю? Ты же мертв!
 Каролина застонала. Ну что теперь делать, скажите на милость? Отец Перси вернется через два часа, и не надо быть профессором из Оксфорда, чтобы догадаться: он вряд ли обрадуется, увидев сына мертвым.
 — Скажи спасибо папаше, — процедила она сквозь зубы. — Если бы он не помешался на мысли найти тебе богатую наследницу…
 Оливер Пруитт был опекуном Каролины и должен был оставаться им по крайней мере еще шесть недель, пока ей не исполнится двадцать один год. Каролина считала дни, оставшиеся до 14 августа 1814 года. Всего сорок два дня — и она наконец сама начнет распоряжаться своей жизнью и наследством. Ей даже не хотелось думать о том, какую часть ее денег уже успел промотать Пруитт.
 Она швырнула пистолет на кровать, подбоченилась и посмотрела на лежащего Перси.
 И тут.., его глаза открылись.
 — А-а! — завизжала Каролина, прыгая к кровати и хватая пистолет.
 — Ты, су:.. — начал было Перси.
 — Не смей так говорить, — предостерегла его Каролина. — Пистолет пока еще у меня в руках.
 — Тебе не следовало стрелять, — задыхаясь, произнес он, закашлялся и схватился за окровавленное плечо.
 — Прошу прощения, но обстоятельства свидетельствуют об обратном.
 Перси злобно поджал тонкие губы. Он грязно выругался и с ненавистью посмотрел на Каролину.
 — Я говорила твоему отцу, что не хочу выходить за тебя замуж, — прошипела она. — Не могу даже подумать о том, чтобы жить с тобой всю оставшуюся жизнь. Да я свихнусь, если, конечно, ты сам меня раньше не укокошишь.
 — Даже если ты не собиралась выходить за меня замуж, это не повод, чтобы стрелять.
 Он пожал плечами и сразу взвыл от боли, которую причинило ему неосторожное движение.
 — У тебя слишком много денег, но мне кажется, ты их не стоишь, — злобно произнес он.
 — Будь любезен, скажи это своему отцу, — отрезала Каролина.
 — Он заявил, что лишит меня наследства, если я на тебе не женюсь.
 — И ты не мог хоть раз в своей дурацкой жизни настоять на своем?
 На словах «дурацкая жизнь» Перси снова взвыл, потому что был слишком слаб, чтобы выразить свой протест как-то иначе.
 — Я мог бы поехать в Америку. Лучше иметь дело с дикарями, чем с тобой.
 Каролина пропустила это замечание мимо ушей. Они с Перси не ладили с того самого дня, когда она полтора года назад появилась в доме Пруиттов. Перси был полностью под каблуком у отца и проявлял характер только тогда, когда Оливер уезжал из дома. К несчастью, характер у Перси был скверный, а сам он трусоват и, по мнению Каролины, глуп.
 — Кажется, сейчас мне придется поухаживать за тобой, — сказала она. — Ты не стоишь того, чтобы из-за тебя отправляться в тюрьму.
 — Твоя доброта не знает границ.
 Каролина сняла с подушки наволочку и скомкала ее, отметив про себя, что полотно самого высокого качества было куплено, вероятно, на ее деньги. Потом она прижала наволочку к ране на плече Перси.
 — Нужно остановить кровь, — сказала она.
 — Она уже сама почти остановилась, — буркнул Перси.
 — Наверное, пуля прошла навылет.
 — Возможно, но мне чертовски больно. К тому же я не знаю, когда болит сильнее: если пуля прошла насквозь или застряла в мышцах.
 — Видимо, и так и эдак одинаково больно, — ответила Каролина, отнимая скомканную наволочку от плеча Перси и внимательно глядя на рану. Потом она осторожно отвела его руку и посмотрела с другой стороны. — Думаю, пуля прошла насквозь. С обратной стороны плеча тоже дырка.
 — Значит, ты нанесла мне две раны.
 — Ты заманил меня в комнату под предлогом, что тебе нужна чашка чаю, — вспылила Каролина, — а затем попытался изнасиловать! Чего еще ты ожидал в таком случае?
 — Какого черта ты притащила пистолет?
 — Я всегда ношу его с собой, — ответила Каролина. — С тех пор как.., впрочем, это не важно.
 — Я не собирался тебя насиловать… — проговорил Перси.
 — А мне Откуда было знать?
 — ..потому что ты никогда мне не нравилась.
 Каролина прижала наволочку к окровавленному плечу Перси, видимо, несколько сильнее, чем следовало, потому что его лицо скривилось от боли.
 — Я знаю только то, что и тебе, и твоему отцу очень нравится мое наследство.
 — Конечно, ты мне нравишься меньше, — проворчал Перси. — Ты совсем некрасивая, и язык как змеиное жало.
 Каролина поджала губы. Если она и была остра на язык, то это не ее вина. Ей слишком рано довелось усвоить, что ее ум — единственная защита от отвратительных опекунов, с которыми ей пришлось иметь дело с десятилетнего возраста, с тех пор как скончался ее отец. Сначала ее опекал Джордж Лиггетт, кузен отца. Он был не самым худшим из опекунов, но совершенно не знал, что делать с маленькой девочкой. Поэтому однажды улыбнулся ей — да, представьте себе, только однажды, — сказал, что рад был с ней познакомиться, и отправил в деревню с няней и гувернанткой. И больше не занимался ею вовсе.
 Когда Джордж умер, опекунство перешло к его двоюродному брату, который вообще не поддерживал отношений с ее отцом. Найлс Уикем, старый скупердяй, увидел в ней отличную замену служанке и немедленно взвалил на нее столько обязанностей, что хватило бы на пятерых. Каролине пришлось готовить, мыть полы, гладить белье, тереть и чистить весь дом. Единственное, чего ей почти не приходилось делать, — это спать.
 А в один прекрасный день Найлс подавился куриной костью, побагровел и умер. Суд был в растерянности, не зная, как поступить с Каролиной, которая в свои пятнадцать лет была слишком хорошо воспитана и богата, чтобы отправлять ее в приют. Поэтому опекунство передали Арчибальду Пруитту, дальнему родственнику Найлса. Арчибальд оказался старым распутником, который находил Каролину весьма привлекательной, и с тех пор Каролина взяла за правило всегда носить в кармане пистолет, У Арчибальда оказалось слабое сердце, и не прошло и шести месяцев, как его похоронили, а Каролина собирала вещи, чтобы отправиться к его младшему брату Альберту.
 Альберт слишком много пил и распускал руки, поэтому Каролина научилась быстро бегать и хорошо прятаться. Покойный Арчибальд тоже не упускал случая дать волю рукам, но когда это делал пьяный Альберт, выходило по-настоящему больно. Кончилось тем, что Каролина научилась распознавать запах спиртного с другого конца комнаты. Правда, когда Альберт бывал трезв, он и пальцем ее не трогал.
 К несчастью, трезвым он бывал редко и однажды в приступе ярости так лягнул лошадь, что она в ответ лягнула его.
 Прямо в висок. К этому времени Каролина уже привыкла к переездам, поэтому, когда врач накрыл голову Альберта простыней, собрала чемоданы и стала ждать, куда суд решит отправить ее на этот раз.
 Так она оказалась в доме младшего брата Альберта — Оливера Пруитта, сын которого Перси в настоящий момент лежал на полу и истекал кровью. Поначалу Оливер показался Каролине лучшим из всех опекунов, с которыми сводила ее судьба, но скоро она сообразила, что старика больше всего интересуют ее деньги. Поняв, что опекунство принесло ему немалую выгоду, Оливер Пруитт решил не выпускать Каролину и ее состояние из своих рук. Его сын был всего на несколько лет моложе девушки, поэтому Оливер объявил, что они поженятся. Ни Перси, ни Каролина ничуть не обрадовались его решению, но Оливера это не смущало. Он пилил Перси до тех пор, пока тот не согласился, а потом принялся убеждать Каролину, что ей следует стать леди Пруитт.
 Чтобы убедить свою подопечную, он бранился, не выбирая выражений, бил ее, морил голодом, запирал в комнате и, наконец, велел Перси сделать Каролине ребенка, чтобы той ничего не оставалось, как выйти за него замуж.
 — Скорее мой ребенок будет незаконнорожденным, чем сыном Перси Пруитта, — пробормотала Каролина.
 — Что ты сказала? — спросил Перси.
 — Ничего.
 — Я знаю, что ты собираешься уехать, — произнес он, внезапно меняя тему разговора.
 — Да, это решено.
 — Отец сказал, что, если я не сделаю тебе ребенка, он сам этим займется.
 Каролина чуть не потеряла дар речи.
 — Извини, я, кажется, ослышалась, — прошептала она дрожащим голосом — это было так не похоже на нее. Если уж выбирать, то лучше Перси, чем Оливер.
 — Не знаю, куда ты можешь уехать, но тебе нужно исчезнуть до того времени, как тебе исполнится двадцать один А это, кажется, уже скоро.
 — Через шесть недель, — прошептала Каролина. — Ровно через шесть недель.
 — Сумеешь?
 — Спрятаться?
 Перси кивнул.
 — Придется. Но мне нужны деньги. У меня их много, но я не могу и прикоснуться к наследству до своего дня рождения.
 Перси поморщился, потому что Каролина отняла наволочку от его плеча.
 — Я могу дать тебе немного, — сказал он.
 — Я все верну. С процентами.
 — Отлично. Тебе придется исчезнуть сегодня ночью.
 Каролина оглядела комнату.
 — Но здесь такой беспорядок. Нужно хотя бы вытереть кровь.
 — Нет, оставь все как есть. Лучше я позволю тебе удрать потому, что ты выстрелила в меня, чем потому, что я просто не выполнил приказ отца. К тому же в соседнем городе есть девушка, которая мне очень нравится. Она тихая, послушная и не такая костлявая, как ты.
 Каролина искренне пожалела эту девушку.
 — Надеюсь, с ней у тебя все получится, — покривила она душой.
 — Врешь, — буркнул Перси, — но мне плевать. Впрочем, какая разница, что ты думаешь, если тебя здесь больше не будет.
 — Ты не поверишь. Перси, но о тебе я думаю точно так же.
 Перси удивленно улыбнулся, и в первый раз за восемнадцать месяцев пребывания в доме младшего из Пруиттов Каролина почувствовала, что ее что-то роднит с парнем, который был ей почти ровесником.
 — Куда ты поедешь? — спросил он.
 — Тебе лучше не знать. Тогда отец ничего не сможет выведать.
 — Хорошая мысль.
 — Родственников у меня нет, значит, и зацепиться будет не за что. А после десяти лет борьбы со слишком заботливыми опекунами я думаю, что смогу позаботиться о себе каких-нибудь шесть недель.
 — Если кто из женщин и сумеет это сделать, то только ты.
 Каролина подняла брови.
 — Перси, это что, комплимент? Ты меня смущаешь.
 — Я и не собирался говорить комплименты. Какой мужчина захочет женщину, которая может отлично обойтись без него?
 — Тот, который сможет отлично обойтись без своего отца, — съязвила Каролина.
 Перси нахмурился и кивнул в сторону шкафа.
 — Открой верхний ящик.., нет, не этот, а тот, что справа…
 — Перси, здесь твое нижнее белье! — воскликнула Каролина, с отвращением задвигая ящик.
 — Ты хочешь, чтобы я одолжил тебе денег? Я прячу их там.
 — Безопасное место, здесь никому не захочется их искать. Возможно, если бы ты чаще мылся…
 — Господи! — взорвался Перси. — Жду не дождусь, когда ты уедешь, потому что ты, Каролина Трент, — дьявольское отродье. Чума. Моровая язва. Ты…
 — Заткнись! — Она снова выдвинула ящик, гораздо более уязвленная его словами, чем можно было ожидать. Она любила Перси не больше, чем он ее, но кому понравится, когда тебя так злобно обзывают. — Где деньги? — решительно спросила она.
 — В чулках.., нет, в черных.., не в этих, а рядом с… ага, вот.
 Каролина нашла нужные чулки и вытряхнула из них несколько банкнот и монет.
 — Перси, здесь, наверное, сто фунтов! Где ты столько взял?
 — Сэкономил. И еще брал по монетке каждый месяц в столе у отца. Я беру по чуть-чуть, так что он ничего не замечает.
 Каролина с трудом могла в это поверить. Оливер Пруитт был известным скрягой и дотошно учитывал все расходы.
 — Так и быть, возьми половину, — сказал Перси.
 — Только половину? Не будь дураком, Перси. Мне предстоит прятаться шесть недель. Могут возникнуть непредвиденные траты.
 — Мне тоже понадобятся деньги.
 — Зато у тебя есть крыша над головой! — воскликнула Каролина.
 — Я могу ее лишиться, когда отец обнаружит, что я позволил тебе удрать.
 Каролина была вынуждена признать, что в его словах есть доля правды, и бросила часть денег назад в чулок. Оливер Пруитт будет вне себя.
 — Кажется, кровь остановилась? — спросила она, засовывая свою долю в карман.
 — Тебя не обвинят в убийстве, если ты об этом волнуешься.
 — Может, тебе в это трудно поверить. Перси, но я не хочу, чтобы ты умер. Я не хочу выходить за тебя замуж и ничуть не расстроюсь, если больше никогда тебя не увижу, но я не хочу, чтобы ты умер.
 Перси как-то странно посмотрел на нее, и на мгновение Каролине показалось, что он действительно собирается сказать ей в ответ что-то приятное. Но он только фыркнул.
 — Ты права. В это трудно поверить.
 В этот момент Каролина решила расстаться с последними крохами сочувствия и направилась к двери. Взявшись за ручку, она напоследок оглянулась и сказала:
 — Увидимся через шесть недель, когда я вернусь за своим наследством.
 — И вернуть долг, — напомнил он.
 — И вернуть долг, — повторила она и добавила:
 — С процентами.
 — Отлично.
 — С другой стороны, — сказала Каролина скорее самой себе, — может быть, я найду возможность уладить свои дела без того, чтобы снова встречаться с Пруиттами. Все можно сделать через адвоката и…
 — Это даже лучше, — перебил ее Перси.
 Каролина тяжело вздохнула и вышла из комнаты. Перси никогда не изменится. Он грубиян, эгоист, и даже то, что он чуть лучше своего отца, не делает его меньшим негодяем.
 Она заспешила по темному коридору к лестнице, ведущей наверх, — там находилась ее комната. По странному совпадению все опекуны селили ее на чердаках. А Оливер оказался хуже всех, выделив ей пыльный закуток с низким потолком и крошечным окошком. Но если он намеревался сломить ее волю, то его постигла неудача. Каролине нравилось ее новое жилище. Выше было только голубое небо. Она слышала шум дождя, который барабанил по крыше, а весной прямо ей в окно деревья протягивали ветви с набухшими почками. Среди листвы вили гнезда птицы, а по подоконнику иногда расхаживали воробьи.
 Складывая наиболее ценные вещи в маленький саквояж, она на мгновение остановилась, чтобы посмотреть в окно. Вечер был безоблачный, и небо удивительно чистое. Вероятно, будет звездная ночь. «Посмотри вон на ту, — сказала бы Кассандра Трент. — Она самая яркая на небе. И видна отовсюду. Видишь Медведицу?» Их прогулки всегда заканчивались одинаково.
 Кассандра говорила: «Каждая звезда — особенная. Ты знаешь это? Иногда они выглядят одинаково, но на самом деле каждая из них отличается от другой. Как и ты. Ты самая необыкновенная девочка во всем мире. Никогда не забывай об этом».
 Каролина была слишком маленькой, чтобы понять, что мать умирает, но она дорожила ее последними уроками. Как бы одиноко и тоскливо ни было у нее на душе — а за последние десять лет у нее было много поводов чувствовать себя одинокой и несчастной, — стоило Каролине взглянуть на небо, как мир и покой воцарялись в ее душе.
 Каролина в последний раз окинула взглядом комнату, бросила в саквояж несколько свечей и вышла в коридор. В доме было тихо: слуг отпустили. Видимо, Оливеру не нужны были свидетели того, как Перси попытается ее изнасиловать. Ее опекун всегда был предусмотрителен. Оставалось лишь удивляться, почему он не осуществил свой план раньше. Он, должно быть, знал, что ему не удастся заставить ее выйти замуж за Перси, если тот не овладеет ею. А с приближением дня рождения Каролины им все больше овладевала тревога.
 И Каролиной тоже. Если бы ей пришлось выйти замуж за Перси, она бы умерла, как театрально это ни звучит. Видеть и слышать его каждый день всю оставшуюся жизнь — что могло быть хуже!
 Пробираясь через холл к входной двери, она увидела новый подсвечник, величественно возвышающийся на краю стола. Оливер хвастался им всю неделю. «Чистое серебро, — говорил он. — Настоящее произведение искусства». Каролина едва не застонала. Оливер не мог позволить себе подсвечники из чистого серебра, пока не был назначен ее опекуном.
 Господи, она была бы счастлива поделиться наследством или даже отдать все, если бы попала в дом и семью, где бы ее любили, заботились о ней. Если бы нашелся кто-то, кто видел бы в ней не просто рабочую лошадь со счетом в банке.
 Каролина поспешно вынула свечи из настоящего пчелиного воска и положила в саквояж вместо тех, что взяла в своей комнате. Если ночью в пути ей понадобится зажечь огонь, пусть это будут приятно пахнущие восковые свечи, которые Оливер приберег для себя.
 — Чертовски здорово, что сейчас не зима, — прошептала она, выбегая на улицу и радуясь, что ночь теплая. Конечно, чтобы быстрее покинуть Гэмпшир, лучше ехать верхом, но у Оливера всего две лошади, и обе они сейчас впряжены в его карету, на которой он, как обычно, раз в неделю, уехал играть в карты к соседу-сквайру.
 Каролина попыталась найти в этом преимущества и убедить себя, что ей будет легче спрятаться, если она пойдет пешком. Конечно, получится не так быстро, а если она встретится с разбойниками…
 Она вздрогнула. Женщина без спутников — это всегда очень подозрительно. Ее светло-каштановые волосы, казалось, отражали лунный свет, несмотря на то что она постаралась как можно тщательнее спрятать их под шляпкой. Было бы лучше одеться юношей, но не оставалось времени. Вероятно, ей следует направиться к побережью, в ближайшую гавань. Это не слишком далеко. Она отправится в морское путешествие, и Оливер за шесть недель не успеет ее разыскать.
 Значит, на побережье. Но ей нельзя идти по большим дорогам — ее могут увидеть. Она повернула на юг и пошла полем. До Портсмута всего пятнадцать миль. Если она пойдет быстро, то к утру будет на месте. Там она закажет каюту и доберется до другой части Англии. Каролине не хотелось уезжать из страны, потому что через шесть недель ей предстояло заявить свои права на наследство.
 Но чем ей заниматься все это время? Она так давно не была на людях, что не знала, подойдет ли для какой-нибудь приличной работы. Каролина полагала, что из нее получилась бы неплохая гувернантка, но на поиски хорошего места могли уйти все шесть недель. К тому же ей было неловко устроиться гувернанткой, а через пару недель уйти.
 Она умела готовить, и ее опекуны сделали все, чтобы она научилась убирать дом. Может, за комнату и еду ей удастся устроиться горничной в какую-нибудь захудалую гостиницу?
 Она утвердительно кивнула. Конечно, убирать за постояльцами не самое приятное занятие, но только оно давало надежду прожить эти несколько недель. А сейчас надо побыстрее покинуть окрестности Гэмпшира. Да, она готова работать в гостинице, лишь бы находиться подальше от дома Пруиттов.
 Каролина ускорила шаг. Трава под ногами была мягкой и сухой, а деревья скрывали ее от посторонних глаз. Хотя на дороге ночью немного путников, но надо быть осторожной.
 Она быстро шла к Портсмуту, и единственным звуком был шорох травы под ее туфлями. Пока…
 Что это было?
 Каролина оглянулась, но ничего не увидела. От испуга ее сердце бешено заколотилось. Она могла поклясться, что слышала какой-то звук.
 — Наверное, еж или заяц, — прошептала она и приказала себе:
 — Иди вперед. Ты должна к утру быть в Портсмуте. — Каролина пошла так быстро, как это только было возможно в лесной темноте. И тут…
 Она снова обернулась и машинально сжала в руке пистолет. На этот раз она не сомневалась, что слышала посторонний звук.
 — Я знаю, что ты здесь! — с вызовом произнесла она, хотя ноги у нее дрожали от страха. — Покажись, или ты трус!
 Раздался шелест листвы, и из-за дерева показался мужчина. Он был весь в черном, от рубашки до башмаков. Высокий, широкоплечий, черноволосый. И в руке он держал пистолет, направленный ей прямо в сердце.




 Глава 2



  Пуг-нат-ный (прилагательное). Настроенный на драку; любящий драться; скандальный. 
  Я могу быть пугнатной, если меня загнать в угол. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 Блейк Рейвенскрофт не знал, какую женщину он увидит, но явно не такую. Он полагал, что она должна быть худой, кокетливой, по-кошачьи гибкой, а перед ним стояла высокая, крепкая, с прямой спиной и пристальным взглядом девушка.
 И еще у нее был удивительно соблазнительный рот. Он затруднился бы описать его, разве что верхняя губка восхитительно изгибалась и…
 — Может быть, вы все-таки уберете свой пистолет?
 Ее слова вывели его из задумчивости.
 — А он вам не нравится?
 — Нравится. У меня есть такой же. Это хорошая вещь в некоторых случаях.., на охоте.., и вообще. Но мне не особенно приятно, когда он направлен на меня…
 — Спокойно!
 Каролина замолчала.
 Блейк тщательно изучал ее лицо. Что-то здесь было не так. Карлотта де Леон была испанкой, по крайней мере наполовину, а эта девушка выглядела стопроцентной англичанкой. Ее нельзя было назвать блондинкой, но цвет ее волос скорее был светло-каштановый, и даже в темноте он отчетливо видел, что у нее сине-зеленые глаза.
 Не говоря уже о голосе. У нее было произношение англичанки из высшего света.
 Но ведь он видел, как она выбежала из дома Оливера Пруитта. Глухой ночью, когда хозяин распустил всех слуг.
 Все указывает на то, что она Карлотта де Леон. Иначе быть не может.
 Военное министерство, на которое Блейк не то чтобы работал, но которое дало ему задание и вручило банковский чек, следило за Оливером Пруиттом уже почти полгода.
 Местные власти давно знали, что Пруитт возит контрабандные грузы во Францию и обратно, но лишь недавно стали подозревать, что он к тому же позволяет наполеоновским шпионам использовать его маленькую лодку, чтобы вместе с коньяком и шелком переправлять секретные дипломатические письма. Поскольку лодка Пруитта плавала от небольшой бухты на южном побережье Портсмута до Борнмута, военное министерство поначалу не обращало на нее особого внимания. Большинство шпионов переправлялось через Кент, который находился гораздо ближе к Франции. Неудобное на первый взгляд расположение могло служить великолепным прикрытием, и в военном министерстве подозревали, что сторонники Наполеона использовали Оливера Пруитта для самых ответственных операций. Месяц назад обнаружилось, что письма переправляются с некоей Карлоттой де Леон, наполовину испанкой, наполовину англичанкой, безгранично преданной Оливеру.
 Блейк встревожился, как только узнал, что Пруитт дал выходные всем слугам — почти невозможный жест для человека, известного своей скаредностью. По-видимому, затевалось что-то серьезное, и подозрения Блейка подтвердились, когда он увидел, что из дома под покровом ночи выскользнула женщина. Правда, она оказалась немного моложе, чем ему описали, но ей не удастся своим невинным видом ввести его в заблуждение. Она наверняка прибегла ко всем женским уловкам. Кто заподозрит столь хорошенькую молодую девушку в предательстве?
 Ее длинные волосы были по-девичьи заплетены в косу, щеки розовели румянцем и…
 А изящная тонкая ручка медленно тянулась к карману.
 Привычным, почти инстинктивным движением он с быстротой молнии рванулся к ней и схватил за руку. Его движение было столь резким, что они оба полетели на землю. Блейк ощутил под собой мягкое тело девушки и пистолет в кармане ее плаща. Если раньше он сомневался, кто перед ним, то теперь последние сомнения рассеялись. Он выхватил пистолет у нее из кармана, бросил себе в поясную сумку и поднялся, оставив ее лежать распростертой на земле.
 — Весьма по-дилетантски, моя дорогая.
 Девушка заморгала.
 — Пожалуй, — растерялась она. — Но в этом нет ничего удивительного. У меня мало опыта в подобных вещах, хотя пару раз мне пришлось…
 Ее слова слились в неразличимое бормотание, и Блейк не мог решить, говорит ли она это все ему или себе.
 — Я слежу за вами уже почти год, — резко произнес он.
 Она, казалось, была удивлена.
 — Правда?
 — Но кто вы такая, я узнал лишь месяц назад. И теперь, когда я поймал вас, я не позволю вам улизнуть.
 — Не позволите?
 Блейк смотрел на нее со смущением и злостью одновременно. Что за игру она ведет?
 — Вы думаете, я идиот? — выпалил он.
 — Нет, — ответила она. — Я только что удрала из логова идиотов, так что отлично знаю, какие они. Вы совершенно другой. И еще я надеюсь, что вы не очень хороший стрелок.
 — Я никогда не промахиваюсь.
 Она вздохнула.
 — Боюсь, что так. Если судить по вашему виду. Вы не возражаете, если я встану?
 Он чуть шевельнул пистолетом, давая понять, что целится ей в сердце.
 — Пожалуй, меня больше устраивает, когда вы лежите.
 — И мне так кажется. Вероятно, вы не позволите мне продолжить путь?
 Он расхохотался в ответ.
 — Боюсь, что да, дорогая. Больше вам не придется шпионить.
 — Как вы сказали? Шпионить?
 — Правительство Британии знает все о вас и о ваших предательских планах, мисс Карлотта де Леон Вы скоро убедитесь, что мы не собираемся смотреть сквозь пальцы на происки испанских шпионок.
 Ее лицо выражало верх изумления. Господи, как же она была хороша, когда так смотрела!
 — Обо мне знает правительство? — удивленно переспросила она. — Подождите минутку, о ком?
 — Не притворяйтесь дурочкой, мисс де Леон. Вы достаточно умны. Это знают и здесь, и на континенте.
 — Очень приятный комплимент, должна признаться, но, боюсь, произошла какая-то ошибка.
 — Никакой ошибки. Я видел, как вы покинули Пруитт-Холл.
 — Да, конечно, но…
 — В темноте, — продолжал он, —" когда всех слуг отпустили по домам. Вы же не догадывались, что мы следим за домом?
 — Нет, нет, конечно, нет, — в ужасе прошептала Каролина. Кто-то следил за домом? Как она могла не заметить? — Давно?
 — Две недели.
 Теперь, кажется, ясно. Последние две недели она провела в Бате, навещая заболевшую одинокую тетушку Оливера, и вернулась только сегодня днем.
 — Это достаточный срок, — продолжил он, — чтобы подтвердить наши подозрения.
 — Ваши подозрения? — еле слышно повторила она. О чем говорит этот человек, черт возьми? Если он псих, то она в большой беде, потому что он все еще целился из пистолета ей в сердце.
 — Мы многое можем вменить Пруитту в вину, а после того, как вас допросят, у нас будет достаточно оснований, чтобы его повесить. А вы, моя дорогая, научитесь любить Англию.
 Каролина изумленно ахнула, и ее глаза засветились от счастья. Оливер замешан в каком-то преступлении? О, это чудесно! Восхитительно! Ей давно следовало догадаться, что он подлый мошенник. В голове пронесся целый рой мыслей. Несмотря на то, что сказал мужчина в черном, она сомневалась, что Оливер сделал нечто, заслуживающее виселицы. Но может быть, его посадят в тюрьму? Или пошлют на принудительные работы? Или…
 — Мисс де Леон! — решительно произнес мужчина в черном.
 — В чем обвиняют Оливера? — прерывающимся от радости голосом спросила Каролина.
 — Ради Бога, леди, я сыт по горло вашим притворством.
 Вам придется пойти со мной. — Он наклонился и протянул ей руку. — Сейчас же.
 — Но…
 — Ни одного слова, кроме признания.
 — Но…
 — Хватит! — Он засунул ей в рот кляп. — У вас потом будет много времени все рассказать, мисс де Леон.
 Каролина пыталась протестовать, потому что он грубой веревкой туго связал ей руки, но лишь закашлялась. Затем, к ее удивлению, он сунул два пальца в рот и громко свистнул. Из-за деревьев показался великолепный вороной жеребец, нетерпеливо и грациозно перебиравший копытами.
 Пока она восторженно смотрела на лошадь, которая, наверное, была самым спокойным и выдрессированным созданием с сотворения мира, мужчина забросил ее в седло.
 Каролина захрипела, тщетно пытаясь что-то сказать.
 — Что? — Он взглянул на нее и догадался, что юбки не позволяют ей сидеть в седле. — А-а, ваши юбки. Боюсь, придется пренебречь приличиями.
 Она удивленно посмотрела на него, а он задрал ей юбки до колен.
 — К сожалению, я не захватил дамского седла, мисс де Леон, но поверьте, то, что я увидел ваши голые ноги, — пустяк по сравнению с теми неприятностями, которые вас ждут.
 Каролина пнула его носком туфли в грудь, и он, схватив ее за щиколотку, больно сжал ей ногу.
 — Никогда, — рявкнул он, — не пинайте мужчину, который направляет на вас пистолет!
 Каролина чихнула и отвернулась. Комедия слишком затягивалась. Как только она избавится от проклятого кляпа, она скажет этому мерзавцу, что никогда не слышала о мисс Карлотте де Леон. Она направит меч правосудия на его голову, да так, что виселица станет для него желанным избавлением.
 А пока она позаботится, чтобы ему сейчас было несладко. Едва он уселся в седло позади нее, .она изо всех сил стукнула его локтем под ребро.
 — Что теперь? — хмуро спросил он.
 Она невинно пожала плечами.
 — Еще одно подобное движение — и я засуну тебе в рот вторую тряпку. И на этот раз не такую чистую.
 «Вряд ли такие бывают», — со злостью подумала Каролина. Ей не хотелось даже думать о том, где находился кляп до того, как попал к ней в рот.
 Потом он пустил лошадь в галоп, и Каролина с облегчением поняла, что они направляются не в сторону Пруитт-Холла Если бы у нее не были связаны руки, она бы от радости захлопала в ладоши. Самой ей не удалось бы так быстро покинуть пределы имения. Этот мужчина принимает ее за кого-то другого — за преступницу-испанку, если быть точной, — но она все объяснит ему, когда они окажутся вдалеке отсюда. А пока нужно сидеть спокойно, не мешая ему гнать лошадь во весь опор.


* * *

 Полчаса спустя они уже были в Дороете, где не в меру подозрительный Блейк Рейвенскрофт спрыгнул с коня перед небольшим особняком Сикрест-Мэнор, располагавшимся неподалеку от Борнмута. «Карлотта де Леон», столь строптивая в лесу, за всю дорогу до побережья не оказала ни малейшего сопротивления. Она больше не толкала его и не делала попытки убежать. Она сидела так тихо, что благородство настоящего джентльмена, заявлявшее о себе довольно часто, искушало его вынуть кляп.
 Но он подавил в себе этот порыв. Маркиз Ривердейл, его ближайший друг и неизменный помощник во многих операциях, которые поручало ему военное министерство, уже имел дело с мисс де Леон и сказал, что она лжива и вероломна. Нельзя развязывать ей руки и вынимать изо рта кляп, пока она не окажется за надежным засовом.
 Блейк снял девушку с лошади и, крепко придерживая за локоть, повел к крыльцу. Он держал в доме всего трех слуг, верных и преданных, которые привыкли к странным визитерам посреди ночи.
 — Вверх по лестнице, — приказал он, когда они шли через холл.
 Каролина радостно кивнула и ускорила шаг. Они с Блейком поднялись на верхний этаж, и он завел ее в маленькую, но уютно обставленную спальню.
 — Чтобы у вас не возникло мысли о побеге, — произнес он, позвякивая ключами, — я запру дверь на два замка.
 Она посмотрела на дверную ручку и вздохнула.
 — Имейте в виду, — добавил он, — до земли пятьдесят футов. Поэтому я не советую вам лезть через окно.
 Она пожала плечами, давая понять, что ни на мгновение не рассматривала окно как способ возможного побега.
 Блейк нахмурился, несколько разозленный ее смирением, и прикрепил веревку, которой были связаны руки Каролины, к спинке кровати.
 — Не хочу, чтобы вы попытались что-то предпринять, пока я занят.
 Каролина улыбнулась ему, что было настоящим подвигом, учитывая, что у нее во рту торчал мерзкий кляп.
 — Черт! — Блейк был явно смущен и злился на себя за это. Удостоверившись, что крепко привязал девушку к кровати, он тщательно осмотрел комнату и убедился, что поблизости нет предметов, которые она смогла бы использовать в качестве оружия. Блейк слышал, что Карлотта де Леон — весьма изобретательная особа, и не хотел, чтобы о нем говорили как о дураке, недооценившем ее. Из предосторожности он положил в карман гусиное перо и пресс-папье и вынес из комнаты стул.
 Когда он вернулся, она с интересом посмотрела на него.
 — Если устанете стоять, — сухо сказал он, — можете сидеть на постели.
 Каролина радостно кивнула и села. Правда, у нее не было выбора, потому что он привязал ее к спинке кровати.
 — Не старайтесь разжалобить меня своим послушанием, — предупредил он. — Я все о вас знаю.
 Она пожала плечами.
 Блейк с отвращением хмыкнул и повернулся к ней спиной. Закончив осмотр комнаты и придя к заключению, что она вполне может служить тюремной камерой, он повернулся к Каролине и подбоченился.
 — Если у вас при себе есть еще какое-нибудь оружие, то лучше отдайте сразу, потому что я собираюсь вас обыскать.
 Она в ужасе отпрянула, и Блейк обрадовался, что наконец ему удалось испугать ее. Или она по-настоящему хорошая актриса.
 — Так у вас есть оружие? Уверяю, что я стану гораздо менее обходителен, если обнаружу, что вы пытаетесь что-то от меня спрятать.
 Она неистово замотала головой и отодвинулась от него, насколько позволяла веревка.
 — Я не собираюсь получать от этого удовольствие, — проворчал он, но очень трудно было не чувствовать себя разбойником с большой дороги, когда она крепко зажмурилась от страха и покорно встала. Он знал, что женщины могут быть так же коварны и опасны, как и мужчины, — семь лет службы в военном министерстве убедили его в этой непреложной истине, — но раньше ему никогда не приходилось выполнять подобную работу. Его воспитание требовало, чтобы он с любой женщиной обращался как с леди, и необходимость обыскать ее глубоко задевала Блейка.
 Он развязал ей руки, чтобы снять плащ, и исследовал содержимое карманов. В них не оказалось ничего интересного, кроме пятидесятифунтовой банкноты и нескольких монет, что можно считать пустячной суммой для матерой шпионки. Затем его внимание привлек ее маленький саквояж, и он вытряхнул его содержимое на кровать. Две свечи из пчелиного воска — один Бог знает для чего, — серебряный гребень для волос, маленькая Библия, тетрадь в кожаном переплете и кое-что из нижнего белья, которое он не решился перебирать, полагая, любой человек имеет право на некоторую неприкосновенность, даже шпион.
 Блейк взял Библию и бегло пролистал ее, чтобы убедиться, что между ее страницами не спрятано что-нибудь. В книге ничего не оказалось, и он бросил ее на кровать, с удовольствием отметив, как девушка при этом поморщилась.
 Потом он раскрыл тетрадь и заглянул в нее. Исписаны были только первые страницы.
 — Контубернал, — прочитал он вслух. — Алкиона. Диакритический. Наряжаться. Умляут. — Он удивленно приподнял бровь и продолжил чтение. Три тетрадные страницы были заполнены словами, смысл которых можно разобрать, только если ты был первым учеником в Оксфорде или Кембридже. — Что это такое?
 Она дернула плечом, пытаясь указать ему на засунутый в рот кляп.
 — Правильно, — сказал он с легким кивком и положил тетрадь к Библии. — Но прежде чем я выну его, мне придется… — Он запнулся и тяжело вздохнул. Они оба знали, что он собирается сделать. — Если вы не будете сопротивляться, у меня получится быстрее, — мрачно закончил он.
 Она напряглась, а Блейк, стараясь этого не замечать, быстро похлопал ее по всему телу сверху вниз.
 — Вот и все, — произнес он хрипло. — Должен сказать, я удивлен, что, кроме пистолета, у вас ничего нет.
 В ответ она грустно посмотрела на него.
 — Сейчас я выну кляп, но один громкий возглас — и я засуну его снова.
 Каролина поспешно кивнула. Он вынул кляп, и она закашлялась.
 — Ну? — надменно спросил Блейк, прислонясь к стене.
 — Если я стану кричать, меня все равно никто не услышит.
 — Резонно, — согласился он. Его взгляд упал на кожаную тетрадь, и он взял ее в руки. — Теперь вы, вероятно, скажете мне, что все это значит?
 Она пожала плечами.
 — Мой отец всегда настаивал, чтобы я расширяла свой словарный запас.
 Блейк бросил на нее недоверчивый взгляд и снова посмотрел на раскрытую страницу. Это какой-то шифр. Наверняка. Но сейчас он устал, да и вряд ли она признается в чем-нибудь в первую же ночь. Во всяком случае, не станет раскрывать код к шифру. Поэтому он бросил тетрадь на кровать и сказал:
 — Поговорим об этом завтра.
 Каролина опять пожала плечами, словно ей не было до всего этого дела, и он скрипнул зубами.
 — У вас есть что сказать в свое оправдание?
 Каролина потерла глаза, напоминая себе, что не нужно ссориться с этим мужчиной. Несмотря на явную неловкость, которую он испытал, обыскивая ее, она не сомневалась, что он ударит ее, если сочтет необходимым для выполнения своего задания.
 В чем бы оно ни состояло.
 Она играла в опасную игру и знала это. Она хотела остаться в этой уютной комнате как можно дольше — все-таки здесь теплее и безопаснее, чем в любом другом месте, которое она смогла бы найти сама. Следовательно, пусть он продолжает думать, что она Карлотта. Правда, она не представляла, что для этого можно сделать. Она не говорила по-испански и, уж конечно, не знала, как должны вести себя пойманные шпионы, которых привязали к спинке кровати.
 Вероятно, Карлотта стала бы все отрицать. , — Вы поймали не того человека, — произнесла она, зная, что он ей не поверит, и получая странное удовольствие оттого, что на самом деле говорит правду.
 — Ха! — воскликнул он. — Уж вы-то могли придумать что-нибудь пооригинальнее.
 — Можете думать что угодно.
 — Вы играете слишком уверенно для человека, который пойман с поличным.
 Каролина была вынуждена согласиться, что в его словах есть доля правды. Но если Карлотта действительно шпионка, то она мастер притворяться.
 — К сожалению, я не могу испытывать к вам благодарность за то, что вы связали меня, сунули в рот кляп, привезли сюда и привязали к спинке кровати. Не говоря уже о необходимости терпеть ваши оскорбительные прикосновения.
 Он на мгновение закрыл глаза, и если бы Каролина не помнила, о чем ей сейчас следует думать, она бы испытала угрызения совести. Затем он открыл их и снова посмотрел на нее тяжелым взглядом.
 — Мне трудно поверить, мисс де Леон, — произнес он, — что вы достигли таких вершин в вашей профессии и ни разу не подвергались обыскам раньше.
 На это Каролина не знала, что ответить, и поэтому просто молча посмотрела на него.
 — Я жду ответа.
 — Мне нечего сказать. — И она не лгала.
 — Возможно, вы измените свое мнение после нескольких дней без пищи и воды.
 — Вы собираетесь морить меня голодом?
 — Это сломит и более сильного человека, чем вы.
 Такого она не ожидала. Она думала, что он будет кричать на нее, возможно, даже побьет, но ей не приходило в голову, что он может лишить ее пищи и воды.
 — Я вижу, вас не слишком это радует, — произнес Блейк, растягивая слова.
 — Оставьте меня одну! — выпалила Каролина. Ей нужно было обдумать план действий и понять, черт возьми, что это за мужчина. А самое главное, ей нужно выиграть время. — Она посмотрела ему прямо в глаза и сказала:
 — Я устала.
 — Не сомневаюсь, но я не позволю вам спать.
 — Не стоит беспокоиться, что мне здесь будет слишком комфортно. Вряд ли можно хорошо отдохнуть, будучи привязанной к кровати.
 — Ах да, — сказал он и, решительно приблизившись, ловким движением освободил Каролину.
 — Зачем вы это сделали? — подозрительно спросила она.
 — Мне это доставило удовольствие. К тому же у вас нет оружия, вы вряд ли сильнее меня, и у вас нет возможности убежать. Спокойной ночи, мисс де Леон.
 Она удивленно открыла рот.
 — Вы уходите?
 — Я пожелал вам спокойной ночи. — С этими словами он повернулся и вышел из комнаты, оставив ее в растерянности смотрящей на дверь. Она услышала, как в каждом из замков повернулся ключ, и только тогда пришла в себя.
 — Господи, Каролина, — прошептала она, — в какую передрягу ты попала!
 У нее заурчало в животе, и она пожалела, что не перекусила перед побегом из дома. Ее тюремщик, похоже, человек слова, и если он сказал, что собирается морить ее голодом, ему следует поверить.
 Она подбежала к окну и выглянула. Он не солгал. До земли по крайней мере пятьдесят футов. Но есть подоконник, и если она найдет какой-нибудь сосуд, то сможет собирать дождевую воду. Ей и раньше приходилось голодать, и она знала, что справится с этим. Но жажда — совсем другое дело.
 Каролина нашла на столе маленькую подставку для перьев. Небо все еще было ясным, но каждый знает, что такое погода в Англии. Поэтому Каролина полагала, что утром вполне вероятен дождь, и на всякий случай выставила подставку на подоконник.
 Потом она вернулась к кровати и сложила вещи назад в саквояж. Слава Богу, ее похититель не заметил надпись в Библии, которую, умирая, оставила ей на память мать. Он бы наверняка захотел узнать, кто такая Кассандра Трент, чье имя значится на внутренней стороне обложки. И он увидел ее маленький личный словарь… Господи, теперь ей придется все объяснять.
 Затем Каролину охватило странное чувство…
 Она сняла туфли, соскользнула с кровати и в одних чулках подошла к окну. Оттуда, двигаясь вдоль стеньг, осторожно подкралась к двери, резко наклонилась и посмотрела в замочную скважину.
 Ага! Так она и думала! Оттуда на нее смотрел серый глаз — И вам спокойной ночи! — громко сказала она и повесила на ручку двери шляпу, заслонив отверстие. Ей не хотелось ложиться спать в единственном платье, но она не собиралась раздеваться, когда за ней подсматривают.
 Каролина услышала, как он выругался, а потом его удаляющиеся шаги гулким эхом отозвались в пустом холле.
 Каролина сняла платье и, оставшись в нижней юбке, забралась в постель. Она посмотрела в потолок и стала размышлять.
 И кашлять.




 Глава 3



  А-ким-бо (наречие). Положение, при котором ладони рук упираются в бедра, а локти выставлены вперед. 
  Не могу сосчитать, сколько раз он стоял передо мной, держа руки акимбо. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 Каролина кашляла всю ночь. И все утро.
 Она кашляла, когда небо стало ярко-голубым, и остановилась, только чтобы проверить свою импровизированную чашку на подоконнике. Она была пуста. Всего несколько капель воды. Ее горло пылало, но именно это меньше всего заботило Каролину.
 Зато се план отлично сработал. Когда она открыла рот, чтобы проверить голос, из него раздались звуки, которых устыдились бы даже лягушки.
 Теперь Каролина на время превратится в немую. Пусть ей задают любые вопросы. Она в ответ не сможет произнести ни слова.
 Чтобы удостовериться, что ее похититель не заподозрит ее в притворстве, Каролина подошла к зеркалу и широко открыла рот, наклонив голову так, чтобы солнечный свет осветил горло.
 Оно было ярко-красным и выглядело просто ужасно. А мешки под глазами от бессонной ночи отлично дополняли ее «больной» вид. Каролина чуть не подпрыгнула от радости. Если бы можно было как-нибудь имитировать лихорадку! Может, поднести лицо к свече и подождать, пока кожа станет неестественно теплой? Но когда он войдет, она должна будет объяснять, зачем жгла свечи, если на дворе давно утро.
 Нет, придется обойтись больным горлом. К тому же у нее не оставалось выбора, потому что в холле уже послышались шаги.
 Каролина бросилась к постели и забилась под одеяло, натянув его до самого подбородка. Она пару раз кашлянула, пощипала себя за щеки, чтобы придать им красноту, и опять закашлялась.
 «Кашляй, кашляй, кашляй!»
 Ключ повернулся в замке.
 «Кашляй, кашляй, кашляй, кашляй!» — Каролина хотела устроить настоящий спектакль.
 Затем во втором замке скрипнул другой ключ. Черт! Она забыла, что в двери два замка.
 «Кашляй, кашляй, кашляй!»
 — Кхе! Кхе!
 «Кашляй!»
 — Кхе!
 — Господи, что за адские звуки?
 Каролина подняла голову с подушки, и если бы она еще не потеряла голос, то сейчас бы точно лишилась дара речи.
 В темноте прошлой ночью ее похититель выглядел зловеще, но при свете дня ему позавидовал бы сам Адонис. Сегодня он почему-то казался даже выше ростом. Черные волосы были аккуратно уложены, но одна непослушная прядь выбилась на лоб возле левой брови. А глаза — серые и ясные, как у ребенка. Но их цвет был единственным, что могло ввести в заблуждение. Они смотрели так, словно повидали в жизни слишком много.
 Мужчина схватил ее за плечи, и его пальцы сквозь тонкую ткань платья опалили ей кожу. Она еле слышно вскрикнула и закашлялась. "
 — По-моему, я сказал вам вчера ночью, что устал от вашего притворства.
 Она замотала головой, схватилась руками за горло и снова закашляла.
 — Если вы подумали, что я хоть на мгновение вам поверил…
 Она широко открыла рот и показала пальцем в горло.
 — Я не собираюсь смотреть тебе в рот, ты, маленькая…
 Она показала снова, на этот раз тыча пальцем прямо между зубов.
 — Так, очень хорошо. — Поджав губы, он решительно подошел к столу и выдернул свечу из подсвечника. Каролина с нескрываемым интересом смотрела, как Блейк зажег ее, вернулся к кровати и сел рядом с ней. Под тяжестью его тела кровать провисла, и Каролина, потеряв равновесие, машинально выставила руку, чтобы не натолкнуться на своего похитителя.
 И коснулась его бедра.
 «Кашляй!»
 Она буквально отлетела на другую сторону кровати.
 — Меня касались женщины более привлекательные и с другими намерениями, — усмехнулся Блейк. — Тебе нечего бояться. Возможно, я вырву из тебя правду, но насиловать не стану.
 Как ни странно, но Каролина ему поверила. Если оставить в стороне его склонность к похищению незнакомок, в остальном он не походил на человека, который способен взять женщину силой и против ее воли. Она даже — неизвестно почему — доверяла ему. Он мог ударить ее, убить, наконец, но не сделал этого. Она чувствовала, что у него есть кодекс чести, которого не было у ее опекунов.
 — Ну? — строго спросил он.
 Она еле заметно подвинулась к нему и целомудренно сложила руки на коленях.
 — Открой рот.
 Каролина откашлялась, словно в этом была необходимость, и открыла рот. Он поднес ей к лицу зажженную свечку, заглянул в горло и обомлел, а Каролина закрыла рот и выжидающе посмотрела на него.
 — Выглядит так, словно кто-то резал его бритвой, — сухо заметил Блейк. — Но я думаю, ты сама об этом знаешь.
 Она кивнула.
 — Полагаю, ты кашляла всю ночь.
 Она снова кивнула.
 Блейк прикрыл глаза на мгновение дольше, чем это было необходимо, и сказал:
 — Признаюсь, я восхищен. Причинить себе такую боль только для того, чтобы избежать нескольких вопросов. Вот это преданность делу!
 Каролина как можно правдоподобнее изобразила ярость.
 — К несчастью для себя, ты выбрала не то дело.
 На этот раз она могла только недоуменно посмотреть на него, и недоумение было искренним, потому что она понятия не имела, о каком деле он говорит.
 — Я уверен, ты все же сможешь отвечать.
 Она замотала головой.
 — Попробуй. — Он наклонился и так пристально посмотрел на Каролину, что она поежилась. — Для меня.
 Она снова замотала головой. На этот раз более решительно.
 Блейк наклонился ближе, почти касаясь носом ее щеки.
 — Попробуй.
 «Нет!» — хотела крикнуть она, но из ее раскрытого рта не вырвалось ни звука.
 — Ты действительно не можешь говорить, — с удивлением произнес он.
 Каролина попыталась посмотреть на него так, чтобы он понял ее мысли, но почувствовала, что их не выразить мимикой.
 Внезапно он поднялся.
 — Я сейчас вернусь.
 Каролине ничего не оставалось, как смотреть на его удаляющуюся спину.


* * *

 Открывая дверь своего кабинета, Блейк в раздражении выругался. Черт, для таких дел он уже слишком стар. Двадцать восемь лет — не так много, но семь из них прошли на службе в военном министерстве, а этого вполне достаточно, чтобы ощутить преждевременную усталость. Он видел смерть друзей, его семья всегда удивлялась, почему он надолго пропадает, а его невеста…
 Он снова испытал мучительные угрызения совести. Марабелл ему больше не невеста. Она больше вообще никогда никому не будет невестой, потому что ее похоронили на семейном кладбище в Котсуолде.
 Она была так молода, так красива и невероятно умна.
 Было очень забавно любить женщину, которая превосходит тебя умом. Марабелл вообще была очень одаренной, особенно способностями к языкам. Именно поэтому ее в столь раннем возрасте привлекли к работе в военном министерстве.
 А она вовлекла в нее Блейка, своего давнего соседа, совладельца уютного деревянного домика и партнера на уроках танцев. Они выросли вместе, влюбились друг в друга, но Марабелл умерла одна.
 Нет, подумал Блейк. Правда не в этом. Марабелл умерла, а он один остался жить.
 Вот уже несколько лет как он продолжал работать в военном министерстве. Блейк убеждал себя, что не бросает службу только для того, чтобы отомстить за смерть Марабелл, но частенько думал, что просто не знает, чем еще занять себя. Да и начальство не хотело его отпускать. После смерти Марабелл он стал пренебрегать опасностями. Его не беспокоило, останется он жив или умрет, поэтому он раз за разом шел на страшный риск ради Англии, и ему всегда сопутствовала удача.
 Конечно, в него стреляли, пытались отравить и бросали за борт корабля, но военное министерство было прежде всего озабочено не его безопасностью, а тем, что оно может потерять лучшего агента.
 Блейк попытался унять раздражение. Он не может избавиться от душевной боли — она засела в нем слишком глубоко, но, возможно, есть способ положить конец сжигающей его ненависти к миру, который украл у него настоящую любовь и лучшего друга. И этот способ заключается в том, чтобы уйти из военного министерства и хотя бы сделать попытку вести нормальную жизнь.
 Но сначала нужно покончить с этим последним делом.
 Именно такой предатель, как Оливер Пруитт, был виновен в гибели Марабелл. Того предателя казнили, и Блейк полагал, что и Пруитта ждет подобная участь.
 Но для этого нужно выудить из Карлотты де Леон кое-какие сведения. Будь проклята эта женщина! Он ни на минуту не поверил в ее внезапную болезнь, лишившую способности говорить. Бойкая девица наверняка просидела полночи, кашляя изо всех сил, чтобы сорвать голос.
 Хотя, может, стоило вынести эту выходку ради удовольствия увидеть выражение ее лица, когда она попыталась крикнуть ему «Нет!» Она силилась издать хоть какой-то звук.
 Блейк усмехнулся. Он надеялся, что ее горло пылает, как в адском огне. Меньшего она не заслужила.
 А пока предстоит поработать. Это дело станет для него последним, и хотя сейчас он мечтал только о том, как навсегда уединится в своем имении, он не мог допустить, что-. бы оно закончилось провалом.
 Карлотта де Леон заговорит, а Оливер Пруитт будет повешен.
 И тогда Блейк Рейвенскрофт станет сквайром, будет вести спокойную, размеренную жизнь в своем имении.
 Может быть, он займется рисованием. Или разведением гончих. Не все ли равно?
 Довольно! Сейчас к делу. Он со злой решимостью взял три гусиных пера, небольшой флакон чернил и несколько листов бумаги. Если Каролина де Леон не способна говорить, она отлично сможет писать, черт возьми!


* * *

 Лицо Каролины светилось лучезарной улыбкой. Пока что ее план удался на славу. Похититель убедился, что она не может говорить, а Оливер…
 Ох, от одной мысли, что, должно быть, сейчас делает Оливер, ее улыбка стала еще светлее. Наверное, орет изо всех сил и швыряет все, что попадется под руку, в сына. Не особенно дорогое, конечно. Даже в ярости Оливер был слишком расчетлив, чтобы сломать что-нибудь ценное.
 Бедный Перси! Каролина почти испытывала жалость к нему. Почти. Трудно по-настоящему испытывать жалость к тупому олуху, который прошлой ночью пытался изнасиловать ее. Она содрогнулась при одном воспоминании об этом.
 Тем не менее Каролина полагала, что, если Перси когда-нибудь избавится от отцовской опеки, из него может получиться почти порядочный человек. Не такой, с каким она хотела бы постоянно иметь дело, но, во всяком случае, он не будет набрасываться на ни в чем неповинных женщин по приказу отца.
 В этот момент она услышала в холле шаги своего похитителя и, поспешно согнав с лица улыбку, схватилась рукой за горло. Когда он вошел в комнату, она снова кашляла.
 — Я принес тебе лекарство, — произнес Блейк подозрительно весело.
 Вместо ответа Каролина подняла голову.
 — Посмотри-ка сюда. Бумага. Перья. Чернила. Разве не здорово?
 Она заморгала, делая вид, что не понимает. Об этом она совершенно не подумала. Ей не удастся убедить его, что она не умеет писать, — та шпионка, несомненно, образованная женщина. А о том, чтобы в последующие три секунды получить растяжение связок на руке, нечего и думать.
 — О, конечно, — сказал он с преувеличенной заботой, — вам понадобится промокательная бумага. Как неучтиво с моей стороны не подумать об этом. Вот она, у вас на коленях. Теперь удобно?
 Каролина угрюмо смотрела на него, предпочитая, чтобы он сердился, а не ехидничал.
 — Нет? Позвольте взбить вам подушки.
 Он наклонился, и Каролина, которой уже надоел его приторно-сладкий тон, закашляла ему в лицо. Но к тому моменту, когда он отпрянул, она уже являла собой образец раскаяния, — Я собираюсь забыть, что ты сделала, — произнес он, — и за это ты должна быть мне бесконечно благодарна.
 Каролина с тоской смотрела на письменные принадлежности, лежащие у нее на коленях, и отчаянно пыталась придумать новый план.
 — Итак, начнем?
 У нее заныл висок, и она подняла руку, чтобы потереть его. Правую руку. И тут ее осенило. Она же левша! Ее первые учителя бранились, кричали и даже били ее, пытаясь научить писать правой рукой. Они называли ее упрямой, ненормальной и даже противной Богу. А один не в меру религиозный учитель договорился до того, что назвал ее дьявольским отродьем. Каролина старалась научиться писать правой рукой — о Господи, как она старалась! — но когда она держала перо правильно, то не могла накарябать ничего даже мало-мальски разборчивого.
 Но все вокруг пишут правой рукой, настаивали ее учителя. Она же хочет быть не такой, как все.
 Каролина кашлянула, чтобы скрыть улыбку. Никогда еще ей не доставляло такого удовольствия «быть не как все».
 Этот мужчина ждет, то она будет писать правой рукой. Что ж, она с радостью оправдает, его ожидания. Она взяла в правую руку перо, обмакнула в чернила и с готовностью посмотрела на Блейка.
 — Я рад, что ты решила сотрудничать с нами, — сказал он. — Уверен, ты понимаешь, что это принесет больше пользы твоему здоровью.
 Она фыркнула и закатила глаза.
 — А теперь, — произнес он и пристально посмотрел на нее, — первый вопрос: ты знаешь Оливера Пруитта?
 Это не было смысла отрицать. Он видел, как она прошлой ночью выходила из его дома. А значит, не было смысла тратить свое секретное оружие на такой пустяковый вопрос, и она утвердительно кивнула.
 — Как давно вы знакомы?
 На этот раз Каролина задумалась. Она понятия не имела, как давно Карлотта де Леон работала с Оливером, но она также подозревала, что мужчина, стоящий напротив нее, скрестив руки на груди, этого тоже не знает.
 «Лучше говори правду», — всегда учила ее мать, и Каролина не видела причины отказываться от этого правила сейчас. Было бы проще рассказать все откровенно и по возможности правдиво. Так, надо разобраться. Она жила в доме Оливера и Перси полтора года, но знала их немного дольше. Каролина показала четыре пальца, желая приберечь задумку с почерком для более сложных вопросов.
 — Четыре месяца?
 Она замотала головой.
 — Четыре года?
 Она кивнула.
 «Господи!» — подумал Блейк. Они не знали, что Пруитт запускает руку в дипломатическую почту так давно. Два года, предполагали они, ну, может, два с половиной. При мысли о секретных операциях, которые могли быть провалены за это время, в нем вскипела злость. Не говоря уже о человеческих жизнях, которые унесло предательство Пруитта.
 Сколько его, Блейка, товарищей погибло. И его собственная, дорогая…
 Блейк сурово посмотрел на Каролину.
 — Расскажи мне, в чем точно состояли ваши отношения, — приказал он.
 — Рассказать? — Каролина произнесла это одними губами.
 — Напиши! — взревел он.
 Каролина глубоко вздохнула, словно готовясь к ужасно трудному занятию, и старательно принялась писать.
 Блейк моргнул. Потом еще.
 Она подняла глаза и улыбнулась.
 — На каком языке ты пишешь, черт возьми? — строго спросил он.
 Каролина отпрянула и, судя по выражению лица, явно обиделась.
 — К твоему сведению, я не читаю по-испански, так что будь любезна писать ответы по-английски. Либо по-французски. Можешь и на латыни. Как нравится.
 Она сделала рукой движение, пытаясь что-то объяснить, но он не понял, что означал ее жест.
 — Повторяю, — с трудом сдерживаясь, произнес Блейк, — напиши, в чем точно состояли ваши отношения с Оливером Пруиттом!
 Каролина указала на свои каракули — он затруднился бы назвать их словами — и медленно провела пальцем вдоль кривой строчки.
 — Мисс де Леон!
 Она вздохнула и беззвучно произнесла то, что написала.
 — "Я не читаю по губам.
 Она пожала плечами.
 — Напиши еще.
 Ее глаза вспыхнули от возмущения, но она сделала, что он просил.
 Получилось еще хуже, чем в первый раз.
 Блейк сжал руки в кулаки, боясь, что сейчас вцепится ей в горло.
 — Я не могу поверить, что ты не умеешь писать.
 Она в ярости открыла рот и ткнула пальцем в каракули на бумаге.
 — Назвать это письмом, мадам, — значит оскорбить перо и чернила!
 Она прикрыла рот рукой и закашляла. Или захихикала?
 Глаза Блейка сощурились, и он, поднявшись, подошел к туалетному столику, стоявшему в другом конце комнаты.
 Взяв ее тетрадь с заумными словами, он подкинул ее на руке.
 — Если у тебя такие проблемы с письмом, то объясни вот это! — рявкнул он.
 Каролина недоуменно посмотрела на Блейка, чем взбесила его еще больше. Он подошел к ней совсем близко и остановился.
 — Я жду, — сухо произнес он.
 Она отпрянула и что-то произнесла одними губами, чего он не разобрал.
 — Боюсь, я не понял. — На этот раз в его голосе звучала не злость, а угроза.
 Каролина стала делать какие-то знаки, показывая на себя и качая головой.
 — Ты хочешь сказать, что это писала не ты?
 Она энергично закивала.
 — Тогда кто?
 Она снова произнесла что-то одними губами, и он снова не понял, но, видимо, это и не предназначалось для понимания.
 Блейк устало вздохнул и подошел к окну глотнуть свежего воздуха. Невозможно поверить, что она не умеет разборчиво писать, а если действительно не умеет, то кому принадлежит тетрадь и что означают слова в ней? Она сказала — когда еще могла говорить, — что это всего лишь набор слов, но, конечно, солгала. Значит…
 Он остановился, потому что его осенило.
 — Напиши алфавит, — потребовал он.
 Каролина заморгала и удивленно посмотрела на него.
 — Сейчас же! — прорычал он.
 Она нахмурилась и принялась за дело.
 — Что это? — спросил Блейк, держа в руках цилиндрическую подставку для перьев, которую обнаружил на подоконнике.
 — Вода, — беззвучно произнесла она. Странно, что иногда ему удавалось понять ее.
 Он нахмурился и поставил подставку обратно на подоконник.
 — Даже дураку ясно, что дождя не будет.
 Она пожала плечами, словно хотела сказать: «А мне нет».
 — Готово?
 Она кивнула, стараясь выглядеть одновременно раздраженной и усталой.
 Блейк подошел к Каролине и взглянул на лист бумаги.
 М, Н и О были вполне различимы, и даже С он смог бы разобрать, если бы на карту поставили его жизнь, но все остальное…
 Он вздрогнул. Никогда. Никогда больше он не станет рисковать жизнью и здоровьем ради родной Англии. Он дал себе слово бросить эту работу, но в военном министерстве его уговаривали и убеждали до тех пор, пока он не согласился взяться за это последнее дело. Ему сказали, что он живет неподалеку от Борнмута и сможет следить за домом Пруитта, не вызывая подозрений. В министерстве настаивали, что этим должен заняться именно Блейк Рейвенскрофт.
 Никто другой не справится с такой задачей.
 В конце концов Блейк сдался. Но он и представить не мог, что придется возиться с ненормальной шпионкой-полуиспанкой с самым плохим в мире почерком.
 — Я хотел бы встретиться с твоей гувернанткой, чтобы убить ее.
 Мисс де Леон издала странный звук, и на этот раз Блейк не сомневался, что она смеется. Для пойманной шпионки она проявляла завидное чувство юмора.
 — Значит, так, — произнес он, указывая на нее пальцем. — Сиди смирно.
 Она зажала рот рукой и глупо посмотрела на него, словно хотела сказать: «А куда я могу уйти?»
 — Я сейчас вернусь. — Он вышел из комнаты и чуть не забыл запереть дверь. Черт! Он стал терять бдительность. А все потому, что она не похожа на шпионку! Она была какая-то не такая. Большинство людей, с которыми сводила его работа, делали вид, что слишком много повидали в жизни. Но эти сине-зеленые глаза — если не считать, что они покраснели от бессонной ночи, — они.., они…
 Блейк сжал кулаки и заставил себя выбросить эти мысли из головы. Какое ему дело до ее глаз? Какое ему дело до любой женщины на свете?


* * *

 Четыре часа спустя он уже был готов признать поражение. Он силой влил ей в рот четыре огромные чашки горячего чаю, но эта мера не привела ни к какому заметному результату. Она только бешено замахала на него руками, что он в конце концов истолковал как «Выйдите из комнаты, мне нужно на горшок!»
 Но голос к ней не вернулся, или скорее всего она слишком умело притворялась.
 Блейк на всякий случай еще разок попробовал вручить ей перо и чернила. Ее рука двигалась с изящной проворностью, но каракули, которые она оставляла на бумаге, больше всего походили на следы птичьих лап.
 К тому же, чертова кукла, она, похоже, пыталась пробудить в нем любовь. И что хуже всего, ей это удавалось. Пока он досадовал, что бездарно потерял полдня, Каролина сложила из исписанного листа бумаги что-то наподобие птицы и бросила в него. Птичка взмыла в воздух, Блейк увернулся, и бумажная игрушка плавно опустилась на пол.
 — Неплохо, — произнес Блейк, невольно восхищаясь ее ловкостью. Ему всегда нравились такие безделушки.
 Каролина горделиво улыбнулась, сложила из другого листа бумаги еще одну птичку и бросила в окно. Блейк знал, что ему следует рассердиться на то, что она тратит его время, но ему хотелось посмотреть, далеко ли улетит ее птичка.
 Он поднялся из-за стола и подошел к окну — как раз чтобы увидеть, как та нырнула в кусты роз.
 — Она, наверное, сломала бутон, — сказал Блейк, оборачиваясь к Каролине.
 Она с досадой взглянула на него и направилась к окну.
 — Ты видишь ее? — спросил Блейк.
 Она отрицательно покачала головой.
 Блейк придвинулся ближе.
 — Вон там, — сказал он, указывая пальцем, — в кустах роз.
 Она воинственно подбоченилась и язвительно посмотрела на него.
 — Пытаешься передразнивать мои розы?
 Каролина сделала пальцами движение, словно резала ножницами.
 — Ты думаешь, их нужно подрезать?
 Она решительно кивнула.
 — Шпионка-садовод, — усмехнулся он. — Когда-нибудь кончатся эти чудеса?
 Каролина поднесла ладонь к уху, давая понять, что не расслышала, что он сказал.
 — Полагаю, с цветами ты обращаешься лучше, чем с пером и бумагой, — саркастически заметил он.
 Она кивнула и снова выглянула в окно, чтобы еще раз посмотреть на розы. Блейк в задумчивости тоже наклонился к окну, и они столкнулись. Он схватил ее за руки, боясь, что девушка упадет.
 И тут он совершил ошибку: посмотрел ей в глаза.
 Чистые, ясные и.., такие манящие.
 Блейк наклонился чуть ближе, непреодолимо желая поцеловать ее. Она приоткрыла рот, и легкий возглас удивления сорвался с ее губ. Он придвинулся ближе. Он хотел ее.
 Он хотел Карлотту. Он хотел…
 ..
 Карлотта.
 Черт, как он мог хоть на секунду забыться? Предательница. Начисто лишенная жалости или угрызений совести.
 Он оттолкнул ее и направился к двери.
 — Это больше не повторится, — сухо произнес он.
 Ошеломленная, она не двинулась с места.
 Блейк мысленно выругался, вышел из комнаты и, с силой захлопнув дверь, запер ее на ключ. Что он собирался с ней сделать, черт возьми?
 И главное, что он собирался делать с собой? Он тряхнул головой и сбежал вниз по лестнице. Он смешон. Его не интересуют женщины, разве только для удовлетворения животного инстинкта, но даже для этого Карлотта де Леон не подходит.
 Он не хотел бы проснуться с перерезанным горлом. Или, что вероятнее, вообще не проснуться.
 Ему следует помнить, кто она такая.
 И ему следует помнить о Марабелл.




 Глава 4



  Нос-трум (существительное). Лекарство или что-либо, применяющееся в качестве лекарства, приготовленное человеком, который его рекомендует; сильнодействующее средство. 
  Похоже, он сам не очень верит в свой нострум, но продолжает насильно вливать его мне в рот. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 До конца дня Блейк не появлялся. Даже мысль об этой женщине вызывала в нем ярость. Она и ее чертово горло выводили его из себя, но если быть честным перед собой, следовало признать, что злиться надо на себя.
 Как ему могло прийти в голову поцеловать ее? Даже на долю секунды? Женщину, которая стала предателем своей страны! Такой же предатель когда-то убил Марабелл.
 Словно угадав его настроение, начал накрапывать дождь, и Блейк вспомнил о маленькой подставке для перьев, которую она выставила на подоконник, чтобы собирать воду.
 Он хмыкнул. Ну да, после стольких чашек чая, которые он влил в нее днем, она не умрет от жажды. Однако, молчаливо поглощая ужин, он не мог не думать о ней, запертой наверху в крошечной комнате. Должно быть, она проголодалась. Она не ела целый день.
 — Что с тобой? — вслух произнес он. — Жалеешь ловкую маленькую шпионку? — Ба! Но разве он не сказал ей, что будет морить ее голодом? Он никогда не дает напрасных обещаний.
 И все же она маленькое хрупкое существо, а эти глаза — он словно видел их перед собой. Огромные и такие ясные…
 Сейчас они, наверное, такие голодные и несчастные.
 — Черт, — пробормотал Блейк, раздражаясь от неожиданно нахлынувших на него угрызений совести. Он поднялся, отбрасывая стул. Ему следовало дать ей на обед хоть булочку — это был бы лучший способ расположить ее к себе и выудить нужные сведения, чем пытка голодом. Возможно, если он будет выдавать ей пищу маленькими порциями, она станет более покладистой. Он слышал истории о том, что иногда жертвы начинали смотреть на своих палачей как на героев. Он бы не возражал, если бы эти сине-зеленые глаза смотрели на него с восхищением.
 Блейк взял с подноса маленькую булочку, потом, подумав, поменял на большую. Может, намазать маслом? В этом нет ничего страшного. И джем… Нет, он стиснул зубы. В конце концов, она шпионка.
 Каролина сидела на кровати и смотрела на пламя свечи, когда за дверями снова послышались шаги. Щелкнул один замок, потом другой, и вот он уже стоял в дверях.
 Как получалось, что каждый раз, когда она его видела, он казался ей все красивее и красивее? Это нечестно! Потратить всю красоту на одного мужчину. И довольно злого.
 — Я принес тебе хлеб, — хмуро произнес он, протягивая булку.
 У Каролины громко заурчало в животе.
 — Спасибо, — произнесла она одними губами.
 Он присел на край кровати, а она, не думая о приличиях и этикете, заглотила булку почти целиком.
 — Приятного аппетита. О, я чуть не забыл. Я принес масло.
 Она с жалостью посмотрела на остаток булки в руке и вздохнула.
 — Хочешь?
 Она кивнула, взяла маленький горшочек и, обмакнув корку в масло, положила ее в рот и принялась медленно жевать.
 — Спасибо. Я думала, ты собираешься уморить меня голодом, — произнесли ее губы.
 Он непонимающе покачал головой.
 — «Спасибо» я еще разобрал, но все остальное понять невозможно. Пока ты не обретешь голос и не захочешь сказать это вслух…
 Каролина замотала головой. Она не проверяла голос с тех пор, как Блейк ушел, и не хотела знать, появился он или нет. Лучше оставаться в неведении.
 — Жаль, — пробормотал он.
 Она вытаращила глаза, похлопала себя по животу и с надеждой посмотрела ему в руки.
 — Извини, я принес только одну булочку.
 Каролина взглянула на горшочек у себя в руках, вздохнула и обмакнула палец в масло. Кто знает, когда он решит покормить ее в следующий раз? Ей придется есть что дают, даже одно масло.
 — О, ради Бога, — запротестовал он, — не надо! Это может плохо кончиться.
 Она бросила на него язвительный взгляд, — Что ты обычно ешь? — спросил он.
 Каролина попыталась что-то объяснить руками.
 Он нахмурился.
 — Я не собираюсь развлекать тебя. Ты здесь не в гостях.
 Она округлила глаза и фыркнула.
 — Я говорю это для того, чтобы ты не ожидала трапезы из семи блюд.
 Каролина подумала, что если хлеб и масло были первыми двумя, то он должен ей еще пять.
 — И долго ты еще собираешься загадывать мне шарады?
 Она заморгала и произнесла губами:
 — Что?
 — Я не сомневаюсь, что к тебе вернулся голос.
 Она покачала головой, дотронулась до горла и состроила такую печальную гримасу, что он рассмеялся.
 — Так болит?
 Она кивнула.
 Блейк запустил пальцы в волосы, слегка раздраженный тем, что эта обманщица заставила его смеяться за один день больше, чем он смеялся за весь последний год.
 — Знаешь, если бы ты не была предательницей, ты была бы довольно забавной.
 Она пожала плечами.
 — Тебе когда-нибудь приходило в голову задуматься, чем ты занимаешься? Чего это стоит людям, которых ты предаешь? — Блейк пристально посмотрел на нее. Почему-то он был решительно настроен пробудить совесть в этой маленькой шпионке. Он был уверен, что из нее мог бы получиться неплохой человек. Она умна, смешлива и…
 Блейк тряхнул головой, пытаясь отделаться от назойливых мыслей. Он привез эту женщину сюда не для спасения ее души. Ему были нужны только сведения, которые позволят отправить на скамью подсудимых Оливера Пруитта. И тогда он сдаст ее властям.
 Конечно, она тоже это понимает.
 — Какая трата времени, — посетовал он.
 Каролина вопросительно подняла бровь.
 — Сколько тебе лет? — внезапно спросил он.
 Она дважды показала все десять пальцев.
 — Всего двадцать? — недоверчиво переспросил он. — Нет, ты не выглядишь старше, но я думал…
 Она поспешно подняла руку с растопыренными пятью пальцами.
 — Значит, двадцать пять?
 Она кивнула, но Блейк этого уже не видел, потому что отвернулся к окну.
 — Тебе следовало выйти замуж и возиться с детьми, а не шпионить против своей страны.
 Она опустила глаза и надула губы. Затем описала в воздухе рукой вопросительный знак и указала на Блейка.
 — Я?
 Она кивнула.
 — Что я?
 Она указала на безымянный палец левой руки.
 — Почему я не женат?
 Она утвердительно кивнула.
 — А ты не знаешь?
 Она удивленно посмотрела на него и помотала головой.
 — Я почти женился. — Блейк старался говорить спокойно, но голос выдавал, с каким трудом и болью даются ему эти слова.
 — Что случилось? — произнесла Каролина одними губами.
 — Она умерла.
 Каролина проглотила подступивший к горлу комок и сочувственно коснулась его руки.
 — Мне так жаль, — прошептала она неслышно.
 Он убрал руку и на мгновение закрыл глаза, а когда открыл, в них было холодное спокойствие.
 — Нет, тебе не жаль, — произнес он.
 Она положила руки на колени и ждала, что он скажет дальше. Она считала себя не вправе вторгаться в его горе.
 Но Блейк ничего не сказал.
 В наступившей тишине Каролина почувствовала себя неуютно и, поднявшись, подошла к окну. По стеклу барабанил дождь, и она подумала, сколько воды ей удастся собрать в подставку для перьев. Вероятно, немного, и хотя после стольких чашек чая, которые он сегодня заставил ее выпить, вода ей вряд ли понадобится, ей хотелось увидеть, как сработал ее план. Она давно научилась радоваться обыкновенным вещам и находить себе простые занятия. Небольшие занятия. Например, смотреть, как от месяца к месяцу меняется ночное небо. Может, если он продержит ее здесь некоторое время, она составит календарь выпадения осадков. По крайней мере будет чем занять мысли.
 — Что ты делаешь? — окликнул ее Блейк.
 Она не ответила — ни словом, ни жестом — и взялась за шпингалет.
 — Я спросил тебя: что ты делаешь? — Каролина услышала за спиной звук его шагов и поняла, что он подошел ближе, но не обернулась. Окно распахнулось, и в комнату ворвался ветер с брызгами дождя, отчего ее платье сразу покрылось мелкими капельками влаги. — Ты маленькая дурочка, — сказал он, беря ее за плечи.
 Она с удивлением обернулась, не ожидая, что он прикоснется к ней.
 — Собираешься вымокнуть? — Он потянул ее от окна. — И заболеть по-настоящему?
 Она отрицательно покачала головой и показала на подставку для перьев на подоконнике.
 — Неужели тебя все еще мучит жажда?
 — Просто любопытство, — произнесла она губами.
 — Что? Я не понял.
 — Про-о-сто любопы-ы-тство. — Она растягивала слова, надеясь, что он сможет прочитать по губам.
 — Если ты скажешь вслух, — медленно произнес он, — возможно, я пойму.
 Каролина в отчаянии топнула ногой, но звука не получилось, потому что ее нога приземлилась на что-то мягкое.
 — О-о! — взвыл он.
 Боже! Его нога!
 — Простите, простите! — беззвучно повторяла она. — Я не хотела.
 — Если ты считаешь, что я могу понять тебя, — промычал он, — то ты глупее, чем я поначалу думал.
 Каролина смущенно закусила нижнюю губу, а потом приложила ладонь к сердцу.
 — Полагаю, ты пытаешься убедить меня, что это произошло случайно?
 Она радостно кивнула.
 — Я тебе не верю.
 Каролина нахмурилась и нетерпеливо вздохнула. Ее мнимая болезнь стала раздражать ее, но она не знала, как быть дальше. В отчаянии она выставила ногу вперед.
 — Что это значит?
 Она покачала ногой, поставила на пол и наступила на нее другой ногой.
 Блейк совершенно растерялся.
 — Ты что, мазохистка? Мне жаль тебя разочаровать, но я никогда не занимался ничем подобным.
 Она потрясла в воздухе кулаками, показала ими на него, а затем на свою ногу.
 — Ты хочешь, чтобы я наступил тебе на ногу? — с недоумением спросил он.
 Она кивнула.
 — Зачем?
 — Я очень сожалею, — произнесла она губами.
 — Действительно сожалеешь? — спросил он, опасно понижая голос Она кивнула.
 — По-настоящему?
 Она снова кивнула.
 — И ты готова доказать мне это?
 Каролина еще раз кивнула, но теперь не так уверенно.
 — Я не хочу наступать тебе на ногу, — прошептал он.
 Она моргнула.
 Блейк поднял руку и коснулся ее щеки. Он, наверное, сошел с ума, но уже ничего не мог с собой поделать. Его пальцы скользнули по ее шее, вбирая тепло ее кожи.
 — Тебе придется доказать мне это по-другому.
 Она попыталась сделать шаг назад, но его руки обхватили ее голову, не давая уклониться.
 — Поцелуй, — прошептал он. — Только один. Всего один поцелуй.
 Ее губы удивленно раскрылись. Она выглядела так испуганно и чертовски невинно, что на мгновение ему показалось, что это не Карлотта де Леон. Не шпионка и предательница, а просто женщина. Довольно привлекательная… и она у него в доме и в его руках.
 Он подступил ближе и осторожно коснулся ртом ее губ. Она не шелохнулась, но он услышал легкий возглас удивления. Еле слышный звук — первый за весь день, если не считать кашля. Этот звук очаровал его, и он крепче прижался к ней губами, исследуя кончиком языка нежную кожу ее губ.
 Они были солоноватые и вместе с тем сладкие, какими и должны быть губы женщины. Блейк был так захвачен внезапным порывом чувства, что даже не сообразил, что Каролина не отвечает на поцелуй. Но вскоре он заметил, что она совершенно неподвижна в его руках. И это взбесило его. Он ненавидел себя за то, что желал ее, но хотел, чтобы и она испытывала ответное желание.
 — Поцелуй меня, — прошептал он жарко прямо ей в губы. — Я знаю, что ты хочешь этого. Я видел это но твоим глазам.
 Мгновение она не шевелилась, но затем он почувствовал, как ее маленькая ручка медленно скользнула по его спине. Она крепче прижалась к нему, и когда Блейк ощутил тепло ее робко прильнувшего тела, он подумал, что сейчас разорвется на части.
 Ее губы скользнули по его губам, совсем не так страстно, как делал он, но полуоткрытый рот просил о более глубоком поцелуе.
 — Боже правый! — воскликнул Блейк в тот момент, когда оторвался от нее, чтобы вздохнуть. — Карлотта…
 .Она замерла и попыталась высвободиться из его рук.
 — Не сейчас. — Блейк знал, что должен остановиться, знал, что не может позволить себе того, что требовало его тело, но он не был готов отпустить ее. Ему нужно чувствовать тепло ее груди, касаться ее кожи, чтобы напомнить себе, что он еще жив. И он…
 Каролина вырвалась из его объятий и попятилась назад, пока не прижалась спиной к стене.
 Блейк, тяжело дыша, мысленно выругался. Она безумными глазами смотрела на него и только трясла головой.
 — Я так отвратителен тебе? — спросил он.
 Каролина снова замотала головой.
 — Я не могу, — произнесли ее губы.
 — И я тоже, — сказал Блейк, проклиная дрожь в голосе, которая выдавала его с головой. — Но я сделал это, черт возьми! Что происходит?
 Ее глаза округлились, но другого ответа не последовало.
 Блейк с минуту смотрел на нее и сказал:
 — Пожалуй, я оставлю тебя в покое.
 Она медленно кивнула.
 Он не мог понять, почему ему так неловко уходить. Наконец, бурча под нос проклятия, он направился к двери.
 — Увидимся утром.
 Дверь уже закрылась, но Каролина несколько секунд не отрываясь смотрела на то место, где только что стоял Блейк.
 — О Боже!


* * *

 На следующее утро, прежде чем отправиться к своей «гостье», Блейк сначала спустился вниз. Он собирался заставить ее говорить во что бы то ни стало. Эта игра слишком затянулась.
 Когда он вошел в кухню, его экономка и кухарка миссис Майкл деловито что-то помешивала в кастрюле.
 — Доброе утро, сэр, — сказала она.
 — Так вот как звучит женский голос, — сказал Блейк. — А то я уже почти забыл.
 — Простите, сэр?
 — Не важно. Будьте любезны, вскипятите воду для чая.
 — Для чая? — переспросила она. — Я думала, вы предпочитаете кофе.
 — Да, но сегодня я хочу чаю. — Блейк был совершенно уверен, что миссис Майкл знает о том, что в комнате наверху находится женщина, но она работала у него уже несколько лет, и между ними существовало негласное соглашение: он хорошо ей платит и относится с должным уважением, а она, в свою очередь, не задает лишних вопросов и никому ничего не рассказывает. Точно так же вели себя и остальные слуги.
 Экономка кивнула и улыбнулась.
 — Тогда вам опять нужен большой чайник?
 Блейк сухо усмехнулся в ответ. Конечно, их молчаливое соглашение не означало, что миссис Майкл откажет себе в удовольствии сказать ему какую-нибудь колкость.
 — Очень большой, — ответил Блейк.
 Пока экономка возилась с чайником, Блейк отправился искать своего дворецкого Перривика. Тот чистил серебро, которое и без того блестело.
 — Перривик, — окликнул его Блейк. — Мне нужно послать в Лондон сообщение. Срочно.
 Перривик важно кивнул.
 — Маркизу? — спросил он.
 — Да. — Большинство срочных сообщений отправлялись Джеймсу Сидуэллу, маркизу Ривердейлу, и Перривик точно знал, как доставить письмо в Лондон в кратчайший срок.
 — Давайте письмо, — произнес дворецкий, — и я прослежу, чтобы его отправили немедленно.
 — Его еще нужно написать, — задумчиво произнес Блейк.
 Перривик нахмурился.
 — Могу я предложить вам, сэр, сначала писать свои письма, а потом просить меня их отправить? Так мы гораздо рачительнее будем тратить ваше и мое время.
 — Для слуги ты чертовски высокомерен, — ответил Блейк с натянутой улыбкой.
 — Я всего лишь хочу обеспечить спокойное и разумное управление вашим имением, сэр.
 Блейк покачал головой, удивляясь способности Перривика всегда сохранять на лице невозмутимое выражение.
 — Подожди немного. — Он наклонился над конторкой, взял бумагу, перо и чернила и написал:
  Д! 
  Мисс де Леон у меня, и мне немедленно нужна твоя помощь Б. 
 Джеймс раньше уже имел дело с этой шпионкой. Возможно, он знает, как заставить ее говорить. А пока Блейку придется потчевать ее чаем в надежде, что к ней вернется голос. Другого выхода у него не было. Разбирать ее каракули — себе дороже.
 Подойдя к двери комнаты, в которой находилась Каролина, Блейк услышал ее кашель.
 — Черт! — выругался он. Ненормальная женщина. Вероятно, голос стал возвращаться к ней, и она решила покашлять еще. Ловко придерживая поднос, он отпер замки и распахнул дверь. — Я слышу, ты все еще кашляешь, — процедил он сквозь зубы.
 Она сидела на постели. Ее светло-каштановые волосы потеряли блеск, а лицо выглядело изможденным.
 — Только не говори мне, что теперь ты заболела по-настоящему, — сухо произнес Блейк.
 Каролина кивнула с таким видом, словно собиралась заплакать.
 — Значит, ты признаешься, что вчера притворялась?
 Она виновато посмотрела на него и сделала рукой неопределенный жест.
 — Так да или нет?
 Она робко кивнула и указала на горло.
 — Да, ты вчера действительно не могла говорить, но мы оба знаем, в чем причина. Так?
 Каролина опустила глаза.
 — Я расцениваю это как «да».
 Она показала на поднос и произнесла губами:
 — Чай?
 — Да. Я хотел помочь тебе вернуть голос. — Он поставил поднос на стол и приложил ладонь ей ко лбу. — У тебя жар!
 Она вздохнула.
 — Я знаю, — беззвучно произнесла она с видом полного раскаяния. В этот момент он почти любил ее.
 — Выпей горячего чаю, — сказал он, садясь на край кровати.
 — Спасибо.
 — Сама нальешь?
 Она кивнула.
 — Отлично. Я всегда неуклюж в таких вещах. Марабелл… — Он осекся. Как у него язык повернулся говорить со шпионкой о Марабелл?
 — Кто такая Марабелл? — произнесли ее губы.
 — Никто, — грубо ответил он.
 — Ваша невеста?
 Вместо ответа он поднялся и направился к двери.
 — Пей чай, — велел он. — И дерни за шнурок звонка, если что-то понадобится.
 Он вышел из комнаты и с силой захлопнул дверь. В замках зловеще скрипнули ключи.
 Каролина посмотрела на дверь и моргнула. Что все это значит? Он переменчив, как ветер. Она могла поклясться, что сначала он выказывал расположение к ней, а потом…
 «Что ж, — подумала она, наливая в чашку чай, — ведь он думает, что я шпионка. Этим объясняется, почему он так часто становится груб».
 Хотя — она сделала большой глоток горячего чая и вздохнула от удовольствия — этим невозможно объяснить, почему он поцеловал ее. И особенно — почему она позволила ему это.
 Позволила ему? Черт, ей понравилось! Такого удовольствия она еще в жизни не испытывала. Но в этом было что-то новое, волнующее и опасное, красивое и дикое.
 Каролина вздрогнула от мысли, что могло произойти, если бы он не назвал се Карлоттой. Только это вернуло ее к действительности.
 Она потянулась, чтобы налить еще одну чашку чаю, и задела салфетку, прикрывавшую тарелку. Что это? Она подняла салфетку. Песочное печенье! Просто чудо!
 Она разламывала его на кусочки и по одному отправляла в рот, наслаждаясь тем, как оно тает во рту, и гадая, знает ли он, что принес ей поесть. Она сомневалась, что он сам готовил чай Скорее всего экономка положила печенье на поднос без его ведома.
 Лучше съесть печенье быстрее, решила она. Кто знает, когда он вернется.
 Каролина положила в рот еще кусочек и засмеялась, роняя крошки на кровать.


* * *

 Блейк оставил ее в покое до утра следующего дня и только пару раз зашел удостовериться, что ей не стало хуже, и чтобы принести чай. Она выглядела усталой, голодной и при этом, казалось, была рада его видеть. Но он только ставил поднос на стол и проверял ладонью ее лоб. Кожа была чуть теплее обычного, но жара не было. Поэтому он снова повторял, чтобы она дернула шнурок звонка, если ей станет хуже, и выходил из комнаты.
 Он заметил, что миссис Майкл положила на поднос маленькие сандвичи, но у него не хватило духу отобрать их.
 Что толку морить ее голодом, решил он. Скоро приедет маркиз Ривердейл, и ей не удастся хранить молчание, когда они примутся за дело вдвоем.
 Оставалось только ждать.
 На следующий день, ближе к вечеру, перед крыльцом Сикрест-Мэнор остановилась карета и из нее выскочил Джеймс Сидуэлл. Он, как всегда, был элегантно одет, а его темно-каштановые волосы были по моде чуть длиннее обычного. Про него говорили, что он и черта заставит покраснеть, но маркиз был готов отдать жизнь за Блейка, и Блейк знал это.
 — Ты выглядишь ужасно, — без обиняков заметил Джеймс.
 Блейк только покачал головой.
 — Проведя последние несколько дней с мисс де Леон, я стал первым кандидатом в сумасшедший дом.
 — Так плохо?
 — Клянусь, Ривердейл, — сказал он, — я готов поцеловать ее.
 — Надеюсь, до этого не дойдет.
 — Она сводит меня с ума.
 — Да ну? — Джеймс искоса посмотрел на Блейка. — Чем же?
 Блейк нахмурился. По тону Джеймса было ясно: он угадал, что между ними произошло.
 — Она не может говорить.
 — С каких пор?
 — С тех самых, как прокашляла полночи.
 Джеймс усмехнулся.
 — Я всегда говорил, что она очень изобретательна.
 — И она совершенно не умеет писать.
 — А в это трудно поверить. Ее мать — дочь барона, а у отца большие связи в высшем свете в Испании.
 — Позволь уточнить. Она может писать, но не позавидуешь тому, кто будет разбирать ее каракули. А еще у нее есть тетрадь со странными словами, и представь, я не понимаю, что они означают.
 — Почему же ты не ведешь меня к ней? Возможно, я смогу заставить ее заговорить.
 Блейк пожал плечами.
 — Она в твоих руках. Можешь вести это чертово дело как тебе заблагорассудится. Даже если я больше никогда не увижу эту женщину…
 — Сейчас приступим, Блейк.
 — Я говорил в министерстве, что больше не хочу работать, — произнес Блейк, пока они поднимались по лестнице. — Но разве они послушают? Нет. И что я получил взамен? Радость? Славу? Деньги? Нет, я получил ее.
 Джеймс задумчиво посмотрел на друга.
 — Если бы я не знал тебя, как самого себя, я бы решил, что ты влюбился.
 Блейк фыркнул и отвернулся, внезапно побагровев.
 — А если бы я не ценил тебя, то выставил бы за дверь за такие слова.
 Джеймс громко рассмеялся, а Блейк по очереди отпер оба замка.
 Распахнув дверь, он решительно вошел в комнату и надменно взглянул на мисс де Леон. Она лежала на кровати и читала книгу, словно ничто в мире не беспокоило ее.
 — Приехал Ривердейл, — произнес он, — так что твоя маленькая комедия закончена.
 Блейк обернулся к Джеймсу, готовясь насладиться тем, как он сделает из нее котлету. Но лицо Джеймса, которое обычно оставалось невозмутимым, выражало по меньшей мере изумление.
 — Я могу сказать лишь одно, — произнес Джеймс. — Это не Карлотта де Леон.




 Глава 5



  Кус-лить (глагол). 1. Негромко плакать, как ребенок. 2. Издавать жалобные звуки, как цыпленок. 
  Если бы у меня остался хоть какой-то голос, я бы куслила. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 — О Боже! — воскликнула Каролина, забыв, что должна делать вид, будто не может говорить.
 — И как давно к тебе вернулся твой голос? — сурово спросил Блейк.
 — Я.., ах.., недавно.
 — Блейк, — произнес Джеймс, — осторожнее выбирай слова. Все-таки здесь леди.
 — К черту слова! — взорвался Блейк. — Ты знаешь, сколько времени я потерял с этой женщиной? Настоящая Карлотта де Леон, наверное, уже доехала до Китая.
 Каролина нервно облизнула губы. Значит, его зовут Блейк. Ему идет это имя — короткое, резкое.
 — Если ты не та женщина, за которую себя выдавала, — в бешенстве рявкнул Блейк, — то кто же ты наконец?
 — Я никогда не говорила, что я Карлотта де Леон, — возразила Каролина.
 — Ах не говорила? Кто ты, отвечай!
 Каролина подумала над вопросом и решила, что ее спасение — в абсолютной честности.
 — Меня зовут Каролина Трент, — сказала она и впервые за время разговора посмотрела Блейку в глаза. — Оливер Пруитт — мой опекун.
 Наступила мертвая тишина. Мужчины в изумлении смотрели на девушку. Наконец Блейк повернулся к другу и заорал:
 — Почему мы не знали, что он над кем-то опекунствует?
 Джеймс тихо выругался, а потом еще раз, уже громче.
 — Хотел бы я знать. Кто-то ответит за это.
 Блейк обернулся к Каролине.
 — Если ты действительно под опекой Пруитта, тогда где ты находилась последние две недели? Мы следили за домом день и ночь. Тебя, дорогая, там не было.
 — Я ездила в Бат. Оливер отправил меня ухаживать за своей престарелой тетушкой. Ее зовут Мериголд.
 — Мне наплевать, как ее зовут.
 — Я понимаю, — оправдывалась она. — Просто я думала, что мне следует кое-что рассказать.
 Блейк схватил ее за плечи и заставил сесть.
 — Тебе придется рассказать не только кое-что, мисс Трент.
 — Пусти ее, Блейк, — тихо сказал Джеймс. — Держи себя в руках.
 — Держать в руках? — взвыл Блейк, и стало ясно, что совет запоздал. — Ты понимаешь, что…
 — Подумай, — спокойно произнес Джеймс. — В этом что-то есть. На прошлой неделе Пруитт встречал большой корабль. И отослал девушку из дома. Очевидно, она достаточно умна, чтобы догадаться, чем он занимается.
 Каролина просияла от комплимента, но Блейк, видимо, не собирался признавать ее умственных достоинств.
 — Оливер уже в четвертый раз отправляет меня к тете, — с готовностью произнесла она.
 — Видишь? — сказал Джеймс.
 Каролина робко улыбнулась Блейку, надеясь, что он примет из ее рук оливковую ветвь, но он только надменно выпрямился и сказал:
 — Какого черта мы тратим на нее время?
 Джеймс не нашелся что ответить, и Каролина поспешно спросила:
 — А вы кто?
 Мужчины переглянулись, словно решая, стоит ли раскрываться перед ней, после чего Джеймс еле заметно кивнул и сказал:
 — Я Джеймс Сидуэлл, маркиз Ривердейл, а это Блейк Рейвенскрофт, второй сын виконта Дарнсби.
 Каролина сухо улыбнулась такому обилию титулов.
 — Очень приятно. Мой отец занимался торговлей.
 Маркиз взорвался хохотом и, обернувшись к Блейку, произнес — Почему ты мне не сказал, что она такая забавная?
 Блейк нахмурился.
 — Откуда мне было знать? С той ночи, когда я поймал ее, она не произнесла и двух слов.
 — Это не совсем так, — запротестовала Каролина.
 — Ты хочешь сказать, что произносила речи, а я глухой? — съязвил Блейк.
 — Конечно, нет. Я имела в виду, что была вполне забавна.
 Маркиз еле сдержался, чтобы снова не расхохотаться, а Каролина застонала Опять она сказала невпопад Боже, мистер Рейвенскрофт, должно быть, подумал, что она намекает на поцелуй!
 — Я хотела сказать только… Господи, я не знаю, что я хотела сказать, но вы должны согласиться, что вам понравилась моя маленькая бумажная птичка По крайней мере до того, как она упала в розовые кусты — Бумажная птичка? — спросил маркиз, озадаченно глядя на друга.
 — Ах, не обращайте внимания, — произнесла Каролина. — Я прошу извинить меня за все неприятности, которые я вам доставила.
 У Блейка был такой вид, словно он сейчас выкинет ее в окно.
 — Это всего лишь… — начала Каролина.
 — Всего лишь что? — оборвал ее Блейк.
 — Держи себя в руках, Рейвенскрофт, — напомнил ему маркиз. — Она может нам пригодиться.
 Каролина чуть не задохнулась. Слова прозвучали зловеще. А маркиз, хоть и казался более дружелюбным, чем мистер Рейвенскрофт, видимо, мог быть беспощадным, если того потребуют обстоятельства.
 — Что ты предлагаешь? — тихо спросил Блейк.
 Маркиз пожал плечами.
 — Можно потребовать за нее выкуп. И когда Пруитт приедет за…
 — Нет! — вскрикнула Каролина и схватилась за горло, потому что громкий звук оказался для нее слишком болезненным — Я не вернусь! Ни за что на свете! Мне плевать, что Наполеон захватит Англию! Мне плевать, если у вас будут неприятности, плевать на то, что вы что-то там делаете для правительства Я никогда не вернусь! — И затем, уже тише, повторила:
 — Никогда!
 Блейк устало опустился на кровать.
 — Итак, я полагаю, пришло время заговорить, мисс Трент. Начинайте.


* * *

 И Каролина все рассказала. Она рассказала о смерти отца и пяти опекунах, сменявших один другого; о плане Оливера завладеть ее наследством, о неудавшейся попытке Перси изнасиловать ее и о том, что на шесть недель ей нужно где-то спрятаться. Каролина рассказала так много, что у нее опять пропал голос и последнюю треть рассказа ей пришлось писать.
 Блейк мрачно заметил, что, когда она пишет левой рукой, у нее отличный почерк.
 — По-моему, ты говорил, что она не умеет писать, — сказал Джеймс.
 Блейк с угрозой посмотрел на приятеля.
 — Я не хочу говорить об этом. А ты, — добавил он, обращаясь к Каролине, — перестань смеяться.
 Она посмотрела на него и невинно подняла брови.
 — Уж позволь этой девочке потешить свою гордость тем, что она перехитрила тебя, — заметил Джеймс.
 На этот раз Каролина даже не пыталась спрятать улыбки.
 — Продолжай свою историю, — буркнул Блейк.
 Каролина молча кивнула, и он, еле сдерживая гнев, прочитал о том, как отвратительно обращался с ней Оливер Пруитт. За последние два дня она то и дело испытывала его терпение, но он не мог не уважать эту девушку за то, как ловко она каждый раз выходила из затруднительного положения.
 — Как ты полагаешь, что нам с ней делать? — спросил Блейк, когда Каролина закончила писать.
 — Ради бога, Рейвенскрофт, — сказал маркиз, — дай ей чаю. Разве ты не видишь, что она не может говорить?
 — Сам принеси.
 — Я не хочу оставлять тебя с ней одного. Это неприлично.
 — А тебя оставить с ней прилично? — нахмурился Блейк. — Твоя репутация хорошо известна.
 — Конечно, но…
 — Уйдите! — прохрипела Каролина. — Оба!
 Они повернулись к ней и только сейчас, кажется, вспомнили, что предмет их спора находится в комнате.
 — Извините, — сказал маркиз.
 "Я бы хотела на несколько минут остаться одна, — написала Каролина и сунула бумагу мужчинам под нос. Потом поспешно дописала:
 — Милорды".
 — Зовите меня Джеймс, — ответил маркиз. — Как все мои друзья.
 Она бросила на него неприязненный взгляд, явно сомневаясь в его дружеских намерениях.
 — А это Блейк, — добавил Джеймс. — Полагаю, вы обращаетесь друг к другу по имени?
 «До этой минуты я не знала его имени», — написала Каролина.
 — Как тебе не стыдно, Блейк? Это дурной тон.
 — Мне придется забыть, что ты сказал, — буркнул Блейк, — потому что если не забуду, то буду вынужден убить тебя.
 Каролина против воли хихикнула. Ее похитителю не откажешь в чувстве юмора. По крайней мере она надеялась, что он шутит.
 Но взгляд, который метнул Блейк на маркиза, мог бы свалить с ног и Наполеона. Или, во всяком случае, сильно ранить.
 — Не обращай на него внимания, — весело сказал Джеймс. — У него характер — как у самого дьявола. И всегда был такой.
 — Эй, полегче, — раздраженно произнес Блейк.
 — Я знаю его с двенадцати лет, — продолжал Джеймс. — Мы жили с ним в одной комнате в Итоне.
 — Правда? — хрипло спросила Каролина, чтобы еще раз проверить голос. — Как здорово!
 Джеймс прыснул со смеху.
 — Недосказанная часть этого предложения, видимо, должна означать «вы друг друга стоите». Ладно, Рейвенскрофт, оставим бедную девочку в покое на некоторое время. Она, наверное, хочет умыться, переодеться и привести себя в порядок, как все женщины.
 Блейк сделал шаг вперед — Она уже одета. И нам нужно расспросить ее о…
 Джеймс поднял руку.
 — У нас на это целый день, а она никуда не денется.
 Каролина недовольно хмыкнула. Ей не нравилось, когда про нее так говорили.
 Как только мужчины вышли из комнаты, она вскочила с кровати, ополоснула водой лицо и надела туфли. Какое блаженство, что можно потянуться и размять мышцы. Она провела в кровати два дня, а ей никогда еще не приходилось бездействовать так долго.
 Каролина постаралась привести себя в порядок, хотя это было непросто, учитывая, что она уже четыре дня носила одно платье. Белье сильно помялось, но выглядело достаточно чистым. Она заплела волосы в тугую косу и подошла к двери, которая оказалась незапертой. Без труда найдя лестницу, Каролина проворно сбежала вниз.
 — Куда-нибудь собираетесь?
 Она испуганно подняла глаза. Небрежно прислонясь к стене и скрестив руки на груди, в холле стоял Блейк.
 — Чай, — прошептала она. — Вы сказали, я могу выпить чаю.
 — Я? — протянул Блейк.
 — Если нет, то я уверена, что вы думали об этом.
 Его губы против воли расплылись в улыбке.
 — А вы за словом в карман не лезете, Она деланно поклонилась.
 — Я столько дней не говорила.
 — Не язвите, мисс Трент. Мое терпение не бесконечно — А я было подумала, что оно уже кончилось, — возразила она. — Кстати, если я зову вас Блейк, можете называть меня Каролина.
 — Каролина. Это имя идет тебе больше, чем Карлотта.
 — Забудем об этом. Во мне нет ни капли испанской крови. Совсем немножко французской, — добавила она, зная, что это лишнее, но не в силах остановиться.
 — Ты понимаешь, что сорвала выполнение важного задания?
 — Смею вас уверить, я не собиралась этого делать.
 — Конечно, но факт остается фактом, и теперь тебе придется исправлять ошибки.
 — Если исправление ошибок приведет к тому, что Оливер просидит остаток дней в тюрьме, можете полностью на меня положиться.
 — Тюрьмы для него маловато. А виселица будет в самый раз.
 Каролина проглотила подступивший к горлу комок и отвела глаза, внезапно поняв, что ее помощь этим мужчинам может означать для Оливера смерть. Конечно, она ненавидела его, но ей не хотелось становиться причиной чьей-то гибели.
 — Придется отбросить сантименты, — произнес Блейк.
 Она в ужасе подняла глаза. Неужели на ее лице так легко прочитать мысли?
 — Как вы узнали, о чем я подумала?
 Он пожал плечами.
 — Каждому человеку с совестью приходится решать эту проблему, когда он впервые сталкивается с ней.
 — Правда?
 — Конечно. Но я быстро это преодолел.
 — Что же случилось?
 Он приподнял бровь.
 — Ты задаешь много вопросов.
 — По крайней мере вдвое меньше, чем вы, — парировала Каролина.
 — У меня по роду деятельности есть право задавать их.
 — Это было связано с гибелью вашей невесты?
 Он столь свирепо посмотрел на Каролину, что она была вынуждена отвести взгляд.
 — Я не то хотела сказать, — промямлила она.
 — Никогда больше не упоминай о ней.
 Эти слова прозвучали столь зловеще, что Каролина невольно сделала шаг назад.
 — Простите, — прошептала она.
 — За что?
 — Не знаю, — ответила она, не решаясь упомянуть о его невесте. — За то, что заставила вас страдать.
 Блейк с любопытством посмотрел на нее. Она казалась искренней, и это удивляло его. Но прежде чем он придумал, что сказать, в холл вошел маркиз.
 — Интересно, Рейвенскрофт, — сказал Джеймс, — тебе не кажется, что стоит нанять еще нескольких слуг?
 При виде элегантно одетого маркиза Ривердейла, держащего в руках поднос с чаем, Блейк с трудом удержался от улыбки — Если бы сумел найти таких, которые бы не болтали лишнего, я нанял бы их тут же. Хотя, как только я закончу службу в военном министерстве, это качество перестанет быть таким важным.
 — Ты все еще решительно настроен уйти?
 — И ты еще спрашиваешь!
 — Я думаю, это означает «да», — сказал Джеймс Каролине. — Хотя с Рейвенскрофтом ни в чем нельзя быть уверенным У него ужасная привычка отвечать вопросом на вопрос.
 — Да, я заметила, — ответила Каролина.
 Блейк сделал шаг вперед.
 — Джеймс!
 — Что, Блейк?
 — Заткнись!
 Джеймс усмехнулся.
 — Мисс Трент, почему бы нам не удалиться в гостиную? Чай подлечит ваше горло. И как только вы сможете говорить, мы придумаем, что с вами делать.
 Каролина последовала за Джеймсом, а Блейк на мгновение прикрыл глаза, слушая, как она хрипло отвечает маркизу:
 — Зовите меня Каролина. Я уже попросила об этом мистера Рейвенскрофта.
 Немного помедлив, Блейк последовал за ними. Он пытался собраться с мыслями, хотя это было непросто. Он почувствовал несказанное облегчение, когда оказалось, что Карлотта де Леон вовсе не Карлотта де Леон.
 Каролина. Ее зовут Каролина. Каролина Трент. Значит, он воспылал желанием не к предательнице.
 Блейк с отвращением тряхнул головой. Можно подумать, все дело было только в этом. Как им теперь с ней поступить, черт побери? Каролина Трент умна, очень умна.
 Это совершенно ясно. И она достаточно ненавидит Оливера Пруитта, чтобы помочь им уличить его в измене. В конце концов Пруитт велел сыну изнасиловать ее. Вряд ли такое можно забыть.
 Самое простое — оставить ее здесь, в Сикрест-Мэнор. Она наверняка знает о Пруитте многое, что можно использовать против него. Сомнительно, чтобы она была в курсе всех его дел, но умелые расспросы, на которые они с Джеймсом мастера, возможно, позволят вытащить из нее подробности. Она и сама не подозревает, что знает их. Во всяком случае, она сможет нарисовать им план Пруитт-Холла — бесценные сведения на случай, если им с Джеймсом понадобится проникнуть в него Но если она может оказать им помощь, почему он не решается предложить ей остаться?
 Блейк знал ответ. Но не хотел заглядывать в свою душу слишком глубоко.
 Проклиная себя за трусость, он повернулся и направился к выходу. Нужно подумать на свежем воздухе.


* * *

 — Как ты думаешь, чем занят наш лучший друг Блейк? — спросил Джеймс, наливая чай.
 Услышав его слова, Каролина подняла глаза.
 — Вообще-то он мне не лучший друг, — ответила она.
 — Но я бы не назвал его твоим врагом.
 — Конечно, нет Просто мне кажется, что друг не, стал бы привязывать друга к спинке кровати.
 Джеймс чуть не поперхнулся.
 — Каролина, ты не представляешь, что могут друзья.
 — Это вопрос спорный, — ответила она, глядя в окно. — Он вышел погулять.
 — Что? — Джеймс вскочил с дивана и подошел к окну. — Проклятый трус!
 — Вряд ли он меня боится, — пошутила Каролина.
 Джеймс повернул голову и посмотрел на нее так пристально, что Каролине стало не по себе.
 — Как знать, — задумчиво произнес он.
 — Милорд?
 Джеймс тряхнул головой, словно стараясь избавиться от ненужных мыслей, но не отвел взгляда.
 — Я сказал, чтобы ты звала меня Джеймс. — Он загадочно улыбнулся и добавил:
 — Или «милый друг», если Джеймс кажется тебе слишком фамильярным.
 — Оба обращения слишком фамильярны, и вы это отлично знаете, — заметила Каролина. — Но, учитывая мое нелепое положение в этом доме, видимо, глупо тратить силы на такую ерунду.
 — Ты удивительно разумная женщина, — с улыбкой произнес Джеймс. — Лучшая представительница своего рода.
 — Что в этом удивительного — ведь мой отец занимался торговлей, — съязвила она. — А для этого нужно быть очень умным.
 — О да, конечно. Торговля. Хорошо, что напомнила. А чем он торговал?
 — Лесом.
 — Понятно. Ты, должно быть, выросла на побережье?
 — Да. Я жила в Портсмуте, пока… Почему вы на меня так странно смотрите?
 — Прости, разве я смотрю?
 — Да, — решительно ответила Каролина.
 — Просто ты напомнила мне одного человека, которого я когда-то знал. Не лицом. И даже не манерами. Это скорее… — Он посмотрел вверх, словно в поиске подходящего слова. — Скорее внутреннее сходство, если таковое существует.
 — О, — ответила Каролина, не придумав ничего более умного. — Понятно. Надеюсь, она была хорошенькой?
 — О да. Самая лучшая. Но не обращай внимания. — Джеймс отошел от окна и сел на стул возле нее. — Я много раздумывал над нашей ситуацией.
 Каролина отпила чай.
 — Правда?
 — Да. Я думаю, ты должна остаться здесь.
 — У меня нет никаких возражений.
 — И ты не беспокоишься за свою репутацию?
 Каролина пожала плечами.
 — Вы сами сказали, что я очень разумна. Мистер Рейвенскрофт уже говорил, что его слуги лишнего не болтают.
 А я могу либо остаться, либо вернуться к Оливеру. Другого выбора у меня…
 — Да это и не выбор, — прервал ее Джеймс, — если только ты не собралась замуж за его сына-недоумка.
 Каролина решительно закивала.
 — Конечно, я могу вернуться к своему первоначальному плану.
 — А в чем он состоял?
 — Я хотела найти место в гостинице.
 — Не слишком безопасное занятие для одинокой женщины.
 — Я знаю, — согласилась Каролина, — но у меня правда нет выбора.
 Джеймс задумчиво потер подбородок.
 — Здесь, в Сикрест-Мэнор, ты будешь в безопасности.
 Конечно, мы не собираемся возвращать тебя Пруитту.
 — Мистер Рейвенскрофт еще не разрешил мне остаться, — напомнила ему Каролина. — А это его дом.
 — Разрешит.
 Каролина подумала, что Джеймс чересчур уверен. Правда, он не знает о поцелуе. А Блейку, похоже, совсем не нравится, что она может остаться здесь.
 Внезапно Джеймс повернулся и посмотрел ей в глаза.
 — Мы хотим, чтобы ты помогла нам посадить за решетку своего опекуна.
 — Да, мистер Рейвенскрофт говорил об этом.
 — А он не говорил тебе, чтобы ты звала его Блейком?
 — Говорил, но мне это кажется слишком…
 Интимным. Слово готово было сорваться у нее с языка, и перед ее внутренним взором появилось лицо Блейка. Темные брови, чуть выступающие скулы, улыбка, которая редко появлялась.., о, но зато когда она появлялась…
 Каролина смутилась при воспоминании о том, как от одной из его улыбок у нее закружилась голова.
 А его поцелуй! Боже, она думала, что сойдет с ума. Он прижался к ней, и она словно остолбенела, завороженная его взглядом из-под полуопущенных век. Если бы он не назвал ее Карлоттой, один Бог знает, что бы она могла ему позволить.
 Но самое удивительное состояло в том, что ему тоже понравился их поцелуй. Перси всегда говорил, что она входит в тройку самых некрасивых девушек Гэмпшира, но Перси дурак, и ему нравились только грудастые блондинки .
 — Каролина?
 Она подняла глаза.
 Губы Джеймса изогнулись в насмешливой улыбке.
 — Ты витаешь в облаках.
 — О, простите меня, я только хотела сказать, что мистер.., э.., я имела в виду Блейк уже говорил мне, чтобы я помогла вам арестовать Оливера. Должна признаться, я в замешательстве от мысли, что он отправится на виселицу при моем участии, но если, как вы говорите, он замешан в шпионаже…
 — Да, я в этом уверен. — Джеймс едва заметно улыбнулся. — Каролина Трент, ты не только разумная девушка, но и настоящая патриотка. Просто подарок.
 Если бы Блейк думал так же!
 Она поставила чашку на поднос. Ей не нравилось, куда заводят ее мысли при воспоминании о Блейке Рейвенскрофте.
 — А, смотри, — произнес Джеймс, внезапно поднимаясь. — Наш странствующий хозяин вернулся.
 — Простите, что?
 Джеймс указал на окно.
 — Кажется, он передумал. Может, он решил, что наша компания на самом деле не так плоха?
 — Или, возможно, начался дождь, — возразила Каролина. — Он уже накрапывал.
 — Так и есть. Мать-природа на нашей стороне.
 Минуту спустя Блейк с мокрыми волосами вошел в гостиную.
 — Ривердейл, — сказал он. — Я думал о ней.
 — Она в комнате, — сухо произнесла Каролина.
 Если Блейк и слышал ее, то сделал вид, что не заметил — Ей придется уехать.
 Прежде чем Каролина успела возразить, Джеймс скрестил руки на груди и сказал:
 — Я не согласен. Категорически.
 — Это слишком опасно. Я не хочу, чтобы женщины рисковали жизнью.
 Каролина не знала, обижаться или чувствовать себя польщенной, но, поразмыслив, решила обидеться. Его заявление происходит скорее от невысокого мнения о женщинах, чем от заботы о ней.
 — Вы не думаете, что этот вопрос решать мне? — спросила она.
 — Нет, — ответил Блейк, дав понять наконец, что знает о ее присутствии.
 — Блейк бывает очень заботлив с женщинами, — сказал Джеймс.
 — Я не хочу, чтобы ее убили, — отрезал Блейк, метнув на друга сердитый взгляд.
 — Ее не убьют, — возразил Джеймс.
 — Откуда ты знаешь? — сурово спросил Блейк.
 Джеймс сдавленно рассмеялся:
 — Потому что, мой дорогой мальчик, я уверен, ты этого не допустишь.
 — Не смотри на меня свысока! — повысил голос Блейк.
 — Извини за «дорогого мальчика», но ты ведь знаешь, что я говорю правду.
 — Может, вы объясните мне, о чем идет речь? Меня это, видимо, тоже касается, — с вызовом произнесла Каролина, переводя взгляд с одного на другого.
 — Нет, — коротко ответил Блейк, глядя поверх ее головы Что он собирается с ней сделать, черт возьми? Оставаться здесь для нее слишком опасно. Он должен позаботиться, чтобы она уехала, пока не поздно.
 Но она уже разбудила в нем те чувства, о которых он предпочел бы забыть. И причина, по которой он не хотел, чтобы она оставалась, была проста. Она пугала его Он потратил слишком много душевных сил, чтобы держаться подальше от женщин, которые пробуждают в нем что-либо, кроме похоти или скуки.
 А Каролина умна. Находчива. Чертовски привлекательна. Ей нельзя приближаться к Сикрест-Мэнор ближе чем на десять миль. Но что делать, если она уже перевернула все его мысли?
 — А, дьявол, — произнес он наконец, — пусть остается.
 Но я хочу, чтобы вы оба знали, что я был против.
 — Ты дал это ясно понять, — с ухмылкой произнес Джеймс.
 Блейк пропустил его слова мимо ушей и бросил взгляд на Каролину. Зря. Она улыбалась ему — правда улыбалась, отчего ее лицо светилось, как звезда в ночном небе. Она выглядела такой милой и привлекательной, такой…
 Блейк выругался про себя. Он знал, что совершает громадную ошибку. Она улыбалась так, словно намеревалась согреть самые потаенные уголки его сердца.
 Господи, она пугает его.




 Глава 6



  Ин-ло-ги-чест-вен-ность (существительное). Качество, противоположное логике. 
  Меня не сильно тревожит инлогичественность моего поведения, за исключением, может быть, неловкости, которую я испытываю, когда пытаюсь произнести это слово. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 Каролина была так счастлива остаться в Сикрест-Мэнор, что только на следующее утро сообразила одну неприятную вещь: ей нечего рассказать об Оливере. Она ничего о нем не знала.
 Другими словами, пользы от нее никакой.
 Блейк и Джеймс пока этого не поняли. Они, вероятно, думают, что она аккуратно запоминала все, что делал Оливер, но очень скоро правда выплывет наружу, и она снова станет им ненужной.
 Единственный способ избежать этого — сделать что-то полезное. Может быть, если она займется домом или садом, Блейк позволит ей остаться в Сикрест-Мэнор даже после того, как поймет, что ей нечего сообщить военному министерству. В конце концов, она не собирается оставаться здесь на всю жизнь. Ей всего лишь нужен дом? где можно укрыться на шесть недель.
 — Что делать? Что делать? — спрашивала она себя, бесцельно бродя по дому в поисках подходящего занятия. Ей нужно найти такое дело, которое потребовало бы много времени — несколько дней, а то и неделю. За это время она убедит Блейка и Джеймса, что она благодарный и занятный гость.
 Каролина вошла в музыкальную комнату и провела рукой по гладкому дереву фортепиано. Жаль, что она так и не научилась играть. Ее отец всегда настаивал на уроках музыки, но он умер, так и не успев осуществить свою мечту. А опекунов ее воспитание не интересовало.
 Она подняла крышку и ударила пальцем по клавише из слоновой кости, улыбаясь тому, какой получился звук. Музыка как-то скрасила ей утро. Не то чтобы эти звуки можно было действительно назвать музыкой, не оскорбив слух настоящих музыкантов, но Каролина все же почувствовала себя лучше, произведя этот шум.
 В музыкальной комнате, вероятно, сегодня еще никого не было, поэтому шторы на окнах были плотно задвинуты.
 Или скорее всего этой комнатой вообще редко пользовались и держали шторы закрытыми, чтобы солнце не попадало на фортепиано. Никогда не имея собственного музыкального инструмента, Каролина не могла с уверенностью сказать, действительно ли солнце вредно для него.
 Как бы там ни было, решила она, а немного солнца не повредит. Она подошла к окну, открыла тяжелые парчовые шторы и обомлела от изумительного вида, который открылся перед ней.
 Розы. Сотни роз.
 — Неужели я нахожусь прямо под своей маленькой комнаткой? — удивилась она, открывая окно и высовываясь наружу. Здесь должны быть и розы, которые она видела из своего окна.
 Более внимательный взгляд подтвердил ее правоту. Кустами никто не занимался, и они слишком разрослись, а в одном из них что-то белело, подозрительно напоминая ее бумажную птицу. Она высунулась сильнее. Гм-м. Кажется, она сейчас ее достанет.
 Несколько минут спустя птица уже находилась в руках Каролины.
 — Вас давно следует подрезать, — произнесла она вслух, обращаясь к розам. Кто-то ей сказал, что цветы любят, когда с ними разговаривают. А при таких опекунах только, и оставалось, что разговаривать с цветами.
 Она выпрямилась и внимательно огляделась. Мистер Рейвенскрофт не вышвырнет ее из дома, пока она занимается цветами. А видит Бог, сад нуждается в уходе. Кроме роз, разрослась и жимолость, а изгородь давно нужно подровнять. Да и тем красным цветкам, названия которых она не знала, немного солнца не помешает.
 Да, сад нуждается в ее руке.
 Как только решение созрело, Каролина направилась в дом и познакомилась с экономкой, которая, как ни странно, нисколько не удивилась ее присутствию. Миссис Майкл решительно одобрила планы Каролины и даже помогла найти перчатки, лопату и садовые ножницы.
 И Каролина с воодушевлением принялась за работу, разговаривая то сама с собой, то с цветами.
 — Вот. Без этой веточки — щелк! — вам будет гораздо лучше. И без вот этой — щелк!
 Через некоторое время, однако, садовые ножницы стали слишком тяжелы для нее, и, положив их на траву, Каролина решила выкопать красные цветы и пересадить их в более солнечное место. Но сначала нужно его найти и выкопать ямки. Каролина обошла сад, выбирая подходящее место, которое к тому же было бы видно из окна.
 Затем она увидела незнакомые очень красивые растения, усеянные бело-розовыми цветками, которые только начали распускаться. Сад может превратиться в настоящий калейдоскоп красок, если о нем как следует позаботиться.
 — Им тоже нужно больше солнца, — сказала вслух Каролина. И выкопала еще несколько ямок. А потом еще, чтобы не ошибиться. — Теперь точно хватит. — Она удовлетворенно вздохнула я отправилась выкапывать цветы.


* * *

 Блейк лег спать в плохом настроении, а проснулся на следующее утро в еще более скверном. Его задание — последнее, как он надеялся — выполнить не удалось. Кошмар.
 И виной тому ходячее бедствие с сине-зелеными глазами.
 Ну почему глупый сын Пруитта именно в эту ночь набросился на Каролину Трент? Почему ей понадобилось убегать из дома именно тогда, когда он поджидал Карлотту де Леон? И главное, о какой работе теперь может идти речь, если она путается у него под ногами?
 Она постоянное искушение и болезненное напоминание обо всем, что на протяжении многих лет было скрыто от него. Веселая, жизнерадостная, невинная — именно такая, о какой он так давно тосковал. С тех пор как убили Марабелл. Вся эта дурацкая ситуация словно должна была доказать ему существование высшей силы, чьей единственной целью было навсегда лишить Блейка Рейвенскрофта покоя.
 В мрачном настроении он вышел из спальни.
 — Я вижу, ты бодр, как всегда.
 Блейк поднял глаза и увидел Джеймса в другом конце холла.
 — Ты прячешься по темным углам и подкарауливаешь меня, чтобы дразнить? — огрызнулся Блейк.
 Джеймс рассмеялся., — Для этого у меня есть объекты поинтереснее, чем ты, Рейвенскрофт. Я как раз шел завтракать.
 — Я думал о ней.
 — Ничего удивительного.
 — Что ты этим хочешь сказать, черт возьми?
 Джеймс с невинным выражением на лице пожал плечами.
 — А ну говори! — сурово потребовал Блейк.
 — Просто ты смотришь на нее слишком откровенно.
 — Глупости.
 — У меня много недостатков, но глупости среди них никогда не было.
 — Ты спятил.
 — Она, похоже, неплохая девушка, — произнес Джеймс, словно не слышал слов Блейка. — Может, тебе стоит познакомиться с ней поближе?
 Блейк в бешенстве повернулся к Джеймсу.
 — Она не из тех, с кем нужно знакомиться поближе! — рявкнул он. — Мисс Трент — леди.
 — Я не говорил, что она не леди. Ой-ой-ой, что ты подумал, дружок?
 — Ривердейл! — с угрозой в голосе произнес Блейк.
 Джеймс сделал неопределенный жест рукой.
 — Я только подумал, что ты так давно не ухаживал за женщиной, и раз она все равно в Сикрест-Мэнор…
 — У меня нет никаких романтических планов относительно Каролины, — оборвал его Блейк. — А если бы и были, ты знаешь, что я никогда не женюсь.
 — Никогда — слишком сильное слово. Даже я не говорю, что никогда не женюсь, а, видит Бог, у меня больше оснований избегать брака, чем у тебя.
 — Не начинай все сначала, Ривердейл, — предупредил его Блейк.
 Джеймс пристально посмотрел ему в глаза.
 — Марабелл умерла.
 — Ты думаешь, я не знаю? Или не вспоминаю об этом каждый день своей проклятой жизни?
 — Может, хватит вспоминать об этом каждый день?
 Блейк, прошло уже пять лет. Почти шесть. Перестань наказывать себя за преступление, которого ты не совершал.
 — Дьявольщина! Мне следовало остановить ее. Я знал, что это опасно. Я знал, что она не должна…
 — У Марабелл были свои соображения, — неожиданно мягко произнес Джеймс. — Ты не смог бы остановить ее.
 Она сама приняла решение. Как всегда.
 — Я поклялся защищать ее, — тихо произнес Блейк.
 — Когда? — непринужденно спросил Джеймс. — Что-то не припомню, чтобы я гулял на вашей свадьбе.
 В мгновение ока Блейк прижал его к стене.
 — Марабелл была моей невестой, — процедил он сквозь зубы. — Я поклялся защищать ее, и, с моей точки зрения, это обязывает больше, чем клятва перед Богом или Англией.
 — Марабелл здесь нет. А есть Каролина.
 — Да поможет нам Бог, — внезапно сдался Блейк.
 — Нам придется держать ее в Сикрест-Мэнор до тех пор, пока она не освободится от опекунства Пруитта, — сказал Джеймс. — Это самое меньшее, что мы можем для нее сделать, после того как ты насильно привез ее сюда и привязал к кровати. Привязать к кровати! Хотел бы я посмотреть на эту картинку!
 Блейк с таким бешенством взглянул на приятеля, что попятился бы и тигр.
 — А кроме того, — добавил Джеймс, — она действительно может оказаться очень полезной.
 — Я не хочу использовать женщину против профессиональных преступников. Последний раз, когда я согласился на это, женщина погибла.
 — Господи, Рейвенскрофт, что может случиться с Каролиной в Сикрест-Мэнор? Никто не знает, что она здесь, и, по-моему, мы не собираемся отправлять ее на задание.
 Здесь ей будет хорошо. Гораздо лучше, чем если мы ее выгоним.
 — Для нее будет лучше, если мы отправим ее к моим родственникам, — проворчал Блейк.
 — Да? И как ты им это собираешься объяснить? Сначала расскажешь, как ты оказался во владениях Оливера Пруитта, потом — за кого принял эту девушку. И после этого ты надеешься сохранить хоть какие-то секреты?
 Блейк раздраженно посмотрел на друга. Джеймс прав.
 Ему не стоит обнаруживать знакомство с Каролиной Трент.
 Если он собирается защитить ее от Пруитта, это следует сделать здесь, в Сикрест-Мэнор. Он содрогнулся при мысли, что могло с ней случиться, окажись она на улицах Портсмута, куда направлялась в тот момент, когда он похитил ее. Это был грязный портовый город, где слонялись праздные матросы и где вряд ли можно найти безопасное место для молодой женщины.
 — Я вижу, ты согласен с моей точкой зрения, — сказал Джеймс.
 Блейк сухо кивнул.
 — Что ж, очень хорошо. Теперь можно и перекусить. У меня текут слюнки при мысли об омлетах миссис Майкл. А за едой обсудим, что нам делать с нашей симпатичной гостьей.
 Друзья спустились по лестнице, но Каролины внизу не было.
 — Может, она спит? — спросил Джеймс. — Подозреваю, она слишком устала от перенесенных испытаний.
 — Это не было испытанием.
 — Для тебя. А бедную девушку похитили.
 — «Бедная девушка», как ты изволил выразиться, дурачила меня несколько дней. Если это и было для кого-то испытанием, — буркнул Блейк, — то только для меня.
 Пока они обсуждали отсутствие Каролины, в комнату вошла миссис Майкл, неся в чашке взбитые яйца.
 — Вот вы где, мистер Рейвенскрофт, — с улыбкой произнесла она. — А я встретила вашу новую гостью.
 — Она была здесь?
 — Какая милая девочка. Такая вежливая.
 — Каролина?
 — Сразу видно, что ее обучали хорошим манерам.
 Блейк приподнял бровь.
 — Мисс Трент воспитывали волки.
 Миссис Майкл уронила яйца.
 — Что?
 Блейк зажмурился, чтобы не видеть, как по его идеально начищенным башмакам растекается желток.
 — Я имел в виду, миссис Майкл, что воспитание, которое дали ей опекуны, могла дать и стая волков.
 К этому моменту экономка уже сидела на полу и пыталась носовым платком очистить башмаки Блейка.
 — Господи, бедняжка, — причитала она. — Я и представить себе не могла, что у нее было такое трудное детство.
 Сегодня вечером я специально для нее приготовлю пудинг.
 Блейк попытался вспомнить, когда миссис Майкл готовила что-нибудь специально для него, и даже приоткрыл от старания рот, но тщетно.
 Джеймс, все это время стоявший в дверях и ухмылявшийся, вошел в комнату и спросил:
 — Вы, случайно, не знаете, миссис Майкл, куда она пошла?
 — По-моему, она работает в саду. Она взяла столько инструментов.
 — Инструментов? Каких инструментов? — В голове Блейка пронеслись видения, в которых эта хрупкая девушка корчевала деревья и выкапывала кусты. — Где она нашла инструменты?
 — Я дала ей.
 Блейк развернулся и решительно направился к выходу.
 — Помоги нам Бог!


* * *

 Он не был готов к тому, что ему предстояло увидеть.
 Ямы.
 Огромные зияющие ямы на его когда-то отличной лужайке, первозданную красоту которой словно специально создал Господь Бог, чтобы радовать глаз. По крайней мере ему так казалось Может быть, потому, что он не обращал раньше на нее особого внимания? Но он точно знал, что лужайка выглядела совсем по-другому, когда ее траву не покрывали бесформенные кучи коричневой земли. Он не видел Каролину, но знал, что она где-то здесь.
 — Что ты делаешь? — взвыл он.
 Из-за дерева показалась голова Каролины.
 — Мистер Рейвенскрофт?
 — Что ты делаешь? Ты все испортила! А ты, — сказал он, обращаясь к Джеймсу, который не раскрывал рта, — перестань смеяться.
 Каролина вышла из-за дерева; ее платье был покрыто грязью.
 — Я привожу в порядок ваш сад.
 — Ты приводишь в порядок мой.. Что ты делаешь? Это ни в малейшей степени не напоминает порядок.
 — Просто я пока не закончила работу, но когда все будет готово…
 — Работу? Пока что я вижу только дюжину ям!
 — Две дюжины — На твоем месте я бы не уточнял, — заметил Джеймс, оставаясь на почтительном расстоянии от друга.
 Каролина воткнула лопату в кучу земли и оперлась на нее.
 — Как только вы услышите мои объяснения, я уверена, вы поймете..
 — Я ничего не хочу понимать.
 — Да, — вздохнула она, — с мужчинами всегда так.
 Блейк неистово вращал головой, оглядывая сад и пытаясь оценить размеры бедствия.
 — Чтобы исправить все, что ты испортила, мне придется вызывать специалистов из Лондона Боже правый, эта женщина будет стоить мне целого состояния!
 — Не говорите глупостей. Все эти ямы к вечеру будут заполнены Я всего лишь перенесу ваши цветочные грядки на солнечные участки. Цветам будет гораздо лучше. Кроме тех недотрог, конечно, — добавила она, указывая на красивые бело-розовые цветы, росшие прямо возле дома. — Им нужна тень.
 — Мне кажется, Рейвенскрофт, — заметил Джеймс, — лучше дать ей закончить.
 — Здесь им слишком много солнца, — пояснила Каролина. — Почки сгорят прежде, чем распустятся — Похоже, она знает, что делает, — произнес Джеймс, поворачиваясь к Блейку.
 — Мне наплевать, даже если у нее ученая степень по ботанике Она не имела права перекапывать мой сад.
 Каролина начинала терять терпение.
 — Что-то мне не кажется, что вы уделяли саду много внимания до того, как им занялась я, — С чего ты взяла?
 — Любой, кто хоть немного понимает в садоводстве, придет в ужас от того, в каком виде находятся ваши розы, — выпалила она — И живую изгородь нужно было подрезать пять лет назад.
 — Не смей трогать живую изгородь! — предупредил Блейк.
 — Я и не собиралась. Она так переросла, что я не достану до верха. Я хотела попросить вас заняться ею.
 Блейк повернулся к Джеймсу.
 — Неужели я позволил ей остаться?
 Джеймс кивнул.
 — Черт побери!
 — Я только хотела чем-нибудь помочь, — произнесла Каролина, обиженная тем, что ее усилия не оценили по достоинству.
 Блейк посмотрел сначала на нее, потом на ямы.
 — Помочь?
 — Я думала, что смогу этим окупить свое пребывание в Сйкрест-Мэнор.
 — Окупить свое пребывание? Тебе понадобится десять лет, чтобы окупить весь ущерб, который ты мне нанесла Каролина изо всех сил старалась держать себя в руках Она даже мысленно поздравила себя с тем, что ей так долго удавалось сохранять спокойствие.
 Но всему есть предел.
 — Вы, сэр, — взорвалась она, с трудом подавив желание швырнуть в него лопатой, — самый грубый и плохо воспитанный человек на свете!
 Блейк приподнял бровь.
 — А ты, наверное, ведешь себя как настоящая леди.
 — Наверное, — огрызнулась она. — Я же в компании утонченных джентльменов.
 — Ты, видимо, имеешь в виду Ривердейла? — рассмеялся Блейк и кивнул на ухмыляющегося друга. — Он самый утонченный джентльмен, которого я знаю.
 — Тем не менее, — оборвал его маркиз, — я бы согласился с леди в оценке твоего характера, Рейвенскрофт. Он просто животное, — добавил Джеймс, оборачиваясь к Каролине.
 — Спаси меня, Боже, от вас обоих! — взмолился Блейк.
 — Самое меньшее, что вы можете сделать, — с презрением в голосе произнесла Каролина, — это сказать мне спасибо.
 — Спасибо?!
 — Не за что, — ответила Каролина. — А теперь не будете ли вы так любезны помочь мне перенести растения на новые места?
 — Нет.
 Джеймс сделал шаг вперед.
 — А я с удовольствием.
 — Вы очень добры, милорд, — произнесла Каролина и лучезарно улыбнулась.
 Блейк хмуро посмотрел на друга.
 — У нас есть чем заняться, Ривердейл.
 — Правда?
 — Да, очень важная работа, — возвысил голос Блейк.
 — Что может быть важнее, чем помочь женщине, когда она работает на ярком солнце?
 Каролина с вопросительной улыбкой повернулась к Блейку и ехидно посмотрела на него.
 — Да, мистер Рейвенскрофт, что может быть важнее?
 Блейк в полном недоумении посмотрел на Каролину.
 Она была гостем в его доме — гостем! — но не только перекопала его сад, но и разговаривает с ним, как с нашкодившим мальчишкой. А Ривердейл, которого он считал своим лучшим другом, стоит рядом с ней и ухмыляется, как идиот.
 — Я сошел с ума, — пожаловался он. — Или вы сошли с ума. Или, может, весь мир сошел с ума.
 — Я бы остановился на первом, — съязвил Джеймс. — Я вполне здоров и не нахожу у мисс Трент никаких признаков умственного расстройства.
 — В это невозможно поверить. — Блейк развел руками и пошел прочь.
 Как только он скрылся за поворотом, Каролина повернулась к Джеймсу и озабоченно посмотрела на него.
 — Как вы думаете, он очень разозлился?
 — По десятибалльной системе!
 — Если вы считаете, что его настроение уложится в десять баллов..
 — Сомневаюсь.
 Она закусила губу.
 — Я так этого боялась.
 — А я бы не стал беспокоиться, — заметил Джеймс и ободряюще махнул рукой. — Он скоро придет в себя. Рейвенскрофт не привык, чтобы кто-то вмешивался в его жизнь.
 Он немного несдержан, но в здравом смысле ему не откажешь.
 — Вы уверены?
 Джеймс расценил вопрос Каролины как риторический и взял из ее рук лопату.
 — А теперь, — произнес он, — расскажи, что мне делать.
 Каролина объяснила ему, как подкопать куст с пурпурными цветками, и опустилась на колени, чтобы лучше видеть, что получается.
 — Осторожно, не повредите корни, — сказала она и почти без паузы добавила:
 — Как вы думаете, он долго будет на меня сердиться?
 Джеймс в задумчивости опустил лопату.
 — Он не сердит на тебя, — произнес он наконец.
 Каролина неловко рассмеялась.
 — Очевидно, мы говорим о разных людях.
 — Уверяю тебя, он совсем не сердится. — Джеймс наступил на край лопаты и вогнал ее в землю. — Он боится тебя.
 Каролина так сильно закашлялась, что Джеймсу пришлось похлопать ее по спине.
 — Извините, — пробормотала она, с трудом отдышавшись.
 Наступило долгое молчание.
 — Он когда-то был помолвлен, — произнес Джеймс.
 — Я знаю.
 — А ты знаешь, что случилось?
 Каролина отрицательно покачала головой.
 — Только то, что она умерла.
 — Блейк любил ее.
 К удивлению Каролины, от слов Джеймса у нее больно сжалось сердце, и она проглотила подступивший к горлу комок.
 — Они знали друг друга всю жизнь, — продолжал Джеймс. — И вместе работали в военном министерстве.
 — О нет! — ахнула Каролина, зажимая рот рукой.
 — Марабелл убил предатель. Она пошла на задание вместо Блейка Это был отпетый головорез. — Джеймс помолчал и вытер испарину на лбу. — Блейк запретил ей идти, строго-настрого запретил, но Марабелл не из тех, кто слушается запретов. Она только рассмеялась и сказала, что они увидятся вечером.
 Каролина снова проглотила комок в горле, но это не помогло.
 — По крайней мере ее семья может утешаться тем, что она погибла за Англию, — неуверенно произнесла она.
 Джеймс покачал головой.
 — Ее семья ничего не узнала. Им сообщили.., всем сообщили, что Марабелл случайно убили на охоте.
 — Я.., я не знаю, что сказать.
 — А здесь ничего и не скажешь. И не поделаешь. Вот в чем беда. — Джеймс отвел глаза в сторону, мгновение что-то разглядывал вдали, а затем спросил:
 — Помнишь, я говорил, что ты напоминаешь мне одного человека?
 — Да, — медленно произнесла Каролина, и ужас появился в ее глазах. — О нет.., не ее.
 Джеймс покачал головой.
 — Не могу понять почему, но ты напоминаешь Марабелл.
 Она опустила глаза. Боже, неужели Блейк поцеловал ее именно поэтому? Потому что она чем-то напомнила ему его умершую невесту? Она вдруг почувствовала себя несчастной и никому не нужной.
 — Да, ничего не поделаешь, — задумчиво повторил Джеймс, от которого не укрылось выражение глаз Каролины.
 — Я бы никогда не пошла на такой риск, — уверенно произнесла Каролина. — Даже если бы любила кого-нибудь. — Она помолчала. — Даже если бы меня кто-то любил.
 Джеймс осторожно коснулся ее руки.
 — Последние годы тебе было очень одиноко?
 Но Каролина не была готова к словам сочувствия.
 — Что случилось с Блейком? — спросила она. — После того как она умерла.
 — Он был совершенно подавлен. Три месяца пил. Терзался чувством вины.
 — Да, могу представить. Он считал, что ответственность за случившееся лежит на нем.
 Джеймс кивнул.
 — Но может, теперь он уже понял, что это была не его вина?
 — Умом — да, но не сердцем.
 Наступило долгое молчание Оба смотрели в землю.
 — Вы действительно считаете, что он думает, будто я похожа на нее? — тихо, почти вкрадчиво нарушила наконец тишину Каролина.
 Джеймс покачал головой.
 — Нет. Ты на нее совсем не похожа. Марабелл была блондинкой, настоящей блондинкой, с голубыми глазами и…
 — Тогда почему вы сказали…
 — Потому что не часто встретишь женщину с такой силой духа. — Каролина ничего не сказала, и Джеймс с усмешкой добавил — Кстати, это был комплимент.
 Каролина скривила губы — что-то среднее между гримасой боли и вымученной улыбкой.
 — Тогда спасибо Но я все еще не понимаю, почему он так груб со мной.
 — Видишь ли, сначала он думал, что ты предательница — человек из той же породы негодяев, что убили Марабелл. Затем он оказался в роли твоего защитника, и это напомнило ему, как он не сумел уберечь свою невесту.
 — Но он не виноват — Конечно, не виноват, — согласился Джеймс. — Но он об этом не знает. И еще совершенно ясно, что он находит тебя очаровательной.
 Каролина покраснела и тут же рассердилась на себя.
 — И это, я думаю, ранит его больше всего Что, если он влюбится в тебя? Вот будет кошмар!
 Каролина не видела в этом ничего кошмарного, но оставила свои соображения при себе. Не зная, что на это ответить, она указала на ямку в земле и сказала:
 — Опустите растение сюда.
 Джеймс кивнул.
 — Не рассказывай ему о нашем маленьком разговоре.
 — Хорошо.
 — Ну и отлично.
 И они занялись цветами.




 Глава 7



  Ди-а-кри-ти-чес-кий (прилагательное). 
  Отличительный, присущий чему-то. 
  Нельзя отрицать, что всяческое отсутствие порядка — диакритическая особенность сада мистера Рейвенскрофта. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 К концу дня сад выглядел так, как, по мнению Каролины, он и должен выглядеть. Джеймсу понравилось, и он похвалил Каролину за отличный вкус и творческие способности. Из Блейка, напротив, не удалось вытянуть даже скупого слова одобрения. Он лишь сдавленно застонал и произнес нечто невнятное, что можно было расшифровать как:
 «Мои розы!»
 — Ваши розы давно одичали, — в сердцах возразила она.
 — Мне нравятся дикие розы, — парировал он.
 На этом разговор кончился. Правда, он удивил Каролину, заказав для нее пару новых платьев вместо того, в котором она бежала из Пруитт-Холла. Оно превратилось в тряпку, и неудивительно: в нем бегали по лесу, валялись в грязи и спали несколько дней. Каролина не знала, когда и где Блейк ухитрился раздобыть эти платья, но они вполне подходили ей, так что она вежливо поблагодарила его и даже не пожаловалась, что подол слишком длинный и волочится по полу.
 Она поужинала в комнате, не чувствуя в себе достаточно сил для новой перепалки с раздраженным хозяином дома.
 К тому же она попросила у миссис Майкл нитки и иголку и собиралась укоротить платье.
 Лето было в разгаре, солнце садилось поздно, поэтому, когда после ужина ее пальцы устали держать иголку, она отложила шитье и подошла к окну. Живая изгородь была подстрижен", и розы приведены в порядок — результат их общей работы с Джеймсом. Каролина ощутила гордость — чувство, которого она уже давно не испытывала. За долгие годы она впервые занималась тем, что ей нравилось.
 Тем не менее она не была уверена, что Блейк оценил ее старания и пришел к мысли, что она приятная и полезная гостья. Скорее она была больше уверена в обратном. Поэтому утром ей придется найти новое дело, и желательно более продолжительное.


* * *

 На следующее утро, не дожидаясь завтрака, Каролина отправилась обследовать Сикрест-Мэнор, и миссис Майкл, которая стала ее лучшей приятельницей, стоило немалого труда разыскать ее, чтобы накормить. Омлеты, колбаски, коронный пирог экономки — из чего сделаны некоторые блюда, Каролина даже не разобрала. Похоже, миссис Майкл собиралась накормить целую армию.
 После завтрака Каролина продолжала искать, чем бы заняться. Она обошла одну комнату за другой и наконец оказалась в библиотеке. Комната была не такой большой, как в других усадьбах, где Каролине довелось побывать, но вмещала по крайней мере несколько сотен книг. Здесь стоял лимонный запах свежеполированного дерева, а кожаные переплеты поблескивали в лучах утреннего солнца. Но при более внимательном взгляде становилось ясно, что книги на полках стоят в беспорядке.
 — Книги нужно расставить по алфавиту, — вслух произнесла Каролина, словно давая себе поручение. , Она вынула стопку книг, положила их на пол, и равнодушно скользнула взглядом по корешкам.
 — Не представляю, как он ухитрялся так долго жить в этом хаосе.
 Еще одна стопка книг оказалась на полу. Нет смысла разбирать пачку за пачкой. У нее будет достаточно времени, когда она освободит все полки. Целых пять недель.
 Машинально взяв в руки одну из книг, Каролина посмотрела название Это был курс математики.
 — Прекрасно, — сказала она, листая страницы, словно держала увлекательный роман. — Отец всегда говорил мне, что я должна учиться математике.
 Она усмехнулась. Удивительно, как медленно может работать человек, если захочет.


* * *

 Спустившись утром к завтраку, Блейк обнаружил на столе такое изобилие блюд, какого не помнил с того дня, как поселился в Сикрест-Мэнор. Обычно его завтрак состоял из яичницы, нескольких ломтиков ветчины и холодных тостов. Все три привычных блюда присутствовали, но, кроме них, на столе находились ростбиф, камбала и поражающее разнообразие пирожных Миссис Майкл явно настроилась на кулинарные подвиги, и причиной тому, несомненно, явилась Каролина Трент.
 Блейк решил не проявлять раздражения по поводу того, что экономка балует новую любимицу, и молча наполнил тарелку Он уже доедал пирог с клубникой, когда в комнату вошел Джеймс.
 — Доброе утро, — произнес маркиз. — А где Каролина?
 — Не могу сказать, но тарелка с ветчиной наполовину пуста. Значит, она была здесь и ушла.
 Джеймс присвистнул.
 — Сегодня миссис Майкл превзошла себя. Жаль, что Каролина не появилась здесь раньше. — Блейк бросил на него сердитый взгляд. — Согласись, что твоя экономка никогда не прилагала столько старания, чтобы накормить тебя.
 Блейк хотел придумать в ответ что-нибудь едкое, но, прежде чем ему в голову пришло хоть что-то мало-мальски умное, они услышали страшный грохот и вслед за ним женский крик — то ли удивления, то ли боли. И он явно принадлежал Каролине. У Блейка гулко забилось сердце, и он бросился в библиотеку.
 Вчера, при виде перекопанного сада, он думал, что самое страшное уже пережил. Оказалось, он ошибался.
 — Что это значит, черт возьми? — прошептал он, слишком ошарашенный, чтобы говорить в полный голос.
 Каролина сидела на полу в центре библиотеки, окруженная книгами. Или, точнее, она лежала на полу, придавленная книгами. Рядом валялась опрокинутая лестница, а на столах и на полу высились стопки книг.
 Все полки были уже пусты. Можно было подумать, что гостья Блейка каким-то образом вызвала смерч с целью разрушить его библиотеку.
 Каролина посмотрела на Блейка из-под книг и заморгала.
 — Вероятно, вы оба несколько удивлены…
 — Э.., да, — только и мог ответить ошеломленный Блейк.
 — Я хотела расставить ваши книги по порядку.
 — Понятно, — медленно произнес он, пытаясь оценить размеры нового бедствия. — Значит, теперь они в образцовом порядке.
 За его спиной, еле сдерживая смех, фыркнул Джеймс, и Каролина разозлилась.
 — Не дразнитесь!
 — Рейвенскрофт и не думал тебя дразнить, — ответил Джеймс — Правда, Блейк?
 Блейк покачал головой Каролина перевела взгляд с одного на другого и нахмурилась, — Хоть кто-нибудь, помогите мне подняться.
 Блейк собрался отойти в сторону и пропустить Джеймса, но маркиз подтолкнул его вперед к девушке, и ему пришлось протянуть ей руку, чтобы не показаться совершенным грубияном.
 — Спасибо, — произнесла Каролина, неловко поднимаясь на ноги — Мне жаль, что… О-о! — Она упала Блейку на руки, и на мгновение он забыл, кто он и что делает, и только наслаждался ощущением приятной тяжести и теплоты, коснувшейся его тела.
 — Ты ушиблась? — хрипло спросил он, почему-то не желая ее отпускать.
 — Лодыжка. Должно быть, я подвернула ее, когда падала.
 Блейк насмешливо посмотрел на Каролину.
 — Может, это новая неуклюжая попытка вынудить нас оставить тебя здесь?
 — Конечно, нет! — с явной обидой в голосе ответила Каролина. — Можно подумать, что я бы нарочно увечила себя… — Она запнулась и покраснела. — О да, несколько дней назад я специально сорвала голос…
 Блейк кивнул, и уголки его рта задрожали от невольной улыбки.
 — Тогда у меня была очень серьезная причина… О, вы опять дразнитесь!
 Он снова кивнул.
 — Знаете, очень трудно сказать…
 — Что?
 — Когда вы дразнитесь, — закончила она. — Вы всегда так серьезны.
 — Придется тебя оставить, — внезапно произнес Блейк. — По крайней мере до тех пор, пока не спадет опухоль.
 — Вы не ответили на мой вопрос, — тихо сказала Каролина.
 — Ты не задавала вопросов.
 — Неужели? А мне казалось, что задавала, но вы переменили тему.
 — Джентльмены не любят разговаривать о том, какие они серьезные.
 — Да, я знаю. — Она вздохнула. — Они любят говорить о картах, собаках, лошадях и сколько денег они просадили в фараона прошлой ночью. Мне еще не встречался настоящий джентльмен. Кроме моего покойного отца, конечно.
 — Мы не все такие плохие, — сказал Блейк, оборачиваясь к Джеймсу и призывая взглядом защитить мужской род.
 Но Джеймс исчез.
 — Что случилось с маркизом? — спросила Каролина, вытягивая шею — Черт его знает, — буркнул Блейк и покраснел. — Прошу простить, нечаянно сорвалось.
 — Вы не очень-то стеснялись, когда ругались перед Карлоттой де Леон.
 — Настоящая Карлотта де Леон может сама дать мне пару уроков крепких выражений.
 — Я не так невинна, как выгляжу, — сказала Каролина, пожимая плечами. — Мои уши не запылают, если при мне упомянут черта. И мой язык не отвалится, если я сама произнесу это слово.
 Его губы против воли растянулись в улыбке.
 — Вы хотите сказать, мисс Каролина Трент, что вы не леди?
 — Совсем нет, — возмутилась она. — Я очень даже леди. Просто иногда я.., употребляю не совсем.., правильные слова.
 Блейк расхохотался.
 — Мои опекуны не были слишком разборчивы в выражениях, — пояснила она.
 — Понятно.
 Каролина подняла голову и задумчиво посмотрела на Блейка.
 — Вам следует чаще смеяться.
 — У меня и кроме этого много дел, — спокойно возразил Блейк.
 Каролина не знала, что на это ответить.
 — Э.., может, нам поискать маркиза?
 — Наверное, он не жаждет, чтобы его отыскали.
 — Почему?
 — Не имею ни малейшего представления, — произнес Блейк тоном, не оставлявшим сомнения, что он отлично знает почему. — Никто не сравнится с Ривердейлом в искусстве исчезать.
 — Полагаю, это часть работы, которой вы занимаетесь.
 Блейк не ответил. Он не собирался обсуждать с ней работу военного министерства. Женщины созданы для радости и красоты, а в смерти нет ничего ни радостного, ни красивого.
 Наконец Каролина нарушила затянувшееся молчание.
 — Я уверена, что вы можете отпустить меня.
 — А ты сможешь идти?
 — Конечно, я… Ой!
 Не успела Каролина сделать и шага, как снова вскрикнула. Блейк подхватил ее на руки и сказал:
 — Я отнесу тебя в гостиную.
 — Но мои книги! — запротестовала она.
 — Я думал, что они мои, — с усмешкой произнес Блейк. — Я попрошу кого-нибудь из слуг расставить все по местам.
 — Нет-нет, пожалуйста, не надо. Я все расставлю сама.
 — Прошу прощения, мисс Трент, но вы даже не можете ходить. Как вы собираетесь наводить порядок в библиотеке?
 Пока он нес Каролину к дверям, она вертела головой, с тоской глядя на созданный ею беспорядок.
 — Не могли бы вы оставить здесь все как есть на несколько дней? Обещаю, что, как только нога заживет, я все приберу У меня грандиозный план относительно вашей библиотеки.
 — Неужели? — с сарказмом спросил Блейк.
 — Да, я хотела все научные книги собрать на одной полке, а книги одного автора поставить вместе. Я уверена, вы оцените мою мысль. Любую книгу будет очень легко найти.
 — Во всяком случае, легче, чем сейчас, когда они все на полу.
 Каролина нахмурилась.
 — Я делаю вам большое одолжение. Как вы можете быть таким неблагодарным.
 — Хорошо, я открыто заявляю тебе о моей безграничной и вечной благодарности.
 — Звучит не особенно искренне, — буркнула Каролина.
 — Пожалуй, — согласился Блейк. — Но тут уж ничего не поделаешь. — Он положил ее на диван. — Поднять тебе ногу?
 — Не знаю. Я никогда раньше не подворачивала лодыжку. А это нужно?
 Он кивнул и подложил ей под ногу подушку.
 — Чтобы уменьшить отек.
 — Бог с ним, с отеком. Я бы предпочла уменьшить боль.
 — Одно без другого не бывает.
 — О! И долго мне придется лежать?
 — Я думаю, по крайней мере до конца дня. А может, еще и завтра.
 — Это просто ужасно? — застонала Каролина. — Вы не смогли бы принести мне чаю?
 Блейк встал и посмотрел на нее.
 — Я похож на сиделку?
 — Совсем нет, — согласилась она, и в ее голосе ему почудился смешок. — Просто миссис Майкл, приготовив великолепный завтрак, отправилась в деревню, дворецкий неизвестно куда подевался, а ваш лакей не станет носить мне чай.
 — Значит, придется мне. И как тебе удалось за один день все узнать о моей прислуге?
 Каролина пожала плечами.
 — Собственно, я встречалась только с миссис Майкл.
 Вы знаете, что у нее в деревне живет девятилетняя внучка?
 Она купила ей на день рождения великолепную куклу. Мне тоже нравились такие куклы, когда я была маленькой.
 Блейк удивленно покачал головой. Миссис Майкл работала у него уже три года и ни разу не обмолвилась, что у нее есть внучка.
 — Я сейчас принесу чаю, — сказал он.
 — Спасибо. И себе, пожалуйста, тоже, Он замер у дверей.
 — Я не собирался пить чай вместе с тобой.
 Каролина побледнела.
 — Не собирались?
 — Нет, я… — Он застонал. Ему приходилось сражаться с самыми отвратительными в мире преступниками, но он был бессилен, когда она хмурила брови. — Хорошо, я составлю тебе компанию, но ненадолго.
 — Прекрасно. Я уверена, что вы приятно проведете время. И увидите, что чай при вашем состоянии творит чудеса.
 — При моем состоянии?
 — Забудьте, что я сказала, — пробормотала она.


* * *

 Когда Блейк пришел на кухню, миссис Майкл там не было. Поискав ее несколько минут, он вспомнил слова Каролины о том, что экономка ушла в деревню.
 — Проклятая женщина, — проворчал он, не зная, кого точно имеет в виду: Каролину или миссис Майкл.
 Блейк поставил на огонь чайник с водой и осмотрел буфет в поисках чая. В отличие от большинства мужчин его положения он знал, что делать на кухне. Солдаты и шпионы должны уметь готовить еду, если не хотят остаться голодными, и Блейк не был исключением. На приготовление каких-нибудь деликатесов он бы не отважился, но уж чай с печеньем он приготовить умел. Особенно когда миссис Майкл уже его испекла. Блейку оставалось только положить печенье на тарелку.
 Как странно, что приходится делать это для Каролины.
 Блейк так давно не заботился ни о ком, кроме себя, что сейчас ему доставляло удовольствие слушать, как капли воды с шипением падают с чайника в огонь и как бурлит в нем вода. Приятно и вместе с тем тревожно. Приготовить ей чай, подложить подушку под ногу — совсем простые действия, но он чувствовал, как они сделали их ближе.
 Он со злости чуть не стукнул себя по лбу. Что за глупости! Стать ближе Каролине Трент! Он всего лишь один разок поцеловал ее, поддавшись дурацкому порыву. А она, наверное, вообще ничего не поняла. Он мог поклясться чем угодно, что ее раньше никто и никогда не целовал.
 Вода закипела, и Блейк, бросив в заварочный чайник щепотку ароматного чая, залил его кипятком. Потом поставил на поднос кувшин с молоком, вазочку с сахаром и направился в гостиную. Он совсем не был против выпить с ней чаю, но как бы мисс Трент не вбила в свою маленькую упрямую головку, что он согласен играть роль горничной и выполнять все ее причуды и желания, пока она остается в Сикрест-Мэнор.
 Он не собирался вести себя как мальчишка, потерявший от любви голову, и не хотел, чтобы Каролина или, что еще хуже, Джеймс, подумали, что он в нее влюбился. Во-первых, это абсолютная не правда, а во-вторых, Джеймс ему потом житья не даст.
 Блейк прошел последний поворот и вошел в гостиную, однако его взору предстала неожиданная картина. Диван, где только что лежала Каролина, был пуст, а на полу.., он даже не Мог сразу понять, что случилось.
 Затем он услышал, как робкий голосок произнес:
 — Клянусь, я случайно.




 Глава 8



  Гло-пать (глагол). Жадно пить; пить большими глотками. 
  Я обнаружила, что, когда мужчина становится раздраженным, лучший способ успокоить его — это пригласить глопатъ чай. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 Свежесрезанные цветы валялись на полу, рядом лежала перевернутая, но, к счастью, не разбившаяся дорогая ваза, а по его новому дорогому обюссонскому ковру расползалось мокрое пятно.
 — Я только хотела их понюхать, — донесся с пола голос Каролины.
 — Тебе полагалось лежать! — взревел Блейк.
 — Да, я знаю, но…
 — Никаких «но»! — заорал он, с тревогой оглядывая ее лодыжку.
 — Незачем так кричать.
 — Я буду кричать, если . — Он остановился, прокашлялся и продолжил гораздо спокойнее:
 — Я буду кричать, если захочу. А если захочу, буду говорить шепотом…
 — Я отлично вас поняла.
 — Позволь напомнить тебе, что это мой дом и я могу делать в нем все, что мне захочется.
 — В этом нет необходимости, — покорно произнесла Каролина.
 Ее спокойный и дружелюбный тон разозлил его еще больше — Мисс Трент, если вы собираетесь оставаться здесь…
 — Я бесконечно вам благодарна за что, что вы позволили мне остаться… — прервала она его.
 — Плевать я хотел на твои благодарности…
 — Тем не менее я счастлива их высказать.
 Блейк скрипнул зубами.
 — Сейчас мы установим несколько правил.
 — О, конечно, мир не может существовать без правил.
 Иначе разразится хаос, и тогда…
 — Перестань перебивать меня!
 Она слегка приподняла голову.
 — А мне кажется, что это вы меня перебиваете.
 Прежде чем что-либо ответить, Блейк сосчитал до пяти.
 — Это тебе только кажется.
 Ее губы скривились в гримасе, которую оптимисты назвали бы улыбкой.
 — Как вы думаете, может, стоит предложить мне руку?
 Он непонимающе посмотрел на нее.
 — Мне нужно встать, — пояснила Каролина. — Моя… — Она запнулась. Не говорить же этому мужчине, что у нее промокло сзади платье. — Здесь сыро, — выдавила она наконец.
 Блейк буркнул что-то, вряд ли подходящее для ушей Каролины, и с грохотом поставил поднос с чаем на стол, видимо, забыв, что у него в руках. Прежде чем Каролина успела моргнуть, он схватил ее на руки и снова уложил на диван.
 — Спасибо, — произнесла она, пытаясь сохранять достоинство, что, однако, у нее не слишком получилось.
 — Больше не вставай.
 — Конечно, сэр. — Она, словно солдат, отдающий честь, взмахнула рукой, но этот жест не улучшил его настроения.
 — Ты не можешь быть серьезной?
 — Простите, что?
 — Отдаешь честь, выкидываешь на пол все мои книги, делаешь из бумаги птичку… Ты когда-нибудь бываешь серьезной?
 Каролина, прищурившись, смотрела, как Блейк во время разговора размахивает руками. Она не была в восторге от того, что ее попытки установить дружеские или хотя бы человеческие отношения демонстративно отвергнуты, да еще с руганью.
 — Хотите знать, что я понимаю под словом «серьезно»? — тихо и даже сердито спросила она. — Серьезно — это когда мужчина приказывает своему сыну изнасиловать девушку. Серьезно — это когда молодой женщине некуда идти. А когда вазу опрокинули на пол и залили ковер водой — это несерьезно.
 В ответ Блейк только нахмурился, и Каролина поспешила добавить:
 — А что касается жеста, то я сделала его не в насмешку, а по-дружески.
 — У меня достаточно друзей, — отрезал он.
 — Да, теперь я это вижу.
 — Ты здесь по двум причинам — всего по двум, и лучше бы тебе не забывать об этом.
 — Не потрудитесь ли уточнить?
 — Первая: ты здесь для того, чтобы помочь нам упрятать за решетку Оливера Пруитта. Вторая… — Он откашлялся и явно покраснел. — Вторая — ты здесь потому, что я по ошибке похитил тебя и теперь перед тобой в долгу.
 — Значит, мне не обязательно помогать по дому, работать в саду и улыбаться слугам?
 Он внимательно посмотрел на нее, но ничего не ответил. Каролина расценила его молчание как утвердительный ответ и кивнула с таким достоинством, которому позавидовала бы королева.
 — Понятно. В таком случае, видимо, вам не стоит пить со мной чай.
 — Что?
 — Увы, у меня есть такая ужасная привычка.
 — Всего одна?
 — Всего одна, которая может оскорбить вас, сэр, — с обидой ответила Каролина. — Когда я пью чай с людьми, я стараюсь вести с ними беседу. А когда я с кем-то разговариваю, я люблю это делать вежливо и дружелюбно. А раз так…
 — Сарказм тебе не идет.
 — А раз так, мистер Рейвенскрофт, — продолжила она громче, — я не уверена, что вы захотите воспользоваться этой возможностью.
 — Какой возможностью?
 — Ну, стать моим другом.
 — Боже правый!
 — Пожалуйста, дайте мне поднос с чаем, будьте любезны.
 Прежде чем выполнить просьбу, Блейк некоторое время молча смотрел на Каролину.
 — Будьте любезны, заберите свою чашку.
 — Нет, — неожиданно возразил он. — Я остаюсь.
 — Последствия могут быть ужасными.
 — Боюсь, если я уйду, для моей мебели последствия могут быть еще ужаснее.
 Каролина посмотрела на него и поставила чашку на поднос.
 — Вам с молоком?
 — Да. И без сахара. И постарайся аккуратнее обращаться с китайским фарфором Это фамильный сервиз. А сейчас мне, пожалуй, следует подумать о…
 — О чем? — с любопытством спросила Каролина.
 — Что-то надо делать с ковром.
 — Я могу сама вычистить его, — осторожно предложила она, — но вы запретили мне помогать по дому.
 Не обращая внимания на ее слова, Блейк поднялся, подошел к двери и крикнул:
 — Перривик В дверях тут же возник дворецкий, словно Блейк материализовал его силой своего голоса.
 — Да, мистер Рейвенскрофт.
 — С нашей гостьей случилась маленькая неприятность, — произнес он, указывая на мокрое пятно на ковре.
 — С нашей гостьей-невидимкой, вы хотите сказать?
 Каролина с нескрываемым интересом смотрела на слугу.
 — Что? — переспросил Блейк.
 — Если я возьму на себя смелость сделать вывод из вашего поведения за последние несколько дней, мистер Рейвенскрофт…
 — Ближе к делу, Перривик.
 — Вы, очевидно, не хотите делать достоянием гласности тот факт, что мисс.., э.., мисс.., э.., можем мы ее назвать мисс Невидимка?
 — Мисс Трент, — с готовностью подсказала Каролина.
 — ..что мисс Трент находится здесь.
 — Да, она здесь находится, хотим мы этого или нет, — с раздражением произнес Блейк. — Тебе не нужно притворяться, что ты ее не видишь.
 — О да, мистер Рейвенскрофт, теперь она отчетливо видна.
 — Перривик, когда-нибудь я задушу тебя.
 — Не сомневаюсь, сэр. Но простите, если я возьму на себя смелость и…
 — Что еще, Перривик?
 — Просто я хотел осведомиться относительно того, означают ли ваши слова, что визит мисс Трент теперь можно сделать достоянием гласности?
 — Нет, — ответила за Блейка Каролина. — То есть я бы предпочла, чтобы вы сохранили эту информацию в тайне. По крайней мере в течение следующих нескольких недель.
 — Конечно, — ответил Перривик с важным поклоном. — А сейчас, если позволите, я посмотрю, что случилось.
 — Спасибо, Перривик, — сказал Блейк.
 — Могу я взять на себя смелость, мистер Рейвенскрофт…
 — Что еще, Перривик?
 — Я просто хотел заметить, что вам и мисс Трент было бы удобнее выпить чаю в другой комнате, пока я здесь прибираюсь.
 — Ваш хозяин не пьет со мной чай.
 — Нет, пью, — процедил Блейк сквозь зубы.
 — Не понимаю. Вы сами сказали, что не хотите иметь со мной никаких дел.
 — Это не совсем верно, — прервал ее Блейк. — Мне нравится ругать тебя.
 — Это я давно поняла.
 Перривик вертел головой из стороны в сторону, словно наблюдал за игрой в мяч. Затем театрально прижал руку к груди и сказал:
 — Простите, если я возьму на себя смелость…
 — Перривик, ты самый наглый дворецкий во всей Англии, и сам отлично это знаешь.
 — Я только собирался спросить вас, — ответил дворецкий с довольным видом, — не хотели бы вы, чтобы я перенес поднос с чаем в другую комнату?
 — Отличная мысль, Перривик, — сказала Каролина со смущенной улыбкой.
 — Мисс Трент, мне совершенно ясно, что вы женщина утонченных манер, отменного чувства юмора и недюжинного ума.
 — О, ради Бога, Перривик, — пробормотал Блейк.
 — Не говоря уже об изумительном вкусе и изяществе, — продолжил Перривик. — Это благодаря вам наш сад вчера так чудесно преобразился?
 — Да, — не скрывая удовольствия, ответила Каролина. — Вам понравилась новая планировка?
 — Мисс Трент, в ней ясно чувствуется рука человека с редким эстетическим чувством, истинным знанием садового дела и женской фантазией.
 Блейк стоял с таким видом, словно был готов одним пинком отшвырнуть дворецкого до самого Лондона.
 — Перривик, мисс Трент не кандидат для причисления к лику святых.
 — Жаль, — заметил Перривик. — Не могу сказать, что я когда-либо сомневался в непогрешимости суждений церкви, но когда я думаю о некоторых личностях, которых она причислила к лику святых, мне кажется, что и…
 Смех Каролины наполнил комнату.
 — Перривик, мне кажется, я уже люблю вас. Где вы были всю мою прежнюю жизнь?
 Он торжественно улыбнулся.
 — Служил мистеру Рейвенскрофту, а до этого — его дяде.
 — Надеюсь, его дядя был более жизнерадостным.
 — О, мистер Рейвенскрофт не всегда был таким хмурым. Знаете, когда он был юношей…
 — Перривик, — взревел Блейк, — еще слово — и ты будешь уволен без рекомендаций!
 — Мистер Рейвенскрофт! — с упреком воскликнула Каролина. — Неужели вы можете уво…
 — О, не беспокойтесь, мисс Трент, — прервал ее Перривик, — он грозится выгнать меня чуть не каждый день.
 — На этот раз я выполню угрозу, — прошипел Блейк.
 — Это он тоже говорит каждый день, — заметил Перривик, и Каролина усмехнулась в ответ.
 — Я перенесу их в другую комнату, — внезапно сменил тему Перривик, собирая чашки на поднос. — Чай будет вас ждать в зеленой гостиной.
 — Как я туда попаду? — проворчала Каролина, глядя вслед исчезнувшему в холле дворецкому. — Наверное, останусь без чая.
 Не говоря ни слова, Блейк сгреб ее в охапку и поднял на руки.
 — Если хочешь чаю, — еле сдерживаясь, произнес он, — ты его получишь. Даже если мне придется идти за дворецким в Борнмут.
 — Я не думала, что вы такой покладистый, — сухо заметила Каролина.
 — Не дразните меня, мисс Трент. На случай, если вы еще не заметили, мое терпение почти иссякло.
 — Я заметила.
 Блейк недоверчиво посмотрел на нее.
 — Удивительно, как это никто до сих пор не убил тебя.
 Он пронес ее через холл и вошел в зеленую гостиную, а Каролина всю дорогу крепко держала его за шею.
 Никакого чая там не было.
 — Перривик! — взвыл Блейк.
 — Мистер Рейвенскрофт! — раздался издалека голос дворецкого.
 — Где он? — не удержалась от вопроса Каролина, вертя головой и оглядываясь по сторонам.
 — Бог знает, — с досадой проговорил Блейк и крикнул:
 — Где ты, черт по… А, вот ты где, Перривик!
 — Вы появились так незаметно, — с улыбкой произнесла Каролина.
 — Это один из самых полезных моих талантов, — ответил Перривик, стоя в дверях. — Я взял на себя смелость накрыть чай в голубой комнате. Я подумал, что мисс Трент будет приятен вид на океан.
 — О, мне, несомненно, понравится, — с восторгом сказала Каролина. — Спасибо, Перривик, вы такой заботливый.
 Перривик поклонился, а Блейк нахмурился.
 — Могу я сделать еще что-нибудь для вас, мисс Трент, чтобы вы чувствовали себя как дома? — осведомился Перривик.
 — Ей уже хорошо, — буркнул Блейк.
 — Совершенно ясно, что…
 — Перривик, тебе не кажется, что горит западное крыло?
 Перривик заморгал, понюхал воздух и недоуменно уставился на хозяина.
 — Я не чувствую никакого запаха, сэр.
 — Если оно не горит, то его следует поджечь, — сказал Блейк. — Может, тогда ты найдешь себе другие дела.
 — Да, конечно, мистер Рейвенскрофт, — ответил дворецкий и с легким поклоном удалился.
 — Вам не следует так строго разговаривать с ним, — сказала Каролина.
 — А тебе не следует указывать мне, как обращаться со слугами.
 — Я и не собиралась. Я только хотела вам подсказать, как стать лучше.
 — Это еще более неуместно.
 Блейк понес Каролину в другую часть дома, а она пожала плечами, стараясь не замечать, что прижимается к его груди.
 — Я часто веду себя неуместно.
 — Нет надобности долго общаться с тобой, чтобы понять это.
 Каролина промолчала. Вероятно, не стоит разговаривать с хозяином так нагло, но ее губы часто произносят слова прежде, чем их разрешит произнести мозг. Кроме того, теперь она была совершенно уверена, что Сикрест-Мэнор станет для нее безопасным прибежищем на следующие пять недель. Возможно, Блейку Рейвенскрофту не нравится ее присутствие в доме, возможно, ему не нравится она сама, но он чувствует вину перед ней за то похищение, и чувство чести требует, чтобы он обеспечил ей укрытие до тех пор, пока она не освободится от опеки Оливера Пруитта. , Каролина еле заметно улыбнулась. Чувство чести у мужчины — совсем неплохая вещь.


* * *

 Несколько часов спустя Каролина все еще находилась в голубой комнате, уже больше не похожей на ту, которую она видела утром того дня.
 Перривик, стараясь создать для очаровательной мисс Трент уютную обстановку, принес туда несколько подносов с едой, книги, газеты, набор красок и флейту, а когда Каролина сказала, что не умеет на ней играть, вызвался научить ее.
 Блейк окончательно потерял терпение, когда Перривик предложил перенести в комнату фортепиано, точнее, предложил это сделать самому Блейку, как более молодому и сильному. Каролина попросила Перривика сыграть ей что-нибудь, на что дворецкий ответил, что играть не умеет, а вот мистер Рейвенскрофт будет счастлив развлечь ее после обеда.
 Услышав заявление дворецкого, Блейк всплеснул руками и вышел из комнаты, ворча под нос, что по отношению к нему Перривик никогда не был так заботлив.
 После полудня Каролина ела пирожные и листала последние номера «Лондон тайме». Пожалуй, ей нравится такая жизнь. Даже лодыжка теперь болела гораздо меньше.
 Ее внимание особенно привлекла светская хроника. Нет, она и понятия не имела, о ком там шла речь, разве что заподозрила в «блистательном и опасном лорде Р.» своего нового друга Джеймса. Именно в этот момент он и появился комнате.
 — Вас не было несколько часов, — заметила Каролина. — Хотите пирожных?
 Джеймс с нескрываемым любопытством оглядел комнату.
 — Здесь готовится пир?
 — Нет, просто Перривик хотел, чтобы я чувствовала себя как дома, — пояснила Каролина.
 — А, понятно. Кажется, слуги наперебой стараются угодить тебе.
 — Это сводит Блейка с ума.
 — Отлично. — Он взял с тарелки пирожное. — Угадай, что я нашел?
 — Наверное, не сумею.
 Он протянул ей свежий номер газеты.
 — Про тебя.
 — Что?
 — Похоже, твой опекун ищет тебя.
 — Что ж, ничего удивительного. — Она пробежала глазами страницу. — Я обхожусь ему слишком дорого. Ой, вот смех-то!
 — Ты о чем?
 — Смотрите. — Каролина показала на свой портрет, помещенный под заголовком «Пропала девушка». — Его нарисовал Перси.
 — Перси?
 — Да. Бьюсь об заклад, Оливер велел Перси нарисовать меня. Он слишком жаден, чтобы тратить деньги на настоящего художника.
 Джеймс поднял голову и посмотрел на портрет более внимательно.
 — Не слишком-то похоже.
 — Ага, совсем не похоже, но, я думаю. Перси сделал это нарочно. На самом деле он неплохо рисует. Просто он не хочет, чтобы меня нашли. Как и я.
 — Глупый мальчишка! — возмутился Джеймс.
 Каролина удивленно подняла глаза, уверенная, что ослышалась.
 — Кто, простите?
 — Этот Перси. Из того, что ты рассказывала, мне совершенно ясно, что он относится к тебе не лучше, чем ты к нему Будь я на его месте, уж я бы не жаловался, что отец выбрал мне такую невесту.
 — Если бы вы были Перси, — сухо заметила Каролина, — Перси был бы гораздо лучше.
 Джеймс рассмеялся.
 — Кроме того, — добавила она, — Перси считает меня ужасно непривлекательной. Он всегда жаловался, что я не могу минуты посидеть спокойно.
 — Так оно и есть.
 — Почему?
 — Посмотри на свою лодыжку.
 — Это не имеет никакого отношения к…
 — Все имеет отношение к…
 — Так-так, — раздался от дверей протяжный голос. — Значит, беседуем?
 Джеймс поднял голову.
 — А, привет, Рейвенскрофт.
 — Куда ты подевался утром?
 Джеймс протянул ему газеты, которые привез из города.
 — Я ездил наводить справки о нашей мисс Трент.
 — Она не наша мисс Тр…
 — Прости, — с кислой улыбкой перебил Джеймс, — о твоей мисс Трент Каролина сделала обиженное лицо.
 — Я не…
 — Глупый разговор, — прервал его Блейк.
 — И я так думаю, — согласилась Каролина. Потом указала на заметку о ней и сказала:
 — Смотрите, что привез маркиз.
 — Мне казалось, я говорил тебе, чтобы ты звала меня Джеймс — Маркиз звучит отлично, — возразил Блейк. — А что в этой чертовой заметке?
 Джеймс протянул ему газету.
 — Она здесь совсем не похожа.
 — Ты уверен? — ангельским голосом спросил Джеймс.
 — Конечно. Любой дурак заметит, что глаза нарисованы слишком близко друг к другу, и рот не такой. Если художник действительно хотел сделать похожий портрет, он должен был изобразить ее с улыбкой на лице.
 — Вы так думаете? — с восторгом спросила Каролина.
 Блейк нахмурился, явно сердясь на самого себя.
 — Можно не беспокоиться, что тебя разыщут по этому рисунку. Кроме того, никто не знает, что ты здесь. Да и кому волноваться? Здесь не сказано ни слова о награде.
 — Никакого вознаграждения? — воскликнула Каролина. — Ах он, старый скупер…
 Джеймс громко расхохотался, и даже Блейк, хоть и злился, не смог скрыть улыбки.
 — Нет, мне совершенно все равно, — заявила она, — что он не предложил вознаграждения. Я даже этому рада.
 Здесь я чувствую себя гораздо счастливее, чем когда-либо со своими опекунами.
 — И я бы чувствовал себя неплохо, — сухо заметил Блейк, — если бы Перривик и миссис Майкл обращались со мной так же, как с тобой.
 Каролина повернулась к Блейку, и на ее лице появилась ехидная улыбка. Искушение сказать колкость было столь сильно, что она не смогла ему противостоять.
 — Видимо, это зависит от человека.
 Блейк начал было что-то говорить, но замолк и рассмеялся, а Каролина внезапно почувствовала себя счастливой оттого, что заставила этого мужчину смеяться. Она нуждалась в нем, в его защите, нуждалась в укрытии, которым стал ей этот дом. — Но что-то подсказывало ей, что и Блейк Рейвенскрофт тоже чуточку в ней нуждается.
 В его душе зияла рана, может быть, более глубокая, чем в ее. Она улыбнулась ему и тихо сказала:
 — Жаль, что вы редко смеетесь.
 — Ты уже это говорила, — буркнул он.
 — И была права. — Каролина от волнения всплеснула руками. — Возможно, я во многом ошибаюсь, но здесь я права. Ни один человек не может жить без улыбки так долго, как вы.
 — Откуда ты это знаешь?
 — Что человек не может жить без улыбки или что вы давно не смеялись?
 — И то и другое.
 Она на мгновение задумалась и сказала:
 — Что касается вас, то я могу сказать только то, что уже сказала. Когда вы смеетесь, у вас такой удивленный вид, словно вы не верите, что можете быть счастливым.
 Глаза Блейка изумленно расширились, и он машинально прошептал:
 — Да.
 — А что касается другого вашего вопроса… — Печальная, задумчивая улыбка появилась на лице Каролины. Она помолчала, подбирая подходящие слова. — Я знаю, как тяжело переживать душевную боль.
 — Правда?
 — И я знаю, что вам придется научиться смеяться и вновь обрести покой. Я обрела его… — Она покраснела. — Впрочем, это не важно.
 — Нет, важно, — решительно произнес Блейк. — Расскажи мне.
 Каролина неуверенно оглянулась.
 — Что случилось с маркизом? Похоже, он опять исчез.
 Блейк не обратил внимания на ее слова. У Джеймса был талант исчезать, если в этом возникала необходимость.
 — Расскажи, — повторил он.
 Каролина отвела взгляд, не понимая, почему ей так хочется излить душу перед этим человеком.
 — Я нашла покой в ночном небе. Этому научила меня мать. Всего лишь простая уловка, но… — Она посмотрела ему в глаза. — Я, наверное, кажусь вам глупой.
 — Нет, — ответил Блейк, чувствуя, как какое-то странное тепло окутывает его. — Мне кажется, это самая умная вещь из тех, что я слышал за последние годы.




 Глава 9



  Ут-раж-ный (прилагательное). Выдающийся в плохом смысле; вопиющий, отвратительный. 
  Мой рот часто произносит утражные слова, которые не следует употреблять в приличном обществе. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 На следующий день лодыжка у Каролины болела гораздо меньше, но ей все еще требовалась палочка для ходьбы. О том, чтобы завершить начатое в библиотеке, не могло быть и речи — она и без книг еле передвигалась. Бог знает, что она еще натворит, если примется за дело с распухшей ногой.
 Накануне за ужином Джеймс обмолвился, что она могла бы нарисовать план комнат в Пруитт-Холле. Когда она спросила об этом Блейка, который во время еды не проронил ни слова, он утвердительно хмыкнул. Сгорая от нетерпения поскорее выполнить просьбу своих хозяев, она села за стол в голубой комнате и принялась рисовать.
 Вычертить план, однако, оказалось труднее, чем она предполагала, и вскоре пол в комнате покрылся скомканной бумагой. Потратив полчаса на безуспешные попытки нарисовать чертежи, она в сердцах воскликнула:
 — Теперь я буду уважать и ценить архитекторов!
 — Прости, что?
 Каролина смущенно подняла голову. В дверях стоял Блейк, и Каролина не могла с уверенностью сказать, забавляется он или злится.
 — Я разговаривала сама с собой, — запинаясь, произнесла она.
 Он улыбнулся, и Каролина с облегчением решила, что он забавляется.
 — Я догадался, — сказал Блейк. — Кажется, что-то насчет архитекторов.
 — Я пыталась нарисовать план Пруитт-Холла для вас и маркиза, — пояснила она, — но у меня не получается.
 Он подошел к столу и посмотрел ей через плечо на очередной рисунок.
 — В чем проблема?
 — По-моему, мне не удается правильно передать размеры комнат. Я.., я… — Она проглотила подступивший к горлу комок. Блейк стоял так близко, что его запах всколыхнул в ней воспоминание о поцелуе. От него пахло сандалом, мятой и еще чем-то, что она не могла определить.
 — Ну? — напомнил Блейк.
 — Я , ах.., видите ли, очень трудно передать форму и размер комнат одновременно. — Она указала на чертеж. — Я начала с комнат западного крыла, но мне кажется, что я ошиблась, потому что…
 Он наклонился еще ближе, и она потеряла мысль.
 — Что «потому что»? — тихо переспросил он.
 — Потому что на последнюю комнату в южном крыле не хватило места. — Она ткнула пальцем в крошечный квадратик. — Похожа на чулан, а на самом деле больше, чем даже вот эта комната. — Каролина показала на другой квадратик чертежа.
 — А что это за комната?
 — Эта? — спросила Каролина, показывая на большой квадрат.
 — Нет, та, про которую ты сказала, что она должна быть больше.
 — Это гостиная южного крыла. Я ничего не знаю о ней, кроме того, что она должна быть больше, чем я нарисовала.
 Мне не позволяли в нее заходить.
 Блейк немедленно насторожился.
 — Ну-ка, ну-ка.
 — Оливер называл ее «Дом сокровищ», но мне кажется, что это глупо, потому что это не дом, а всего лишь большая комната.
 — А какие сокровища он там хранит?
 — Здесь много странного, — ответила Каролина. — Я не знаю, что именно. Когда он что-то покупал — а делал он это часто, и я подозреваю, что на мои деньги… — Она моргнула, окончательно потеряв нить разговора.
 — Когда он что-то покупал, — напомнил ей Блейк, как ему казалось, весьма терпеливо.
 — О да, — продолжила Каролина. — Когда он покупал какую-нибудь новую вещь, он хвастался ею и восхищался несколько недель. И всегда требовал, чтобы и мы с Перси ею восхищались. Если Оливер купит подсвечник, то можно не сомневаться, что он выставит его на обеденный стол. А уж если купит дорогую вазу, тогда… В общем, я уверена, вы понимаете, что я имею в виду. Совершенно невероятно, чтобы он купил что-нибудь дорогое и спрятал от посторонних глаз.
 Блейк молчал, и Каролина испугалась.
 — Я рассказываю сбивчиво?
 Блейк пристально посмотрел на план, потом перевел взгляд на Каролину.
 — И ты говоришь, что он держит комнату на замке?
 — Все время.
 — А Перси позволяют в нее заходить?
 Она отрицательно покачала головой.
 Блейк вздохнул, ощущая, как привычное возбуждение прокатилось по его телу. Так бывало всегда с того момента, как он начал работать на военное министерство, и продолжалось все эти годы, несмотря на то что работа так много отняла у него.
 Он давно понял, что любит решать трудные задачи, составлять вместе маленькие кусочки головоломки, пока в его мозгу не появится целостная картина. А Каролина Трент сообщила ему, где Оливер Пруитт прячет свои секреты.
 — Каролина, — сказал он, не подумав, — я готов тебя расцеловать.
 Каролина испуганно подняла глаза.
 — Расцеловать?
 Но мысли Блейка уже скакнули вперед, и он не только не услышал Каролину, но и забыл, что сказал ей Он уже думал об угловой комнате в Пруитт-Холле и о том, как лучше в нее проникнуть.
 — Мистер Рейвенскрофт!
 Он заморгал и посмотрел на Каролину.
 — Мне казалось, я просил называть меня Блейком, — рассеянно промолвил он.
 — Я называла, — ответила она. — Уже три раза.
 — Прошу прощения. — Он посмотрел на чертеж и снова забыл о Каролине.
 Она изогнула губы в гримасе — то ли удивленной, то ли недовольной, трудно было разобрать, — взяла в руки палку и направилась к дверям. Блейк, вероятно, так погружен в свои мысли, что и не заметит, как она исчезнет.
 Но не успела Каролина взяться за дверную ручку, как раздался его голос:
 — Сколько окон в комнате?
 Она с удивлением обернулась.
 — В какой?
 — В потайной комнате Пруитта. Сколько в ней окон?
 — Я точно не знаю. Я давно в нее не заходила. Но я помню, как выглядит фасад дома. Сейчас соображу. — Каролина водила пальцем в воздухе, мысленно пересчитывая окна на фасаде Пруитт-Холла. — Значит так: три в обеденной комнате, два рядом. Одно! — воскликнула она.
 — Всего одно окно в угловой комнате?
 — Нет, я хотела сказать, что с западной стороны только одно окно, а с южной… — Она снова принялась водить пальцем по воздуху. — С южной еще одно.
 — Отлично, — произнес Блейк, видимо, самому себе.
 — Но вы потратите чертовски много сил, чтобы пробраться в нее, если в этом заключается ваш план.
 — Почему?
 — Пруитт-Холл стоит не на ровном месте, — пояснила Каролина. — С юга и запада вниз уходят склоны. И с этого угла дома высокий фундамент. Мне поручили заниматься садом, и я, конечно, посадила кусты, чтобы прикрыть его, но все равно…
 — Каролина!
 — Ой! — Она виновато улыбнулась, сообразив, что отвлеклась от главного. — Я только хотела сказать, что окно находится довольно высоко над землей. В него будет трудно забраться.
 Он хитро улыбнулся ей.
 — Если есть желание, мисс Трент, найдется и способ.
 — Вы действительно в это верите?
 — Это риторический вопрос?
 Она покраснела и отвела взгляд.
 — Вероятно, я слишком бестактна. Пожалуйста, забудьте, что я сказала.
 Наступила долгая пауза, на протяжении которой Блейк пристально смотрел на нее и наконец спросил:
 — Сколько от окна до земли?
 — Думаю, десять — двенадцать футов.
 — Так десять или двенадцать?
 — Я точно не знаю.
 — Проклятие! — выругался он.
 Блейк выглядел таким разочарованным, что Каролина почувствовала себя так, словно по ее вине Британия проиграла войну. Она подняла с пола палку.
 — Идемте со мной.
 — Хорошо Он сделал ей знак идти, а сам погрузился в созерцание ее чертежа.
 Каролина обнаружила, что ей совсем не нравится, когда этот мужчина игнорирует ее. Черт! Она стукнула палкой по полу.
 Блейк удивленно поднял глаза.
 — В чем дело?
 — Когда я сказала «идемте со мной», я имела в виду прямо сейчас.
 Блейк мгновение смотрел на Каролину, озадаченный ее властным тоном. Потом скрестил руки на груди и сказал терпеливо, как родители разговаривают с ребенком:
 — Каролина, если ты собираешься стать частью этой операции на протяжении следующей недели…
 — Пяти недель, — напомнила она ему.
 — Да, да, конечно. Так вот, тебе придется усвоить, что твои желания не всегда будут самыми главными.
 Каролина подумала, что это очень мягко сказано, и даже собралась похвалить его, но тут с ее губ слетели совсем другие слова:
 — Мистер Рейвенскрофт, вы и понятия не имеете о моих желаниях.
 Он выпрямился в полный рост, и в его глазах зажглись дьявольские огоньки, которых она раньше не замечала.
 — Думаю, — медленно произнес он, — это не совсем так.
 Ее щеки запылали огнем.
 — Глупый, глупый язык, — растерялась она, — вечно болтает…
 — Это ты мне? — осведомился он, не пытаясь скрыть надменной улыбки Каролине не оставалось ничего, кроме как говорить правду.
 — Я очень смущена, мистер Рейвенскрофт.
 — Неужели? Я не заметил.
 — И если бы вы действительно были джентльменом, — начала она, — вы бы…
 — Но я не всегда джентльмен, — прервал ее Блейк. Только когда мне это доставляет удовольствие.
 «Видимо, сейчас это не доставляет ему удовольствия», подумала Каролина. Беззвучно пошевелив губами, она наконец сказала:
 — Мы могли бы выйти в сад, чтобы я сравнила высоту этих окон с окнами в Пруитт-Холле.
 — Отличная мысль. — Он протянул ей руку. — Тебе помочь?
 Помня свою постыдную реакцию на его поцелуй несколько дней назад, Каролина решила, что лучше на всякий случай к нему не прикасаться, но, конечно, не посмела высказать это вслух. Она отрицательно покачала головой и ответила:
 — Я вполне обхожусь палкой.
 — Ах да, палкой. Она очень похожа на ту антикварную, что мой дядя Джордж привез с Востока. Где ты ее взяла?
 — Мне дал ее Перривик.
 Блейк вздохнул и распахнул перед Каролиной дверь.
 — Подозреваю, Перривик дал бы тебе и документы на владение домом, если бы знал, где они лежат.
 Она озорно улыбнулась и заковыляла в холл.
 — А где они лежат?
 — Негодная! Я запер их на замок в тот день, как ты здесь появилась.
 Каролина от удивления открыла рот и рассмеялась.
 — Вы настолько мне не доверяете?
 — Тебе я доверяю. А что касается Перривика…
 Когда они выходили из дома в сад, Каролина уже смеялась так безудержно, что ей пришлось на минутку присесть на ступеньки — Вы должны согласиться, — сказала она, широким жестом обведя пространство, — что сад теперь выглядит просто великолепно.
 — Соглашаюсь. — В его голосе звучал еле сдерживаемый смех, и Каролина поняла, что Блейк на нее больше, не сердится.
 — Я знаю, что прошло только два дня, — сказала Каролина, оглядывая растения, — но я уверена, что на новом месте им будет лучше. — Она подняла глаза и увидела, что на лице Блейка застыло странное выражение нежности. У нее сильнее забилось сердце, и она внезапно оробела. — Давайте посмотрим на окна, — поспешно произнесла она и встала. Они сошли с дорожки на траву и остановились под окнами.
 Каролина задрала голову, пытаясь оценить высоту, а Блейк украдкой смотрел на нее. От утреннего воздуха ее лицо порозовело и дышало здоровьем, а освещенные солнцем волосы казались более светлыми. Она выглядела такой искренней и невинной, что у него заныло сердце.
 Каролина сказала, что ему нужно больше смеяться. Пожалуй, она права. Сегодня утром это доставило ему огромное удовольствие. Но оно не шло ни в какое сравнение с радостью, которую он испытал, когда заставил ее смеяться.
 Он так давно не зажигал счастьем ничьих глаз, что забыл, как это приятно.
 Какое удивительное чувство — позволить себе иногда быть глупым Блейк решил не забывать об этом, когда наконец уйдет из военного министерства. Может, пришло время перестать быть таким чертовски серьезным? Может, пришло время позволить себе маленькие радости? Может…
 Может, он просто позволил себе помечтать? Да, эта девушка забавна, и она пробудет в Сикрест-Мэнор пять недель, но потом уедет. Она не из тех, с кем можно флиртовать. Она из тех, на ком женятся.
 А Блейк не собирался жениться. Никогда. Поэтому ему придется оставить ее в покое. Пока же не будет вреда, если он посмотрит на нее.
 Он беззастенчиво уставился на ее профиль и на то, как. ее правая рука двигалась вверх и вниз, пока Каролина мысленно пыталась измерить высоту до окна. Внезапно повернувшись к нему, она удивленно заморгала и спросила:
 — На что вы смотрите?
 — На тебя.
 — На меня? — удивилась Каролина. — Почему?
 Он пожал плечами.
 — Здесь больше не на что смотреть. Мы ведь уже пришли к выводу, что мне лучше не обращать слишком много внимания на сад.
 — Блейк!
 — К тому же мне нравится смотреть, как ты работаешь.
 — Прошу меня простить.., но я не работала. Я мысленно измеряла высоту до окна.
 — Это и есть работа. Ты знаешь, что у тебя очень выразительное лицо?
 — Нет. Я.., какое это имеет значение?
 Блейк улыбнулся. Она была слишком смешлива, чтобы нервничать.
 — Никакого, — ответил он. — Просто я мог проследить за ходом твоих мыслей, пока ты измеряла высоту от земли до окна.
 — А это плохо?
 — Совсем нет. Но мне кажется, что тебе не следует пытаться зарабатывать на жизнь игрой в карты.
 Каролина рассмеялась.
 — Конечно, нет. — Ее глаза сузились. — Если вы можете точно угадать мои мысли, тогда скажите, о чем я сейчас подумала.
 Блейк ощутил, как его охватывает давно забытый молодой азарт — чувство, которого он не испытывал все эти годы, с тех пор как умерла Марабелл. И хотя он знал, что это ни к чему не приведет, он был бессилен перед ним. Он сделал шаг вперед и произнес:
 — Ты думала о том, что хочешь снова поцеловать меня.
 — Не правда!
 Он медленно покачал головой.
 — Нет, правда.
 — Чепуха! Может, когда мы были в кабинете… — Она закусила губу.
 — Здесь или в кабинете — какая разница?
 Она гордо выпрямилась:
 — Я хочу помочь вам выполнить операцию, или как там это называется, а вы говорите о поцелуях!
 — Это не совсем так. На самом деле я говорил о том, чтобы ты поцеловала меня.
 Каролина от удивления открыла рот.
 — Вы, наверное, сошли с ума.
 — Возможно, — ответил Блейк, подходя ближе. — Возможно, я давно не сходил с ума.
 Она посмотрела ему в лицо и прошептала дрожащими губами:
 — Давно не…
 Он серьезно кивнул.
 — Вы оказываете на меня странное действие, мисс Каролина Трент.
 — В хорошем смысле или в плохом?
 — Иногда трудно разобрать, — ответил он и хитро улыбнулся. — Но мне хочется думать, что в хорошем.
 Он наклонился и коснулся губами ее губ.
 — Что ты хотела сказать мне про окно? — прошептал он — Я забыла.
 — Ну и ладно — И он снова поцеловал ее, на этот раз крепче и с большей страстью Он и не думал, что страсть еще сохранилась в его сердце. Она вздохнула и прильнула к нему, доверяясь его рукам.
 Каролина уронила палку, обвила руками его Шею и забыла обо всем на свете. Когда его губы прижимались к ее губам и ей было тепло в его объятиях, какое имело значение, прилично или нет целоваться с ним. Только бы этот поцелуй никогда не кончался!
 Каролина тесно прижалась к нему, приподнялась на цыпочки, и затем,..
 — Ой! — Она бы упала, если бы Блейк не подхватил ее.
 — Каролина? — спросил он с тревогой.
 — Моя дурацкая лодыжка, — воскликнула она. — Я забыла про нее и попыталась…
 Он прижал палец к ее губам.
 — Молчи, так будет лучше.
 — Не думаю, — возразила она.
 Блейк осторожно высвободился из ее объятий и сделал шаг назад. Потом легко наклонился и поднял с земли палку.
 — Я не хочу пользоваться твоей беззащитностью, — тихо произнес он, — но за себя не ручаюсь.
 Каролина хотела крикнуть, что ей все равно, но вовремя прикусила язык. Они достигли восхитительной гармонии, и ей не хотелось подвергать опасности их новые отношения.
 Рядом с этим мужчиной она чувствовала какое-то тепло, ей было покойно и хорошо, и она знала, что никогда себе не простит, если потеряет все это. Как давно она в последний раз чувствовала, что нужна кому-то!
 Только он этого еще не понял.
 Каролина глубоко вздохнула. Нужно набраться терпения.
 Господи, у нее есть кузина, которую зовут Пейшенс  [1] .
 Она живет в Массачусетсе с отцом весьма пуританских нравов Каролина чуть не стукнула себя по лбу. Ну при чем здесь Пейшенс из Массачусетса?
 — Каролина, ты жива?
 Она подняла голову.
 — Все отлично. Просто замечательно. Мне никогда не было так хорошо. Я только…
 — Только — что?
 — Подумала. — Она закусила нижнюю губу. — Это иногда со мной случается.
 — Похвальное времяпрепровождение, — заметил Блейк. — Но ты собиралась сказать мне что-то об окнах.
 — О да, конечно. Мне кажется, что подоконник с южной стороны комнаты в Пруитт-Холле находится на высоте третьего оконного переплета в кабинете.
 — Третьего снизу или сверху?
 — Сверху.
 — Гм-м. — Блейк оценивающим взглядом посмотрел на окно. — Здесь футов десять. Задача выполнимая, но занудная.
 — Ты как-то странно отзываешься о своей работе.
 Он повернулся и рассеянно посмотрел на нее.
 — Каролина, значительная часть моей работы довольно занудна.
 — Неужели? А я думала, она увлекательна.
 — Нет, — сухо возразил Блейк. — Уж поверь мне. И вообще это не работа.
 — А что?
 — Это нечто, что я делаю, — нехотя произнес он, — и чем недолго еще буду заниматься.
 — Почему?
 Немного помолчав, Блейк откашлялся и спросил:
 — Как твоя лодыжка?
 — В порядке.
 — Ты уверена?
 — Совершенно. Мне только не нужно становиться на цыпочки. Я надеюсь, к завтрашнему дню она совсем пройдет.
 Блейк опустился перед Каролиной на корточки и, к ее изумлению, взял ее лодыжку в руки и осторожно ощупал.
 — Насчет завтра ты оптимистка. Но опухоль стала гораздо меньше.
 — Да. — Ничего лучше не придумав, Каролина замолчала. Что следует говорить в такой ситуации? Спасибо за чудесный поцелуй? Можно ли будет получить еще один?
 Вряд ли это уместно, даже если произнесено от всего сердца. «Терпение, терпение и еще раз терпение», — повторила она про себя.
 Блейк с любопытством посмотрел на нее.
 — У тебя странный вид.
 — Правда?
 — Прости, — поправился он. — Я хотел сказать, что ты выглядишь слишком серьезной.
 — Я подумала о своей кузине, — сказала Каролина первое, что ей пришло в голову, подозревая, что это звучит ужасно глупо.
 — О кузине?
 Она неуверенно кивнула.
 — Ее зовут Пейшенс.
 — Понятно.
 Каролина испугалась, что он действительно все понял, потому что уголки его рта задрожали.
 — Должно быть, ее имя соответствует характеру, поэтому она пример для тебя?
 — Совсем нет. Пейшенс — старая карга, — соврала она.
 На самом деле в Пейшенс Мерриуэзер удивительно сочетались сдержанность, набожность и красота. Каролина никогда не встречалась с ней, но ее письма всегда были весьма нравоучительными. Однако Каролина переписывалась с ней многие годы, поскольку это была единственная живая душа, способная скрасить ее пребывание у опекунов.
 — Гм-м, — задумчиво сказал он. — Мне кажется, жестоко давать ребенку такое имя.
 Каролина задумалась.
 — Да, довольно трудно жить, соответствуя своему имени. Это ведь не Фейс, Хоуп или Чарити  [2] .
 Он покачал головой.
 — Для тебя жить с именем Пейшенс было бы просто невозможно.
 Она игриво ущипнула его за плечо.
 — Если уж говорить об именах, откуда взялось твое?
 — Ты имеешь в виду Блейк?
 Она кивнула.
 — Это была девичья фамилия моей матери. У нас в семье есть традиция давать второму сыну имя по девичьей фамилии матери.
 — Второму сыну?
 Блейк пожал плечами.
 — Первый сын обычно получал что-нибудь важное со стороны отца.
 «Трент Рейвенскрофт, — подумала Каролина. — Звучит не так плохо». Она улыбнулась.
 — Чему ты улыбаешься? — спросил он.
 — Я? Ничему. Просто…
 — Ну, говори.
 Каролина проглотила подступивший к горлу комок, лихорадочно пытаясь собраться с мыслями. Она никогда не скажет ему, что мечтала об их будущих детях.
 — О чем я думаю? — медленно произнесла она.
 — Да.
 Наконец она нашла выход.
 — Я думаю, — повторила Каролина на этот раз более уверенно, — о том, что тебе очень повезло, что у твоей матери не было двойного имени. Только представь, что тебя могли звать Фортескью Гамильтон Рейвенскрофт.
 Блейк усмехнулся.
 — Тогда бы меня звали Форт или Гэм, для краткости.
 — О! — продолжала Каролина, окончательно развеселясь. — А если бы твою мать звали Уэлш? Все вокруг шипели бы на тебя.
 — Однажды я влюбился в девушку по имени Сара Уигглсуорт, — хмыкнул Блейк. — Но мой брат убедил меня оставить ее в покое.
 — Да, — размышляла Каролина, — трудновато пришлось бы ребенку по имени Уигглсуорт Рейвенскрофт.
 — Скорее, Дэвид сделал это по другим мотивам. Через полгода они обручились.
 — О, изумительно! — воскликнула Каролина со смехом. — А ему не придется называть ребенка Уигглсуортом?
 — Нет. Только мы, вторые сыновья, должны следовать этой традиции.
 — Разве твой отец не виконт? Почему ему не придется следовать традиции?
 — Мой отец сам был вторым сыном. Его старший брат умер в пятилетнем возрасте, но к этому времени мой отец уже родился и получил свое имя.
 Каролина улыбнулась.
 — А как его звали?
 — Боюсь, с именем отцу повезло меньше, чем мне. Девичья фамилия бабушки была Петти.
 Каролина зажала ладонью рот.
 — О Боже! Я не должна смеяться.
 — Да. И мы все тоже.
 — Как ты его зовешь?
 — Я зову его отец. Все остальные — Дарнсби, по титулу.
 — Что же он делал, пока не получил титул?
 — Думаю, он всем велел называть его Ричардом.
 — Это одно из его имен?
 — Нет. — Блейк пожал плечами. — Но это гораздо лучше, чем Петти.
 — Ох, как смешно, — сказала Каролина, вытирая слезы. — А что случится, если у Рейвенскрофта не будет второго сына?
 Он наклонился, и озорные огоньки сверкнули в его глазах.
 — Мы будем стараться до тех пор, пока не добьемся успеха.
 Щеки Каролины запылали.
 — Знаешь, — поспешно произнесла она, — я что-то устала. Пойду в дом и немного отдохну. А ты, если хочешь, можешь составить мне компанию.
 Не дожидаясь ответа, она повернулась и, прихрамывая, поспешила к дому — довольно быстро для человека с палкой.
 Блейк смотрел ей вслед, пока она не скрылась в доме, и не мог сдержать улыбки, которая совершенно преобразила его лицо. Он уже давно не размышлял о семейных традициях. Фамилия Марабелл была Джордж, и они часто смеялись, что должны пожениться хотя бы поэтому.
 Джордж Рейвенскрофт. В мозгу Блейка он был почти реальным человеком, с черными как смоль волосами и светло-голубыми, как у Марабелл, глазами.
 Но не будет никакого Джорджа Рейвенскрофта.
 — Прости, Марабелл, — прошептал Блейк. Он не сумел защитить ее, поэтому пытался сохранить верность хотя бы ее памяти. Но и это ему не всегда удавалось.
 А сегодня.., сегодня его неверность перешла все границы. Ему доставляло радость общение с Каролиной. Чувство вины пронзило его сердце.
 — Прости, Марабелл, — снова прошептал Блейк.
 Но, идя к дому, он вдруг отчетливо услышал в ушах собственный голос: «Трент Рейвенскрофт».
 Он тряхнул головой, но эта мысль уже прочно сидела у него в мозгу.




 Глава 10



  Ум-ля-ут (существительное). 1. Изменение звучания гласной буквы при частичном слиянии с соседним звуком. 2. Диакритическое (см, ранее) ударение на гласном звуке, чтобы подчеркнуть это изменение (особенно характерно для немецкого языка). 
  Зная то, что я теперь знаю о мистере Рейвенскрофте, я должна благодарить Создателя за то, что я не родилась немкой с умляутом в имени. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 К полудню Каролина поняла две вещи. Первая: Джеймс снова исчез и, вероятно, для того, чтобы собрать факты о преступлениях Оливера. Вторая: она влюбилась в Блейка Рейвенскрофта.
 Нет, это не совсем точно. Скорее, она думала, что, возможно, влюбилась в Блейка Рейвенскрофта, — во всяком случае, другого объяснения недавним переменам в ее поведении и настроении не было.
 Каролина привыкла, что часто говорит не подумав, но сегодня она несла совершенную ерунду. К тому же она потеряла никогда не покидавший ее аппетит. Не говоря уже о том, что она все время ловила себя на мысли, что беспрестанно улыбается как последняя дура.
 А если и этого недостаточно, то чего стоит тот факт, что она постоянно шептала «Каролина Рейвенскрофт, Каролина Рейвенскрофт, мать Трента Рейвенскрофта. Каролина Рейвенскрофт, жена…»
 Ох, хватит! Это просто невыносимо!
 Если Блейк и испытывал к ней сходные чувства, то не показывал виду. Конечно, он не станет прыгать по дому как полоумный и слагать оды ее красоте, грациозности и уму.
 Она даже сомневалась, что он, сидя за столом в своем кабинете, будет шептать «мистер и миссис Рейвенскрофт».
 А если и будет, то нет никакого повода думать, что этой миссис Рейвенскрофт станет она. Один Бог знает, сколько женщин в Лондоне мечтают стать его женой. И что, если он грезит о какой-то из них?
 Это была трезвая мысль, ничего не скажешь.
 Конечно, нельзя полностью сбросить со счетов его поцелуи. Он определенно получал от них удовольствие. Но мужчины отличаются от женщин, и этот очевидный факт Каролина усвоила слишком рано. Мужчина может испытывать желание поцеловать женщину, не питая ни малейших чувств к ней.
 А вот женщины… Нет, Каролина не собиралась говорить за всех женщин, но она знала, что не смогла бы поцеловать мужчину так, как поцеловала Блейка сегодня утром, если бы не испытывала к нему никаких чувств.
 Именно это и привело ее к главной сегодняшней мысли. Она влюбилась в Блейка Рейвенскрофта.


* * *

 Пока Каролина разбиралась в собственных чувствах, Блейк сидел в кабинете на краю стола и бросал стрелы в висевшую на стене доску. Это занятие полностью соответствовало его настроению.
 — Я не буду… — шлеп! — больше целовать ее.
 — Мне это… — шлеп! — совсем не понравилось.
 — Нет, понравилось, но только… — шлеп! — моему телу.
 Не мне самому.
 Он встал и с усилием тряхнул головой.
 — Каролина — изумительная девушка, но для меня она ничего не значит.
 Блейк прицелился, бросил очередную стрелу и в замешательстве уставился на дырку в недавно покрашенной стене.
 — Черт побери! — возмутился он. — Как можно было так промазать? — Он бросал стрелы почти каждый день и никогда не промахивался.
 — Ты сегодня немного не в себе?
 Блейк поднял глаза и увидел в дверях Джеймса.
 — Где ты был?
 — Продолжал изучать жизнь Оливера Пруитта. Больше ничего сказать не могу.
 — А я могу сказать только то, что сыт по горло его подопечной.
 — И мне так показалось.
 Блейк выдернул стрелу из стены, усеивая пол кусочками штукатурки.
 — Ты знаешь, что я имел в виду.
 — Совершенно точно, — ответил Джеймс с ехидной улыбкой, — но я не уверен, что ты знаешь.
 — Не будь свиньей, Ривердейл, и скажи мне, что тебе удалось разузнать.
 Джеймс развалился в кожаном кресле и ослабил на шее галстук.
 — Я немного пошпионил за Пруитт-Холлом.
 — Почему ты мне не сказал, куда направляешься?
 — Ты бы захотел пойти со мной.
 — Ты прав. Я…
 — Кто-то должен был остаться с нашей гостьей, — прервал его Джеймс.
 — Наша гостья, — назидательно заметил Блейк, — взрослая женщина. С ней ничего не случится, если мы оставим ее без внимания на несколько часов.
 — Да, но, вернувшись домой, ты мог обнаружить еще одну разгромленную комнату.
 — Хватит кривляться, Ривердейл.
 Джеймс сделал вид, что тщательно изучает свои ногти.
 — Тебе страшно повезло, что я не обижаюсь на твои замечания.
 — Тебе страшно повезло, что я до сих пор не выдернул тебе язык.
 — Как трогательно, что ты так пылко защищаешь женщину, — с ленивой ухмылкой произнес Джеймс.
 — Я никого не защищаю. И хватит дразнить меня!
 Джеймс пожал плечами.
 — В любом случае в одиночку шпионить гораздо проще Мне бы не хотелось вызывать подозрения.
 — Ривердейл, вся твоя жизнь вне подозрений.
 — Да, довольно забавно слушать, что говорят тебе люди, когда не знают, кто ты такой.
 — Тебе удалось что-то разузнать?
 — Ничего особенного, кроме того, что Пруитт живет явно не по средствам.
 Блейк метнул стрелу в цель.
 — Отойди с дороги.
 Джеймс сделал шаг в сторону, равнодушно наблюдая, как стрела полетела в десятку.
 — Так-то лучше, — сказал Блейк и повернулся к Джеймсу. — Беда в том, что, не имея доказательств, нельзя считать, что его деньги получены нечестным путем. Если он действительно переправляет депеши для Карлотты де Леон, то эти услуги, видимо, хорошо оплачиваются. Однако мы знаем, что он также несколько лет занимается контрабандой коньяка и шелка. К тому же в его распоряжении оказалось наследство Каролины.
 — Я бы удивился, если бы он не попытался прибрать его к рукам.
 — Так получилось, — произнес Блейк с загадочной улыбкой, — что мне тоже удалось кое-что узнать.
 — Ну да?
 — Оказалось, что у Пруитта в доме есть комната, которую он всегда держит на замке. В нее он не пускал ни Каролину, ни даже своего сына.
 Джеймс расплылся в улыбке.
 — В десятку.
 — Точно. — Блейк бросил стрелу, но в цель не попал. — Увы, не всегда.
 — Видимо, пришло время нанести визит в Пруитт-Холл, — предположил Джеймс.
 Блейк кивнул. Как ему хотелось поскорее разделаться с этим делом, уйти из военного министерства и погрузиться в новую спокойную и размеренную жизнь!
 — Полностью согласен.


* * *

 Они застали Каролину в библиотеке сидящей под столом.
 — Что ты там делаешь, черт возьми? — строго спросил Блейк.
 — Что? О, добрый день, — произнесла она, вылезая. — Твои слуги здесь когда-нибудь подметают? Я чихаю не переставая.
 — Ты не ответила на мой вопрос.
 — Я только хотела просмотреть эти стопки, чтобы отобрать книги по истории.
 — Я думал, ты оставила эту затею до тех пор, пока твоя лодыжка не заживет, — довольно назидательно, как показалось Каролине, произнес Блейк.
 — Я пока не расставляю книги по полкам, — возразила Каролина. — Я их только сортирую. А для этого мне здоровая лодыжка не нужна Кстати, она почти прошла. Я сегодня ни разу не пользовалась палкой, и мне почти не больно. — Она обернулась к Джеймсу и просияла:
 — О, как приятно снова вас видеть, милорд.
 Маркиз с улыбкой поклонился.
 — Весьма польщен, моя дорогая Каролина.
 Блейк нахмурился:
 — Мы здесь по делу, мисс Трент.
 — Другого я и подумать не могла. — Она перевела взгляд на Джеймса. — Вы заметили, что когда он на меня сердится, то называет мисс Трент?
 — Каролина, — произнес Блейк с явной угрозой в голосе.
 — Конечно, — небрежно добавила она, — а когда совсем разозлится, то снова зовет Каролиной. Вероятно, ему трудно произносить мое полное имя.
 Джеймс поднес ладонь к губам, видимо, чтобы скрыть улыбку.
 — Каролина, — сказал Блейк громче, не обращая внимания на ее слова. — Нам нужна твоя помощь.
 — Правда?
 — Настало время получить твердые доказательства виновности Пруитта.
 — Очень хорошо, — обрадовалась Каролина. — Хотелось бы увидеть, как он заплатит за свои преступления.
 — Кровожадная девица, — усмехнулся Джеймс.
 Каролина с обидой посмотрела на маркиза.
 — Вы сказали ужасную вещь. Я совсем не кровожадная.
 Просто, если Оливер совершил все те преступления, о которых вы сказали, он…
 — Каролина, я просто дразнил тебя, — перебил ее Джеймс.
 — О, тогда прошу простить меня. Мне следовало понять, что вы не можете вести себя так подло…
 — Если вы оба способны отложить на время поток взаимных комплиментов, — ехидно заметил Блейк, — мы обсудим более важные проблемы. Ривердейл и я хотим проникнуть в Пруитт-Холл, и хотелось бы, чтобы ты сообщила нам подробности о привычках Оливера, его сына и слуг.
 Это поможет избежать неприятностей.
 — Вам не нужны никакие подробности, — сказала Каролина, пожимая плечами. — Просто идите сегодня ночью.
 Мужчины вопросительно посмотрели на нее.
 — Каждую среду по вечерам Оливер играет в карты. Он никогда не пропускает игру. И всегда выигрывает. Похоже, он передергивает.
 Джеймс и Блейк переглянулись.
 — Если помните, — продолжала Каролина, — именно в среду ночью я и убежала. Ровно неделю назад. Очевидно, Оливер велел сыну изнасиловать меня, когда его не будет, чтобы не слышать моих воплей.
 — А Перси будет дома? — спросил Джеймс.
 Каролина покачала головой.
 — Он почти всегда уходит и напивается. Оливер не терпит пьянства. Он считает, что вино делает мужчину слабым.
 Поэтому Перси напивается по средам, когда можно ускользнуть из-под непрестанного отцовского надзора.
 — А что слуги? Сколько их? — На этот раз вопрос задал Блейк.
 Каролина на мгновение задумалась.
 — Всего их пятеро. И вероятно, они будут дома. На прошлой неделе Оливер всем дал выходной — видимо, для того, чтобы никто не пришел мне на помощь. Он слишком строг с ними и вряд ли отпустит снова без хорошего повода.
 — Как приятно узнать, что твое изнасилование считалось хорошим поводом, — съязвил Блейк.
 — Если вы будете осторожны, — добавила Каролина, — то легко разминетесь с ними. Вам будет не очень просто пробраться в южное крыло, но если вы возьмете меня с собой…
 — Мы тебя не берем, — оборвал ее Блейк.
 — Но…
 — Я сказал: мы тебя не берем.
 — Я уверена, что когда вы хорошенько поразмыс…
 — Ты не пойдешь! — взревел он так, что даже Джеймс удивился.
 — Хорошо, — обиженно ответила Каролина. Она не сомневалась, что Блейк не прав, но было неразумно и бессмысленно спорить с ним дальше.
 — Не забывай, у тебя больная лодыжка, — осторожно напомнил Джеймс. — Ты не сможешь идти с обычной скоростью.
 Каролина подозревала, что Джеймс полностью согласен с Блейком и просто пытается утешить ее. Особенно после того, как она сказала им, что ее лодыжка больше не болит.
 Тем не менее она была благодарна ему за эту попытку.
 — Экономка туга на ухо и рано ложится спать, — сообщила Каролина. — На ее счет можете не беспокоиться.
 — Отлично, — произнес Блейк. — А остальные?
 — Есть две горничные, но они живут в деревне и уходят ночевать домой. Они покинут Пруитт-Холл задолго детого, как Оливер отправится играть в карты. Конюх спит в конюшне, и вы не потревожите его, если подойдете к дому с противоположной стороны.
 — А дворецкий? — напомнил Блейк.
 — С Фарнсуортом будет сложнее всего. У него отличный слух, и он рабски предан Оливеру. Его комната на втором этаже.
 — В таком случае я не вижу особых проблем, — сказав Джеймс.
 — Да, но… — Слова застряли в горле у Каролины, потому что мужчины уже не слушали ее. Они разговаривали между собой и не обращали на нее никакого внимания, словно она была частью мебели. Затем, даже не попрощавшись, пошли к Блейку в кабинет, оставив ее сидеть на полу посреди книг. — Несмотря на всю грубость…
 — Что, Каролина?
 Она с надеждой подняла голову. В двери появилась голова Блейка. Может, он все-таки решил, что ей стоит пойти с ними в Пруитт-Холл?
 — Знаешь, я забыл тебя спросить о той странной тетради, которую ты носишь с собой.
 — Какой тетради?
 — Той, где странные слова. Это имеет какое-нибудь отношение к Пруиттам?
 — О нет. Собственно, я сказала правду, когда ты в первый раз спросил меня о ней. Это мой маленький личный словарь. Я люблю выдумывать новые слова. Единственная беда — я часто забываю, что они означают, после того как запишу их.
 — Попробуй сочинять с ними предложения. Это лучший способ запомнить значения слов. — Он повернулся и исчез.
 И Каролина должна была согласиться, что мысль неплохая, хотя и оставила в ней жгучее желание использовать слова «несносный», «высокомерный» и «оскорбительный» в одном предложении.


* * *

 Шесть часов спустя Каролина находилась в крайне скверном настроении. Блейк и Джеймс провели все это время в кабинете Блейка, разрабатывая план проникновения в Пруитт-Холл.
 Без нее.
 И теперь они ускакали под покровом безлунной ночи.
 Даже звезды, как по уговору, спрятались за облаками.
 Ох уж эти мужчины! Они считают себя непобедимыми.
 Но Каролина отлично знала, что погибнуть может любой.
 И самое ужасное заключалось в том, что они вели себя так, словно отправились развлекаться. Они оживленно обсуждали план, без конца спорили о том, как лучше подобраться к дому и как проникнуть в него. И, словно дразня Каролину, даже не закрыли дверь в кабинет. Каролина из библиотеки слышала каждое слово.
 Сейчас они, видимо, уже подъезжали к Пруитт-Холлу, готовясь пробраться в секретную комнату южного крыла…
 Без нее.
 — Глупые, глупые мужчины, — твердила она и терла лодыжку. — Совершенно не болит. Конечно, я могла бы отправиться с ними. Я бы не стала им обузой.
 Одетые в черное с ног до головы, они оба выглядели изумительно красивыми. Рядом с ними Каролина почувствовала себя просто замарашкой, даже одетая в дорогое платье, которое ей купил Блейк.
 Каролина сидела в библиотеке за столом, заваленным книгами. Она собиралась составить список авторов по алфавиту и уже заканчивала работу, проявляя слишком много рвения.
 Платон перед Сократом. Перед ними Кромвель. Позади Фоке… Рейвенскрофт и Сидуэлл перед Трент…
 Каролина поставила Макиавелли за Милтоном. Это не правильно. Им не следовало ехать без нее. Она нарисовала для них план Пруитт-Холла, но ничто не заменит человека, который там жил. Без нее их подстерегает опасность попасть не в ту комнату, разбудить слуг или даже.., она задохнулась от страха.., даже погибнуть.
 Мысль об опасности потерять недавно обретенных друзей сжала ей сердце. Нет, она не хочет сидеть сложа руки и ждать, пока они попадут в беду.
 Маркиз сам сказал, что она им очень помогла в расследовании. А что касается Блейка.., да, он никогда не согласится, чтобы она помогала военному министерству, но даже он сказал, что она сослужила им хорошую службу, рассказав о Пруитт-Холле и его обитателях.
 Она знала, что для них будет безопаснее, если она окажется рядом Конечно, они ведь даже не знают о…
 Каролина в ужасе зажала рот рукой. Как она могла забыть о вечернем чае Фарнсуорта? Каждый вечер ровно в десять дворецкий отправлялся пить чай. Это был ритуал, по которому можно сверять часы. Нелепая привычка, которой Фарнсуорт очень дорожил. Горячий чай с молоком и сахаром, хлеб с маслом и клубничный джем — дворецкий настаивал на этом ежевечернем обряде, и горе тому, кто помешает ему. Каролина однажды забрала чайник и на целую неделю лишилась одеял. А был декабрь.
 Каролина бросила взгляд на часы. Четверть десятого.
 Блейк и Джеймс уехали пятнадцать минут назад. Значит, они доберутся до Пруитт-Холла в…
 Боже, они приедут, как раз когда Фарнсуорт начнет готовить свой чай! Дворецкий, конечно, в годах, но еще не стар и ловко управляется с ружьем. А путь из комнаты дворецкого в кухню пролегает через гостиную южного крыла.
 Каролина решительно встала. Она нужна им. Она нужна Блейку. Она не сможет дальше жить, если не предупредит их об опасности.
 Забыв о больной лодыжке, она бросилась к конюшне.


* * *

 Каролина неслась как ветер. Сказать по правде, ока не была хорошей наездницей, потому что не имела возможности часто ездить верхом, но она вполне сносно держалась в седле и правила лошадью.
 И разумеется, у нее никогда не было такого серьезного повода скакать во весь опор.
 К тому моменту, когда она появилась у особняка Оливера, карманные часы, которые она прихватила со стола Блейка, показывали ровно десять. Каролина привязала кобылу, которую также позаимствовала у Блейка, к дереву и крадучись направилась к дому, держась в тени высокой изгороди, тянувшейся вдоль всей дорожки к крыльцу. Поравнявшись с домом, она опустилась на четвереньки. Все в доме спали, кроме Фарнсуорта, сидевшего в кухне, но лучше, если ее силуэт не будет виден из окон.
 «Блейк бы оценил мою предосторожность», — подумала она. Каролина вдруг осознала, что находится в Пруитт-Холле — единственном месте на земле, где ей не хотелось появляться на протяжении ближайших пяти недель.
 И она вернулась сюда по своей воле! Какая идиотка! Если она попадется в руки Оливера…
 — Оливер играет в карты. Оливер сейчас кого-то обманывает за игровым столом. Оливер не вернется еще несколько часов, — шептала она себе, но от этого легче не становилось. У нее засосало под ложечкой.
 — Напомни мне, чтобы я больше не возражала, когда меня оставят одну, — попросила Каролина. Она страшно рассердилась, когда Блейк и Джеймс уехали без нее, но сейчас многое бы отдала, чтобы вернуться в Сикрест-Мэнор, усесться в кресле с чашкой горячего чаю и, может быть, хорошим тостом…
 Когда Каролине в голову пришла эта мысль, она решила, что совершенно не создана для шпионской жизни.
 Она подкралась к углу дома и огляделась. Ни Блейка, ни Джеймса видно не было. Вероятно, это должно означать, что они уже проникли в комнату через окно с южной стороны.
 Если их, конечно, не поймали.
 Каролина закусила губу. Если они пробрались в дом через гостиную южного крыла, то Фарнсуорт услышал их. А Оливер в кабинете держит заряженное ружье. Если Фарнсуорт заподозрит неладное, он не раздумывая станет палить из ружья.
 От страха у Каролины похолодело в груди, и она поползла по траве так быстро, что сама удивилась собственному проворству.
 И завернула за угол.
 — Ты ничего не слышишь?
 Джеймс на минуту оторвался от работы и покачал головой. Он стоял на плечах Блейка и пытался открыть задвижки на окне.
 Блейк осторожно огляделся. И снова услышал какое-то шуршание. Он похлопал Джеймса по ноге и приложил палец к губам. Джеймс кивнул и замер. Блейк присел на корточки, и Джеймс бесшумно спрыгнул на землю.
 Блейк, прижимаясь к спиной к стене, крадучись направился к углу дома, на ходу доставая пистолет. Ему навстречу двигалась еле заметная тень. Ее бы вообще не было видно, если бы кто-то не оставил в одной из комнат зажженную свечу.
 Тень приближалась.
 Палец Блейка замер на курке.
 Из-за угла появилась рука.
 Блейк прыгнул.




 Глава 11



  Пле-то-ра (существительное). Большое количество чего-либо, изобилие. 
  Блейк настаивает, что существует плетора причин не доверять важные вещи бумаге, но я не думаю, что в моем словаре есть что-либо порочащее меня. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 В мгновение ока Каролина оказалась распростертой на земле, придавленная чем-то тяжелым и до странности теплым. Но во всяком случае, это было не так противно, как если бы вам под ребро уперлись дулом пистолета.
 — Не шевелись, — раздался у нее над ухом чей-то шепот. Какой знакомый голос!
 — Блейк? — прохрипела она.
 — Каролина? — Затем он так витиевато выругался, что Каролина поперхнулась. Она думала, что уже слышала все мыслимые ругательства от своих опекунов.
 — Она самая, — ответила Каролина, еле переводя дух. — И я действительно не могу пошевелиться. Ты очень тяжелый.
 Он скатился на траву и смерил ее бешеным взглядом.
 — Я чуть не убил тебя, — прошипел он.
 — Уж не собираешься ли ты сначала прочитать мне лекцию?
 Он в изумлении посмотрел на нее.
 — Нет. Сначала я задушу тебя, а потом убью.
 — Прямо здесь? — с сомнением спросила она и огляделась — Тебе не кажется, что мой труп под окнами утром будет выглядеть подозрительно?
 — Какого черта ты здесь делаешь? Я велел тебе остаться…
 — Я знаю, — с жаром прошептала Каролина, прижимая палец к губам, — но я кое-что вспомнила и…
 — Мне наплевать, даже если ты вспомнила все Евангелие. Тебе было сказано…
 — Выслушай ее, Рейвенскрофт, — произнес Джеймс, опуская руку на плечо друга.
 — Дворецкий! — поспешно начала Каролина, боясь, что Блейк передумает и все же задушит ее. — Фарнсуорт. Я забыла про чай. Понимаете, у него есть странная привычка.
 Он каждый вечер ровно в десять часов пьет чай. И идет как раз мимо… — Она внезапно замолчала, потому что в окне столовой мелькнул луч света. Вероятно, Фарнсуорт держал в руке фонарь. Дверь в столовую всегда оставалась открытой, поэтому свет можно было видеть даже из холла.
 Все трое мгновенно упали на землю.
 — У него поразительный слух, — прошептала Каролина.
 — Тогда закрой рот, — прошипел Блейк.
 Она так и сделала.
 Свет на мгновение исчез и затем появился в окне гостиной южного крыла.
 — Мне казалось, ты говорила, что Пруитт держит эту комнату на замке, — прошептал Блейк.
 — У Фарнсуорта есть ключ, — так же шепотом ответила Каролина.
 Блейк сделал ей знак ползти к окну и сам последовал за ней. Каролина оглянулась в поисках Джеймса, но он, должно быть, уполз в другую сторону и исчез за углом.
 — Держись ближе к стене, — еле слышно произнес Блейк. Каролина послушно прижалась к холодным камням Пруитт-Холла. Однако через секунду она почувствовала с другой стороны теплое тело Блейка Рейвенскрофта.
 У Каролины перехватило дыхание. Он почти лежал на ней. Ух, она бы сейчас сказала ему все, что об этом думает, если бы не знала, что нужно соблюдать тишину. Не говоря уже о том, что она лежала лицом вниз и не горела желанием набрать полный рот травы.
 — Сколько лет дворецкому?
 Теплое дыхание Блейка опалило ей кожу, и она могла поклясться, что ощутила прикосновение его губ.
 — По крайней. мере пятьдесят, — прошептала она. — Но он метко стреляет.
 — Дворецкий?
 — Он служил в армии, — пояснила Каролина. — Кажется, у него есть награды.
 — Мне всегда везет, — пожал плечами Блейк, — Полагаю, не за стрельбу из лука?
 — Конечно, нет, но я однажды видела, как он попал в дерево с двадцати шагов.
 Из-за угла показался Джеймс. Он полз на четвереньках, с интересом поглядывая на Каролину и Джеймса.
 — Я понятия не имел, что вы здесь с приятностью проводите время.
 — Мы не проводим здесь время, — почти разом зашипели Блейк и Каролина.
 Джеймс с сомнением покачал головой.
 — Ну да, конечно. — Он посмотрел на Блейка, который все еще лежал на Каролине. — Давай приниматься за работу. Дворецкий ушел к себе в комнату.
 — Ты уверен?
 — Я видел, что в гостиной стало темно, а свет мелькал на лестнице.
 — На лестнице есть окна, — пояснила Каролина. — С южной стороны.
 — Отлично, — сказал Блейк, скатываясь с Каролины и садясь на корточки. — Вернемся к нашему окну.
 — Напрасно, — заметила Каролина.
 Мужчины повернулись к ней, и в темноте Каролина не могла разобрать, что выражали их лица: интерес или неприязнь.
 — Фарнсуорт услышит вас, — сказала она. — Его комната на втором этаже. Сегодня тепло, и он оставит окно открытым.
 — Тебе следовало рассказать нам об этом до того, как мы попытались проникнуть в комнату через окно, — сухо произнес Блейк.
 — Я знаю другой способ проникнуть в дом.
 — Какой?
 — Спасибо, Каролина, — язвительно сказала она самой себе. — Мы тебе очень благодарны.
 — Сейчас не время для шуток, — перебил ее Блейк. — Говори, что нужно делать.
 Она повела их к боковой двери, которую скрывал от глаз высокий старый клен. Там она присела на корточки и приложила палец к губам, давая знак замереть. Мужчины с удивлением и интересом смотрели, как она чуть распрямилась и надавила плечом на дверь. Засов поддался, и дверь распахнулась.
 — Этого дворецкий не услышит? — спросил Джеймс.
 Каролина покачала головой.
 — Его комната слишком далеко. В этой части дома живет только глуховатая экономка. Я пользовалась этой дверью много раз, чтобы улизнуть из дома. И меня ни разу никто не поймал.
 — Могла бы рассказать об этом раньше, — буркнул Блейк.
 — У вас бы не получилось. Нужно правильно нажимать.
 У меня ушло несколько недель, чтобы научиться.
 — А зачем ты по ночам убегала из дома? — сурово спросил Блейк.
 — Никак не пойму, какое это имеет отношение к делу?
 — Все имеет отношение к делу, с тех пор как ты поселилась в моем доме.
 — Я бы не поселилась у тебя, если бы ты меня не похитил.
 — Я бы не похитил тебя, если бы ты не разгуливала по лесу, а хоть немножко думала о своей безопасности.
 — В лесу мне было гораздо безопаснее, чем в Пруитт-Холле, и ты это отлично знаешь.
 — Ты не была бы в безопасности даже в монастыре, — возразил Блейк.
 Каролина закатила глаза.
 — Боже, какая чушь! Если ты так расстроился, что я не позволила тебе открыть дверь, я ее сейчас закрою, и ты сможешь попробовать сам.
 Он с угрозой сделал шаг вперед.
 — Если я тебя задушу здесь и сейчас, то ни один суд в мире меня не обви…
 — Если вы, два голубка, не перестанете ворковать, я сам отправлюсь на поиски гостиной, пока не вернулся Пруитт.
 Блейк глянул на Каролину так, словно их минутная задержка была целиком на ее совести, а она не удержалась и прошипела:
 — Не забывай, что если бы не я…
 — Если бы не ты, — оборвал он ее, — я был бы самым счастливым человеком на свете.
 — Мы теряем время, — напомнил Джеймс. — Если вы не в состоянии прекратить свою болтовню, то оставайтесь здесь, а я отправляюсь на поиски потайной комнаты.
 — Я пойду первой, — заявила Каролина, — потому что знаю дорогу.
 — Ты в дом не пойдешь, — остановил ее Блейк.
 — Тебе кажется, что мне лучше остаться здесь, предоставленной самой себе? Где любой прохожий узнает меня и вернет Оливеру? Не говоря уже о ворах или разбойниках?
 — Прости, Каролина, — прервал ее Джеймс, — но мы сами здесь воры и разбойники.
 Каролина зажала рот рукой, чтобы не рассмеяться.
 Блейк кипел негодованием, а Джеймс с нескрываемым интересом смотрел то на него, то на Каролину.
 — Она права, Рейвенскрофт, — наконец произнес он. — Мы не можем оставить ее здесь одну. Веди нас, Каролина.
 — Ты пойдешь за мной и будешь говорить, куда идти, — процедил Блейк сквозь зубы.
 — О, ради Бога! — взорвался Джеймс и в отчаянии взмахнул рукой. — Я пойду первым, только бы вы оба замолчали.
 Каролина пойдет за мной и будет указывать дорогу. А ты, Блейк, прикрывай нас сзади.
 Как ни странно, Блейк и Каролина сразу умолкли, и все трое вошли в дом. В тишине раздавался только тихий шепот Каролины:
 — Прямо. Теперь направо.
 Вскоре они оказались перед дверью в гостиную южного крыла. Джеймс достал какой-то странный плоский предмет и вставил его в замок.
 — Неужели эта штука действительно поможет? — шепотом спросила Каролина у Блейка.
 Он кивнул.
 — Ривердейл в этом гений. Он может взломать замок быстрее, чем профессиональный вор. Смотри. Еще три секунды. Раз, два…
 В замке что-то скрипнуло, и дверь отворилась.
 — Три, — произнес Джеймс с самодовольной улыбкой.
 — Здорово! — с восхищением прошептала Каролина.
 — Я не встречал ни женщины, ни замка, которые бы не поддались мне.
 Блейк пробурчал что-то неразборчивое, и вся троица вошла в комнату.
 — Ни к чему не Прикасайся, — приказал Блейк Каролине.
 — Сказать тебе, к чему Оливер тоже не велел мне прикасаться? — спросила она с притворно-покорной улыбкой.
 — У меня нет времени играть в игрушки, мисс Трент.
 — О, я и не думала тратить твое время.
 Блейк повернулся к Джеймсу.
 — Я ее сейчас убью.
 — А я тебя, — ответил Джеймс. — Вас обоих. — Он подошел к столу. — Блейк, осмотри полки. Каролина.., я не знаю, что тебе можно поручить, но постарайся не спорить с Блейком.
 Блейк поморщился.
 — Он первый начал, — оправдывалась Каролина, прекрасно понимая, что ведет себя как ребенок.
 Джеймс покачал головой и занялся замками ящиков стола. Он осторожно вскрывал каждый из них по очереди, тщательно изучал содержимое и снова приводил все в порядок, чтобы Оливер ничего не заподозрил.
 Через минуту Каролина сжалилась над ним и сказала:
 — Обрати внимание на нижний слева.
 Джеймс с интересом посмотрел на нее.
 — Оливер однажды чуть не оторвал Фарнсуорту голову за то, что тот всего лишь протер замок.
 — А ты не могла сказать Джеймсу об этом до того, как он проверил остальные ящики? — сердито спросил Блейк.
 — Я пыталась, — возразила Каролина, — но ты пригрозил меня убить.
 Джеймс пропустил мимо ушей их очередную перебранку и занялся замком нижнего левого ящика. Быстро открыв его, он обнаружил внутри пачки блокнотов с проставленными датами.
 — Что это? — спросил Блейк.
 Джеймс тихонько присвистнул.
 — Билет Пруитта на гильотину.
 Блейк и Каролина с волнением склонились над ящиком. В нем лежали по крайней мере три дюжины блокнотов, все аккуратно пронумерованные и датированные.
 Джеймс положил один из них на стол и с интересом раскрыл.
 — Что в нем? — спросила Каролина.
 — Отчет о преступной деятельности Пруитта, — ответил Блейк. — Какая непростительная глупость — вести записи!
 — Оливер великий аккуратист, — сказала Каролина. — Когда он что-нибудь замышляет, то обязательно составляет план, записывает его на бумаге, а потом точно следует ему.
 Джеймс указал на строчку, начинавшуюся инициалами КДЛ.
 — Вероятно, это Карлотта, — прошептал он. — Но кто это?
 Каролина бросила взгляд туда, где остановился палец Джеймса. МСД.
 — Майлз Дадли, — сказала она.
 — Кто? — в один голос спросили мужчины, поворачиваясь к ней.
 — Я думаю, Майлз Дадли. Я не знаю его второго имени, но он единственный МД, кого я помню. Это один из ближайших приятелей Оливера. Они знакомы сто лет.
 Блейк и Джеймс переглянулись.
 — Он просто отвратителен, — продолжала Каролина. — Вечно лез тискать служанок. И меня. Когда его приглашали, я старалась куда-нибудь уйти.
 Блейк повернулся к маркизу.
 — В блокноте достаточно фактов, чтобы арестовать Дадли?
 — Скорее всего, — ответил Джеймс, — если только МСД действительно Майлз Дадли. Нельзя отправить человека в тюрьму только за его инициалы.
 — Если вы арестуете Оливера, — сказала Каролина, — я уверена, он все расскажет и про мистера Дадли. Они, конечно, старые друзья, но я сомневаюсь, что в такой ситуации можно рассчитывать на преданность Оливера. Если дело запахнет тюрьмой, он будет предан только себе.
 — На такой риск я не пойду, — мрачно произнес Блейк, — но я не успокоюсь, пока не увижу обоих предателей в тюрьме, а еще лучше на виселице. Их нужно поймать на месте преступления.
 — По записям в блокноте можно определить, когда Оливер планирует очередную контрабандную операцию?
 — Нет, — ответил Джеймс, перебирая блокноты, — иначе он был бы действительно глуп.
 Каролина наклонилась над столом.
 — А что значит вот это? — спросила она, беря в руки почти пустой блокнот, помеченный 31-7-14.
 Блейк выхватил его у нее из рук и быстро пролистал.
 — Какой идиот!
 — Конечно, я не стану спорить с тобой по поводу глупости Оливера, — вставила Каролина, — но должна сказать, он не ожидал, что кто-то заберется в его кабинет с обыском.
 — Нельзя такую информацию доверять бумаге, — ответил Блейк.
 — Почему, Рейвенскрофт? — произнес Джеймс, насмешливо приподнимая брови. — Это помогает совершить настоящее преступление.
 Блейк был так погружен в изучение блокнота, что даже не взглянул на друга.
 — Пруитт замышляет что-то очень дерзкое. Судя по записям, такого большого груза контрабанды он еще никогда не перевозил. Он упоминает КДЛ, МСД и других. И еще здесь фигурирует большая сумма денег.
 Каролина заглянула ему под руку.
 — О Боже, — прошептала она. — С такими деньгами зачем ему мое наследство?
 — Есть люди, которым никогда не бывает достаточно денег, — кисло заметил Блейк.
 Джеймс тихо откашлялся.
 — Я думаю, нам следует подождать по крайней мере до конца месяца и потом накрыть всех сразу.
 — Отличный план, — согласилась Каролина. — Даже если придется подождать три недели.
 Блейк обернулся и с яростью посмотрел на нее.
 — Тебя никто не спрашивает. Ты в этом не участвуешь.
 — Как тебе не стыдно! — взорвалась Каролина и воинственно подбоченилась. — Если бы не я, вы бы и не узнали о его планах. — Она вдруг замолчала, и на ее лице отразилось напряженное раздумье — Уж не посвящал ли он этому делу все среды вместо игры в карты? Не удивлюсь, если он занимается контрабандой регулярно.
 Она пролистала блокнот, проверяя даты и мысленно отнимая от каждой семь.
 — Смотрите! Они все приходятся на один день недели.
 — Сомнительно, чтобы он пускался в такое предприятие каждую среду, — промолвил Джеймс, — но это великолепное прикрытие для тех дней, когда он везет контрабанду. С кем он играет в карты?
 — С Майлзом Дадли, например.
 .Блейк покачал головой.
 — Похоже, здесь участвует вся их чертова карточная компания. Кто еще?
 — Бернард Лисон, наш местный доктор. И еще Фрэнсис Бэдли, — добавила она, — член городского магистрата."
 — Значит, в магистрат за помощью обращаться не следует, — заключил Джеймс.
 — Нужно вызвать подкрепление из Лондона.
 Джеймс кивнул.
 — Мортон потребует доказательств, прежде чем согласится послать своих людей на такую серьезную операцию.
 Придется взять с собой эти блокноты.
 — На вашем месте я бы не забирала все, — вмешалась Каролина. — Оливер приходит в эту комнату почти каждый день. Я уверена, он сразу заметит пропажу.
 — Я смотрю, ты неплохо соображаешь в нашем деле, — усмехнулся Джеймс. — Ты уверена, что не хочешь поступить на службу в военное министерство?
 — Она никогда не будет там работать, — прошипел Блейк. Каролина не сомневалась, что он бы рявкнул во все горло, если бы не необходимость соблюдать тишину.
 — Возьмем парочку, — сказал Джеймс, игнорируя слова Блейка. — Но этот брать нельзя. — Он указал на блокнот с планируемыми операциями. — Он ему скоро понадобится.
 — Дай Каролине лист бумаги, — процедил Блейк сквозь зубы. — Уверен, она будет счастлива сделать копию. В конце концов, у нее изумительный почерк.
 — Я не знаю, где Оливер держит чистую бумагу, — сказала Каролина, делая вид, что не замечает сарказма в его тоне. — Он почти никогда не разрешал мне заходить в эту комнату. Но кажется, я знаю, где в холле есть перо и бумага.
 — Отличная идея, — отозвался Джеймс. — Чем меньше мы будем здесь рыться, тем меньше шансов, что Оливер заметит, что у него кто-то побывал. Каролина, принеси бумагу и перо.
 — Сейчас. — Она радостно кивнула и бросилась выполнять поручение.
 Блейк тут же последовал за ней.
 — Ты одна не пойдешь. И не так быстро.
 Каролина не замедлила шаг, зная, что Блейк последует за ней в холл, а затем в гостиную восточного крыла. В этой комнате она часто принимала девушек, живших по соседству. Их приходило не так много, но все же Каролина держала там бумагу, перо и чернила на случай, если кому-нибудь понадобится написать записку.
 Но когда они уже собирались войти в комнату, у входных дверей послышался слабый звук, подозрительно напоминавший скрип поворачиваемого в замке ключа. Каролина обернулась к Блейку и прошептала:
 — Это Оливер.
 Блейк не стал терять время на разговоры. Недолго думая он схватил Каролину в охапку и втолкнул в гостиную.
 Через мгновение они очутились за диваном. Сердце Каролины билось так громко, что она удивлялась, как оно не перебудило всех в доме.
 — А как же Джеймс? — прошептала она.
 Блейк прижал палец к губам.
 — Он знает, что делать. А сейчас тихо — Пруитт идет.
 Каролина сцепила зубы, боясь закричать от ужаса, потому что по холлу застучали башмаки Оливера. Что, если Джеймс не услышал, как вошел Оливер? Что, если он услышал, но не успел спрятаться? Что, если он успел спрятаться, но забыл запереть дверь?
 От всех этих «если» у нее раскалывалась голова.
 Но, судя по звуку шагов, Оливер направлялся не в южную гостиную. Он шел прямо к ним. Каролина затаила дыхание и толкнула локтем Блейка. Тот не шелохнулся и ничего не сказал.
 Каролина бросила взгляд на столик, стоявший у стены, и увидела графин с бренди. Оливер любил пропустить рюмочку перед сном. Если он обернется, то обязательно их увидит.
 Она в страхе дернула Блейка за руку.
 Тот не отреагировал.
 Каролина со всей силы толкнула его в грудь и указала на графин.
 — Что? — одними губами спросил Блейк.
 — Бренди, — прошептала она, неистово делая знаки в сторону графина.
 Глаза Блейка округлились, и он быстро оглядел комнату, ища другое укрытие, но в темноте это было не просто сделать.
 Зато комнату отлично знала Каролина. Она указала на другой диван и, не дожидаясь ответа, поползла к нему, благодаря Создателя за то, что Оливер положил на пол ковер.
 На голом полу было бы слышно каждое движение.
 Не успели они спрятаться за спинкой дивана, как в комнату вошел Оливер. Через несколько секунд Каролина услышала, как на столе звякнула рюмка и послышался звук наливаемого бренди.
 Видимо, у него был тяжелый день, потому что он вздохнул и сказал:
 — Боже, какой кошмар!
 И затем — о ужас! — он плюхнулся прямо на диван, за которым прятались Блейк и Каролина, и положил ноги на стол.
 Каролина похолодела. Сомнений не было: они в ловушке.




 Глава 12



  Пал-ли-тив-ный (прилагательное). Дающий временное облегчение. 
  Поцелуй, который я получила, — это слабое, паллитивное облегчение, когда твое сердце разбито. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 Блейк зажал Каролине рот. За много лет он в совершенстве освоил искусство выжидания. Он умел затаиться, но как поведет себя Каролина? Она может чихнуть, кашлянуть или заерзать.
 Каролина изумленно посмотрела на него. Блейку стало ясно, что она не усидит спокойно. Он другой рукой обнял ее и крепко прижал к себе. Его не беспокоило, что на теле девушки останутся синяки. Будет гораздо хуже, если Пруитт услышит за диваном шум и обнаружит их там.
 Пруитт зевнул, поднялся, и на мгновение в душе Блейка вспыхнула надежда. Но Оливер подошел к столу и налил себе еще бренди.
 Блейк посмотрел на Каролину. Кажется, она говорила, что ее последний опекун не злоупотребляет спиртным. На его немой вопрос она только пожала плечами.
 Пруитт снова опустился на диван и сердито произнес:
 — Будь проклята эта девчонка!
 Глаза Каролины округлились.
 Блейк вопросительно посмотрел на нее и спросил одними губами: «Ты?»
 Она снова в недоумении пожала плечами.
 Блейк прикрыл глаза и попытался представить, кого мог иметь в виду Оливер. Это могла быть и Каролина, и Карлотта де Леон.
 — Куда она могла подеваться, черт возьми? — буркнул Оливер и сделал глоток бренди.
 Каролина указала на себя, и Блейк почувствовал, как ее губы произнесли: «Я?» Но он не ответил Все его мысли были прикованы к Оливеру. Если этот мерзавец обнаружит их, операция провалена. Впрочем, нет. Блейк был уверен, что, если понадобится, они с Джеймсом смогут арестовать его сегодня же ночью, но это означает, что его сообщники останутся на свободе. Лучше набраться терпения и выждать три недели. И тогда их шпионской деятельности навсегда будет положен конец.
 Когда Блейк почувствовал, что у него начинает затекать нога, Пруитт вдруг поставил рюмку на стол и вышел из комнаты. Блейк сосчитал до десяти, отнял руку ото рта Каролины и облегченно вздохнул.
 Она тоже вздохнула и тут же задала вопрос:
 — Ты думаешь, он говорил обо мне?
 — Понятия не имею, — признался Блейк. — Но не удивлюсь, если да.
 — Ты думаешь, он обнаружил Джеймса?
 Блейк покачал головой.
 — Нет. Если бы он его обнаружил, мы бы услышали шум. Но это не означает, что опасность миновала. Мы знаем только то, что, перед тем как идти в южную гостиную, он зашел в холл.
 — Что нам теперь делать?
 — Ждать.
 — Ждать чего?
 Он резко повернулся к ней лицом.
 — Ты задаешь слишком много вопросов.
 — Это единственный способ узнать что-нибудь полезное.
 — Будем ждать, — нетерпеливо повторил Блейк, — пока не получим знака от Ривердейла.
 — А если он ждет знака от нас?
 — Он не ждет.
 — Откуда такая уверенность?
 — Мы с Ривердейлом работаем вместе уже семь лет. Я знаю его методы.
 — Не понимаю, как это может помочь сегодня.
 Блейк бросил на Каролину такой взгляд, что она предпочла замолчать. Но не удержалась, чтобы не закатить глаза.
 Блейк не обращал на нее внимания несколько минут, что было нелегко. Его возбуждал один только звук ее дыхания. В данной ситуации это было совершенно неуместно.
 Такого он не испытывал даже с Марабелл. К несчастью, он ничего не мог с собой поделать, отчего злился еще сильнее.
 Каролина пошевелилась, ее рука случайно коснулась его бедра, и…
 Блейк не позволил своей фантазии разгуляться. Он резко схватил ее за руку и встал.
 — Пойдем.
 Каролина смущенно огляделась.
 — Мы получили знак от маркиза?
 — Нет, но мы выждали достаточно.
 — Но мне показалось…
 — Если ты хочешь принять участие в нашей операции, — прошипел он, — тебе придется научиться выполнять приказы.
 Без всяких вопросов.
 Она вскинула брови.
 — Я очень благодарна, что ты разрешил мне принять участие в операции.
 Если бы Блейк в этот момент мог вырвать ей язык, он бы так и сделал. Или, во всяком случае, попытался.
 — Иди за мной, — скомандовал он.
 Каролина по-армейски отсалютовала и пошла на цыпочках вслед за ним, а Блейк подумал, что заслужил медаль за то, что не схватил ее в охапку и не выкинул в окно. На худой конец он мог потребовать от военного министерства компенсацию за моральный ущерб.
 Блейк подошел к открытой двери и сделал Каролине знак остановиться. Держа в руке пистолет, он долго всматривался в темный холл и, только убедившись, что там никого нет, вышел из комнаты. Он не сомневался, что Каролина последует за ним без всяких инструкций. Этой девушке не требуется приглашения, если впереди маячит опасность.
 Она слишком упряма и слишком беспечна. В его мозгу вспыхнуло воспоминание.
 Марабелл.
 Блейк зажмурил глаза, пытаясь избавиться от видения.
 Марабелл жила в его сердце, но в эту ночь ей там не было места. Если только Блейк хочет, чтобы они все трое остались в живых.
 Воспоминания о Марабелл быстро улетучились, потому что Каролина непрестанно толкала его в плечо.
 — Что теперь? — нетерпеливо спросил он.
 — Может, нам все-таки взять перо и чернила? Разве мы не за этим сюда пришли?
 — Да, да, — согласился Блейк. — Это хорошая мысль.
 Каролина вернулась в комнату, а Блейк мысленно выругался. Что с ним происходит? Он стал невнимательным, размягченным. Как он мог забыть про бумагу и перо? Нет, пора уходить из военного министерства, прочь от опасностей и интриг! Он хочет жить спокойной жизнью, а не наблюдать смерть друзей. Он хочет лежать на диване, читать газеты, кормить собак и…
 — Я все взяла, — запыхавшись, объявила Каролина. Он кивнул, и они пошли через холл. Подойдя к дверям южной гостиной, Блейк семь раз постучал пальцем по дереву — условный знак, который они с Джеймсом разработали много лет назад, когда еще учились вместе в Итоне.
 Дверь приоткрылась всего на дюйм, а Блейк растворил ее ровно настолько, чтобы они с Каролиной могли протиснуться внутрь. Джеймс стоял, прижавшись спиной к стене и держа палец на курке пистолета. Увидев, что это Блейк и Каролина, он с облегчением вздохнул.
 — Ты не узнал стук? — спросил Блейк.
 Джеймс еле заметно кивнул.
 — Излишняя осторожность не повредит.
 — Правильно, — согласилась Каролина. От этой шпионской истории у нее начало сосать под ложечкой Конечно, все это очень интересно и увлекательно, но приключений с нее достаточно. Она не могла понять, как Блейк и маркиз занимались этим столько времени и не свихнулись.
 Она повернулась к Джеймсу:
 — Оливер заходил сюда?
 Джеймс отрицательно покачал головой.
 — Нет, но я слышал его шаги в холле.
 — Мы оказались в ловушке в восточной гостиной. — Она вздрогнула. — Это было ужасно.
 Блейк с удивлением посмотрел на нее.
 — Я принесла бумагу, перо и чернила, — продолжала Каролина, кладя все это на стол Оливера. — Начинаем переписывать? Не могу здесь больше оставаться. Я никак не думала, что придется снова провести столько времени в Пруитт-Холле.
 В блокноте было всего три страницы, поэтому каждый взял по одной и поспешно переписал. Получилось не очень аккуратно, с кляксами, но, главное, вполне разборчиво.
 Джеймс положил блокнот в ящик стола и запер замок.
 — Комната в порядке? — спросил Блейк.
 Джеймс кивнул.
 — Я не терял времени в ваше отсутствие.
 — Отлично. Пора уносить ноги.
 Каролина повернулась к маркизу.
 — Вы не забыли взять старый блокнот в качестве доказательства?
 — Я уверен, Джеймс знает что делает, — отрезал Блейк и посмотрел на Джеймса. — Так ведь?
 — Господи, — недовольно пробурчал Джеймс. — Вы оба хуже младенцев. Конечно, взял, а если вы не прекратите препирательства, я оставлю вас обоих в этой комнате на растерзание Пруитту и его меткому стрелку-дворецкому.
 Каролина от возмущения открыла рот и бросила украдкой взгляд на Блейка. Он тоже с изумлением смотрел на маркиза и даже, как показалось Каролине, смущенно.
 Джеймс бросил хмурый взгляд на Каролину и спросил:
 — Как мы будем выбираться отсюда?
 — Мы не можем вылезти через окно по той же причине, по которой не могли влезть. Если Фарнсуорт еще не спит, он наверняка нас услышит. Придется уйти, как пришли.
 — А утром никто не удивится, что дверь не заперта? — спросил Блейк.
 Каролина замотала головой.
 — Я знаю, как закрыть дверь, чтобы засов встал на место. Никто ничего не заметит.
 — Отлично, — произнес Джеймс. — Трогаемся.
 Все трое вышли в холл и остановились, чтобы Джеймс мог запереть дверь южной гостиной, а затем осторожно покинули дом. Несколько минут спустя они уже стояли возле лошадей Джеймса и Блейка.
 — Моя лошадь вон там, — сказала Каролина, указывая на деревья вдалеке.
 — Полагаю, ты имела в виду моя лошадь, — заметил Блейк, — которую ты позаимствовала в моей конюшне.
 — Прошу прощения, мистер Рейвенскрофт, за плохой английский, — фыркнула Каролина, — но я…
 Но что бы ни собиралась сказать Каролина — а она сама точно не знала, что именно, — все потонуло в ругательствах Джеймса Прежде чем она или Блейк успели раскрыть рты, он назвал их кретинами, телячьими мозгами и еще как-то — Каролина даже не разобрала. Но была абсолютно уверена, что это оскорбление. Они не успели ничего ответить, потому что Джеймс вскочил на коня и поскакал в сторону холмов Каролина вопросительно посмотрела на Блейка.
 — Кажется, он очень разозлился на нас Вместо ответа Блейк посадил ее на лошадь и прыгнул сзади. Они поскакали, огибая сад, туда, где привязала кобылу Каролина.
 — Теперь следуй за мной, — скомандовал Блейк, когда Каролина вскочила на лошадь, и пустил своего жеребца в галоп.


* * *

 Примерно через час Каролина вошла вслед за Блейком в Сикрест-Мэнор. Она устала и хотела только одного — свернуться калачиком в постели. Но не успела она юркнуть на лестницу, как Блейк взял ее под локоть и повел в свой кабинет. Или, точнее будет сказать, потащил.
 — Нельзя ли подождать до утра? — зевая, спросила Каролина.
 — Нет.
 — Я ужасно хочу спать.
 Никакого ответа.
 Каролина решила попробовать другую тактику.
 — " — Как ты думаешь, что случилось с маркизом?
 — Мне наплевать.
 Она недоуменно заморгала. Как странно. Потом, не удержавшись, снова зевнула.
 — Ты собираешься отчитывать меня? — спросила она. — Если да, то должна предупредить: я сейчас совершенно не готова, и вообще…
 — Ты не готова?! — в бешенстве заорал Блейк.
 Она кивнула и направилась к двери Нет смысла и пытаться вразумить его, когда он в таком состоянии.
 — Увидимся утром. Я уверена, что любые вопросы могут подождать до утра.
 Блейк схватил ее за край юбки и потащил на середину комнаты.
 — Ты никуда не пойдешь! — загремел он.
 — Прости, не поняла.
 — Ты представляешь, что сделала сегодня ночью, черт возьми?
 — Спасла тебе жизнь? — робко поинтересовалась Каролина.
 — Хватить шутить!
 — Я не шучу. Я спасла тебе жизнь. И что-то не припомню хоть одного слова благодарности.
 Блейк проворчал нечто нечленораздельное, после чего сказал более внятно:
 — Ты не спасла мне жизнь. Ты подвергла опасности свою собственную.
 — Не могу поспорить с последним высказыванием, но сегодня ночью я все же спасла тебе жизнь. Если бы я не примчалась в Пруитт-Холл, чтобы предупредить о Фарнсуорте и его десятичасовом чае, он бы наверняка застрелил вас.
 — Это спорный вопрос.
 — Конечно, — ответила она и презрительно хмыкнула. — Я спасла твою несчастную жизнь, и Фарнсуорт не получил шанса подстрелить тебя.
 Он посмотрел на нее долгим и внимательным взглядом.
 — Я повторяю в последний раз: ты не будешь участвовать в операции, и мы без тебя отправим Оливера Пруитта на скамью подсудимых.
 Каролина молчала.
 Блейк потерял терпение и грозно спросил:
 — Ты поняла? Тебе есть что ответить?
 — Боюсь, это тебе не понравится.
 — Черт побери, Каролина! — взорвался он. — Неужели ты совсем не понимаешь, что такое опасность?
 — Конечно, понимаю. А ты думаешь, я ради развлечения рисковала сегодня ночью из-за тебя своей жизнью? Меня могли убить. Или, еще хуже, тебя могли убить. Или Оливер мог поймать меня и выдать замуж за Перси. — Она передернула плечами. — Боже, мне теперь это будет сниться целую неделю.
 — А я не сомневаюсь, что тебе все это доставило удовольствие.
 — Нисколько. Мне было очень страшно.
 — А раз так, что же ты не плакала и не вела себя как нормальная женщина?
 — Как нормальная женщина? Сэр, вы оскорбляете меня.
 Вы оскорбляете весь женский пол.
 — Согласись, что большинству женщин сегодня ночью понадобилась бы нюхательная соль.
 Каролина с яростью посмотрела на него.
 — Уж не следует ли мне извиниться, — дрожа от негодования, спросила она, — за то, что я не упала в обморок, не Плакала и не сорвала всю операцию? Мне было страшно.., нет, я едва могла пошевелиться от ужаса, но какая бы от меня была польза, если бы я не сумела совладать с собой? И еще, — с обидой добавила она, — я была так на тебя сердита, что забыла, что надо бояться.
 Блейк отвел глаза. Услышав, что ей было страшно, он почувствовал себя негодяем. Если бы этой ночью с ней что-нибудь случилось, это была бы его вина.
 — Каролина, — сказал он тихо, — я не позволю тебе подвергать себя опасности.
 — У тебя нет права что-либо запрещать мне.
 У него на щеке задергался мускул.
 — До тех пор пока ты живешь в моем доме…
 — О, ради Бога, ты говоришь, как мои опекуны.
 — Теперь ты меня оскорбляешь.
 Каролина тяжело вздохнула.
 — Я не понимаю, как ты можешь жить, постоянно подвергая себя опасности. Я не знаю, как твоя семья может так жить. Они, наверное, очень за тебя беспокоятся.
 — Моя семья ничего не знает.
 — Как? — удивленно вскрикнула Каролина. — Как это возможно?
 — Я никогда им ничего не говорил.
 — Это отвратительно! — с чувством произнесла она. — Это действительно отвратительно. Если бы у меня была семья, я бы никогда не относилась к ней с таким пренебрежением. Семью надо уважать.
 — Мы здесь не для того, чтобы обсуждать мое отношение к семье, — оборвал ее Блейк. — Мы здесь для того, чтобы обсудить твое глупое и бездумное поведение.
 — Я отказываюсь считать свое поведение глупым. На моем месте ты поступил бы точно так же.
 — Но я не на твоем месте, и к тому же у меня семилетний опыт в подобных делах, а у тебя его нет.
 — Чего, ты от меня хочешь? Ты хочешь, чтобы я пообещала тебе, что никогда больше не буду вмешиваться в твои дела?
 — Это было бы отличным началом.
 Каролина гордо вздернула подбородок.
 — Хорошо, обещаю. Я никогда не буду подвергать свою жизнь опасности, но если ты окажешься в беде, а я смогу помочь, я не стану сидеть сложа руки. Как я смогу жить, если с тобой что-нибудь случится?
 — Ты самая невозможная женщина, с которой я имел несчастье повстречаться. — Он провел рукой по волосам. — Разве ты не видишь, что я пытаюсь защитить тебя?
 Каролина почувствовала, как что-то теплое стало разливаться по ее телу, и ее глаза наполнились слезами.
 — Да, — сказала она, — но разве ты не видишь, что я пытаюсь делать то же самое?
 — Нет. — Это холодное, резкое слово глубоко ранило Каролину.
 — Почему ты так жесток? — прошептала она.
 — В последний раз, когда женщина решила защитить меня…
 Он умолк, но Каролина и без слов поняла все, что он хотел сказать, все горе, до сих пор сжигавшее его изнутри.
 — Блейк, — тихо произнесла она. — Я не хочу больше говорить об этом.
 — Тогда пообещай мне кое-что.
 Каролина с тоской посмотрела ему в лицо, зная, что он собирается попросить ее о том, что она не может обещать.
 — Не подвергай себя больше опасности. Если с тобой что-то случится, я.., я этого не вынесу.
 Глаза Каролины наполнились слезами, и она отвернулась, чтобы он не заметил, как взволновали ее эти слова. В его голосе было что-то, от чего у нее заныло сердце. Его губы странно дрожали, словно он искал и не находил нужных слов.
 — Я не позволю, чтобы из-за меня умерла еще одна женщина, — произнес он наконец.
 Каролина не знала всех подробностей гибели Марабелл, но Джеймс рассказал ей достаточно, чтобы она поняла: Блейк все еще винит себя в ее смерти.
 Каролину душили рыдания. Как она могла соперничать с умершей?
 Не глядя на Блейка, она неуверенной походкой пошла к дверям.
 — Я иду наверх. Если ты хочешь сказать мне что-нибудь еще, продолжим утром.
 Но прежде чем она взялась за ручку двери, он остановил ее:
 — Подожди.
 Всего одно слово, но Каролина вдруг почувствовала, как у нее слабеют ноги. Она медленно обернулась.
 Блейк пристально смотрел на нее, не в силах оторвать взгляд от ее лица. Он хотел так много ей сказать — десятки слов проносились в его голове, но он не мог сложить из них ни одной фразы. Не соображая, что делает, он шагнул ей навстречу, подошел вплотную, и она оказалась в его объятиях.
 — Не заставляй меня больше бояться за тебя, — прошептал он, щекоча ей волосы теплым дыханием.
 Она не ответила, но он почувствовал, как ее тело обмякло в его руках. Затем он услышал легкий вздох — еле слышный звук, говорящий, что она хочет его. Может, не так, как он хочет ее, — черт, он сомневался, что это возможно. Он даже не помнил, когда в последний раз с таким жаром хотел женщину. И все же Каролина тоже хотела его.
 Он был в этом уверен.
 Его губы коснулись ее губ, и он впился в них со всем желанием и отчаянием, которое испытывал весь вечер.
 Блейк понял, что пропал.
 Он никогда не сможет любить ее и обладать ею так, как она заслуживает, но он был слишком эгоистичен, чтобы позволить ей уйти. Хоть один раз, на одно мгновение он притворится, что она принадлежит ему, а он ей.
 Они медленно опустились на диван, и он накрыл Каролину своим телом. Он жаждал ощутить, как она станет извиваться под ним, сгорая от желания, которое сжигало его.
 Он жаждал увидеть ее глаза, потемневшие от страсти.
 Его рука скользнула под платье Каролины и замерла на бедре. Каролина тихо застонала и произнесла его имя Или ему это только показалось? Он не стал раздумывать. Он хотел ее. Всю.
 — Господи, Каролина, — хрипло прошептал Блейк, едва узнавая собственный голос. — Ты нужна мне. Сегодня. Прямо сейчас. А я нужен тебе.
 Он торопливо расстегнул застежку брюк, чтобы сорвать их. Ему пришлось сесть, и в это мгновение Каролина по-настоящему увидела его. В долю секунды ее страсть рассеялась, и она вскочила с дивана.
 — Нет, — задыхаясь, произнесла она. — Не так. Без… Нет.
 Блейк смотрел ей вслед, проклиная себя за то, что набросился на нее, как дикое животное. К его удивлению, она остановилась у дверей.
 — Спокойной ночи. До завтра.
 И выскользнула из комнаты.




 Глава 15



  Ди-те-ри-я (существительное). Состояние крайнего возбуждения или предвкушения; также неуверенность, смущение. 
  Одно его слово повергает меня в дитерию, и, клянусь, мне это совсем не нравится. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 Самым страстным желанием Каролины было избежать встречи с Блейком следующие пятнадцать лет, но судьба распорядилась иначе, и уже утром она буквально столкнулась с ним. К несчастью, это столкновение выразилось в том, что она уронила полдюжины толстых книг на пол, причем часть из них прямо на ногу Блейку.
 Он взвыл от боли, а она чуть не взвыла от отчаяния и, бормоча извинения, поспешно опустилась на ковер, чтобы собрать книги. И скрыть яркий румянец, который выступил у нее на щеках.
 — Я полагал, ты отказалась от мысли перевернуть мою библиотеку вверх дном, — произнес Блейк. — Какого черта ты вынесла эти книги в холл?
 Она посмотрела на него снизу вверх. Час от часу не легче! Если ей суждено было увидеть его с самого утра, то почему на четвереньках?
 — Я ничего не переворачиваю, — надменно ответила Каролина. — Я несла эти книги к себе в комнату почитать.
 — Все шесть? — с сомнением спросил он.
 — Я быстро читаю и пишу.
 — Я в этом никогда не сомневался.
 Она надула губы, собираясь сказать, что взяла так много книг, чтобы не выходить из комнаты и не встречаться с ним, но потом решила, что такой ответ повлечет за собой долгие препирательства, которых ей хотелось избежать.
 — Хотите еще что-нибудь, мистер Рейвенскрофт?
 Каролина залилась краской. Вчера ночью он слишком ясно дал ей понять, чего он хочет.
 Блейк сделал пренебрежительный, как ей показалось, жест рукой и произнес:
 — Ничего. Совсем ничего. Хочешь читать — милости прошу. Читай хоть всю мою библиотеку, если это убережет тебя от неприятностей.
 Прижимая книги к груди и с великим трудом сохраняя самообладание, она спросила:
 — Маркиз уже проснулся?
 — Он уехал, — мрачно ответил Блейк.
 — Уехал?
 — Да. — И, словно боясь, что она неточно поняла его, добавил:
 — Насовсем.
 — Но куда?
 — Он поехал бы куда угодно, лишь бы подальше от нашей компании Но в данном случае в Лондон.
 Каролина в ужасе открыла рот.
 — Он оставил нас одних?
 — Совсем одних, — буркнул Блейк, протягивая ей лист бумаги. — Хочешь прочитать его письмо?
 Она кивнула, взяла письмо и прочла:
  Рейвенскрофт, 
  Я еду в Лондон, чтобы посвятить в наш план Нортона. У меня с собой блокноты Пруитта. Я понимаю, что оставляю тебя одного с Каролиной, но, честно говоря, это менее неловко, чем жить в Сикрест-Мэнор всем втроем. 
  Вдобавок вы оба сводите меня с ума. 
  Ривердейл. 
 Каролина подозрительно посмотрела на Блейка.
 — Ты, наверное, не в восторге?
 «Да уж, конечно», — подумал Блейк. Он был не в восторге оттого, что она живет с ним под одной крышей, и даже хуже — стоит на расстоянии вытянутой руки. Он был не в восторге оттого, что объект его желания постоянно попадался ему на глаза. Джеймс, конечно не из тех, кто сможет спасти репутацию Каролины, если слухи о ее пребывании в Сикрест-Мэнор проникнут в общество, но он, во всяком случае, служил буфером между Блейком и Каролиной А сейчас между ним и ею стояла только его совесть.
 И между его телом и совестью началась нешуточная борьба. Блейк знал, что, если он решится соблазнить Каролину, она не сможет устоять. Невинная девушка, которую никто никогда не целовал. Она не знает, что ждет ее, если Блейк пустит в ход весь свой арсенал обольщения.
 Конечно, нельзя сбрасывать со счетов присутствие в доме Перривика и миссис Майкл. Эта пара слуг относится к Каролине как к дочери, и Блейк не сомневался, что ради защиты ее добродетели они не пожалеют и собственных жизней.
 Он посмотрел на Каролину, которая тоже о чем-то задумалась. Внезапно она вздернула подбородок и сказала:
 — Мы ведем себя как дети. — И прежде чем Блейк успел кивнуть в ответ, добавила:
 — Маркизу незачем было уезжать за сотни миль от нас, уж не знаю, сколько там до Лондона?
 Блейк в изумлении посмотрел на Каролину. У этой девушки потрясающий талант превращать самые сложные веши в простые.
 — Примерно сотня миль и будет, — ответил он.
 — Правда? Я никогда не была в Лондоне. Я ездила между Кентом и Гэмпширом с короткой остановкой в Глостершире, но никогда не была в Лондоне.
 — Каролина, о чем ты говоришь?
 — О географий. Я стараюсь быть вежливой, а ты, между прочим, не ценишь моих усилий.
 Он обреченно вздохнул.
 — Каролина, нам предстоит жите в одном доме целых три недели.
 — Я отлично об этом знаю, мистер Рейвенскрофт.
 — Нам нужно проявить максимум старания, чтобы с честью выйти из этой неудобной ситуации.
 — Я не нахожу эту ситуацию неудобной.
 Блейк не мог с ней согласиться — его спасала лишь современная мода на покрой брюк, позволявшая скрыть кое-что от глаз Каролины. Но он не собирался давать себе волю, поэтому окинул ее надменным взглядом и сурово спросил:
 — Действительно не понимаешь?
 — Ни капельки, — ничуть не смущаясь, ответила она. — По-моему, у нас не будет причин для неудобства, если мы постараемся избегать друг друга.
 — И ты думаешь, что нам удастся избегать друг друга целых три недели?
 — Значит, маркиза не будет три недели?
 — По тону его письма я рискну предположить, что он хотел бы не возвращаться как можно дольше.
 — Что ж, я думаю, нам все удастся. Дом достаточно большой.
 Блейк прикрыл глаза. Весь Дорсет недостаточно велик.
 — Блейк? Блейк? Тебе плохо? Ты немного покраснел.
 — Со мной все в порядке, — ответил он.
 — Ты обладаешь удивительной способностью говорить четко даже сквозь зубы. Но у тебя не совсем здоровый вид.
 Возможно, мне следует отправить тебя в постель.
 Блейк почувствовал, что в комнате вдруг стало очень душно.
 — Это очень скверная мысль, Каролина, — сорвалось с его губ.
 — Знаю, знаю. Все мужчины капризны, когда у них что-нибудь заболит. А если бы тебе пришлось носить ребенка?
 Род людской давно бы перестал существовать.
 Он повернулся на каблуках.
 — Я иду к себе.
 — Отлично. Давно бы так. Я уверена, тебе станет гораздо лучше, если ты немного отдохнешь.
 Ничего не отвечая, Блейк направился к лестнице, но услышал, что Каролина последовала за ним.
 — Что ты делаешь? — сурово спросил он.
 — Провожаю тебя в комнату.
 — Зачем?
 — Чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.
 — Убеждайся в этом где-нибудь еще.
 — Это совершенно невозможно, — твердо возразила она.
 — Каролина, — рявкнул он и с такой силой сжал зубы, что испугался, как бы не треснула челюсть, — ты испытываешь мое терпение!
 — Любой на моем месте поступил бы так же, потому что ты явно нездоров.
 Он, перескакивая через две ступеньки, рванулся вверх.
 — Я совершенно здоров.
 Каролина помчалась вслед за ним.
 — Нет. У тебя, вероятно, жар или болит горло.
 — Повторяю, я здоров! — обернувшись, крикнул он.
 — Если ты не позволишь мне поухаживать за тобой, то совсем разболеешься.
 Блейк почувствовал, как что-то сжалось у него внутри — что-то, над чем он не имел власти.
 — Я здоров.
 Она безнадежно вздохнула.
 — Блейк, я…
 Он схватил ее в охапку и поднял в воздух. Их лица сблизились.
 — Я здоров, Каролина, — раздельно произнес он. — У меня нет лихорадки и не болит горло, и я совершенно не нуждаюсь в твоей заботе. Ты поняла?
 Она кивнула, беспомощно болтая в воздухе ногами.
 — Не мог бы ты поставить меня на пол?
 — Хорошо. — Он с удивительной осторожностью опустил ее и направился вверх по лестнице.
 Однако Каролина вновь устремилась за ним.
 — Я думал, ты решила оставить меня в покое, — сухо произнес Блейк, останавливаясь на верхней площадке.
 — Да. То есть я думала, что да. Но ты болен, и…
 — Черт тебя подери! — возмутился он. — Ты как чума, ты.., о Господи, в чем дело?
 Только что воинственное и полное решимости лицо Каролины вдруг исказилось по-детски плаксивым выражением.
 — Ничего, — шмыгнув носом, произнесла она.
 — Нет, что-то случилось.
 Она в нерешительности пожала плечами.
 — Перси сказал мне то же самое. Мне было очень обидно. Но он дурак, а теперь я подумала, что…
 Блейк почувствовал себя последним негодяем.
 — Что ты подумала, Каролина? — мягко спросил он.
 Она покачала головой и отвернулась, собираясь уйти.
 Блейк мгновение смотрел на нее, борясь с искушением прижать ее к себе. Все утро она досаждала ему, как заноза в пальце, не говоря уже о других частях его тела. Единственный способ обрести покой — это держаться от нее подальше.
 У Каролины задрожала нижняя губа, а на глазах выступили слезы.
 — Черт! Подойди сюда, Каролина.
 Она не слушала его, поэтому Блейк в несколько прыжков настиг ее и схватил за руку в тот момент, когда она подошла к лестнице.
 — Каролина, остановись! Сейчас же!
 Она снова шмыгнула носом и обернулась.
 — В чем дело, Блейк? Мне пора идти. Я уверена, ты сам сможешь о себе позаботиться, и я вижу, что ты действительно не нуждаешься во мне.
 — У тебя такой вид, словно ты собираешься заплакать.
 Она проглотила подступивший к горлу комок.
 — Я не собираюсь плакать.
 Он скрестил руки на груди и смерил ее взглядом, красноречиво свидетельствовавшим, что он ни на секунду ей не поверил.
 — Я сказала, что все в порядке.
 — Я не отпущу тебя до тех пор, пока ты не скажешь, в чем дело.
 — Я пойду в свою комнату. — Она повернулась, но не успела сделать и шага, потому что он схватил ее за край юбки и притянул к себе. — Ради Бога, не будь смешным.
 — Я говорил тебе однажды, что несу за тебя ответственность. Я не привык бросать слова на ветер.
 — Это угроза?
 — Зависит от тебя.
 — О! — воскликнула она в отчаянии. — Тебе кто-нибудь говорил, что ты упрям как.., как…
 — Как ты? — услужливо подсказал ей Блейк.
 Каролина плотно сжала губы, намереваясь молчать.
 — Говори же! Я не отпущу тебя, пока ты не скажешь.
 — Отлично! Хочешь знать, чем я расстроена? Что ж, я скажу тебе. — Она сделала глубокий вдох, призывая всю храбрость, которой на самом деле у нее не было. — Ты не заметил, что сравнил меня с чумой?
 — Ну не в буквальном же смысле.
 — Я никогда не придавала особого значения словам Перси, потому что он глуп. Но когда ты сказал то же самое.., я подумала, что, должно быть, это правда.
 Блейк на секунду закрыл глаза.
 — Каролина, — твердо произнес он, — я дурак. Самый последний дурак, который бранит тебя, вместо того чтобы хвалить. — — Ты лжешь мне, чтобы утешить.
 — Я говорил тебе, что никогда не лгу, — хмуро напомнил он.
 Она подняла голову и подозрительно посмотрела на него.
 — Ты говорил, что редко лжешь.
 — Я лгу только тогда, когда на карту поставлена безопасность страны, а не твои чувства.
 — Не могу понять, оскорбление это или нет.
 — Конечно, нет. А с чего ты взяла, что я лгу?
 Каролина закатила глаза.
 — Ты был чересчур нелюбезен вчера со мной.
 — Вчера я хотел задушить тебя, — согласился он. — Ты безо всякого повода подвергала себя опасности.
 — Ты считаешь, что спасение твоей жизни не повод? — выпалила она.
 — Я не хочу сейчас спорить об этом. Ты принимаешь мои извинения?
 — За что?
 Блейк поднял бровь.
 — Ты хочешь сказать, что у меня больше одного повода извиняться?
 — Мистер Рейвенскрофт, я не очень хорошо считаю в уме…
 — Значит, я прощен, — с усмешкой заметил он. — Раз ты начала шутить…
 — А с чего ты решил, что я шучу? — спросила Каролина, стараясь так же, как Блейк, поднять бровь, но не справилась и рассмеялась.
 — Ты простила меня?
 Она кивнула.
 — А Перси никогда не извинялся.
 — Перси — идиот.
 Она улыбнулась чуть задумчивой улыбкой, от которой у Блейка все перевернулось внутри.
 — Каролина, — сказал он, едва узнавая собственный голос.
 — Что?
 — О черт! — Блейк наклонил голову и осторожно поцеловал ее в губы. Он нуждался в этом поцелуе, как в воздухе, и от этого простого, легкого, как перышко, прикосновения его пробрала дрожь.
 — О Блейк… — с тихим смущенным вздохом произнесла Каролина.
 — Каролина, — шептал он, скользя губами по изящному изгибу ее шеи. — Я не знаю почему.., я не понимаю, но…
 — Мне все равно, — произнесла она чересчур решительно для девушки, чье сердце бешено колотилось и готово было выпрыгнуть из груди. Она обняла его за шею и вернула ему поцелуй.
 Ощутив прикосновение ее теплого тела, Блейк понял, что больше не в силах сопротивляться. Он схватил девушку на руки и понес через холл к себе в комнату. Закрыв дверь, он положил Каролину на кровать и припал к ней всем телом со страстью, на которую, как он думал, был уже не способен.
 — Я хочу тебя, — сказал он. — Я хочу тебя прямо сейчас. — Его пальцы торопливо нащупали пуговицы ее платья. — Скажи мне, что ты тоже хочешь, — прошептал он.
 Но она только покачала головой.
 — Я не знаю.
 Блейк стянул платье с плеч Каролины, обнажив шелковистую кожу.
 Каролина с волнением посмотрела ему в глаза.
 — Знаешь, я никогда…
 Он осторожно прижал палец к ее губам, остановив на полуслове.
 — Я знаю, но это не имеет никакого значения. Просто повинуйся своим чувствам.
 — Блейк, я…
 — Тс-с. — Он прижался губами к ее губам, заставив замолчать, затем раскрыл их горячим языком. — Например, — шептал он ей прямо в губы, — хочешь еще?
 Какое-то мгновение она не могла пошевелиться, но едва она сумела кивнуть, как его язык глубже проник ей в рот.
 Блейк неистово целовал ее, наслаждаясь приятным незнакомым вкусом.
 Каролина застонала и по-детски прижала ладони к его щекам.
 — Тебе так нравится?
 Промычав что-то нечленораздельное, Блейк сорвал с шеи галстук.
 — Можешь касаться меня где хочешь. Можешь целовать меня везде. Я сгораю от одного твоего вида. Представь, что со мной сделают твои прикосновения.
 Слегка поколебавшись, она опустила ладони чуть ниже и поцеловала его в гладко выбритый подбородок. Потом в ухо, шею, и Блейк подумал, что сейчас умрет в ее объятиях, если его страсть не найдет выхода. Он ниже стянул с нее платье и обнажил одну небольшую, но, по его мнению, идеальную по форме грудь.
 Он склонил голову и взял губами ее сосок. Розовый бутон стал плотнее. Она застонала, шепча его имя, и Блейк понял, что она хочет его. Эта догадка пронзила его.
 — О Блейк, Блейк, Блейк, — стонала она. — Ты можешь сделать это?
 — Могу, — сдавленно прошептал он и крепче сжал губами сосок.
 — А так можно? — задыхаясь, спросила Каролина.
 — Все можно, моя сладкая.
 — Да, но я.., о-о…
 Блейк самодовольно усмехнулся, услышав, как ее слова слились в нечленораздельный звук.
 — А теперь, — сказал он с демоническим прищуром глаз, — сделаем то же самое со второй.
 Его пальцы оголили другое плечо, но, прежде чем он получил свой приз, раздался стук в дверь.
 Перривик!
 — Сэр? Сэр? Сэр! — кричал он и барабанил в дверь.
 — Блейк! — ахнула Каролина.
 — Тс-с! — прошипел он, зажимая ей рот рукой. — Он уйдет.
 — Мистер Рейвенскрофт! Это очень важно.
 — Не думаю, что он уйдет, — прошептала Каролина ему в ладонь.
 — Перривик! — крикнул Блейк. — Я занят. Уходи. Сейчас же!
 — Я так и думал, — послышался из-за двери голос дворецкого. — Именно этого я и боялся.
 — Он знает, что я здесь, — еле слышно произнесла Каролина и вдруг покраснела как рак. Она достаточно пришла в себя и вспомнила, что леди ее положения так себя не ведут. — О Боже, он знает, что я здесь. Что я наделала!
 Блейк мысленно выругался. Он тоже вспомнил, что не смеет так себя вести с нею.
 — Нельзя, чтобы Перривик меня здесь увидел, — с отчаянием произнесла она.
 — Он всего лишь дворецкий, — заметил Блейк, не найдя лучшего ответа.
 — Он мой друг, и его мнение очень важно.
 — Для кого?
 — Для меня, ты, самодовольный павлин! — Она поспешно попыталась привести себя в порядок, но ее пальцы от волнения не могли справиться с пуговицами платья.
 — Сюда, — позвал ее Блейк. — В ванную комнату.
 Схватив в руки туфли, Каролина бросилась в ванную.
 Как только дверь за ней закрылась, она услышала, что Блейк впустил дворецкого и неприязненно спросил:
 — В чем дело, Перривик?
 — Простите, сэр, если я возьму на себя смелость…
 — Перривик, — с угрозой в голосе прервал его Блейк, и Каролина поняла, что дворецкому не поздоровится, если он сейчас же не перейдет к делу Блейк вышвырнет его в окно.
 — Сэр, это касается мисс Трент. Я не могу ее нигде найти.
 — Я не знал, что мисс Трент должна информировать тебя каждую минуту о том, где находится.
 — Конечно, нет, мистер Рейвенскрофт, но я поднял вот это на лестнице и…
 Каролина инстинктивно прижалась ухом к двери, гадая, о чем идет речь.
 — Уверен, она просто обронила ее, — спокойно произнес Блейк. — Ленты часто выпадают из волос девушек.
 Она ощупала голову. Когда она потеряла ленту? Может, Блейк провел рукой по ее волосам, когда целовал в холле?
 — Да, конечно, — ответил Перривик, — но я все равно волнуюсь. Если бы я знал, где она, я бы не беспокоился.
 — Так случилось, — услышала она спокойный голос Блейка, — что я знаю, где сейчас находится мисс Трент.
 Каролина затаила дыхание. Неужели он выдаст ее?
 — Она решила воспользоваться хорошей погодой и погулять по округе.
 — По-моему, вы говорили, что ее присутствие в Сикрест-Мэнор является тайной.
 — Да, но почему бы ей не погулять недалеко от дома?
 Здесь довольно пустынно, и ее никто не увидит.
 — Понятно. Я прослежу, когда она вернется. Может, ей захочется поесть.
 — Уверен, она будет рада твоей заботе.
 Каролина потрогала живот. Она действительно уже проголодалась. Но, если честно, мысль о прогулке по побережью тоже не так плоха. Это поможет освежить голову, а, видит Бог, она в этом очень нуждалась.
 Каролина отошла от двери, и голоса Блейка и дворецкого стали глуше. Затем она заметила дверь в другой стене ванной комнаты и, тихонько потянув за ручку, с радостью обнаружила, что дверь ведет на боковую лестницу, которой обычно пользовались слуги. Она осторожно оглянулась, словно Блейк мог ее увидеть.
 Он сказал, что она ушла погулять и в этом нет ничего предосудительного. Пусть это всего лишь выдумка для бедняги Перривика, но Каролина не видела причин, почему бы не осуществить этот план.
 В мгновение ока Каролина спустилась по лестнице и выбежала из дома. Еще через пару минут дом скрылся из виду, а она вприпрыжку бежала по краю скалы, нависшей над Ла-Маншем. Морской воздух наполнял ее энергией и радостью, но еще больше бодрила мысль о том, как удивится Блейк, когда войдет в ванную и не найдет ее там.




 Глава 14



  Ник-тать (глагол). Моргать. 
  Я обнаружила, что часто начинаю никтать или запинаться, когда волнуюсь. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 Часовая прогулка освежила Каролину и придала ей сил, по крайней мере душевных. Соленый морской воздух благотворно действовал на легкие, чего, к сожалению, нельзя было сказать про сердце и голову.
 Неужели она по-настоящему влюбилась в Блейка Рейвенскрофта? Каролина очень на это надеялась. Ей не хотелось думать, что она может вести себя как кокотка с мужчиной, к которому не испытывает прочных и глубоких чувств.
 Каролина горько улыбнулась. На самом деле гораздо важнее то, испытывает ли Блейк к ней такие же чувства. Ей казалось, что испытывает. Прошлой ночью он так заботился о ней, а когда поцеловал ее.., нет, насчет поцелуя она твердо сказать не могла, но в нем чувствовался сильный голод, и она инстинктивно понимала, что этот голод вызвала именно она.
 И еще она заставила его смеяться, а это тоже кое-что значит.
 Пока Каролина размышляла о событиях последнего дня, где-то совсем рядом раздался страшный грохот, громкий треск ломающегося дерева и женский крик.
 У Каролины гулко забилось сердце. Что случилось? Ей безумно хотелось узнать, но она боялась обнаружить себя.
 Вряд ли гонцы Оливера рыщут по таким глухим тропинкам, но если ее узнают, беды не миновать.
 Однако любопытство победило благоразумие, и Каролина осторожно пошла на звук, готовая при малейшей опасности развернуться и убежать.
 Спрятавшись за деревом, она с опаской выглянула на дорогу. В грязи, завалившись на бок, лежала великолепная карета. Одно ее колесо совсем разломилось, а вокруг суетились трое мужчин и две женщины. Никто из них, похоже, не пострадал.
 Прогулка вдоль пролива преподнесла Каролине сюрприз. Кто эти люди? И что с ними случилось? Каролина быстро сообразила, кто среди них главный. Это была одна из двух женщин — довольно красивая, в дорогом платье, из-под шляпки у нее выбивались черные вьющиеся волосы.
 Она отдавала приказания тоном, ясно свидетельствовавшим, что она всю жизнь повелевала слугами. По мнению Каролины, ей было лет тридцать или чуть больше.
 Вторая женщина, видимо, была ее служанкой, один из мужчин — кучером, а двое других — сопровождавшими экипаж стражниками. Все мужчины были одеты в одинаковые черно-голубые ливреи. По виду этих людей можно было с уверенностью сказать, что они из очень знатного дома.
 После недолгого разговора дама отправила кучера и одного из всадников на север — как догадалась Каролина, за подмогой. Потом оглядела выпавшие из кареты чемоданы и сказала:
 — Я думаю, ничего не случится, если мы на них сядем, — и первая показала пример.
 Спустя несколько минут она обратилась к служанке:
 — Мое вышивание лежит далеко?
 Служанка сокрушенно покачала головой.
 — На дне самого большого чемодана, миледи.
 — А, это тот, который, как ни странно, все еще держится на крыше кареты.
 — Да, миледи.
 Дама тяжело вздохнула.
 — Нам следует поблагодарить Бога, что сегодня не слишком жарко.
 — Или что нет дождя, — добавил всадник.
 — И снега, — вставила служанка.
 Дама окинула ее раздраженным взглядом.
 — Салли, в такое время года снега не бывает.
 Служанка пожала плечами.
 — В природе бывают странные вещи. Ну кто бы мог подумать, что мы потеряем колесо? Ведь у нас самая дорогая карета, какую только можно было купить.
 «Путешественники не пострадали, и скоро прибудет помощь», — подумала Каролина и решила не обнаруживать себя.
 Чем меньше людей будет знать о ее пребывании в Борнмуте, тем лучше. Вдруг эта леди знакома с Оливером? Конечно, это маловероятно, но все же. У дамы, похоже, отменное чувство юмора и тонкий вкус, что сразу исключает Оливера Пруитта из круга ее знакомых. Но осторожность не повредит.
 По злой иронии именно эту фразу говорила себе Каролина, когда, зацепившись за сухую ветку, оступилась и с шумом плюхнулась на землю.
 — Кто там? — раздался суровый голос женщины.
 Каролина похолодела.
 — Немедленно выйдите сюда!
 Сможет ли она убежать от всадника? Вряд ли. Тем более что мужчина уже вскочил на ноги и решительно направился в ее сторону, прижимая руку к оттопыривавшемуся карману, в котором, как подозревала Каролина, находился пистолет.
 — Это я, — поспешно произнесла она и вышла из-за дерева.
 Дама вскинула голову и чуть прищурила серые глаза.
 — Добрый день, "я". И кто же ты?
 — А кто вы? — вопросом на вопрос ответила Каролина.
 — Я спросила первой.
 — Да, но я здесь одна, а вы под защитой своих спутников. Поэтому элементарная вежливость требует, чтобы вы представились первой.
 Женщина с удивлением и восторгом откинулась назад.
 — Моя дорогая девочка. Ты говоришь совершенную чушь. Я знаю все, что следует знать о вежливости.
 — Гм-м. Боюсь, вы правы.
 — Не говоря уже о том, — продолжала дама, — что из нас двоих только у меня вооруженный слуга. Так что тебе придется назваться первой.
 — Вы очень ясно выразились, — согласилась Каролина, поглядывая на пистолет.
 — Я редко говорю, чтобы просто послушать собственный голос.
 — Жаль, что не могу сказать того же самого о себе, — вздохнула Каролина. — Я люблю разговаривать сама с собой. Наверное, поэтому я часто говорю не подумав. Ужасная привычка. — Она закусила губу, сообразив, что рассказывает о своих недостатках совершенно постороннему человеку. — Вот как сейчас, — робко добавила она.
 Услышав такие слова, дама рассмеялась, и от ее беспечного, дружелюбного смеха у Каролины сразу стало легче на душе.
 — Меня зовут мисс… Дент.
 — Дент? Никогда не слышала такой фамилии.
 Каролина пожала плечами.
 — Она не очень распространенная.
 — Понимаю. А я графиня Фэруич.
 Графиня? Похоже, в этой части Англии слишком много аристократов. Сначала Джеймс. Теперь графиня. А Блейк, хоть и не носит титула, является вторым сыном виконта Дарнсби. Каролина взглянула на небеса и мысленно поблагодарила мать за то, что она научила ее правилам этикета, прежде чем оставила этот мир.
 — Очень рада с вами познакомиться, леди Фэруич, — с улыбкой и легким поклоном произнесла Каролина.
 — Я тоже, мисс Дент. Вы живете поблизости?
 Господи, что же ей ответить?
 — Не слишком, — уклончиво ответила Каролина. — Я часто отправляюсь на дальние прогулки, если погода хорошая А вы тоже здесь живете? — спросила она и закусила губу. Что за глупый вопрос! Если бы графиня жила в Борнмуте, ее бы все знали, и Каролина тут же выдала бы себя с головой.
 К счастью, ей повезло, потому что графиня оказалась из Сомерсета.
 — Но сейчас я еду из Лондона, — вздохнула леди Фэруич.
 — Правда? Я никогда не была в столице и очень хочу когда-нибудь туда попасть.
 Графиня пожала плечами.
 — Летом в Лондоне жарко и многолюдно. Только свежий морской воздух позволяет снова почувствовать себя человеком.
 — Действительно, — улыбнулась Каролина. — Увы, если бы он лечил разбитые сердца…
 О, глупый, глупый язык! Зачем она это сказала? Каролина хотела обернуть все в шутку, но графиня уже смотрела на нее с материнским укором и явно собиралась задать крайне личный вопрос.
 — О Боже Выходит, твое сердце разбито?
 — Лучше сказать, оно легко ранено, — выкрутилась Каролина и подумала, что уже неплохо научилась лгать. — Это мальчик, которого я знаю всю жизнь. Наши отцы надеялись поженить нас, но… — Она умолкла и пожала плечами, предоставляя графине самой делать выводы.
 — Жаль. Ты очаровательная девушка. Я познакомлю тебя с моим братом. Он живет неподалеку.
 — Вашим братом? — хрипло переспросила Каролина, заподозрив невозможное. Черные волосы. Серые глаза.
 О нет!
 — Да. С мистером Блейком Рейвенскрофтом из Сикрест-Мэнор. Ты его знаешь?
 Каролина чуть не проглотила язык, но все же овладела собой и сумела выговорить:
 — Да, мы с ним знакомы.
 — Я сейчас еду к нему. Мы уже близко? Я никогда здесь не была.
 — Нет. Это.., это вон там, за холмом. — Она указала в сторону усадьбы и быстро опустила руку, заметив, что она дрожит. Что ей теперь делать? Ей нельзя будет оставаться в Сикрест-Мэнор. Черт бы побрал этого мужчину! Почему он не сказал ей, что его сестра собирается нанести ему визит?
 Может, он не знал? Тогда Блейк будет в бешенстве.
 Каролина слегка кашлянула и сказала:
 — Я не знала, что у мистера Рейвенскрофта есть сестра.
 Графиня сделала неопределенный жест рукой, невольно напомнив Каролине Блейка.
 — Он, негодник, всегда нас сторонится. У нашего старшего брата родилась дочь, и я еду, чтобы сообщить Блейку эту новость.
 — О, я ув.., ув.., уверена, он будет в восторге.
 — В таком случае ты единственная, кто в этом уверен. А я думаю, что он будет вне себя от злости.
 Каролина изумленно заморгала, не понимая, что хочет сказать эта женщина.
 — П-простите, что?
 — У Дэвида и Сары родилась дочь. Четвертая дочь, и это означает, что Блейк так и остается вторым в очереди на титул виконта.
 — А, понимаю. — На самом деле Каролина ничего не понимала, но была так счастлива перестать наконец запинаться, что все остальное уже не имело значения.
 — Если Блейк станет виконтом, — вздохнула графиня, — что вполне может случиться, то ему придется жениться и произвести на свет наследника. А если бы ты жила здесь, то наверняка бы знала, что Блейк — убежденный холостяк.
 — Я действительно не очень хорошо его знаю. — Каролина не была уверена, что ее слова прозвучали достаточно убедительно, поэтому поспешила добавить:
 — Совсем немного. Знаете ли, деревенские танцы и тому подобное.
 — Правда? — с нескрываемым интересом спросила графиня. — Блейк посещает местные танцы? Поразительно!
 Полагаю, следующей новостью, которую ты мне сообщишь, будет, что луна упала в Ла-Манш.
 — Ну, — заколебалась Каролина, — вообще-то это случилось всего один раз. В окрестностях Борнмута собирается небольшое общество. Я там с ним и познакомилась.
 Графиня некоторое время молчала и вдруг спросила:
 — Ты сказала, что дом моего брата недалеко отсюда?
 — Да, миледи, не больше четверти часа пешком. — Каролина посмотрела на чемоданы. — Конечно, если без чемоданов.
 Графиня снова сделала рукой жест, который Каролина теперь называла жестом Рейвенскрофтов.
 — Я попрошу брата прислать за ними слуг.
 — Но у него… — Каролина громко закашлялась, чтобы скрыть тот факт, что чуть не сболтнула, что у Блейка всего трое слуг и что только один из них достаточно силен, чтобы поднять чемоданы.
 Графиня похлопала ее по спине.
 — С вами все в порядке, мисс Дент?
 — Дорога., слишком пыльная.
 — Бедняжка.
 — У меня случаются приступы кашля.
 — Правда?
 — Однажды я даже потеряла голос.
 — Потеряла голос? Не могу поверить.
 — Я тоже не могла, — вполне честно призналась Каролина, — пока это не произошло.
 — Должно быть, у тебя горло не в порядке. Поедем со мной к брату. Чашка крепкого чаю поддержит тебя.
 Каролина снова закашлялась — на этот раз по-настоящему.
 — Нет, нет, — произнесла она более взволнованно, чем хотела. — В этом совершенно нет необходимости. Я ненавижу навязываться.
 — Но ты совсем не навязываешься. В конце концов мне нужно, чтобы кто-то показал мне дорогу в Сикрест-Мэнор Предложить чашку чаю — это самое меньшее, чем я могу отблагодарить тебя за любезность.
 — В этом действительно нет необходимости, — поспешно сказала Каролина. — Дорога в Сикрест-Мэнор очень простая. Вам нужно только следовать…
 — Я совершенно не ориентируюсь в лесу, — оборвала ее графиня. — А на прошлой неделе я заблудилась в собственном доме.
 — Не могу поверить, леди Фэруич.
 Графиня пожала плечами.
 — У нас большой дом. Я уже десять лет замужем за графом, но еще ни разу не была в восточном крыле.
 Каролина вымученно улыбнулась, не зная, что на это ответить.
 — Я настаиваю, чтобы ты проводила меня, — сказала графиня, беря Каролину под руку. — И должна тебя предупредить, что спорить со мной бесполезно. Я всегда настаиваю на своем.
 — А вот в это совсем не трудно поверить, леди Фэруич.
 Графиня затряслась от смеха.
 — Мисс Дент, я думаю, что мы здорово подходим друг другу.
 — Значит, вы планируете остаться в Борнмуте на Некоторое время? — выпалила Каролина.
 — О, всего на недельку. Глупо проделать такой путь и сразу повернуть назад.
 — Такой путь? Разве до Лондона не сто миль? — нахмурилась Каролина. Кажется, Блейк так сказал сегодня утром.
 — Сто миль, двести, пятьсот… — Графиня сделала жест Рейвенскрофтов. — Какая разница, если пришлось паковать чемоданы?
 Каролина не знала, что и сказать на такое заявление.
 — Салли! — окликнула графиня служанку. — Мисс Дент покажет мне дорогу к дому моего брата. Почему бы тебе не остаться здесь с Феликсом охранять чемоданы? Мы пришлем за вами, как только доберемся до имения.
 И графиня решительно направилась в сторону Сикрест-Мэнор, увлекая Каролину за собой.
 — Держу пари, мой брат немало удивится, увидев меня, — сказала она.
 Каролина на подгибающихся ногах последовала за ней.
 — Держу пари, вы правы.


* * *

 Блейк пребывал в скверном настроении.
 Наверное, он совсем потерял голову, если притащил Каролину к себе в комнату и чуть не овладел ею среди бела дня. Другого объяснения его поступку не находилось. А теперь у него все болит от неудовлетворенного желания, и все из-за вечно вмешивающегося не в свое дело дворецкого.
 Но самое плохое состояло в том, что Каролина пропала. Он обыскал весь дом, заглянул в каждый уголок, но ее нигде не было.
 Он не думал, что она убежала, — для этого она слишком умна.
 Скорее всего она вышла погулять, чтобы развеяться.
 Это было бы понятно и даже похвально, если бы ее портреты не висели по всей округе. Ее могут не опознать — Блейк до сих пор был уверен, что художнику следовало изобразить се улыбающейся, — но вдруг все же кто-то найдет Каролину и вернет Оливеру Пруитту…
 Черт бы побрал эту девчонку! У него сейчас нет времени на непредвиденные осложнения. И нет места в сердце для другой женщины.
 Блейк тихо выругался и, отодвинув занавеску, выглянул в сад. Каролина, должно быть, спустилась по лестнице для слуг — другого способа выйти из ванной комнаты у нее не было. Почему-то он считал, что она вернется тем же путем, что и ушла. Он не мог этого объяснить, просто ему казалось, что она поступит именно так.
 Однако Каролины не было видно, и Блейк, снова выругавшись, опустил занавеску. И в этот момент раздался громкий стук в парадную дверь.
 Блейк выругался в третий раз, безотчетно злясь на себя за то, что ошибся. Он размашистым шагом прошел по коридору, перебирая в голове упреки, которые сейчас обрушит на голову Каролины. И уж после этого она больше никогда не рискнет вести себя подобным образом.
 Он взялся за дверную ручку, решительно дернул и сердито произнес:
 — Куда ты, черт возьми… — Слова застряли у него в горле, и он изумленно уставился на стоящую перед ним женщину. — Пенелопа?




 Глава 15



  Сес-трийст-во (существительное). Убийство чьей-нибудь сестры. 
  Я боюсь сестрийства. Честное слово. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 Пенелопа беззаботно улыбнулась и прошла в холл.
 — Как я рада видеть тебя, Блейк! Уверена, что преподнесла тебе сюрприз.
 — Да, да, ты не ошиблась.
 — Я бы приехала раньше…
 Раньше?
 — ..но с моей каретой случилась небольшая поломка, и если бы не мисс Дент, которая оказалась поблизости…
 Блейк выглянул за дверь и увидел Каролину.
 Каролина?
 — ..я бы так и сидела в лесу. Конечно, я не имела представления, что мы так близко от Сикрест-Мэнор, и, как я уже сказала, если бы не мисс Дент…
 Он взглянул на Каролину, которая делала ему отчаянные знаки.
 Мисс Дент?
 — ..Бог знает, сколько бы я еще просидела на чемодане возле дороги в четверти часа ходьбы от цели моей поездки. — Пенелопа остановилась, чтобы перевести дух, и, лучезарно улыбаясь, посмотрела на брата. — От моего внезапного появления ты лишился дара речи?
 — Не только от твоего, — ответил Блейк.
 Пенелопа приподнялась на цыпочки и поцеловала его в щеку.
 — Ты все такой же, братец. Ни малейшего чувства юмора.
 — У меня отменное чувство юмора, — с раздражением ответил Блейк. — Просто я не привык к неожиданным визитам. К тому же ты прихватила с собой мисс… — Черт, как Пенелопа назвала ее?
 — Дент, — услужливо подсказала Каролина. — Мисс Дент.
 — Да, да. Мы знакомы?
 Сестра бросила на него сердитый взгляд, которому Блейк ничуть не удивился. Джентльмену не следует забывать о знакомых дамах, а Пенелопа знает толк в хороших манерах.
 — А ты не помнишь? — громко спросила она. — Прошлой осенью, на танцах. Мисс Дент все рассказала мне.
 Что еще за танцы? Какую ерунду наплела о нем Каролина?
 — Конечно, помню, — учтиво сказал он. — Хотя забыл, кто нас познакомил Ваша кузина?
 — Нет, — сладким как мед голосом ответила Каролина. — Это была моя тетушка миссис Мамблторп. Вы наверняка ее помните.
 — Ах Да! — с готовностью согласился Блейк, делая Каролине знак войти в холл. — Замечательная тетушка Мамблторп. Как я мог забыть? В последний раз, когда мы обедали вместе, она демонстрировала нам искусство тирольского пения.
 Каролина чуть не споткнулась.
 — Да, — процедила она сквозь зубы, хватаясь за дверь, чтобы не упасть. — Она прекрасно провела время в Швейцарии.
 — М-м да. Она много рассказывала об этом. Кстати, к концу обеда я подумал, что вся округа уже знает, как она развлекалась в Швейцарии.
 Пенелопа с интересом слушала их разговор.
 — Вам следует познакомить меня с вашей тетей, мисс Дент. Кажется, это будет очень интересно. Буду рада встретиться с ней, пока я в Борнмуте.
 — И долго ты собираешься здесь оставаться? — перебил ее Блейк.
 — Боюсь, я не смогу познакомить вас с тетушкой Гортензией, — сказала Каролина Пенелопе. — Ей так понравилась поездка в Швейцарию, что она решила отправиться в новое путешествие.
 — Куда? — спросила Пенелопа.
 — Да, куда? — эхом повторил за сестрой Блейк, забавляясь секундным замешательством на лице Каролины, пока она выбирала подходящую страну.
 — В Исландию, — ответила она.
 — В Исландию? — переспросила Пенелопа. — Как странно. Я не знаю ни одного человека, который бы ездил в Исландию.
 Каролина натужно улыбнулась и пояснила:
 — Ей всегда нравились острова..
 — Теперь понятно, — сухо заметил Блейк, — почему она ездила в Швейцарию.
 — Нужно кого-нибудь послать за вашими вещами, миледи, — сказала Каролина Пенелопе и повернулась к Блейку спиной.
 — Да, да, — спохватилась Пенелопа, — сейчас. Но сначала, Блейк, пока я не забыла, отвечу на твой бестактный вопрос. Я планирую остаться здесь примерно на неделю, может, чуть дольше, если ты, конечно, не против.
 Блейк удивленно посмотрел на сестру.
 — Не припомню, когда мое мнение влияло на твои планы.
 — Никогда, — ответила Пенелопа, небрежно пожимая плечами, — но я должна быть вежливой или хотя бы притворяться, не так ли?
 Каролина с завистью смотрела на изысканную перебранку брата с сестрой. Блейк был явно раздосадован внезапным появлением сестры, но при этом было видно, что он по-настоящему любит ее. Каролина никогда не видела, как живут люди в дружных семьях. До сегодняшнего дня.
 У нее больно сжалось сердце. Как бы ей хотелось, чтобы и над ней кто-то легонько подтрунивал! Как ей нужен человек, который держал бы ее за руку в трудную минуту!
 А самое главное, ей нужен человек, который бы ее любил.
 Каролина испугалась, что сейчас заплачет, и глубоко вздохнула.
 — Мне пора идти, — сказала она и направилась к двери. — Мысль о бегстве казалась самой подходящей. Ей совсем не хотелось разреветься в холле Сикрест-Мэнор прямо перед Пенелопой и Блейком.
 — Но ты еще не выпила чаю, — запротестовала Пенелопа.
 — Мне.., не хочется. Я.., должна идти домой.
 — Да, и мне так кажется, — заметил Блейк.
 Каролина в нерешительности остановилась на верхней ступеньке, не зная, куда идти.
 — Не хочу, чтобы обо мне беспокоились.
 — Не сомневаюсь, — сухо произнес Блейк.
 — Блейк, дорогой, я настаиваю, чтобы ты проводил мисс Дент до дома.
 — Отличная мысль, — согласился он.
 Каролина благодарно кивнула. Ей не особенно хотелось оставаться с ним сейчас с глазу на глаз, но идти неизвестно куда было еще хуже.
 — Я вам очень признательна.
 — Великолепно! Вы сказали, что живете недалеко отсюда? — Его губы еле заметно изогнулись, так что Каролина не могла с уверенностью сказать, чего в его улыбке было больше — иронии или издевки.
 — Да, недалеко.
 — Тогда предлагаю идти пешком.
 — Конечно, так лучше всего.
 — Я буду ждать здесь, — вмешалась Пенелопа. — Сожалею, что не могу лично проводить вас, но я слишком устала во время поездки. Рада была познакомиться, мисс Дент. О, я даже не знаю вашего имени.
 — Зовите меня Каролина.
 Блейк искоса взглянул на нее, удивляясь, что она не назвалась вымышленным именем.
 — Если ты Каролина, — ответила графиня, — то я Пенелопа. — Она взяла Каролину за руку и тепло пожала ее. — У меня предчувствие, что мы станем близкими друзьями.
 Каролина совсем не была в этом уверена, но ей показалось, что Блейк прошептал: «Боже правый».
 Затем они оба улыбнулись Пенелопе и вышли из дома.
 — Куда мы пойдем? — шепотом спросила Каролина.
 — К черту, — прошипел Блейк и обернулся, чтобы удостовериться, что их никто не слышит, хотя хорошо помнил, что плотно закрыл дверь. — Ты можешь мне объяснить, что здесь происходит?
 — Я не виновата, — поспешно начала Каролина, семеня вслед за Блейком.
 — Интересно, какое приключение ты уготовишь мне теперь? — перебил он ее.
 — Блейк! — взорвалась Каролина, дергая его за рукав и призывая остановиться. — Уж не думаешь ли ты, что я послала твоей сестре записку и попросила ее нанести тебе визит? Я понятия не имела, кто она. Я даже не знала, что у тебя есть сестра. Она бы не заметила меня, если бы я не зацепилась за ветку.
 Блейк вздохнул. Кажется, он начинал понимать, что случилось. Произошла случайность — ужасная, непредсказуемая, фантастическая случайность, которых произошло с ним слишком много за последние дни.
 — Ну и что же мне теперь с тобой делать?
 — Не знаю. Но я ведь не могу оставаться у тебя в доме, пока здесь твоя сестра. Ты же сам говорил, что твоя семья не знает о твоей секретной работе. Полагаю, это относится и к Пенелопе?
 Блейк кивнул, а Каролина добавила:
 — Если она узнает, что я жила в Сикрест-Мэнор, она обо всем догадается.
 Блейк ответил ей красноречивым взглядом.
 — Я не одобряю, что ты скрываешь от семьи, чем занимаешься, — сказала Каролина, — но уважаю твои желания.
 Пенелопа — хорошая женщина. Мне бы не хотелось, чтобы она беспокоилась о тебе. Это расстроит ее. И тебя.
 У Блейка пересохло во рту. Из всех причин, по которым Каролине не хотелось, чтобы его сестра узнала о том, что она жила в Сикрест-Мэнор, девушка выбрала единственную, которая не имела отношения к ней самой. Каролина могла сказать, что беспокоится за свою репутацию, что боится, как бы Пенелопа не отправила ее к Оливеру. Но нет, она не беспокоилась о себе. Ее больше волновало, как бы не навредить ему.
 Блейку вдруг стало неловко. Каролина смотрела ему в лицо, ожидая ответа, а он не знал, что сказать.
 — Ты очень заботлива, — выдавил он наконец.
 Каролина удивленно заморгала.
 — О… — Она улыбнулась. — Я думала, ты будешь упрекать меня.
 — Я тоже так думал, — сказал он и с не меньшим удивлением посмотрел на нее.
 — О… — тихо произнесла она. — Извини.
 — Сейчас не до извинений. Нам нужно подумать, что с тобой делать.
 — Может, у тебя есть неподалеку охотничий домик?
 Он замотал головой.
 — Здесь нет. Лучше я отправлю тебя в карете в Лондон.
 — Нет! — воскликнула Каролина и смутилась от собственной горячности. — Я не могу ехать в Лондон.
 — Почему?
 Она нахмурилась. Хороший вопрос, но не может же она сказать, что будет скучать по нему.
 — Вдруг твоя сестра захочет меня видеть? Я уверена, она пришлет мне приглашение.
 — Непростое дело, если учесть, что у тебя нет дома, куда его можно послать.
 — Да, но она об этом не знает. Она попросит у тебя адрес, и что ты ей ответишь?
 — Я всегда могу сказать, что ты уехала в Лондон. В любом случае правда всегда предпочтительнее.
 — С моим везением она тут же отправится в Лондон и начнет меня разыскивать.
 Блейк устало вздохнул.
 — Да, моя сестра скорее всего так и поступит.
 — И твоя семья узнает про меня.
 — Несомненно, — рассмеялся он, — но в нашем роду к светским условностям относятся без особого почтения. Какое дело Рсйвенскрофтам до Трентов?
 Каролина вспыхнула от его слов и язвительной улыбки, но возражать не стала.
 — Мы можем сколько угодно спорить об отрицательных наклонностях наших семейств, но это не поможет нам решить, куда мне теперь идти.
 — Тебе придется вернуться в Сикрест-Мэнор. Ничего другого я придумать не могу. А ты?
 — Но ведь там Пенелопа!
 — Мы тебя спрячем. Другого выхода нет.
 — О Боже! — воскликнула Каролина. — Это просто кошмар!
 — Здесь я с тобой полностью согласен.
 — И слуг придется посвятить в тайну?
 — Видимо, да. Они тебя уже знают. Слава Богу, их всего трое… Господи!
 — В чем дело?
 — Слуги! Они не знают, что Пенелопе нельзя говорить про тебя.
 Каролина побледнела.
 — Оставайся здесь. Я скоро вернусь.
 Блейк бросился к дому, но не успел он пробежать и десяти ярдов, как новая мысль пришла Каролине в голову.
 — Блейк! — крикнула она. — Подожди!
 Он остановился как вкопанный.
 — Тебе нельзя идти через главную дверь. Если Пенелопа тебя увидит, она удивится, что ты так быстро проводил меня и вернулся.
 Блейк негромко выругался.
 — Я воспользуюсь входом для слуг. Кажется, ты его знаешь.
 Каролина сердито посмотрела на него. Конечно, это намек на то, каким образом она убежала из дома несколько часов назад.
 — Собственно говоря, ты можешь пойти со мной, — вдруг сказал Блейк. — Мы проберемся через сад и позже решим, что с тобой делать.
 — Другими словами, ты предлагаешь мне обождать в твоей ванной комнате?
 — Я не строил таких далеко идущих планов, — усмехнулся он, — но сейчас, когда ты сама предложила, я думаю, это отличная мысль.
 И прежде чем Каролина успела наговорить ему дерзостей, Блейк схватил ее за руку и увлек за собой. Они обошли имение и оказались у входа для слуг.
 — Что, если Пенелопа сейчас именно в этой части дома? — спросила Каролина.
 — Вряд ли. Мы оставили ее возле гостиной, и она скорее всего поднялась наверх в поисках какой-нибудь спальни.
 Каролина испуганно охнула.
 — Вдруг она найдет мою? Там мои платья. Конечно, их всего три, но Пенелопа догадается, что они не принадлежат тебе.
 Блейк снова выругался.
 Каролина подняла брови.
 — Знаешь, я прихожу к мысли, что в твоих ругательствах есть что-то успокаивающее. Если бы ты не ругался, жизнь стала бы пресной.
 — Ты странная женщина.
 Блейк дернул ее за руку, и не успела она что-нибудь сообразить, как они побежали по лужайке. Каролина никогда не была особенно религиозной, но решила, что сейчас самое время проявить набожность, и всю дорогу молилась, чтобы Пенелопа их не увидела.
 Они юркнули в боковую дверь и, тяжело дыша, остановились перед лестницей.
 — Иди в ванную, — сказал Блейк, — а я найду слуг.
 Каролина бросилась вверх по лестнице и скрылась в ванной. Оказавшись в безопасности, она недовольно огляделась.
 Один Бог знает, как долго ей придется здесь просидеть.
 — Что ж, — сказала она вслух, — могло быть и хуже.


* * *

 Спустя три часа Каролина пришла к мысли, что единственный способ не умереть с тоски — это придумывать, что же могло быть хуже, чем положение, в котором она оказалась. Но это было нелегко.
 Она сразу отбросила фантастические варианты вроде таких, как быть растоптанной двухголовой коровой, и сосредоточилась на более правдоподобных.
 — Ванная комната могла быть меньше, — задумчиво произнесла Каролина, глядя в зеркало. — Или очень грязной. Или.., или.., он мог бы забыть покормить меня.
 На лице Каролины появилась недовольная гримаса.
 Этот проклятый Блейк забыл покормить ее!
 — В комнате могло не быть окна. — Она попыталась выглянуть во двор. Нет, нужно быть несгибаемым оптимистом, чтобы назвать это застекленное отверстие окном.
 — У него мог быть любимый ежик, которого он держал бы в ванной.
 — Это маловероятно, — раздался мужской голос, — хотя и возможно.
 Каролина подняла глаза и увидела в дверях Блейка.
 — Куда ты подевался? — прошипела она. — Я умираю с голоду.
 Он бросил ей ячменную лепешку.
 — Ты фантастически добр, — говорила Каролина, торопливо жуя. — Это главное блюдо или закуска?
 — Не беспокойся, тебя покормят. Я думал, Перривика хватит удар, когда он услышал, где ты прячешься. Теперь они с миссис Майкл приготовят тебе настоящий пир.
 — Тебе удалось предупредить слуг, чтобы они не проговорились обо мне Пенелопе?
 — Да. Не бойся, мы здесь в безопасности. И я принес твои вещи. Они у меня в комнате.
 — Я не останусь с тобой в одной комнате, — произнесла Каролина довольно надменно.
 — А я такого и не говорил. Ты вольна остаться в ванной. Я найду для тебя пару одеял и подушку. При некоторой фантазии это местечко можно сделать вполне уютным.
 Она прищурилась:
 — Ты смеешься надо мной?
 — Совсем чуть-чуть, уверяю тебя.
 — Пенелопа спрашивала обо мне?
 — Конечно. Она уже написала тебе письмо, приглашая приехать завтра днем. — Блейк сунул руку в карман, достал маленький конверт и протянул его Каролине.
 — Вот это действительно здорово! — воскликнула она.
 — На твоем месте я бы тоже не жаловался. Во всяком случае, это означает, что ты сможешь покинуть место своего заключения.
 Каролину начали раздражать его насмешки. Она встала и подбоченилась.
 — Ой-ой, какие мы сегодня воинственные!
 — Не дерзи!
 — Почему же?
 Она швырнула в него ночным горшком.
 — Можешь воспользоваться этим в своей собственной комнате!
 Блейк увернулся, и горшок, ударившись о стену, разлетелся на черепки.
 — Полагаю, надо радоваться, что он не был полным.
 — Если бы он был полным, я бы целилась тебе в голову.
 — Каролина, я не виноват, что ты попала в такую передрягу.
 — Я знаю, но совсем не обязательно насмехаться надо мной.
 — Сейчас ты ведешь себя неразумно.
 — Мне наплевать. — Она запустила в него куском мыла. — У меня есть все права быть неразумной.
 — Правда? — Он снова увернулся, потому что в воздух взлетел его бритвенный прибор.
 — За одну неделю меня чуть не изнасиловали, похитили, привязали к кровати, заставили кашлять так, что я осталась без голоса…
 — Это была твоя собственная идея.
 — Не говоря уже о том, что я совершила преступление, проникнув в дом своего опекуна с двумя посторонними, чуть не попалась в руки Пруитту…
 — Не забудь про ушибленную лодыжку, — подсказал он.
 — О-о! Я убью тебя!
 Новый кусок мыла полетел в голову Блейка и задел ухо.
 — Мадам, вы делаете успехи.
 — А теперь, — почти кричала она, — я должна прожить неделю в твоей ванной комнате!
 Блейк нашел эту мысль весьма забавной и закусил губу, чтобы не рассмеяться. Но это не помогло.
 — Прекрати гоготать! — возопила Каролина.
 — Блейк? — раздался женский голос.
 Оба мгновенно замолчали.
 — Это Пенелопа! — прошептал Блейк.
 — Блейк, что там за крики?
 — Быстро! — прошипел он, выталкивая Каролину на лестницу. — Прячься!
 Не успела Каролина закрыть дверь., как в ванную вошла Пенелопа — Блейк? — в третий раз спросила она. — Что это за беспорядок?
 — Так, ничего. Пенни. Я…
 — Что здесь произошло? — повысила голос Пенелопа.
 Блейк огляделся и прикусил язык. На полу валялись осколки разбитого горшка, бритвенный прибор, пара полотенец…
 — Я.., я… — Оказалось, что ему гораздо легче лгать ради национальной безопасности, чем своей сестре.
 — А этот след на стене? Он от мыла? — спросила Пенелопа.
 — Гм.., видимо, да.
 — А вот еще один кусок на полу.
 — Э.., да, я сегодня утром был очень неуклюж.
 — Блейк, ты что-то от меня скрываешь?
 — Совсем немного, — честно ответил он, стараясь не думать о Каролине, которая сидит на лестнице и, наверное, смеется, слушая, как он выкручивается. , — А что это белое на полу? — Пенелопа наклонилась и подняла клочок бумаги. — Это письмо, которое я написала мисс Дент! Как оно здесь оказалось?
 — У меня не было времени отправить его. — Слава Богу, Каролина не успела вскрыть конверт!
 — Ради Бога, не оставляй его на полу. — Она, прищурившись, посмотрела на Блейка и спросила:
 — Ты нездоров?
 — Немного, — ответил Блейк, хватаясь за спасительную соломинку. — Последний час у меня кружится голова. Поэтому и горшок разбился.
 Пенелопа потрогала лоб брата.
 — Лихорадки нет.
 — Я уверен, хороший сон — это все, что мне нужно.
 — И я так думаю. — Пенелопа надула губы. — Но если к завтрашнему утру тебе не станет лучше, я вызову доктора.
 — Хорошо.
 — Может, тебе следует лечь в кровать прямо сейчас?
 — Да, — ответил Блейк, буквально выталкивая Пенелопу из ванной комнаты. — Отличная мысль.
 — Давай я застелю тебе постель.
 Закрыв наконец дверь в ванную, Блейк облегченно вздохнул. Но радоваться новому повороту событий тоже не приходилось. Чего доброго, Пенелопа вызовется ухаживать за ним. Но это лучше, чем если бы она застала Каролину посреди осколков горшка и разбросанного мыла.
 — Мистер Рейвенскрофт?
 Он поднял глаза. В дверях стоял Перривик, держа в руках поднос, на котором чего только не было. Блейк неистово замотал головой, но было поздно. Пенелопа уже повернулась.
 — О, Перривик, — сказала она. — Что это?
 — Еда, — ответил дворецкий, явно не ожидавший застать ее здесь, и удивленно огляделся.
 Блейк нахмурился. Чертов дворецкий искал глазами Каролину. На него, конечно, можно положиться, но он слишком неловок, когда нужно быстро найти подходящую отговорку.
 Пенелопа вопросительно посмотрела на брата, — Ты голоден?
 — Э.., да, я думал немного перекусить.
 Она подняла крышку одного из блюд, на котором оказалась жареная свинина.
 — И это называется перекусить!
 Перривик изобразил слащавую улыбку.
 — Мы решили предложить вам сейчас что-нибудь посытнее, поскольку вы заказали легкий ужин.
 — Очень благоразумно, — промычал Блейк. Он мог поклясться чем угодно, что эта свинина с самого начала предназначалась на ужин. Видимо, Перривик и миссис Майкл решили все самое вкусное отправить Каролине, а остальных обитателей Сикрест-Мэнор кормить жидкой овсянкой.
 Они не скрывали своего неодобрения, когда узнали, где теперь поселилась Каролина.
 Поставив поднос на стол, Перривик повернулся к Пенелопе.
 — Простите, если я возьму на себя смелость, миледи…
 — Перривик, — заорал Блейк, — если я еще раз услышу эту фразу, видит Бог, я утоплю тебя в Ла-Манше!
 — О Господи, — вздохнула Пенелопа, — видимо, у него все-таки лихорадка Как ты думаешь, Перривик?
 Дворецкий потянулся было ко лбу Блейка, но его рука благоразумно замерла в воздухе, потому что Блейк зловеще предупредил:
 — Прикоснись — и умрешь.
 — Вы неважно себя чувствуете? — с улыбкой спросил Перривик.
 — Я отлично себя чувствовал, пока вы не пришли.
 — Он сегодня очень странно себя ведет, — сказала Пенелопа дворецкому.
 Перривик важно кивнул.
 — Может быть, нам следует оставить его одного? Небольшой отдых подкрепит его силы.
 — Очень хорошо. — Пенелопа направилась за дворецким к двери — Мы покидаем тебя. Но если я обнаружу, что ты не лег в кровать, я очень рассержусь.
 — Да, да, — торопливо согласился Блейк. — Обещаю, я лягу спать. Только не будите меня. У меня очень чуткий сон.
 Перривик громко фыркнул, что определенно не вязалось с его обычной степенностью.
 Блейк прикрыл за ними дверь и прислонился к стене.
 — Боже правый, я так свихнусь, не дожив и до тридцати!
 — Гм-м, — донеслось из ванной комнаты. — Я бы сказала, ты уже на полпути.
 Блейк обернулся и увидел в дверях Каролину с язвительной улыбкой на губах.
 — Что ты хочешь? — сухо спросил он.
 — Ничего, — невинно ответила она. — Я только хотела сказать, что ты прав.
 — Что ты хочешь сказать? — возвысил голос Блейк, угрожающе надвигаясь на Каролину. Но она, похоже, не испугалась.
 — Не припомню, когда я так смеялась в последний раз. — Она взяла поднос.
 — Каролина, тебе дорога твоя шея?
 — Да, она мне очень нужна. А что?
 — Потому что если ты не закроешь рот, я ее сверну.
 Девушка проворно скрылась в ванной.
 — Принято к сведению. — И она закрыла дверь, оставив его в комнате, кипящего негодованием.
 И словно в завершение всей этой сцены он услышал из-за двери ее звонкий смех.
 — Ты заплатишь за это! — взвыл Блейк под дверью.
 — Не шуми, — донесся ее сдавленный голос. — Я ем.




 Глава 16



  Ти-ти-ва-ция (существительное). Небольшие изменения или добавления в прическе. 
  Необходимость сидеть в ванной по крайней мере предоставила мне время для титивации. 
  Клянусь, мои волосы никогда не выглядели так красиво! 

    Из личного словаря Каролины Трент

 Этим же вечером за ужином Блейку пришло в голову, что он с огромным удовольствием убил бы мисс Каролину Трент.
 А еще ему пришло в голову, что эта мысль и раньше посещала его. Девчонка не только перевернула всю его жизнь — она вошла в нее, вывернула наизнанку и подожгла.
 «Нет, — великодушно решил он, — убить — это слишком сильное слово». Его гордость не позволяла ему согласиться с тем, что Каролина диктует ему свои условия. Он твердо хотел проучить ее.
 Да, именно проучить.
 — Блейк, — произнесла Пенелопа, озабоченно глядя ему в лицо. — Это суп?
 Он кивнул.
 Она посмотрела в чашку с почти прозрачным бульоном.
 — Точно?
 — На вкус просто соленая вода, — медленно процедил он, — но миссис Майкл заверила меня, что это суп.
 Пенелопа нерешительно помешала в бульонной чашке ложкой и сделала глоток красного вина.
 — Вряд ли у тебя осталась жареная свинина. Может, Перривик принесет что-нибудь еще? Гренки, например.
 Блейк с сомнением покачал головой.
 — У тебя всегда такой.., легкий ужин?
 Он снова покачал головой.
 — О, значит, это по специальному случаю?
 Блейк не знал, как на это отвечать, поэтому не придумал ничего лучше, как съесть еще одну ложку отвратительного жидкого супа. Все же в нем должна быть какая-то питательность.
 Тут, к его немалому удивлению, Пенелопа всплеснула руками, стала красная, как свекла, и сказала:
 — Ой, извини!
 Он медленно опустил ложку.
 — За что?
 — Конечно, по специальному случаю. Прости, я совершенно забыла.
 — Пенелопа, о чем ты говоришь, черт возьми?
 — О Марабелл.
 Блейк ощутил неприятное сосание под ложечкой. Почему Пенелопа вспомнила о его умершей невесте?
 — При чем тут Марабелл? — спросил он недрогнувшим голосом.
 Она помолчала.
 — Значит, ты не помнишь. Тогда ничего. Забудь, что я сказала.
 Блейк недоуменно посмотрел на сестру, которая накинулась на суп, словно это была манна небесная.
 — Пенелопа, ради Бога, скажи мне, о чем ты подумала.
 Она в нерешительности закусила губу.
 — Сегодня одиннадцатое июля, Блейк, — с болью в голосе тихо произнесла она.
 Какое-то мгновение он непонимающе смотрел на нее и вдруг вспомнил.
 Одиннадцатое июля.
 Годовщина смерти Марабелл.
 Он встал так внезапно, что стул с грохотом опрокинулся на пол.
 — Увидимся завтра, — сдавленно произнес он и направился к дверям.
 — Блейк, подожди! Не уходи! — Она вскочила и бросилась за ним. — Ты не должен оставаться один!
 Он замер и, не оборачиваясь, произнес:
 — Ты не понимаешь, Пенелопа. Я всегда буду один.


* * *

 Два часа спустя Блейк уже был изрядно пьян. Он знал, что не станет от этого чувствовать себя лучше, но надеялся, что вообще перестанет что-либо чувствовать.
 Однако бренди не помогало.
 Как он мог забыть? Каждый год он отмечал этот день маленьким подарком, стараясь воздать Марабелл после смерти то, что не успел при жизни. В первый год это были цветы, которые он возложил к ее могиле. Банально, конечно, но его горе было слишком свежо, а сам он был молод и не знал, что еще можно сделать.
 На следующий год он посадил дерево на месте ее гибели. Это было символично, потому что юная Марабелл лазила по деревьям лучше любого мальчишки.
 Потом несколько лет подряд он делал подарки приюту для брошенных детей, дарил книги школе, где она училась, и послал анонимный чек ее родителям, которые с трудом сводили концы с концами.
 Но в этот год.., ничего.
 Сжимая в руке бутылку бренди, Блейк, шатаясь, направился по дорожке к скамейке, но потерял равновесие и плюхнулся на землю. Он сидел на поросшем травой пятачке, окруженный песком, которым так славится Борнмут, смотрел на Ла-Манш и думал, что ему теперь делать.
 Блейк вышел из дома в надежде, что свежий воздух прояснит его мысли. Ему хотелось избавиться от настойчивого сочувствия Пенелопы, которая своими вопросами только бередила его душевную рану. Но свежий воздух не притупил боль. Напротив, он усиливал его чувство вины, напоминая о Каролине. Когда она вернулась днем домой, ее волосы пахли морем, а кожа покрылась легким загаром.
 Каролина. Он прикрыл глаза. Блейк знал, что именно по ее вине он забыл Марабелл.
 Он отпил еще бренди прямо из горлышка. Оно обожгло ему желудок, но Блейк был рад этой боли. Сегодня ему хотелось быть грубым простолюдином, а не джентльменом.
 Он лежал на спине и смотрел в небо. Ночь выдалась безлунная, а звезды в вышине казались счастливыми, словно им не было дела до того, что происходит в нашем мире.
 Ему даже почудилось, что они насмехаются над ним.
 Блейк выругался. Он становится сентиментальным. Наверное, много выпил. Он сел и сделал еще глоток.
 Алкоголь притупил его чувства и затуманил мысли. Видимо, поэтому он не слышал приближающихся шагов, пока они не раздались совсем рядом.
 — Кто з-здесь? — с трудом выговорил он, неуклюже приподнимаясь на локтях. — К-кто?
 Над ним склонилась Каролина, и свет звезд блеснул в ее каштановых волосах.
 — Я.
 — Чего тебе надо?
 — Я увидела тебя из своего окна. — Она сухо улыбнулась. — Прости, из твоего окна.
 — Уходи.
 — Почему?
 — Я сейчас плохая компания.
 — Да, — согласилась она. — Ты совершенно пьян. Не стоило пить на пустой желудок.
 Он глухо рассмеялся.
 — Кто виноват, что у меня пустой желудок?
 — Ты долго держишь обиду?
 — Я ужасно злопамятный, мадам. — При этих словах он поморщился. Его память никогда не подводила его… до этого дня.
 Каролина нахмурилась.
 — Я принесла тебе поесть.
 Он долго молчал и наконец тихо произнес:
 — Уходи.
 — Чем ты так расстроен?
 Вместо ответа он сделал еще глоток бренди и вытер рукавом рот.
 — Я никогда раньше не видела тебя пьяным.
 — Ты многого обо мне не знаешь.
 — Я знаю о тебе больше, чем ты думаешь, — сказала она, внимательно глядя ему в глаза.
 — Тем хуже для тебя.
 — Вот, поешь. — Каролина протянула ему что-то, завернутое в носовой платок, но Блейк отвернулся. Каролина опустилась рядом с ним на траву. — Это не похоже на тебя, Блейк.
 Он внезапно обернулся и с яростью посмотрел на нес.
 — Не говори мне, что на меня похоже, а что нет! — прошипел он. — Ты не имеешь права.
 — Как твой друг, — мягко возразила она, — имею.
 — Сегодня, — почти выкрикнул Блейк и неловко взмахнул рукой, чуть не потеряв равновесие, — одиннадцатое июля!
 Каролина ничего не ответила. Она не знала, что можно сказать на столь очевидное замечание.
 — Одиннадцатое июля, — повторил Блейк. — Этот день останется в жизни Блейка Рейвенскрофта как день позора.
 День, когда он.., когда я…
 Каролина наклонилась ближе, потрясенная болью и отчаянием, которые звучали в его голосе.
 — Какой день, Блейк? — прошептала она.
 — День, когда я позволил женщине умереть.
 — Нет. Ты в этом не виноват.
 — Да что ты об этом знаешь, черт возьми?
 — Джеймс рассказал мне о Марабелл.
 — Чертов ублюдок!
 — Я благодарна ему. Я лучше тебя узнала.
 — Зачем, тысяча чертей, ты хотела лучше узнать меня? — раздраженно спросил он.
 — Потому что я лю… — Каролина остановилась на полуслове, ужаснувшись тому, что чуть было не сказала. — Потому что ты мне нравишься, Блейк. Потому что ты мой друг. У меня в жизни было не много друзей; видимо, поэтому я так ценю дружбу.
 — Я не могу быть твоим другом, — сухо ответил он.
 — Почему? — спросила она и затаила дыхание в ожидании ответа.
 — Потому что не могу.
 — А ты не думаешь, что это мне решать?
 — Господи, Каролина, что мне сделать, чтобы ты поняла? Говорю в последний раз: я не могу быть твоим другом.
 И никогда не смогу.
 — Но почему?
 — Потому что я хочу тебя.
 Она сделала усилие, чтобы не отшатнуться. Он был откровенно пьян, и в его глазах светилось такое неприкрытое желание, что Каролина испугалась — Это в тебе говорит бренди, — поспешно произнесла она.
 — Ты так думаешь? Значит, ты слишком плохо знаешь мужчин, моя дорогая.
 — Я знаю тебя.
 Он рассмеялся.
 — Ты не знаешь и половины того, что я знаю о тебе, мисс Трент.
 — Не дразни меня, — прошептала она.
 — Я достаточно наблюдал за тобой. Доказать? Я знаю о тебе все, все мельчайшие детали. Я могу написать о тебе книгу.
 — Блейк, мне кажется, тебе следует…
 Он прижал палец к ее губам, не давая закончить.
 — Начну отсюда, с твоих губ, — прошептал он.
 — Моих…
 — Тс-с. Теперь моя очередь. — Он провел пальцем по изящно очерченной верхней губе. — Пухлые. Розовые. Ты ведь никогда их не красила?
 Она покачала головой, отчего его палец пощекотал ей кожу, сделав эту чувственную пытку почти невыносимой.
 — Я никогда не видел раньше таких губ. Я тебе говорил, что губы — это первое, что я в тебе заметил?
 Она сидела неподвижно, слишком взволнованная, чтобы снова покачать головой.
 — Твоя нижняя губа очень красива, но эта… — он снова провел пальцем по верхней губе Каролины, — просто изумительна. Она просит, чтобы ее поцеловали. Когда я думал, что ты Карлотта.., даже тогда я хотел поцеловать тебя. Боже, как я ненавидел себя в тот момент!
 — Но я не Карлотта, — прошептала Каролина.
 — Я знаю. И это только хуже, потому что теперь я почти имею право хотеть тебя. Я могу…
 Каролине показалось, что она сейчас умрет.
 — Что?
 Он покачал головой.
 — Я отвлекся. — Он скользнул пальцем по ее щеке и осторожно провел им вокруг глаза. Каролина зажмурилась.
 — Вот еще одна вещь, которую я о тебе знаю.
 Ее губы раскрылись, дыхание стало взволнованным.
 — Твои глаза., с божественными ресницами, которые лишь чуть темнее твоих волос. — Он провел пальцем от уголка глаза к виску. — Мне кажется, я больше люблю их, когда они открыты.
 Каролина открыла глаза.
 — О, так лучше. Самый удивительный цвет в мире. Ты когда-нибудь плавала в открытом море?
 — Только в детстве.
 — Здесь, у берега, вода серая и мутная, но если отплыть подальше, она чистая и прозрачная. Ты понимаешь, о чем я говорю?
 — Мне кажется.., да.
 Он пожал плечами и внезапно опустил руку.
 — Я не знаю, с чем сравнить твои глаза. Я слышал, что в тропиках вода еще красивее. Наверное, твои глаза цвета океана на экваторе.
 Она нерешительно улыбнулась.
 — Хотелось бы мне увидеть экватор.
 — Моя дорогая девочка, может быть, сначала следует увидеть Лондон?
 — Сейчас ты стал жестоким и сам не заметил этого.
 — Ты думаешь?
 — Да, — ответила она, стараясь собраться с мыслями и говорить твердо. — Ты сердишься не на меня. Ты сердишься на себя, я в этом уверена.
 Он слегка склонил голову набок.
 — Тебе кажется, что ты очень наблюдательна?
 — Что ты хочешь, чтобы я на это ответила?
 — Ты наблюдательна, но, думаю, не настолько, чтобы спастись от меня. — Он подался вперед и опасно улыбнулся. — Ты знаешь, как сильно я хочу тебя?
 Не в силах ответить, она замотала головой.
 — Я так хочу тебя, что лежу без сна каждую ночь и мое тело ноет от желания.
 У нее пересохло в горле.
 — Я так хочу тебя, что один твой запах заставляет меня трепетать Я так хочу тебя… — Ночной воздух наполнился его сердитым смехом. — Я так хочу тебя, черт возьми, что забыл о Марабелл!
 — О, Блейк, мне очень жаль.
 — Избавь меня от своей жалости.
 — Я пойду, — сказала Каролина и попыталась встать. — Ты сейчас не в состоянии разговаривать.
 Но он схватил ее и усадил рядом с собой.
 — Ты не слышала меня?
 — Я слышала каждое твое слово.
 — Я не хочу, чтобы ты уходила.
 Каролина промолчала.
 — Я хочу тебя.
 — Блейк, не надо.
 — Что не надо? Не надо целовать тебя? — Он потянулся к ней и крепко поцеловал в губы. — Слишком поздно.
 Она смотрела на него, не зная, радоваться или пугаться.
 Она любила его, теперь Каролина в этом не сомневалась.
 Но он вел себя так странно, что она с трудом узнавала его.
 — Не прикасаться к тебе? — спросил Блейк, проводя рукой по ее талии и бедру. — Я уже слишком далеко зашел.
 Он целовал ее в подбородок, в шею, в мочку уха. Ее чистая, нежная кожа была сладковата на вкус, и он подумал, как приятно ощущать теперь на ней свой запах.
 — Блейк, — нерешительно произнесла она, — я не уверена, что ты хочешь именно этого.
 — А я уверен, — ответил он и громко рассмеялся. — Совершенно уверен. — Он прижался к ней губами и, вынув шпильки из волос Каролины, распустил их по плечам. — Разве ты не чувствуешь мою уверенность?
 Он провел кончиком языка по ее губам, затем проник им глубже в рот Каролины.
 — Я хочу прикасаться к тебе, — сказал он, обжигая ее своим дыханием. — Везде. — Решив не возиться со множеством пуговиц и застежек на ее платье, он просто снял его через голову, оставив Каролину в одной сорочке. Затем поддел пальцем на плече тонкую шелковую бретельку, и все его тело напряглось.
 — Это я тебе купил? — спросил Блейк охрипшим до неузнаваемости голосом.
 Она кивнула и судорожно вздохнула, потому что его ладонь приблизилась к ее груди.
 — Очень хорошо, — сказал он и спустил бретельку с плеча девушки. Потом захватил губами накрахмаленные кружева лифа и потянул их вниз, пока из-под края не показался розовый сосок.
 Блейк поцеловал его, и Каролина внезапно вскрикнула, потому что он взял его в рот. Каролина никогда еще не испытывала такого простого и вместе с тем божественного ощущения. Удовольствие и одновременно потребность в нем зарождались где-то внутри нее и распространялись по всему телу. Она думала, что испытала желание, когда Блейк поцеловал ее сегодня утром, но то, что она чувствовала сейчас, не шло ни в какое сравнение с прошлым опытом.
 Она опустила глаза. Его голова покоилась на се груди.
 Боже, он съест ее!
 Каролину бросило в жар. Казалось, каждый дюйм кожи, к которому он прикасался, вспыхивал огнем. Блейк рукой погладил ей икры, понуждая слегка раздвинуть ноги, потом лег на нее, и Каролина ощутила, как его набухшая плоть коснулась ее сокровенного места. Он погладил ей бедра сквозь панталоны и на мгновение остановился, словно давая Каролине последний шанс отказаться.
 Но она уже не могла остановиться. Она хотела его. Пусть она похотлива, пусть бесстыдна, но она жаждала смелых прикосновений его рук и губ. Она хотела, чтобы его тело прижало ее к земле. Хотела, чтобы у него бешено колотилось сердце, чтобы его тяжелое дыхание обжигало ей лицо.
 Она желала его сердце и его душу. Но больше всего она желала отдать ему всю себя и залечить раны, которые он прячет внутри.
 И когда его пальцы коснулись ее самого заветного места, ни слова протеста не сорвалось с ее губ. Она отдалась удовольствию, шепча его имя и впиваясь пальцами в его крепкие плечи, а он вовлекал ее все глубже в пучину страсти.
 Какая-то пружина с каждой минутой сильнее напрягалась в ней, грозя разорвать, и в этот момент Блейк скользнул большим пальцем внутрь, продолжая головокружительную пытку губами.
 В одно мгновение мир взорвался вокруг нее.
 Она извивалась под ним, ее бедра взмыли ввысь, буквально подняв Блейка в воздух. Она выкрикивала его имя, а когда он оказался на земле, неистово рванулась к нему.
 — Нет! — задыхаясь, крикнула она. — Вернись!
 — Тс-с. — Он погладил ее по волосам. — Я здесь.
 — Вернись.
 — Я слишком тяжелый для тебя.
 — Нет, я хочу чувствовать твое тело. Я хочу… — Она сделала судорожный вдох. — Я хочу доставить тебе удовольствие.
 Его лицо напряглось.
 — Нет, Каролина.
 — Но…
 — Я не приму этого от тебя, — с неожиданной твердостью в голосе произнес Блейк. — Мне не следовало делать и того, что я уже сделал, но я не лишу тебя невинности.
 — Но я хочу отдать ее тебе, — прошептала она.
 Он с неожиданной яростью посмотрел на нее.
 — Нет, — отрезал он. — Сохрани ее для своего мужа. Ты. слишком хороша, чтобы потерять ее в объятиях другого.
 — Я… — Каролина умолкла. Она не хотела унижать себя признанием, что надеялась выйти замуж за Блейка.
 Но Блейк, видимо, прочитал ее мысли, потому что отвернулся и мрачно произнес:
 — Я не могу на тебе жениться.
 Каролина потянулась за скомканным платьем, моля Бога, чтобы не расплакаться.
 — Я и не говорила, что ты должен.
 Он обернулся.
 — Ты поняла меня?
 — Я понимаю по-английски, — ответила она дрожащим голосом, — и знаю много слов.
 Он посмотрел ей в лицо, которое выглядело не столь решительным, как ей хотелось.
 — Господи, я не хотел тебя обидеть.
 — Уже поздно говорить об этом.
 — Ты не поняла. Я никогда не смогу жениться. Мое сердце принадлежит другой.
 — Твое сердце принадлежит мертвой женщине! — выпалила она и в ужасе зажала рот рукой. Боже, зачем она так сказала! — Прости меня.
 Он обреченно пожал плечами и протянул ей туфлю.
 — Не за что. Я воспользовался твоим положением и за это прошу прощения. Я рад, что у меня хватило ума вовремя остановиться.
 — О, Блейк, — печально произнесла Каролина, — когда-нибудь ты позволишь себе сбросить груз вины и перестанешь корить себя. Марабелл умерла, а ты остался здесь, среди людей, которые любят тебя.
 Она выразилась настолько ясно, насколько могла, и затаила дыхание в ожидании ответа, но он лишь молча протянул ей вторую туфлю.
 — Спасибо, — сказала она. — Я сейчас пойду в дом.
 — Хорошо — Но она не двинулась с места, и он спросил:
 — Ты будешь спать в ванной комнате?
 — Я не думала об этом.
 — Я бы уступил тебе свою постель, но боюсь, что Пенелопа зайдет ночью проведать меня. Она часто забывает, что ее младший брат вырос.
 — Наверное, хорошо иметь сестру.
 Он отвел взгляд.
 — Возьми подушки и одеяла с моей постели. Я уверен, ты сможешь уютно устроиться.
 Она кивнула и пошла по дорожке к дому:
 — Каролина?
 Она порывисто обернулась и с надеждой посмотрела ему в глаза.
 — Запри дверь.




 Глава 17



  Са-доб-ный (прилагательное). Пригодный в пищу, съедобный. 
  Я часто слышала, что даже самая отвратительная еда кажется вкусной и садобной, когда ты голоден, но я не могу с этим согласиться. Жидкая овсянка и есть жидкая овсянка, как бы громко ни урчало у тебя в животе. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 На следующее утро Каролина проснулась от стука в дверь ванной. По наказу Блейка она с вечера заперла ее. Не то чтобы она опасалась его ночного визита, просто Блейку ничего не стоило проверить, как выполняется его распоряжение. А Каролина, безусловно, не хотела доставлять ему удовольствие отругать ее. Закутавшись в одеяло, она приоткрыла дверь.
 — Могу я войти?
 — Смотря по обстоятельствам.
 — Каким еще обстоятельствам?
 — Ты принес завтрак?
 — Мадам, я почти сутки не притрагивался к приличной еде. Я надеялся, Перривик принесет вам что-нибудь поесть.
 Каролина открыла дверь и взглянула в серые глаза Блейка.
 — Это нечестно со стороны слуг — так наказывать твою сестру. Она, наверное, умирает с голоду — Полагаю, она наестся досыта, когда ты приедешь на чай. От тебя ждали визита, помнишь?
 — О да. И как мы это устроим? — Каролина облокотилась на мраморную раковину.
 — Пенелопа уже поручила мне послать за тобой мой лучший экипаж.
 — Я думала, он у тебя только один.
 — Так и есть. Но дело даже не в этом. Я должен буду послать его к твоему.., дому.
 В глазах Каролины вспыхнули искорки смеха.
 — Хотела бы я на это посмотреть. Экипаж подъезжает к ванной. Скажи, ты его подгонишь через спальню или через лестницу для слуг?
 Блейк бросил на нее взгляд, говорящий, что ему совсем не смешно.
 — Я хочу, чтобы ты была готова к этому визиту вовремя — А что я должна делать до того времени?
 Он окинул взглядом комнату.
 — Может быть, мыться?
 — Это не смешно, Блейк.
 Немного помолчав, он тихо сказал:
 — Я сожалею о том, что случилось прошлой ночью.
 — Не извиняйся.
 — Но я должен. Я воспользовался твоей беззащитностью, зная, что наши отношения не могут иметь продолжения.
 Каролина стиснула зубы. Чувство, охватившее ее прошлой ночью, было, без сомнения, любовью, и ей было невыносимо слушать, как он извиняется за то, что между ними произошло.
 — Если ты снова начнешь извиняться, я закричу.
 — Каролина, не будь…
 — Я действительно закричу!
 Он кивнул.
 — Прекрасно! Оставляю тебя одну.
 — О да, — раздраженно всплеснула руками Каролина, — ведь мне столько всего еще нужно сделать, просто не знаю, за что браться! Может, для начала принять ванну?
 Блейк нахмурился.
 — Принести тебе книгу? — Ее раздражение как рукой сняло.
 — Это было бы замечательно. Не знаю, где я бросила связку книг, которую собиралась принести вчера наверх.
 — Я найду ее.
 — Спасибо. Когда мне ждать.., твоего экипажа?
 — Думаю, он должен быть около половины третьего, так что будь готова через час. Я провожу тебя до конюшни.
 — Я и сама найду дорогу, а ты лучше позаботься, чтобы Пенелопа не вышла из своих комнат.
 Он кивнул.
 — Ты права. Я скажу конюху, чтобы он ждал тебя через час.
 — О нашей хитрости уже всем известно?
 — Я думал, что удастся ограничиться тремя слугами, но, кажется, придется посвятить в тайну и конюхов. — Он сделал шаг к двери, потом обернулся и сказал:
 — Не опоздай.
 Каролина растерянно огляделась.
 — Но ведь здесь нет часов.
 Блейк протянул ей свои карманные часы.
 — Возьми эти. Только их скоро нужно будет завести.
 — Ты принесешь книги?
 Он кивнул.
 — Никто ну скажет, что я нелюбезный хозяин.
 — Даже когда ты держишь гостей в ванной?
 — Даже тогда.
 Ровно в четыре часа Каролина постучала в дверь Сикрест-Мэнор. Ее поездка было довольно странной, если не сказать больше. В три часа она выскользнула из ванной, спустилась по лестнице для слуг и прокралась к конюшне.
 Вскочив в экипаж, она приказала кучеру часок покататься по округе и в четыре была у дома.
 Конечно, было бы гораздо проще пройти через спальню Блейка и спуститься по парадной лестнице, но, проведя весь день между тазиком для умывания и ванной, Каролина была не прочь немного поразмяться.
 Перривик открыл дверь как никогда быстро, взглянул на Каролину и произнес:
 — Огромное удовольствие видеть вас снова, мисс Трент.
 — Мисс Дент, — прошипела она.
 — Ваша правда, — сказал он, склоняясь в дурашливом поклоне.
 — Перривик! Нас могут увидеть.
 Он украдкой посмотрел вокруг.
 — И то верно.
 Каролина вздохнула. Перривик всегда немного перебарщивал с розыгрышами.
 Дворецкий прочистил горло и громко произнес:
 — Позвольте мне проводить вас в гостиную, мисс Дент.
 — Благодарю вас.., как, вы сказали, ваше имя?
 Он одобрительно заулыбался.
 — Перристик, мисс Дент.
 На этот раз Каролина не могла совладать с собой и шлепнула его по плечу.
 — Это не игрушки, — прошептала она.
 — Конечно, нет. — Он открыл дверь в гостиную, ту самую, где они пировали, когда она ушибла лодыжку. — Я скажу леди Фэруич, что вы прибыли.
 Каролина покачала головой и подошла к окну. Похоже, к вечеру собирается дождь. Что ж, ей будет не так обидно провести еще одну ночь в ванной Блейка.
 — Мисс Дент! Каролина! Как я рада снова тебя видеть!
 Каролина повернулась и увидела в дверях сестру Блейка.
 — Леди Фэруич! Вы так добры, что пригласили меня.
 — Ерунда! И помнится, вчера я просила тебя звать меня просто Пенелопой.
 — Хорошо… Пенелопа, — сказала Каролина и обвела рукой комнату. — Здесь так красиво.
 — Да, а этот вид из окна — разве не чудо? Я всегда завидовала Блейку, что он живет здесь, у моря. А теперь, полагаю, должна завидовать и тебе. — Она улыбнулась. — Хочешь чаю?
 Если в нынешнюю комнату Каролины и посылали еду, то Блейк каким-то образом умудрялся перехватывать ее, так что у Каролины весь день в животе урчало от голода.
 — Да, — сказала она. — С большим удовольствием.
 — Прекрасно. Я бы попросила принести печенья, но… — Пенелопа наклонилась, будто собираясь раскрыть ужасную тайну, — кухарка Блейка готовит просто ужасно. Думаю, нам лучше обойтись одним чаем.
 Пока Каролина думала о том, как бы повежливее сказать графине, что она умрет с голоду, если миссис Майкл не пришлет хоть чего-нибудь, в комнату вошел Блейк.
 — А, мисс Дент, — сказал он, — добро пожаловать! Надеюсь, вы хорошо добрались?
 — Прекрасно, мистер Рейвенскрофт. У вашего экипажа очень ровный ход.
 Он рассеянно ей кивнул и окинул взглядом комнату.
 — Послушай, Блейк, — сказала Пенелопа, — ты что-то ищешь?
 — Я просто думаю, не попросить ли миссис Майкл принести чаю. И печенья, — добавил он поспешно.
 — Я как раз собиралась это сделать, хотя и не уверена насчет печенья. После вчерашнего ужина…
 — Миссис Майкл печет превосходное печенье, — сказал Блейк. — Я попрошу для мисс Дент побольше.
 Каролина облегченно вздохнула.
 — Что ж, — сказала Пенелопа, уступая, — по крайней мере завтрак сегодня утром был недурен.
 — Так ты сегодня завтракала? — в один голос воскликнули Блейк и Каролина.
 Если Пенелопе и показался странным вопрос гостьи, она не подала виду. А может, просто не обратила внимания.
 Она пожала плечами и сказала:
 — Да, и это было в высшей степени странно. Сегодня утром я обнаружила поднос с завтраком на пороге своей комнаты.
 — Правда? — спросила Каролина. Она постаралась, чтобы ее голос не выражал ничего, кроме вежливого интереса.
 Она могла дать руку на отсечение, что завтрак предназначался для нее.
 — Ну, если быть до конца точной, он был не совсем у моей комнаты. Скорее, он был ближе к твоей комнате, Блейк, но я знала, что ты уже встал, и подумала, что слуги боялись разбудить меня и из деликатности не стали подходить близко к двери.
 Блейк с сомнением посмотрел на сестру.
 — А что еще я должна была подумать? — удивилась Пенелопа.
 — Полагаю, на том подносе был мой завтрак, — произнес он.
 — О, тогда это многое проясняет. Мне показалось, что еды слишком много, но после вчерашнего ужина я была такой голодной, что не заметила, как все съела.
 — Пустяки, — сказал Блейк, но в эту минуту громкое урчание в желудке выдало его. Он поморщился. — Посмотрю, как там с чаем. И.., печеньем.
 Каролина кашлянула.
 Блейк обернулся.
 — Мисс Дент, вы тоже хотите есть?
 Она очаровательно улыбнулась.
 — По правде говоря, умираю с голоду! У нас на кухне сегодня случилась маленькая катастрофа, так что у меня с утра во рту и маковой росинки не было.
 — О дорогая! — воскликнула Пенелопа, всплеснув руками. — Это так ужасно! Блейк, почему бы тебе не попросить кухарку приготовить нам что-нибудь более основательное, нежели печенье?
 Каролина подумала, что надо бы сказать что-то вежливое, вроде «не стоит так беспокоиться», но мысль о том, что Пенелопа может отнестись к ее словам серьезно, остановила ее.
 — И еще, Блейк! — крикнула Пенелопа вдогонку. Блейк остановился в дверях и медленно повернулся. — Только не надо супа.
 Он не удостоил ее ответом.
 — Мой брат может быть немного резок, — сказала Пенелопа, когда Блейк исчез за дверью.
 — Они все такие, — согласилась Каролина.
 — О, у вас тоже есть брат?
 — Нет, — ответила она с сожалением, — но я знаю людей, у которых есть.
 — Блейк, по правде говоря, еще не самый худший из них, — продолжала Пенелопа, жестом приглашая Каролину сесть. — Я даже должна признать, что он чертовски привлекателен.
 Каролина от удивления открыла рот. Неужели Пенелопа взяла на себя роль свахи? Это было бы чересчур.
 — Ты так не думаешь?
 Каролина села.
 — Прошу прощения?
 — Тебе не кажется, что Блейк красив?
 — Да, конечно! С этим трудно спорить.
 Пенелопа нахмурилась, явно недовольная таким ответом.
 От необходимости говорить еще что-то по этому поводу Каролину спас шум в холле. Она подняла глаза и увидела в дверях миссис Майкл, а рядом с ней хмурого Блейка.
 — Теперь вы довольны? — процедил он сквозь зубы.
 Миссис Майкл посмотрела на Каролину и кивнула:
 — Я просто хотела удостовериться.
 Пенелопа повернулась к Каролине и прошептала:
 — У моего брата в высшей степени странные слуги.
 — Она хотела удостовериться, действительно ли у нас гости, — сообщил Блейк.
 Пенелопа пожала плечами.
 — Понимаешь, что я имею в виду?
 Блейк вернулся в гостиную и сел.
 — Не обращайте на меня внимания, — произнес он.
 — Ерунда, — сказала Пенелопа. — Вот только.., хм…
 — В чем дело? — поинтересовался Блейк.
 Пенелопа вскочила.
 — У меня есть кое-что, что я просто обязана показать Каролине. Блейк, не составишь ли ты компанию моей гостье, пока я схожу в свою комнату? — Не успела Каролина и глазом моргнуть, как Пенелопа уже исчезла.
 — О чем это она? — спросил Блейк.
 — Боюсь, твоя сестра решила сыграть роль свахи.
 — В отношении тебя?
 — А чем я плоха? — сухо спросила Каролина. — Многие сочли бы меня завидной партией.
 — Прости, — поспешно сказал Блейк. — Я не хотел тебя обидеть. Просто это должно означать, что она совершенно отчаялась найти для меня хоть какую-нибудь невесту.
 Каролина изумленно посмотрела на него.
 — Ты хоть представляешь, как грубо это звучит?
 Видимо, Блейк представлял, потому что слегка покраснел.
 — Должен извиниться еще раз. Пенелопа уже много лет пытается найти мне жену. Обычно она ограничивается невестами, чьи родословные восходят ко времени норманнского завоевания, не позже. Не подумай, — поспешно добавил он, — что с твоей родословной что-то не так. Пенелопа о ней ничего не знает.
 — Уверена, что если бы знала, то сочла бы ее неподходящей, — обиженно сказала Каролина. — Хоть я и богатая наследница, но мой отец был простым торговцем.
 — Да, ты уже говорила. Всей этой истории не случилось бы, если бы Пруитт не решил поймать на крючок наследницу для своего сына.
 — Мне не очень нравится сравнение с рыбой.
 Блейк с нежностью посмотрел на Каролину.
 — Тебе следует знать, что многие рассматривают наследниц как жертв, которых нужно поймать. — Каролина ничего не ответила, и он добавил:
 — Хотя это и не имеет значения. Я никогда не женюсь.
 — Я знаю.
 — Все же тебе следует чувствовать себя польщенной.
 Это означает, что ты очень нравишься Пенни.
 Каролина бросила на него суровый взгляд.
 — Блейк, — сказала она наконец, — я думаю, ты мелешь чушь.
 Возникла неловкая пауза — Миссис Майкл отказалась что-либо готовить, пока не убедится, что ты здесь, — произнес Блейк, пытаясь исправить положение и сменить тему.
 — Я так и подумала. Она очень мила.
 — Это не совсем то слово, которое я бы использовал по ее адресу, но я понимаю, почему ты так считаешь.
 Возникла еще одна тягостная пауза, и на этот раз тишину нарушила Каролина:
 — Как я понимаю, у твоего брата недавно родилась дочь.
 — Да, четвертая. — Он внимательно посмотрел на Каролину. — А почему ты интересуешься?
 — Я подумала, что, должно быть, приятно иметь племянницу. Конечно, как единственный ребенок, я никогда не буду тетей. — В ее глазах отразилось сожаление. — Обожаю малышей.
 — Полагаю, у тебя будут свои дети.
 — Сомневаюсь. — Каролина всегда надеялась выйти замуж по любви, но, поскольку единственный человек, которого она любила, намеревался умереть холостяком, похоже, такая же участь грозила и ей.
 — Не говори ерунды. Как ты можешь знать, что готовит тебе будущее?
 — Но ты-то, кажется, уверен, что знаешь?
 — Сменим тему. — Какое-то время Блейк внимательно рассматривал Каролину, потом в его глазах появилось что-то, подозрительно напоминающее сожаление, и он сказал:
 — Я люблю своих племянниц.
 — Тогда почему ты так расстроен появлением еще одной?
 — С чего ты взяла?
 Каролина усмехнулась.
 — Ради Бога, Блейк. Это же ясно как Божий день.
 — Я, совершенно не разочарован своей новой племянницей. Уверен, что буду ее обожать. — Он кашлянул и криво ухмыльнулся. — Но я хотел мальчика.
 — Большинство мужчин пришли бы в отчаяние, если бы не оказались первыми в очереди за титулом виконта.
 — Я не такой, как большинство мужчин.
 — Ода.
 Блейк прищурил глаза и пристально посмотрел на Каролину.
 — Что ты имеешь в виду?
 Она только пожала плечами.
 — Каролина… — начал он.
 — Мне совершенно ясно, — перебила Каролина, — что ты обожаешь детей и при этом не намерен заводить своих.
 В твоих рассуждениях еще меньше логики, чем в обычных заявлениях мужчин твоего круга.
 — Ты говоришь как моя сестра.
 — Принимаю это за комплимент. Она мне очень нравится.
 — Мне тоже, но это не значит, что я всегда следую ее советам.
 — А вот и я! — В дверях показалась Пенелопа. — О чем это вы беседуете?
 — О детях, — отрывисто сказала Каролина.
 Пенелопа на мгновение замерла, потом в ее глазах вспыхнула неподдельная радость.
 — Правда? Вы меня заинтриговали.
 — Пенелопа, — процедил Блейк сквозь зубы, — что ты хотела показать Каролине?
 — Ах да, — сказала она рассеянно. — Я не нашла. Поищу позже и приглашу Каролину прийти завтра.
 Блейк хотел было возразить, но вовремя вспомнил, что чай с Каролиной — это единственный способ прилично поесть.
 Каролина с улыбкой повернулась к Пенелопе.
 — Ваш брат и его жена уже дали имя своей новой дочери?
 — А-а, вы говорили об их дочери, — сказала Пенелопа разочарованно. — Да, дали. Дафна Джорджина Элизабет.
 — Так много имен?
 — О, это еще что! У остальных девочек их гораздо больше. Самую старшую зовут София Шарлотта Сибилла Аурелия Натаниэла, но, видимо, Дэвид и Сара истощили свою фантазию.
 — Если у них родится еще дочь, — сказала Каролина с улыбкой, — им нужно будет назвать ее просто Мэри и остановиться на этом.
 Пенелопа рассмеялась.
 — Это невозможно. Они уже использовали это имя.
 Кэтрин Мэри Клер Эвелиной зовут их вторую дочь.
 — Не решаюсь предположить, как имя их третьей дочери.
 — Александра Люси Каролина Виветта.
 — А, Каролина. Как мило.
 — Удивляюсь, — сказал Блейк, — что ты помнишь все их имена. Единственное, что могу вспомнить я, — это София, Кэтрин, Александра, а теперь еще Дафна.
 — Если бы у тебя были собственные дети…
 — Я знаю, знаю, разлюбезная сестрица. Нет надобности повторять.
 — Я собиралась сказать, что если бы у тебя были собственные дети, ты бы без проблем запомнил их имена.
 — Я знаю, что ты собиралась сказать.
 — А у вас есть дети, леди Фэруич? — спросила Каролина.
 Тень легла на лицо Пенелопы.
 — Нет, у меня нет, — тихо ответила она.
 — Простите, — прошептала Каролина. — Я не должна была спрашивать.
 — Ничего, — сказала Пенелопа со страдальческой улыбкой. — Бог пока не подарил нам с графом детей. Наверное, именно поэтому я так обожаю своих племянниц.
 Каролина нервно сглотнула, осознав, что ненароком затронула больную тему.
 — Мистер Рейвенскрофт говорит, что он тоже любит ваших племянниц.
 — Да, это так. Он замечательный дядя. Он должен…
 — Пенелопа, не надо об этом, — прервал ее Блейк.
 Дальнейшее развитие этой темы было как нельзя кстати прервано появлением Перривика, который буквально согнулся под тяжестью подноса с чашками, чайником и всевозможной выпечкой.
 — Чудеса! — воскликнула Пенелопа.
 — Да, — согласился Блейк, — у нас будет не чай, а целое пиршество.
 Каролина только улыбнулась. Ее даже перестало смущать урчание в животе.


* * *

 Через несколько дней стало очевидно, что ключ от ларца изобилия находится в руках Каролины: слуги отказывались готовить что-либо пристойное, если не были уверены, что она приедет. И ее стали «приглашать» в Сикрест-Мэнор со все возрастающей регулярностью. А однажды Пенелопа даже пригласила Каролину остаться на ночь, когда шел дождь.
 По правде говоря, дождь был не такой уж и сильный, но Пенелопа была неглупа. Она обратила внимание на поведение слуг, а хорошо позавтракать она любила не меньше, чем кто-либо другой.
 Каролина и сестра Блейка скоро стали закадычными подругами, хотя это и порождало некоторые трудности, например когда Пенелопа предложила поехать в Борнмут. В этом городке слишком многие могли узнать Каролину.
 Не говоря уже о том, что Оливер наверняка развесил ее портреты во всех людных местах. Блейк говорил, что, когда он в последний раз был в городе, за возвращение Каролины уже предлагалось вознаграждение.
 Каролину не слишком воодушевляла перспектива объяснения с Пенелопой по этому поводу.
 Блейка она видела не часто. Он никогда не пропускал чай — ведь кроме всего прочего, это было единственной возможностью нормально поесть. Но обычно он избегал компании Каролины, если не считать редких визитов в ванную, чтобы дать ей новую книгу Так жизнь неспешно текла, заполненная этой странной, но на удивление приятной рутиной, — до одного дня, который наступил через неделю после приезда Пенелопы. Вся троица жадно поглощала в гостиной сандвичи, причем каждый надеялся на то, что остальные не заметят прискорбного отсутствия у него хороших манер.
 Каролина потянулась за третьим сандвичем, Пенелопа жевала второй, а Блейк клал шестой в карман, когда они услышали в холле звук шагов.
 — Кто бы это мог быть? — спросила Пенелопа, слегка покраснев, потому что небольшой кусочек выпал у нее изо рта.
 Ответ последовал несколькими мгновениями позже, когда в комнату вошел маркиз Ривердейл. Он оглядел представшую его глазам сцену и произнес:
 — Пенелопа, рад тебя видеть! Я и не знал, что ты знакома с Каролиной.




 Глава 18



  Куль-ти-о-ло-гия (существительное). Искусство или наука вести себя за столом. 
  Важность и значение культиологии сильно преуменьшаются. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 На мгновение воцарилась абсолютная тишина, сменившаяся затем неестественным оживлением и такой громкой беседой, что Перривик из любопытства заглянул в комнату.
 Сделал он это под тем предлогом, что пора убрать со стола, но его маневр был встречен общим протестом, и Блейк практически вырвал поднос из рук дворецкого и выпроводил его за дверь.
 Пенелопа, конечно, заметила, что маркиз Ривердейл фамильярно назвал мисс Дент по имени, но не подала виду — только удивилась тому, что они знакомы.
 Каролина с деланным воодушевлением рассказывала о том, как долго Сидуэллы были в дружбе с Дентами, а Джеймс усердно ей поддакивал.
 Единственным лицом, не принимавшим участия в этой болтовне, был Блейк, хотя и он все же пару раз тяжело вздохнул. Он не мог понять, что хуже: приезд Джеймса и то, что он чуть не выдал Каролину, или подозрительный блеск, появившийся в глазах его сестры, свидетельствовавший о ее намерении снова взяться за ремесло свахи. Теперь, когда Пенелопа обнаружила, что семья Каролины каким-то образом, пусть даже косвенно, связана с семьей маркиза, она явно пришла к выводу, что Каролина могла бы стать прекрасной женой для одного из Рейвенскрофтов.
 Или же, мрачно подумал он, она решила поженить Каролину и Джеймса.
 Так или иначе, по мнению Блейка, они были на грани провала. Он обвел глазами комнату, наблюдая за Пенелопой, Джеймсом и Каролиной, и подумал, что не передушил их всех только потому, что не знал, с кого начать.
 — О, это же было целую вечность назад, Каролина, — говорил Джеймс, явно получая удовольствие от импровизации. — Почти пять лет прошло, насколько я припоминаю.
 Ты очень изменилась с тех пор, как мы виделись в последний раз.
 — Правда? — заинтересовалась Пенелопа. — И как же?
 Пойманный на слове, Джеймс на мгновение запнулся, потом произнес:
 — Ну, волосы стали длиннее и…
 — Правда? — снова сказала Пенелопа. — Как интересно. Должно быть, тогда они были совсем короткими, Каролина, потому что они и сейчас не очень-то длинны.
 — Произошел несчастный случай, — на ходу сочинила Каролина, — и мне пришлось постричься довольно коротко.
 Блейк прикусил губу, чтобы не спросить ее об этом «несчастном случае».
 — О да, я припоминаю, — с жаром подхватил Джеймс. — Что-то связанное с медом и домашней птичкой твоего брата.
 Каролина поперхнулась чаем и спешно прикрыла рот салфеткой, чтобы не забрызгать Блейка.
 — Я думала, у вас нет братьев или сестер, — произнесла Пенелопа нахмурившись.
 Каролина справилась с кашлем и, подавив приступ нервного смеха, сказала:
 — На самом деле это была птичка моего двоюродного брата.
 — Точно, — поддакнул Джеймс, хлопая себя по лбу. — Какой я забывчивый. Его имя?..
 — Перси.
 — Старый добрый Перси. Как он сейчас?
 Она криво улыбнулась.
 — Боюсь, все так же. Я стараюсь избегать его по мере возможности.
 — Думаю, это весьма мудро с твоей стороны, — заметил Джеймс. — Мне он запомнился весьма злобным парнем, всегда готовым дернуть за волосы или сделать что-нибудь в этом роде.
 — Ривердейл! — неодобрительно воскликнула Пенелопа. — Ты говоришь о родственнике мисс Дент!
 — О, ничего страшного, — заверила ее Каролина. — Я была бы только рада никогда больше не видеть Перси.
 Пенелопа смущенно покачала головой и с упреком посмотрела на брата.
 — Почему ты не сказал мне о том, что наша дорогая Каролина дружна с Ривердейлом?
 Блейк пожал плечами и заставил себя разжать кулаки.
 — Я и сам ничего об этом не знал.
 Перривик с несвойственной ему осторожностью вошел в комнату и снова попытался убрать со стола.
 — Нет! — воскликнули разом Блейк, Пенелопа и Каролина.
 Джеймс посмотрел на них с интересом и недоумением.
 — В чем дело?
 — Просто мы… — начала Пенелопа.
 — ..немного… — продолжила Каролина.
 — ..голодны, — отчеканил Блейк.
 Джеймс от удивления открыл рот.
 — Неужели?
 — Вы останетесь с нами, милорд? — спросила Пенелопа у Джеймса, чтобы прервать затянувшуюся паузу.
 — Да, я думал остаться, но только если для меня найдется свободная комната. — Он бросил взгляд на Каролину. — Я не думал, что здесь будет мисс Дент.
 Пенелопа подняла брови.
 — Ты, конечно, понимаешь, что мисс Дент у нас только с визитом. Она живет примерно в миле отсюда.
 — Прошлым летом отец купил летний домик недалеко от Борнмута, — выпалила Каролина. — Боюсь, мы еще не всех оповестили о нашем приезде.
 — Вот как? — Пенелопа задумалась. — Мне казалось, что вы уже какое-то время жили в Борнмуте.
 Каролина слабо улыбнулась.
 — Мы приезжали довольно часто.
 — Да. — Блейк, хоть и был зол на Каролину и Джеймса, решил, что пора спасать положение. — Разве ты не говорила, что твой отец арендовал дом несколько лет до того, как купил его?
 Каролина кивнула.
 — Именно так.
 Блейк улыбнулся ей в высшей степени самодовольной улыбкой.
 — У меня замечательная память.
 — О, не сомневаюсь.
 Возникла неловкая пауза, и Каролина встала.
 — Думаю, мне пора домой, уже смеркается.., и, наверное, Кук готовит что-нибудь вкусное на ужин.
 — Счастливица, — прошептала Пенелопа.
 — Простите?
 — Ничего, — поспешно произнесла Пенелопа, поглядывая на Блейка и Джеймса. — Уверена, что один из этих джентльменов будет рад проводить тебя.
 — О, в этом нет нужды. Ехать совсем недолго.
 Джеймс вскочил на ноги.
 — Ерунда! Это будет замечательная прогулка. Убежден, нам есть о чем поговорить.
 — Да, — согласилась Каролина. — И что-то мне подсказывает, что тем для разговора у нас намного больше, чем ты можешь себе представить.


* * *

 Как только парадная дверь за ними закрылась, Каролина повернулась к Джеймсу и спросила:
 — Нет ли у тебя в экипаже чего-нибудь съестного?
 — Кусок сыра и хлеб, которые я прихватил в харчевне.
 А что?
 Но Каролина уже садилась в экипаж.
 — Где они? — спросила она, высовывая голову из окошка.
 — Боже, неужели они не покормили тебя?
 — Как тебе сказать. Конечно, Пенелопе и Блейку пришлось еще хуже, но последнего мне совсем не жаль.
 Джеймс вскочил в карету и достал из сумки на сиденье ломоть хлеба.
 — Что, черт возьми, происходит?
 — Пппддджж мммнн…
 — Что-что?
 Каролина наконец проглотила кусок.
 — Подожди минуту. У тебя есть что-нибудь попить?
 Он вынул из кармана небольшую фляжку.
 — Немного бренди, но я не думаю, что это…
 Но Каролина уже схватила фляжку и сделала большой глоток. Джеймс подождал, пока она прокашляется.
 — Я хотел сказать: не думаю, что бренди — это именно то, что тебе нужно.
 — Чепуха, — ответила она хриплым голосом. — Сгодится любая жидкость.
 Он взял фляжку и завинтил крышку.
 — Полагаю, теперь ты расскажешь мне, почему вы все такие голодные. И какого черта здесь находится Пенелопа?
 Она испортит всю операцию.
 — Значит, в Лондоне одобрили ваш план?
 — Я не отвечу ни на один из твоих вопросов, пока ты не ответишь на мои Каролина пожала плечами.
 — Тогда нам лучше немного прогуляться. Боюсь, это займет много времени.
 — Прогуляться?
 — Чтобы проводить меня до ванной комнаты Блейка, нужно пять минут.
 Джеймс застыл с открытым ртом.
 — Что?
 Она вздохнула.
 — Ты хочешь длинную версию или короткую?
 — Если уж мне суждено провести время, провожая тебя до ванной Рейвенскрофта, я, пожалуй, выберу длинную.
 Кроме того, она наверняка интереснее.
 Каролина выпрыгнула из экипажа, прихватив с собой кусок сыра.
 — Ничего-то ты не понимаешь.


* * *

 Через два часа настроение у Блейка испортилось окончательно, потому что Джеймса и Каролины не было довольно долго — по всем расчетам, они уже давно должны были добраться до ванной.
 Блейк ругал себя, и ему в голову даже начали приходить глупые мысли.
 Джеймсу нужно было только час побродить по округе, чтобы дело выглядело так, словно он проводил Каролину домой! Конечно, никто не знал, где находится ее «дом», но Блейк никогда не исчезал больше чем на час, когда притворялся, что уезжает за Каролиной.
 Он так долго шагал по ванной комнате взад и вперед, Что Пенелопа, наверное, подумала, что у него желудочное расстройство.
 Наконец Блейк уселся на край ванны и тут услышал на черной лестнице смех и звук шагов. Он поднялся, придал лицу мрачное выражение и скрестил руки на груди.
 Через мгновение дверь распахнулась и в комнату, хохоча как безумные, ввалились Каролина с Джеймсом.
 — Где, черт возьми, вы пропадали? — спросил Блейк.
 Кажется, они пытались ему ответить, но из-за смеха он не мог разобрать ни слова.
 — И чему, черт побери, вы смеетесь?
 — Рейвенскрофт, ты делал в жизни много странных вещей, — с трудом перевел дыхание Джеймс, — но это… — он обвел рукой ванную, — это просто бесподобно.
 Блейк бросил на него хмурый взгляд.
 — Хотя, — сказал Джеймс, поворачиваясь к Каролине, — ты приложила немало усилий, чтобы привести это место в божеский вид. А постель просто восхитительна.
 Каролина посмотрела на аккуратную стопку одеял и подушек, которую она сложила на полу.
 — Спасибо. Я сделала что могла. — Она снова хихикнула.
 — Где вы были? — повторил Блейк.
 — Что бы я сделала, будь у меня несколько свечей… — продолжила Каролина.
 — Да, я вижу, что здесь довольно темно, — ответил Джеймс. — Окошко совсем крошечное.
 — Где вы были?! — взревел Блейк.
 Каролина и Джеймс посмотрели на него с недоумением.
 — Ты это нам? — спросил Джеймс.
 — Прости, что? — одновременно с ним сказала Каролина.
 — Где вы были? — процедил Блейк сквозь зубы.
 Они взглянули друг на друга и пожали плечами.
 — Не знаю, — сказал Джеймс.
 — Да так, и здесь, и там, — добавила Каролина.
 — Целых два часа?
 — Я же должна была рассказать все в подробностях, — пояснила она. — Ты ведь не хочешь, чтобы он ошибся в разговоре с Пенелопой?
 — Я сумел бы рассказать все, что нужно, за пятнадцать минут, — проворчал Блейк.
 — Не сомневаюсь, — ответил Джеймс, — но, наверняка это было бы не так увлекательно.
 — Что ж, Пенелопа захочет знать, где вы были, — раздраженно произнес Блейк. — И еще она хочет устроить праздник в твою честь, Ривердейл.
 — Разве она не собиралась уехать через два дня? — спросила Каролина.
 — Собиралась, — ехидно произнес Блейк, — но теперь, когда наш дорогой друг Джеймс здесь, она решила задержаться. Говорит, что не каждый день у нас гостит маркиз.
 — Она же сама замужем за наследным графом, — удивился Джеймс. — Что ей до моего титула?
 — Дело не в этом, — ответил Блейк. — Просто она хочет всех нас переженить.
 — На ком?
 — Преимущественно друг на друге.
 — Всех троих? — Каролина с недоумением посмотрела сначала на одного, потом на другого. — Разве так можно?
 Джеймс рассмеялся, а Блейк бросил на нее презрительный взгляд и продолжил:
 — Мы должны избавиться от нее.
 Каролина скрестила руки.
 — Я отказываюсь причинять вред твоей сестре. Она мягкий и добрый человек.
 — Ха! — буркнул Блейк. — Мягкая, как же. Да она самая упрямая и настырная женщина из всех, кого я знаю, кроме разве что тебя. , Каролина прикусила язык.
 — Нам нужно найти способ отправить ее обратно в Лондон, — настаивал Блейк, не обращая больше внимания на Каролину.
 — Можно состряпать послание от ее мужа, — предложил Джеймс.
 Блейк покачал головой.
 — Не так легко, как тебе кажется. Он на Карибских островах.
 Каролину бросило в жар. Однажды он сравнил цвет ее глаз с цветом воды на экваторе. Похоже, это драгоценное воспоминание будет единственным, что останется у нее в старости. Для нее становилось все яснее, что в ее жизни не будет другого мужчины.
 — Что ж, — сказал Блейк, — а как насчет письма от экономки или дворецкого? Что-нибудь вроде того, что ее дом сгорел дотла?
 — Это слишком жестоко, — ответила Каролина. — Она с ума сойдет от волнения.
 — И отлично. Нам нужно так ее взволновать, чтобы она сразу уехала.
 — Может, лучше написать про наводнение? — предложила Каролина. — Все-таки это не так ужасно, как пожар.
 — А как насчет нашествия грызунов? — предложил Джеймс.
 — Так она никогда не уедет! — воскликнула Каролина. — Кто захочет возвращаться в дом с крысами!
 На какое-то время все замолчали.
 — Думаю, мы могли бы оставить все как есть, — произнесла наконец Каролина. — В ванной комнате не так уж и плохо, особенно теперь, когда Блейк приносит мне книги.
 Хотя я была бы признательна, если бы удалось как-то исправить положение с едой.
 — Могу я тебе напомнить, что через две недели Ривердейл и я начнем операцию против Пруитта?
 — Операцию? — удивилась Каролина.
 — Операция, арест, — сказал Джеймс, махнув рукой, — все это названия для одного и того же.
 — Как бы то ни было, — повысил голос Блейк, стараясь привлечь их внимание, — присутствие сестры в моем доме совершенно излишне. — Он повернулся к Каролине. — Я отнюдь не буду против, если ты проведешь в моей ванной еще две недели, но…
 — Какой ты гостеприимный, — съязвила Каролина.
 Он не обратил внимания на ее слова.
 — Будь я проклят, если Пруитт ускользнет из моих рук из-за того, что моя сестра не вовремя пожелала видеть меня женатым!
 — Мне не нравится, что вы хотите сыграть с Пенелопой такую жестокую шутку, — сказала Каролина, — но я уверена, что если мы втроем объединим наши усилия, то сумеем выработать подходящий план.
 — Кажется, твое понимание подходящего плана и мое сильно различаются, — заметил Блейк.
 Каролина сердито посмотрела на него, потом повернулась к Джеймсу и улыбнулась:
 — А ты что думаешь, Джеймс?
 Он задумчиво пожал плечами.
 Стук в дверь вывел его из оцепенения. Все замерли.
 — Блейк! Блейк! С кем ты говоришь?
 Пенелопа!
 Блейк в мгновение ока вытолкнул Каролину на черную лестницу. Как только дверь за ней захлопнулась, он вышел из ванной и сладким голосом произнес:
 — Да?
 На пороге стояла Пенелопа и подозрительно оглядывала комнату.
 — Что здесь происходит?
 Блейк моргнул.
 — Прошу прощения?
 — С кем это ты разговариваешь?
 Из-за ширмы вышел Джеймс.
 — Со мной.
 Пенелопа от удивления раскрыла рот.
 — Что ты здесь делаешь? Я не знала, что ты уже вернулся.
 Джеймс прислонился к стене, словно его присутствие в ванной Блейка было совершенно естественным.
 — Я вернулся примерно десять минут назад.
 — У нас есть несколько вопросов, которые нужно обсудить, — поддакнул Блейк.
 — В ванной?
 — Ничего удивительного, если вспомнить об Итоне, — сказал Джеймс с обезоруживающей улыбкой.
 — Правда? — Похоже, Пенелопа не слишком поверила — Там было совершенно невозможно уединиться, — сказал Блейк. — Это был какой-то ужас.
 Пенелопа показала на стопку одеял на полу.
 — А это что здесь делает?
 — Что «это»? — спросил Блейк, пытаясь выиграть время.
 — Одеяла.
 — Эти? Понятия не имею.
 — У тебя в ванной куча одеял и подушек, и ты не знаешь, откуда они?
 — Полагаю, их здесь оставил Перривик. Наверное, хотел их почистить.
 Пенелопа сердито посмотрела на брата.
 — Блейк, ты никудышный лжец.
 — На самом деле я очень даже хороший лжец. Просто давно не практиковался.
 — Так ты признаешься, что солгал мне?
 — Я совсем не это хотел сказать — Он повернулся к Джеймсу с невинным выражением. — Правда, Ривердейл?
 — Конечно. А что ты думаешь, Пенелопа?
 — Я думаю, — отчеканила Пенелопа, — что ни один из вас не выйдет из этой комнаты, пока я не узнаю, что здесь происходит.


* * *

 Каролина через дверь прислушивалась к их разговору, стараясь не дышать, пока Пенелопа, как заправский следователь, допрашивала Блейка и Джеймса.
 Потом она тихонько вздохнула и уселась на пол.. Если дело и дальше так пойдет, то она рискует проторчать на лестнице несколько часов. Пенелопа определенно не собиралась прекращать свой допрос, пока не выведет всех на чистую воду.
 Самое время посмотреть на вещи с оптимизмом, решила она, хотя на лестнице было темно, как в преисподней.
 Она могла бы попасть и в более неприятное положение — Пруитты до сих пор разыскивают ее. Боже правый, если бы она не убежала, то сейчас сама бы носила эту ненавистную фамилию.
 Какая жуткая мысль!
 Однако то, что последовало потом, было еще хуже. Должно быть, она подняла пыль, когда садилась, или боги были настроены против нее, но у нее защекотало в носу.
 Потом он начал чесаться.
 Каролина зажала нос рукой, но все было бесполезно.
 — А… А… А… Апчхи!


* * *

 — Что это было? — спросила Пенелопа.
 — Что «это»? — переспросил Блейк, а Джеймс громко чихнул.
 — Прекрати дурачиться, — бросила ему Пенелопа. — Я отчетливо слышала, что чихнула женщина.
 Джеймс утроил свои усилия.
 — Да прекрати же! — воскликнула Пенелопа, направляясь к двери на лестницу.
 Блейк и Джеймс бросились вслед за ней, но было слишком поздно. Пенелопа уже распахнула дверь.
 Там, на лестничной площадке, скрючившись и беспрестанно чихая, сидела Каролина, трясясь всем телом.




 Глава 19



  Во-ле-ант-ный (прилагательное). Свободный в поступках и высказываниях; не следующий установленным правилам или обычаям. 
  В Борнмуте в отличие от Лондона можно вести себя более волеантно, но даже в деревне есть некоторые правила поведения, которые следует выполнять. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 — Каролина! — воскликнула Пенелопа. — Что ты здесь делаешь?
 — Какого черта ты не сбежала вниз по лестнице, когда услышала наши шаги? — заорал Блейк, заглушая голос Пенелопы.
 Каролина громко чихнула в ответ. Джеймс, которого трудно было чем-либо рассердить, поднял брови и сказал:
 — Кажется, она просто не могла.
 Каролина чихнула еще раз.
 Пенелопа в бешенстве повернулась к Джеймсу.
 — Полагаю, ты тоже имеешь отношение к этому обману?
 Он пожал плечами.
 — До некоторой степени.
 — Апчхи!
 — Ради Бога, — раздраженно воскликнула Пенелопа, — уведите же ее с лестницы. От этой ужасной пыли у нее начнется приступ удушья.
 — Да нет у нее никаких приступов, — сказал Блейк, — это обычное чиханье.
 — Апчхи!
 — Ладно, что бы там ни было, проводите ее в спальню.
 Нет! Не в твою спальню. В мою. — Пенелопа уперлась руками в бока и пристально оглядела всю троицу. — Так что же здесь происходит? Я желаю это знать сию минуту. И если кто-то не.., — Простите, если возьму на себя смелость… — начал Джеймс.
 — Заткнись, Ривердейл, — бросил Блейк, беря Каролину на руки. — Ты говоришь, как мой чертов дворецкий.
 — Уверен, Перривику польстило бы сравнение, — сказал Джеймс. — Но я просто хотел сказать, что не будет ничего плохого, если Каролина останется в спальне Блейка, учитывая, что и она, и я замешаны в этом деле.
 — Прекрасно, — заключила Пенелопа. — Оставь ее в своей спальне, Блейк, но я хочу знать, в чем дело. И без этой чуши о меде и певчих птичках.
 Каролина чихнула.
 Блейк повернулся к сестре и спросил:
 — Может, ты принесешь ей чаю?
 — Ха! Если ты думаешь, что я оставлю ее здесь одну в вашей компании…
 — Я принесу чай, — вмешался Джеймс.
 Как только он вышел, Пенелопа пристально посмотрела на Блейка и Каролину и спросила:
 — У вас что, роман?
 — Нет, — ухитрилась выдавить Каролина между чиханьями.
 — Тогда будет лучше, если ты поскорее объяснишь, как здесь оказалась. Я считала тебя девушкой твердых моральных убеждений, и мне потребуется призвать на помощь всю мою терпимость и широту взглядов, чтобы не изменить этого мнения.
 Каролина посмотрела на Блейка. Она не могла выдать его секреты без его позволения. Но он только вздохнул и воздел глаза к небу.
 — Полагаю, мы можем сказать ей всю правду, — сказал он. — Видит Бог, в конце концов она сама бы все разнюхала.


* * *

 Вся история заняла минут двадцать. Для нее, наверное, хватило бы и пятнадцати, если бы Джеймс не возвратился с чаем. К радости присутствовавших, к чаю прилагались лепешки, и повествование на несколько минут прервалось.
 За время рассказа Пенелопа не задала ни единого вопроса, за исключением «с молоком?» и «с сахаром?», так как чай пришлось разливать ей.
 Блейк, Джеймс и Каролина рассказывали сбивчиво, часто перебивая друг друга, но все же пятнадцать минут спустя сумели изложить последние события так, что это удовлетворило всех.
 Когда они закончили, Каролина со страхом и любопытством посмотрела в бесстрастное лицо Пенелопы. Она привязалась к сестре Блейка, и при мысли о том, что графиня может прервать с ней всякие отношения, у нее защемило сердце.
 Но ко всеобщему удивлению, Пенелопа только тихо прошептала:
 — Понятно, — за чем последовало еще более тихое; — Хм.
 Блейк презрительно фыркнул. Он лучше всех знал тактику своей сестры.
 Наконец Пенелопа глубоко вздохнула, повернулась к Блейку и сказала:
 — Это возмутительно, что ты не сообщил нам о своей работе в военном министерстве, но не будем сейчас об этом.
 — Как мило с твоей стороны, — ответил он.
 — Тебе действительно повезло, — продолжила она, — что этот вопрос отодвинут на второй план делом гораздо более важным и неотложным.
 — В самом деле?
 Пенелопа посмотрела на них и показала пальцем сначала на маркиза, потом на своего брата.
 — Одному из вас, — заявила она, — придется жениться на ней, Каролина, все это время усердно разглядывавшая носки своих туфель, чтобы Блейк не увидел выражения ее лица, смысл которого можно было бы передать фразой «я же тебе говорила», испуганно вскинула голову.


* * *

 Этим вечером у Блейка был крайне неприятный разговор с сестрой. Она пыталась убедить его жениться на Каролине как можно скорее, а он старался не обращать на ее доводы никакого внимания.
 Блейк был не особенно обеспокоен этим разговором.
 Он поклялся никогда не жениться, об этом знали и Пенелопа, и Каролина, и Джеймс. Черт, это было известно всему свету! А Джеймс был не таким человеком, чтобы позволить сестре своего лучшего друга все испортить. На самом деле, чтобы благополучно выдать замуж Каролину, Пенелопа могла сделать только одно: раскрыть все тайны и раздуть грандиозный скандал.
 А этот единственный способ был недоступен. Пенелопа могла пустить небольшую сплетню, но у нее не было намерения погубить репутацию женщины, которую она теперь называла своим самым дорогим и близким другом.
 Однако у Пенелопы была возможность испортить жизнь всем обитателям Сикрест-Мэнор. И в отношении Блейка ома уже добилась больших успехов.
 — Блейк, — говорила она, — ты же знаешь, что тебе нужна жена.
 — Прекрати этот разговор. — Блейк недовольно посмотрел на сестру.
 — Каролина серьезно скомпрометирована.
 — Только если ты решишь рассказать обо всем в Лондоне.
 — Дело не в этом.
 — Дело именно в этом, — проворчал Блейк. — Она жила здесь в интересах национальной безопасности.
 — Ради Бога, Блейк! — сказала Пенелопа с иронией. — Она жила здесь, чтобы избежать когтей своего опекуна.
 — Опекуна, который представляет угрозу национальной безопасности, — парировал Блейк. — И Каролина помогала нам его изобличить. В высшей степени благородный порыв, по моему мнению.
 — Я не спрашиваю твоего мнения, — отрезала Пенелопа.
 — А следовало бы, — огрызнулся он. — Присутствие Каролины было жизненно важным для безопасности Англии. И погубить ее репутацию было бы очень непатриотично. — Он немного преувеличил насчет интересов национальной безопасности, но иногда в экстренных случаях требуются экстренные меры.
 В этот момент появился Джеймс.
 — Полагаю, вы все еще говорите о будущем Каролины, — сказал он.
 Блейк и Пенелопа с досадой посмотрели в его сторону.
 — Что ж. — Джеймс, потягиваясь и зевая, сел на софу. — Я подумываю о том, чтобы жениться на ней.
 — О, это замечательно! — воскликнула Пенелопа и захлопала в ладоши, но ее комментарий заглушил возглас Блейка:
 — Что?!
 Джеймс пожал плечами.
 — А почему бы и нет? Должен же я когда-нибудь жениться.
 — Каролина достойна любящего мужа, — отрезал Блейк.
 — Она мне определенно нравится. Этого более чем достаточно для брака.
 — Это правда, — сказала Пенелопа.
 — Помолчи! — рявкнул Блейк, обращаясь к сестре. — А ты, — он повернулся к маркизу с перекошенным от ярости лицом, с трудом сохраняя самообладание, — тоже молчи.
 — Грандиозно, — прокомментировал Джеймс.
 Блейк посмотрел на него, чувствуя, что вполне способен убить их обоих.
 — Расскажи подробнее, — попросила Пенелопа. — Думаю, Каролина будет прелестной маркизой.
 — В самом деле, — подтвердил Джеймс. — Это будет хорошо для всех. Мне нужно когда-то жениться, а Каролине, судя по всему, нужно поскорее выйти замуж.
 — У нее нет никаких причин выходить замуж, — заметил Блейк, — пока моя сестра держит рот на замке.
 — Пенелопа не болтлива, — продолжал Джеймс веселым тоном, который начинал раздражать Блейка, — но нет никаких гарантий, что кто-нибудь не проведает о том, где Каролина провела эти несколько недель. Пусть она и не принадлежит к высшему свету, но и определенно не заслуживает того, чтобы ее имя стало предметом досужих сплетен.
 Блейк вскочил на ноги.
 — Как ты смеешь обвинять меня в том, — взревел он, — что я могу бросить тень на ее доброе имя?! Все, что я сделал…
 — Проблема в том, — мягко прервала его Пенелопа, — что ты ничего не сделал.
 — Я отказываюсь сидеть здесь и…
 — Ты стоишь, — напомнила ему Пенелопа.
 — Джеймс, — сказал Блейк угрожающим голосом, — если ты не удержишь меня, то в следующие десять секунд я определенно совершу несколько тяжких преступлений, из которых смерть моей сестры вызовет у меня наименьшие сожаления.
 — Э… Пенелопа, — сказал Джеймс, — на твоем месте я бы отодвинулся от него. Похоже, он говорит всерьез.
 — Ха! — ответила Пенелопа. — Он разозлился потому, что я права.
 У Блейка на щеках заиграли желваки, и он сказал, не поднимая глаз:
 — У тебя ведь нет сестры, Ривердейл?
 — Нет.
 — Считай, что тебе крупно повезло. — Он повернулся и вышел.
 Джеймс и Пенелопа молча посмотрели ему вслед. Потом Пенелопа повернулась к Джеймсу и сказала:
 — Не думаю, что ему сейчас доставляет удовольствие видеть нас.
 — И мне так кажется.
 — Ты это серьезно?
 — Насчет женитьбы на Каролине?
 Пенелопа кивнула.
 — Я бы вряд ли сделал такое заявление, если бы не был готов довести это дело до конца.
 — Но ты не очень хочешь жениться на ней, — сказала Пенелопа, прищурившись.
 — По крайней мере не так сильно, как Блейк.
 — Хм… — Она прошлась по комнате и снова села. — Ты умен, Ривердейл, но твои планы могут не осуществиться.
 Блейк иногда бывает чертовски упрямым.
 Джеймс сел напротив нее.
 — Об этом я прекрасно осведомлен.
 — Не сомневаюсь. — Ее губы изогнулись, но это не было улыбкой. — А ты знаешь, что мне присуща та же черта?
 — Ты имеешь в виду упрямство? Моя дорогая Пенелопа, я бы обежал голым всю Англию в разгар зимы, лишь бы избежать споров с такими, как ты и Блейк.
 — Хорошо, но если Блейк все-таки откажется жениться на Каролине, на ней женишься ты.
 — Не сомневаюсь, что ты будешь держать пистолет у моего виска до тех пор, пока мы в церкви не обменяемся кольцами.
 — Я не шучу, Ривердейл! — повысила голос Пенелопа.
 — Знаю. Но и я не отрекаюсь от того, что сказал раньше. Рано или поздно мне надо жениться, а Каролина намного лучше тех невест, которых я мог бы найти в Лондоне.
 — Ривердейл!
 Он пожал плечами.
 — Это правда. Мне действительно нравится Каролина, и если мне придется жениться на ней из-за того, что Блейк боится сделать это сам, — что ж, да будет так. По правде говоря, могло быть и хуже.
 — Ну и дела, — вздохнула Пенелопа.
 — Не беспокойся. Блейк сделает ей предложение, — уверенно сказал Джеймс. — Он не вынесет, если Каролина выйдет замуж за меня.
 — Надеюсь, ты окажешься прав. — Пенелопа вздохнула и откинулась на спинку кресла. — Видит Бог, я просто хочу, чтобы он был счастлив. Неужели я прошу слишком многого?


* * *

 Каролина стояла за дверью, открыв от удивления рот. Она думала, что испытала всю глубину унижения, когда Пенелопа потребовала, чтобы кто-нибудь — все равно кто! — женился на ней. Но это…
 Она подавила рыдания. Унижение можно пережить и в конце концов вернуть себе душевное равновесие. Но сейчас она чувствовала нечто совсем иное. Что-то внутри ее умирало, и Каролина не была уверена, сердце это или душа.
 Да это и не важно, подумала она, вернувшись в свою комнату. Важно только то, что она страдает, и эта боль останется с ней теперь на всю жизнь.
 Через два часа Каролина все-таки сумела привести себя в порядок. Холодные компрессы сделали свое дело, и припухлость вокруг глаз немного уменьшилась, а несколько глубоких вдохов помогли справиться с дрожью в голосе. К сожалению, она ничего не могла поделать с выражением глаз.
 Она спустилась по лестнице и приготовилась встретиться с Джеймсом и Пенелопой, чьи голоса доносились из гостиной. Каролина была рада услышать, что они перешли на другие темы.
 Когда она вошла в комнату, они обсуждали театр. Увидев ее, Джеймс вскочил на ноги.
 — Можно войти? — спросила Каролина.
 — Конечно, — ответила Пенелопа. — Иди сюда и садись рядом со мной.
 Каролина покачала головой.
 — Спасибо, я лучше постою.
 — Как хочешь.
 — Вы не знаете, где Блейк? — спросила она. — Я не хотела бы повторять то, что собираюсь сказать, еще раз.
 — Я здесь.
 Каролина обернулась. Блейк стоял в дверях. Он выглядел усталым, но на щеках играл румянец, и она подумала, что он, должно быть, выходил из дома.
 — Хорошо. Я хотела бы кое-что объявить, если вы позволите.
 — Пожалуйста, — сказал Блейк.
 Каролина пристально посмотрела на каждого из присутствующих и наконец произнесла:
 — Мне не нужен муж. Мне не нужен муж, которому не нужна жена. Единственное, чего бы я хотела, — это остаться здесь до тех пор, пока мне не исполнится двадцать один год.
 — Но, Каролина! — воскликнула Пенелопа. — Эти джентльмены скомпрометировали тебя. Ты должна позволить одному из них исправить эту оплошность.
 Каролина проглотила подступивший к горлу комок. Она не была избалована жизнью, но все же у нее была своя гордость, и она не позволит Блейку Рейвенскрофту унизить ее больше, чем он это уже сделал. Она посмотрела ему прямо в глаза и произнесла:
 — Леди Фэруич, эти джентльмены не сделали ничего такого, что могло бы меня скомпрометировать.
 — Ничего? — спросил Блейк.
 Каролина с удивлением посмотрела на него. Какого черта он это говорит, если никогда не собирается жениться?
 — Ничего, что имело бы значение, — резко произнесла она.
 Их глаза встретились, и Блейк понял, что она имеет в виду произошедшее между ними на пляже.
 Только Каролина знала, что лжет. Время, проведенное с Блейком, было для нее бесценным. Каждая минута каждой встречи навсегда отпечатывалась в ее сердце.
 Каролина проглотила слезы. Скоро она уедет, и у нее останутся одни только воспоминания. Не будет человека, сжимавшего ее в объятиях, друзей, которые подшучивали над ней, особняка на побережье, ставшего для нее за несколько недель родным домом.
 Но больше всего ей будет не хватать улыбки Блейка. Он так редко улыбался, но когда это случалось… А когда он по-настоящему смеялся, ей хотелось петь от радости.
 Сейчас он не улыбался. Выражение его лица было жестким, и он смотрел на нее так, словно ждал помощи. Каролина знала, что если сию же минуту не покинет комнату, то будет выглядеть последней дурой.
 — Простите, — быстро произнесла она и поспешила к двери.
 — Ты не можешь уйти сейчас! — воскликнула Пенелопа, вскакивая с дивана.
 — Я все сказала, — не оборачиваясь, ответила Каролина.
 — Но куда ты направляешься?
 — На улицу.
 — Каролина!
 Это был голос Блейка, и от его звука на глаза Каролины навернулись слезы.
 — Что? — выдавила она. Может, это прозвучало грубо, но на большее она была не способна.
 — Там темно. Или ты не заметила?
 — Я хочу посмотреть на звезды.
 Она услышала его шаги, потом ощутила его руку на своем плече. Он увлек ее прочь от двери.
 — Небо затянуто облаками, — сказал Блейк, и его голос был на удивление ласковым. — Ты не увидишь никаких звезд.
 Она все равно не обернулась.
 — Я знаю, что они там. Только это имеет значение.


* * *

 Каролина выбежала из комнаты, и Блейк прикрыл глаза, не в силах посмотреть ей вслед.
 — Видишь, что ты наделал, — услышал он голос Пенелопы. — Разбил бедной девочке сердце.
 Он ничего не ответил, не зная — черт, не желая знать! — были ли слова его сестры правдой. Если он разбил ей сердце, то он настоящий мерзавец. А если это не так, то получается, что он безразличен Каролине и их единственная ночь страсти ничего для нее не значила.
 И эта мысль была невыносимой.
 Он не хотел думать о том, какие чувства испытывает к Каролине. Если он пойдет по этому пути, то единственным словом, ожидающим его в конце, будет любовь.
 Блейк открыл глаза и увидел на лице Ривердейла явное неодобрение.
 — Ты осел, Рейвенскрофт, — сказал Джеймс. — Блейк не ответил. — Марабелл мертва, — прошептал Джеймс.
 Блейк повернулся к нему с такой яростью, что Пенелопа вздрогнула.
 — Не упоминай ее имени! — сказал он угрожающим голосом. — Для нее нет места в этом разговоре!
 — Вот именно, — парировал Джеймс. — Она умерла, и ты не можешь оплакивать ее вечно.
 — Ты ничего не понимаешь, — вздохнул Блейк, качая толовой. — Ты не понимаешь, что значит любить.
 — А ты знаешь это слишком хорошо, — тихо проговорил Джеймс. — Ты это уже узнал.
 — Блейк, — мягко сказала Пенелопа, кладя руку ему на плечо. — Я знаю, что ты любил се. Мы все ее любили. Но Марабелл не хотела бы, чтобы ты прожил свою жизнь отшельником. Ты сейчас как пустая оболочка. Ты похоронил свою душу вместе с ней.
 У Блейка на щеках заиграли желваки.
 — Отпусти ее, — прошептала Пенелопа. — Время пришло, Блейк. И Каролина любит тебя.
 Блейк резко обернулся.
 — Она сама так сказала?
 По глазам сестры он видел, что Пенелопа хотела солгать. Но в конце концов она только покачала головой.
 — Нет, но это видно невооруженным глазом.
 — Я не хочу сделать ее несчастной, — произнес он. — Она заслуживает лучшей участи.
 — Тогда женись на ней! — с жаром произнесла Пенелопа.
 Он покачал головой.
 — Если я женюсь на ней… Боже! Я причиню ей больше несчастий, чем вы можете представить.
 — Какого черта! — взорвался Джеймс. — Перестань же наконец быть трусом. Ты боишься любить, ты боишься жить.
 Единственное, чего ты не боишься, — это смерти. Я даю тебе ночь. Только одну ночь.
 Блейк прищурился.
 — Для чего?
 — Для того, чтобы прочистить себе мозги. Но обещаю тебе: я женюсь на Каролине, если ты сам не сделаешь этого.
 Подумай, сумеешь ли ты потом с этим жить?
 Джеймс повернулся и вышел из комнаты.
 — Он не бросает слов на ветер, — сказала Пенелопа. — И Каролина нравится ему.
 — Я знаю, — огрызнулся Блейк.
 Пенелопа кивнула брату и подошла к двери.
 — Оставляю тебя наедине с твоими мыслями.
 «Этого, — подумал Блейк, — мне хотелось бы меньше всего».




 Глава 20



  Га-ри-ный (прилагательное). Тихий, спокойный, мирный. 
  Нельзя считать прошедшие дни гариными. 

    Из личного словаря Каролины Трент

 Каролина сидела на песке и, запрокинув голову, смотрела вверх. Как Блейк и предсказывал, небо заволокли тучи, и лунный свет блеклым маревом пробивался сквозь их серую пелену. Спасаясь от прохладного ветерка, она обхватила руками колени. Ее туфли лежали рядом на песке.
 — Все равно, — сказала Каролина вслух и пошевелила в песке пальцами ног. — Это не имеет значения.
 — Что не имеет значения?
 Каролина вздрогнула. Блейк.
 — Как тебе удалось подойти так тихо?
 Блейк махнул рукой куда-то назад.
 — Там, метрах в десяти, есть еще одна тропинка.
 — А… Что ж, если ты решил проверить, как у меня дела, то я чувствую себя отлично, и ты можешь возвращаться домой.
 — Каролина… — Он смущенно кашлянул. — Я кое-что должен сказать тебе.
 Она гордо отвернулась.
 — Ты не обязан оправдываться передо мной.
 Блейк сел рядом, машинально перенимая ее позу.
 — По некоторым причинам я решил никогда не жениться.
 — Избавь меня от истории твоей жизни. Я не хочу об этом слышать.
 — Тем не менее я расскажу тебе.
 Каролина промолчала, и он продолжил:
 — Когда умерла Марабелл… — У него прервался голос.
 — Тебе не обязательно говорить, — быстро сказала Каролина.
 Блейк, казалось, не слышал ее.
 — Когда она умерла, я думал.., я чувствовал… Боже, как трудно это выразить словами! — Он глубоко вздохнул. — Внутри меня что-то умерло — иначе я не могу описать то, что случилось.
 Каролина закусила губу. Как ей хотелось коснуться руки Блейка, успокоить его!
 — Такой я тебе не нужен.
 — Знаю, — с горечью согласилась она. — Я не могу соперничать с мертвой женщиной.
 Блейк поморщился.
 — Я поклялся никогда не жениться. Я…
 — Я этого у тебя и не просила. Возможно… Впрочем, не важно.
 — Возможно.., что?
 Каролина покачала головой, не желая признаваться, что она, возможно, мечтала об этом.
 — Продолжай, — тихо сказала она.
 Блейк кивнул, хотя, очевидно, ему очень хотелось узнать, что же она имела в виду.
 — Я всегда говорил себе, что не могу жениться из уважения к памяти Марабелл. И я действительно верил в это.
 Но сегодня ночью я понял, что лгал себе. — Каролина вопросительно взглянула на Блейка. — Марабелл мертва, — закончил Блейк чуть хрипло. — Я не могу вернуть ее, но это я знал и раньше. Просто… — Он замолчал.
 — Что «просто», Блейк?.. — осторожно спросила она. — Скажи мне.
 — Я не мог предать ее мертвую, как предал, когда она была еще жива.
 — Блейк, ты никого не предавал. — Каролина все же коснулась его плеча. — И когда-нибудь ты это поймешь.
 — Знаю. — Он на мгновение закрыл глаза. — Она была такой упрямой. Я не мог ее остановить.
 — Тогда почему ты запрещаешь себе быть счастливым?
 — Это не связано с Марабелл. Дело во мне самом.
 — Не понимаю.
 — Я потерял нечто большее. Не знаю, от горя или гнева, но я потерял душу.
 — Не правда! Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
 — Я ничего не чувствую! — вспыхнул он. — Разве ты не видишь, что я мертв внутри?
 Она покачала головой.
 — Это не правда.
 Блейк схватил ее за руку и больно сжал пальцы.
 — Это правда! А ты заслуживаешь большего, чем я могу тебе дать.
 — Ты не знаешь, о чем говоришь, — прошептала она.
 — Черта с два! — Блейк выпустил ее руку и рывком вскочил на ноги. Наступило тяжелое молчание. — Джеймс сказал, что женится на тебе, — произнес он наконец.
 — Понятно.
 — Это все, что ты можешь сказать?
 — А чего ты ждешь от меня, Блейк? Как я могу что-то решать, когда сама не знаю, чего хочу? — Каролина закрыла лицо ладонями. Она солгала, потому что точно знала, чего хочет, а Блейк стоял рядом и говорил, чтобы она вышла замуж; за другого мужчину.
 Нельзя сказать, чтобы это было для нее сюрпризом, но она не думала, что будет так больно.
 — Он позаботится о тебе, — тихо сказал Блейк.
 — Не сомневаюсь.
 — Ты примешь его предложение?
 Каролина резко подняла голову.
 — А тебе-то что?
 — Как ты можешь спрашивать об этом?
 — Мне казалось, ты ничего не чувствуешь и никого не любишь.
 — Каролина, меня очень беспокоит твое будущее. Я не гожусь тебе в мужья.
 — Это пустая отговорка. — Она встала. — Ты трус, Блейк Рейвенскрофт.
 Каролина пошла прочь, но ноги увязали в песке, и он легко догнал ее.
 — Не прикасайся ко мне! — закричала она. — Оставь меня в покое!
 Но Блейк, положив руку на плечо Каролины, заставил ее остановиться.
 — Я хочу, чтобы ты вышла замуж за Ривердейла.
 — Ты не имеешь права приказывать, что мне делать.
 — Знаю, но все равно прошу тебя об этом.
 Каролина на мгновение зажмурилась.
 — Уходи, — устало произнесла она.
 — Нет, пока ты не пообещаешь выйти замуж за Ривердейла.
 — Ни за что! — крикнула Каролина. — Я не люблю его, а он не любит меня.
 — Каролина, выслушай меня. Ривердейл будет…
 — Нет! — Боль и страдание придали Каролине сил, и она бросилась бежать. Она бежала, пока у нее не начало колоть в боку, а тропинка не расплылась перед глазами от слез. Она бежала, пока боль в теле не стала сильнее той, что терзала ее сердце.
 Каролина бежала, стараясь не замечать, что звук шагов Блейка становится все ближе. Затем он схватил ее за плечи, и они оба покатились кубарем на землю. Каролина лежала на спине, придавленная его телом, и тихо всхлипывала.
 — Каролина. — Она чувствовала щекой его прерывистое дыхание.
 Она мгновение смотрела ему в глаза, а потом обвила рукой за шею и притянула к себе, отдавая в поцелуе всю любовь и отчаяние, которые переполняли ее душу.
 Блейк пытался сопротивляться. Он не имел права любить эту девушку — в этом у него не было сомнений. Она же должна была выйти замуж за его лучшего друга. Но ее губы были нежными и требовательными, а мягкость женского тела зажгла ему кровь. Он снова и снова, как заклинание, твердил ее имя. Боже, что он делает?! Он должен вести себя достойно. Блейк пытался оттолкнуть ее, но ему не хватило сил сказать «нет».
 Его руки действовали ловко и быстро, и через несколько секунд платье Каролины уже лежало на песке.
 — Я возьму тебя. — Он провел кончиками пальцев по ее ноге — Ты будешь моей, — приговаривал он, срывая шемизетку и гладя руками ее грудь.
 — Ты будешь моей. — Его губы накрыли ее сосок.
 Она инстинктивно приподняла бедра ему навстречу. С ее губ слетали тихие стоны наслаждения. Казалось, под прикосновениями Блейка ее тело превратилось в существо, которое жило по своим законам.
 Каролина не знала, что нужно делать, но вдруг поняла, что должна ощутить своими ладонями кожу Блейка. Она потянулась к пуговицам на его рубашке. Ее движения, однако, были неловкими, и через мгновение Блейк, отодвинув ее руки, сам сорвал с себя рубашку.
 А еще через секунду он вновь оказался на ней, лаская, целуя, выворачивая ей душу.
 Каролина, застонав, скользнула рукой к поясу его бриджей. Она помедлила, собрала волю в кулак и просунула ладонь под их плотную ткань, коснувшись гладкой кожи его ягодиц.
 — Я хочу чувствовать тебя, — прошептал он ей на ухо.
 Его дыхание было горячим и влажным. Каролина буквально ощущала каждое слово, а не слышала его.
 — Я тоже хочу чувствовать тебя, — прошептала она в ответ.
 — Ты будешь. Да, ты будешь. — Он приподнялся, освобождаясь от оставшейся на нем одежды, затем вновь опустился на нее.
 Начался прилив, и кончиков пальцев Каролины коснулась холодная вода. Она вздрогнула и невольно прижалась еще ближе к Блейку. Он застонал от удовольствия.
 — Я хочу прикоснуться к тебе, — прошептал он у самого ее уха.
 Каролина понимала, что он имеет в виду, и все равно оказалась не готова к тому чувственному взрыву, который сотряс ее тело, когда пальцы Блейка погрузились в ее сокровенное место. Она вскрикнула от удовольствия.
 — Еще.
 Блейк с шумом втянул воздух.
 — Это убьет меня.
 Каролина недоуменно заглянула ему в лицо.
 — Я хочу тебя так сильно, — попытался объяснить Блейк, — что не могу…
 — Ш-ш. — Она прижала палец к его губам. — Просто покажи мне. Я хочу доставить тебе удовольствие.
 С губ Блейка сорвался хриплый стон. Он коленом развел ее ноги и прижался к ее телу. Она была горячей, жаждущей, и он знал, что она хочет его.
 — Каролина, я сделаю все, чтобы тебе понравилось, — поклялся он. — Я доставлю тебе радость, обещаю.
 — Ты уже и так доставил мне радость, — тихо начала она, но вскрикнула, почувствовав, что он сделал движение внутрь ее.
 Он брал ее медленно, давая ее телу время привыкнуть к вторжению. Было так трудно сдерживаться, когда каждая частичка его существа жаждала обладать этой девушкой.
 Внутри его проснулось что-то дикое, первобытное — он не просто хотел заниматься любовью, он хотел, чтобы она стала его собственностью, хотел принести ей столько удовольствия, чтобы она больше никогда не думала о других мужчинах.
 Но он сдержался. Каролина еще не готова к силе его желания, а он слишком любит ее, чтобы напугать.
 Он любит ее.
 Блейк замер.
 — Блейк?
 Он знал, что она ему нравится и что он хочет ее, но потребовались эти мгновения близости, чтобы осознать, что его чувства намного сильнее. Он — который считал, что потерял возможность что-либо чувствовать, — коснулся этой девушки и…
 — Блейк, что случилось? Что-то не так?
 — Нет, — прошептал он удивленно. — Нет. Как раз наоборот.
 На ее губах появилась тень улыбки.
 — О чем ты?
 — Потом. — Он боялся потерять это волшебное ощущение. — Потом…
 Он пошевелился. Каролина вскрикнула.
 — Тебе больно?
 — Нет. Просто.., я чувствую себя.., какой-то наполненной.
 Блейк рассмеялся.
 — Но я еще и вполовину не там.
 .У нее от удивления даже приоткрылся рот.
 — Нет?
 — Еще нет, — серьезно подтвердил он. — Хотя это… — Он качнулся вперед, и это движение принесло несказанное удовольствие им обоим, — приближает меня к тебе.
 — Только приближает?
 Он улыбнулся и кивнул.
 — Разумеется, если я сделаю вот так… — он снова качнулся вперед, — я буду уже почти на месте.
 — Но ты… Я все еще…
 — Девственница? — закончил он за нее. — Думаю, что да, но, по-моему, ты уже принадлежишь мне.
 Каролина с трудом сдержала слезы. Удивительно, как сильно на нее подействовала одна простая фраза. «Ты принадлежишь мне». О, как бы она хотела, чтобы это было правдой! Навсегда.
 — Сделай меня своей, — прошептала она. — Совсем своей.
 Она видела по его лицу, скольких сил ему стоит сдерживаться. Несмотря на ночную прохладу, его лоб покрывали капельки пота, а на шее отчетливо выступили жилы.
 — Я не хочу причинять тебе боль, — наконец произнес он.
 — Ты никогда этого не сделаешь.
 С этими словами словно рухнули последние барьеры.
 Блейк с хриплым криком рванулся вперед, проникая в самую глубину ее тела.
 — Великий Боже, — простонал он. — Каролина.
 Она боролась с желанием рассмеяться, на ее губах играла счастливая улыбка.
 — Наконец-то я все узнала.
 — Ты уверена?
 — А есть что-то еще?
 Он кивнул.
 — Подожди немного.


* * *

 Позже Каролина не могла решить, какая часть ей понравилась больше. Было ли это ощущение завершенности, когда они соединились в одно целое? Или ритм его тела, который требовал ее полного подчинения? Она не могла забыть и ликования, охватившего ее после того, как Блейк оставил в ней свое семя.
 Но сейчас, лежа в его объятиях и чувствуя кожей мягкие прикосновения океанского бриза, она думала, что самое лучшее — именно это мгновение. Она слышала, как биение его сердца возвращается к нормальному ритму. И ей казалось, что она ждала всю жизнь именно этого.
 Правда, вместе с ощущением счастья в ней появился и страх. Что теперь будет? Означает ли это, что он хочет жениться на ней? И если да, то какую роль в этом играет чувство долга? И не все ли ей равно?
 Разумеется, ей не все равно. Она хотела, чтобы он любил ее. Может быть, он научится любить ее, после того как они поженятся? Она знала, что брак с человеком, который тебя не любит, сулит много горя, но она также знала, что не может жить без этого человека. Не лучше ли закрыть глаза и прыгнуть, а там будь что будет?
 Впрочем, нахмурилась Каролина, Блейк никогда не говорил о свадьбе.
 — Отчего ты хмуришься? — Блейк ласково провел рукой по ее волосам.
 Каролина покачала головой.
 — Просто задумалась.
 — Обо мне, — тихо спросил он, — и моих намерениях?
 Каролина отпрянула в испуге.
 — Я никогда не стала бы таким образом вынуждать тебя…
 — Ш-ш, — тихо, но властно произнес он. — Я знаю. Мы поженимся, как только я получу специальное разрешение.
 У нее сильнее забилось сердце.
 — Ты уверен?
 — А ты как думаешь?
 — Думаю, да, — согласилась Каролина. Разве не она сама всего несколько минут назад решила, что ей все равно, по какой причине он женится на ней?
 Что ж. Даже если это не так, она все равно не откажется от свадьбы!.
 — Каролина? — в его голосе зазвучали веселые нотки.
 — Да?
 — Так ты ответишь на мой вопрос?
 — А разве ты меня о чем-то спрашивал? — удивилась Каролина.
 — Я спрашивал, не хочешь ли ты… — Блейк замолчал. — Нет, на самом деле я еще ничего не спрашивал.
 И прежде чем Каролина осознала его намерения, он скатился на песок и встал на одно колено.
 — Каролина Трент, окажешь ли ты мне честь стать моей женой, Каролиной Рейвенскрофт?
 Если бы ее глаза не заволокли слезы, она бы рассмеялась при виде обнаженного и коленопреклоненного Блейка.
 — Да! — Каролина с готовностью кивнула. — Да, да, да!
 Он поднес ее руку к губам и поцеловал.
 — Благодарю.
 Каролина на несколько секунд закрыла глаза. Ей бы хотелось на время ничего не слышать и не видеть, чтобы подольше насладиться этим мгновением. Никаких запахов, звуков или прикосновений — ничего, что могло бы отвлечь ее от переполнившей сердце радости.
 — Каролина?
 — Ш-ш. — Она открыла глаза. — Так что ты хотел сказать?
 — Что с тобой было? — с любопытством спросил Блейк.
 — Ничего, я просто… Ой, посмотри! — Она указала на небо.
 — Что такое? — Он проследил за направлением ее руки.
 — Светает, звезды погасли.
 — Точно, — улыбнулся он. — Но ты же сама говорила, что они все равно смотрят на нас.
 Каролина с силой сжала его руку в своей.
 — Да, смотрят, — подтвердила она.


* * *

 Полчаса спустя они оделись и попытались незаметно пробраться в дом.
 Однако в холле их поджидал Джеймс.
 — Я же говорила, надо было идти через черный ход, — сказала Каролина.
 — Я так понимаю, что вы вернулись насовсем? — вежливо поинтересовался Джеймс. — Перривик хотел запереть дверь, но я не знал, есть ли у вас ключ.
 — Мы решили пожениться, — выпалил Блейк, не дожидаясь, пока его друг закончит фразу.
 Джеймс, однако, всего лишь приподнял бровь и проговорил:
 — Я так и думал.




 Глава 21



  А-рущ-ность (существительное). Содержание, смысл. 
  Не могу утверждать, что знаю или понимаю арущность романтической любви; возможно, ее надо не понимать, а лишь принимать и ценить. 

    Из личного словаря Каролины Рейвенскрофт

 Они поженились неделю спустя, к огромной радости Пенелопы, которая настояла на том, чтобы купить невесте приданое. Каролина считала, что два платья, которые в свое время подарил ей Блейк, — и без того достаточная роскошь, но не стала спорить. Она позволила своей будущей золовке выбрать все — за одним исключением. У портнихи оказался отрез сине-зеленого шелка, точь-в-точь под цвет ее глаз, и по настоянию Каролины из него ей сделали вечернее платье. Она никогда раньше не думала о своих глазах, но после слов Блейка о том, что они цвета океанской воды у экватора… Что ж, она не могла не возгордиться.
 Свадьба была скромной: присутствовали только Пенелопа, Джеймс и слуги из Сикрест-Мэнор. Старший брат Блейка тоже хотел приехать, но заболела одна из его дочерей, и он не мог ее оставить. Каролина решила, что причина вполне уважительная.
 В качестве посаженого отца выступал Перривик. Миссис Майкл, сгоравшая от ревности, решила выступить в роли матери невесты, хотя подобная роль и не была предусмотрена в церемонии венчания.
 Все следующие дни Каролина прожила словно в раю.
 Она не могла вспомнить, когда еще была так счастлива. У нее есть муж и свой дом. Блейк так и не признался ей в любви, но слишком смело было бы ожидать этого от человека, так долго не дававшего волю своим чувствам.
 А пока она сделает его счастливым и позволит ему помочь ей в этом.


* * *

 Теперь, когда у Каролины появился настоящий дом, она решила как следует заняться своим маленьким поместьем.
 Спустя неделю после свадьбы она копалась в саду, когда к ней подошел Перривик.
 — Миссис Рейвенскрофт, к вам посетитель.
 — Правда? — удивилась она. — И кто это?
 — Мистер Оливер Пруитт.
 — Оливер? — Каролина побледнела.
 — Может быть, отослать его прочь? Или пусть лучше с ним поговорит мистер Рейвенскрофт? — спросил Перривик.
 — Нет-нет. — Каролина не хотела, чтобы ее муж встречался с Оливером. Она понимала, как важно для Блейка незаметно подобраться к Оливеру и его шпионам. Если он раскроет себя, то никогда не получит этой возможности. — Я поговорю с ним сама. — Каролина глубоко вздохнула и сняла рабочие перчатки. Оливер ей больше не опекун, и она не станет бояться его.
 Каролина прошла вслед за Перривиком в гостиную. При виде Оливера у нее по спине побежали мурашки — за событиями последних дней она совершенно забыла о своем давнем враге.
 — Что вам от меня надо? — спросила она ровным голосом.
 Он поднял на нее глаза, в которых зажглись недобрые огоньки.
 — Не слишком приветливо для встречи с опекуном.
 — С бывшим опекуном, — поправила Каролина.
 — Какие формальности, — отмахнулся Оливер.
 — Говорите по существу, — нетерпеливо произнесла Каролина.
 — Хорошо. — Он медленно подошел к ней и остановился, лишь когда они оказались буквально нос к носу. — Ты моя должница.
 Каролина приказала себе не трусить.
 — Я ничего вам не должна.
 Так они стояли несколько секунд, глядя друг другу в глаза. Первым сдался Оливер. Он опустил взгляд и отошел к окну.
 — Какое чудесное поместье.
 Каролина с трудом подавила желание завизжать от ярости.
 — Оливер, — предупредила она, — мое терпение на исходе. Если у вас есть что сказать, говорите. В противном случае убирайтесь вон.
 Он резко обернулся.
 — Мне стоило бы убить тебя, — прошипел он.
 — Может быть, — сказала она, стараясь не показывать своего волнения, — но тогда вас ждет виселица, а вам это, уверена, не понравится.
 — Ты испортила мне все. Все!
 — Если вы имеете в виду свой план ввести меня в семью Пруитт, — фыркнула Каролина, — то да. Как вам не стыдно, Оливер!
 — Я кормил тебя. Я предоставил тебе кров, а ты отплатила за это предательством.
 — Вы приказали своему сыну изнасиловать меня!
 Оливер подскочил к Каролине, тыча в нее указательным пальцем.
 — Этого не потребовалось бы, если бы ты проявила понимание. Ты же знала, что должна выйти замуж за Перси!
 — Я ничего такого не знала, а Перси хотел этого брака не больше, чем я.
 — Перси всегда делает то, что я ему скажу.
 — Это верно, — с презрением согласилась Каролина.
 — Ты хоть знаешь, зачем мне нужно твое состояние? Я задолжал деньги. Огромную сумму.
 Каролина не представляла, что Оливер боится кредиторов.
 — Это не моя вина. И вы неплохо пожили на мои деньги, пока я была у вас под опекой.
 Оливер разразился громким лающим смехом.
 — Да твое состояние все равно что под семью замками.
 Все это время я получал мизерную сумму на твое проживание, практически милостыню.
 Каролина изумленно смотрела на своего бывшего опекуна. Оливер всегда жил на широкую ногу и покупал для себя только самое лучшее.
 — Тогда откуда же брались деньги? — спросила она. — Новые канделябры, коляска.., как вы расплачивались за них?
 — Это из… — Его губы сжались в прямую линию. — Не твое дело.
 Каролина прищурилась. Оливер почти проговорился о том, что занимается контрабандой, — она не сомневалась в этом, Блейка это очень бы заинтересовало.
 — Я бы получил хорошие деньги, если бы ты вышла за Перси, — продолжил Оливер.
 Каролина покачала головой, стараясь выиграть время и вызвать его на откровенность.
 — Я бы никогда этого не сделала, — в конце концов произнесла она. Глупо отрицать очевидное, иначе она вызовет его подозрения. — Я бы никогда не вышла замуж за Перси.
 — Ты должна была сделать то, что я тебе велел! — проревел Оливер. — Если бы я не опоздал и ты не выскочила бы замуж за какого-то идиота, ты бы у меня поплясала!
 Каролина покраснела. Одно дело — угрожать ей, но совсем другое — называть ее мужа идиотом.
 — Если вы сейчас же не уйдете, я прикажу вывести вас силой. — Ее больше не интересовали его признания, она не желала видеть этого человека.
 — «Вывести силой», — передразнил Оливер. Его губы искривились в злобной ухмылке. — Тебе стоит последить за своим языком, Каролина. Или мне надо говорить «миссис Рейвенскрофт»? Ну и высоко же мы забрались. В газете написали, что твой муж — сын виконта Дарнсби.
 — Вы узнали о моей свадьбе из объявления в газете? — А она-то не могла понять, как Оливер разыскал ее.
 — Не разыгрывай удивление, маленькая шлюшка. Я знаю, что ты специально дала это объявление, чтобы досадить мне.
 — Но кто… — Каролина смолкла. Разумеется, Пенелопа. В ее мире о свадьбах всегда сообщают в газетах. От радости за брата она наверняка забыла о необходимости хранить тайну.
 Каролина сдержала тяжелый вздох. По их плану Оливер до ареста не должен был знать о ее связи с Блейком, но сделанного не воротишь.
 — Я уже просила вас уйти, — терпеливо сказала она. — Не заставляйте меня повторять это снова.
 — Я никуда не пойду. Ты моя должница.
 — Я ничего вам не должна, кроме пощечины. Убирайтесь!
 Он грубо схватил ее за руку.
 — Я хочу то, что принадлежит мне.
 Каролина вскрикнула от боли и безуспешно попыталась высвободиться.
 — О чем вы говорите?
 — Ты отпишешь мне половину своего состояния — в счет оплаты моей нежной заботы как опекуна.
 Каролина рассмеялась ему в лицо.
 — Ты, мерзкая потаскушка! — Прежде чем она успела увернуться, Оливер наотмашь ударил ее по лицу.
 Удар был так силен, что Каролина упала бы, если бы Оливер не держал ее за руку. Щеку саднило. Оливер носил перстень, и из царапины на щеке потекла кровь.
 — Ты обманом завлекла его в брак? — прогнусавил Оливер. — Ты спала с ним?
 Гнев дал ей силы вырваться, и Каролина обеими руками вцепилась в спинку кресла.
 — Убирайтесь из моего дома!
 — Я уйду, только когда ты подпишешь эту бумагу.
 — Я не смогла бы этого сделать, даже если бы и хотела, — мстительно произнесла Каролина. — Когда я вышла замуж за мистера Рейвенскрофта, мое состояние перешло во владение мужа Вы же знаете законы Англии не хуже меня.
 Оливера затрясло от ярости, и Каролина решила идти напролом.
 — Вы можете, конечно, попросить денег у моего мужа, но предупреждаю: у него дьявольски вспыльчивый нрав и… — тут она презрительно оглядела тощую фигуру Оливера с ног до головы, — он намного крупнее вас.
 Оливер зашипел от злости:
 — Ты заплатишь за то, что сделала со мной!
 Он снова двинулся к ней, но тут раздался громкий голос:
 — Что, черт побери, здесь происходит?
 Каролина облегченно вздохнула. Блейк!
 Оливер явно не знал, что сказать. Он замер на месте с поднятой рукой.
 — Ты хотел ударить мою жену? — Голос Блейка не предвещал ничего хорошего. Он выглядел спокойным, даже слишком спокойным Оливер промолчал.
 Блейк заметил царапину на щеке Каролины.
 — Ты уже ударил ее? Каролина, он ударил тебя?
 Она кивнула, чувствуя, как силы внезапно покидают ее.
 — Понятно. — Блейк стянул перчатки и прошел в комнату. Он подал перчатки Каролине, которая молча приняла их. Затем он повернулся к Оливеру:
 — Это была твоя ошибка.
 Глаза Оливера вылезли на лоб. Он явно был перепуган до смерти.
 — Прошу п-прощения!
 Блейк пожал плечами.
 — Мне неприятно касаться тебя, но .
 От удара в лицо бывший опекун Каролины рухнул на пол.
 Каролина даже приоткрыла рот. Ее взгляд метнулся от мужа к Оливеру и обратно.
 — Он причинил тебе боль?
 — Он при.., нет, ну да, просто немного… — Она прижала руку к щеке.
 Блейк ударил Оливера ногой под ребра.
 — Это тебе за то, что ты сделал больно моей жене.
 Каролина вздрогнула.
 — Я больше испугалась, чем почувствовала боль. Может быть, не стоит…
 Блейк пнул Оливера ногой в бок.
 — Это, — рявкнул он, — за то, что ты ее напугал!
 Каролина зажала руками рот.
 — Ты хочешь еще что-нибудь сказать мне? — обратился Блейк к Каролине.
 Она покачала головой, опасаясь, что если заговорит, то он убьет Оливера Нельзя сказать, что от этого мир станет хуже, но ей не хотелось видеть Блейка в тюрьме.
 Блейк чуть наклонил голову набок.
 — У тебя течет кровь, — прошептал он.
 Каролина отняла руку от щеки. На пальцах остались следы крови.
 Блейк вытащил из кармана носовой платок. Она потянулась, чтобы взять его, но он сам прижал белый батист к ее щеке.
 — Позволь мне.
 Никогда раньше никто не ухаживал за ней, и Каролина почувствовала себя непривычно умиротворенной.
 — Я принесу воды, чтобы промыть рану.
 — Ничего страшного, это всего лишь царапина.
 Блейк кивнул.
 — На мгновение мне показалось, что останется шрам, и я был готов убить этого негодяя.
 С пола донесся слабый стон.
 Блейк посмотрел на Каролину.
 — Если ты попросишь, я прикончу его как собаку.
 — Нет, Блейк. Нет. Не так.
 — Что, черт побери, ты имеешь в виду под словами «не так»? — пробурчал Оливер.
 Каролина посмотрела на пол. Ее бывший опекун, очевидно, полностью пришел в себя. Или, возможно, так и не терял сознания.
 — Я бы не возражала, однако, чтобы ты вышвырнул его из дома.
 — С радостью. — Блейк схватил Оливера за шиворот и поволок в холл. Каролина последовала за ними.
 — Я сообщу мировому судье. Ты заплатишь за это! — Кричал Оливер.
 — Я здесь мировой судья! — рявкнул Блейк. — И если ты еще раз посмеешь зайти в мои владения, я лично арестую тебя. — С этими словами он выбросил Оливера на крыльцо и захлопнул дверь.
 Каролина с открытым ртом следила за мужем. На ее щеке виднелся кровоподтек, и у Блейка заныло сердце. Он знал, что рана несерьезная, но дело было не в этом. Пруитт причинил ей боль, а он, ее муж, не смог этому помешать.
 — Извини, — прошептал он.
 — За что? — удивилась Каролина.
 — Я должен был находиться рядом с тобой.
 — Но ты же не знал, что Оливер здесь.
 — Не важно. Ты моя жена, и я поклялся оберегать тебя, — Блейк, — тихо сказала Каролина, — ты не можешь спасти весь мир.
 Он шагнул к ней, и в его глазах Каролина прочитала все, что он собирался сказать.
 — Знаю, но я хочу спасти тебя. — Он схватил ее в объятия и притянул ближе. — Я никогда больше не подведу тебя, — поклялся он.
 — По-другому и быть не может.
 Он застыл.
 — Но я подвел Марабелл.
 — Ты же невиновен в ее смерти. — Каролина высвободилась из его объятий.
 — Да. — Он на мгновение закрыл глаза. — Но это все еще тревожит меня. Если бы ты ее видела…
 — Боже! — вскрикнула Каролина. — Я не знала, что ты присутствовал при ее гибели.
 — Меня там не было, — сказал Блейк, — я лежал в кровати с ангиной. Но когда она не вернулась, мы с Ривердейлом отправились ее искать. — Его голос стал тише. — Там было так много крови. В нее стреляли четыре раза.
 Каролина вспомнила, как много крови вытекло из раны Перси, когда она в него выстрелила.
 — Как бы мне хотелось успокоить тебя, Блейк…
 Он резко повернулся к ней.
 — Ты ненавидишь ее?
 — Марабелл? — удивленно спросила она.
 Он кивнул.
 — Разумеется, нет.
 — Ты когда-то сказала, что не хочешь соревноваться с мертвой женщиной.
 — Я ревновала, — ответила Каролина.
 Он покачал головой, словно стараясь переменить тему, — Я не сердился бы, если бы это было так.
 — Марабелл — часть тебя, — сказала Каролина. — Как я могу ненавидеть ее, если она сделала тебя таким, каков ты есть?
 Он не отрывал глаз от ее лица, будто искал в нем что-то.
 — Если бы не Марабелл, ты не стал бы человеком, которого я… — Она проглотила комок в горле, собирая все свое мужество. — Ты не стал бы мужчиной, которого я люблю.
 Блейк долгим взглядом посмотрел на жену, затем взял ее за руку.
 Каролина смотрела на него полными слез глазами, ожидая, надеясь, молясь, что он ответит ей признанием в любви. Казалось, Блейк готов сказать что-то важное, но через несколько мгновений он, кашлянув, спросил:
 — Ты работала в саду?
 Она кивнула, тщательно скрывая разочарование.
 Он предложил ей руку.
 — Я провожу тебя, мне очень хочется посмотреть, что ты делаешь.
 «Терпение, — сказала себе Каролина. — Помни о терпении». Но это легче сказать, чем сделать, когда речь идет о разбитом сердце.


* * *

 Вечером Блейк сидел в темноте своего кабинета и смотрел в окно.
 Она сказала, что любит его. Это была такая ответственность!
 — Блейк?
 Он поднял голову и увидел в дверях Каролину.
 — Почему ты сидишь в темноте?
 — Я просто думал.
 — О! — Он видел, что ей хочется задать ему тысячу вопросов, но она лишь неуверенно улыбнулась и спросила:
 — Хочешь, я принесу свечу?
 Он покачал головой и медленно встал. Его охватило странное желание поцеловать ее.
 Разумеется, в том, что ему хотелось поцеловать жену, не было ничего странного. Подобное желание возникало у него постоянно. Необычной была лишь сила этого желания Словно он знал, что если не поцелует ее сию же минуту, то его жизнь изменится навсегда, и далеко не к лучшему.
 Блейк как в трансе шагнул вперед. Каролина что-то сказала ему, но он не разобрал слов. Он медленно и неотвратимо двигался к ней.
 У Каролины слегка приоткрылся рот. Блейк вел себя очень странно. Его мысли были заняты чем-то посторонним, и вместе с тем он не отрывал глаз от ее лица.
 — Блейк?
 Он уже стоял прямо перед ней. Подняв руку, он коснулся ее щеки с такой любовью, что Каролина задрожала.
 — Что-то случилось?
 — Нет, нет.
 — Тогда что…
 Но он не дал ей закончить и, схватив в объятия, с настойчивой нежностью прижался губами к ее рту. Одна его рука перебирала ее волосы, а другая скользнула вниз по спине.
 Блейк прижал ее к себе с такой силой, что Каролина смогла только со стоном произнести его имя.
 Казалось, это слово освободило Блейка от какого-то заклятия, потому что он внезапно застыл, тряхнул головой и отступил назад.
 — Прости меня, — сказал он. — Не знаю, что на меня нашло.
 — Простить? — Каролина от удивления широко открыла глаза. Он поцеловал ее так, что она теперь еле держится на ногах, а потом остановился и просит прощения?
 — Со мной случилась очень странная вещь, — сказал он больше себе, чем ей. — Я чувствовал, что обязан поцеловать тебя.
 — И все? — не сдержавшись, выпалила она.
 Блейк улыбнулся.
 — Сначала да, но сейчас…
 — Что сейчас?
 — Какая ты нетерпеливая, малышка.
 Каролина даже притопнула ногой.
 — Блейк, если ты не…
 — Если я не?.. — Его улыбка стала просто дьявольской.
 — Не заставляй меня говорить об этом, — сказала Каролина, краснея.
 — Я думал, мы прибережем это до следующей недели, — сказал Блейк. — В конце концов, ты еще так невинна. Но сейчас мне кажется, что тебе лучше убежать.
 — Убежать?
 — И быстрее.
 — — Зачем?
 — Скоро узнаешь.
 Каролина повернулась к двери.
 — А что, если я хочу, чтобы меня поймали?
 — О, ты определенно этого хочешь, — ответил он, "надвигаясь на нее с дикой грацией хищника.
 — Тогда зачем убегать? — чуть задыхаясь, спросила Каролина.
 — Так веселее.
 — Хм. — Она выскочила в холл и бросилась к лестнице на второй этаж.
 Блейк последовал за ней.
 — Боже мой! — Каролина, смеясь, устремилась вверх по ступенькам.
 Блейк догнал ее на площадке, подхватил на руки и внес в спальню.
 Потом захлопнул дверь и принялся доказывать ей, что быть пойманной намного интереснее, чем бежать.




 Глава 22



  Ка-то-тив-лять-ся (глагол). Упрямо противодействовать указаниям. 
  Бывают времена, когда женщине следует катотивляться, даже если муж и будет этим недоволен. 

    Из личного словаря Каролины Рейвенскрофт

 Медовый месяц закончился через несколько дней. Настало время охоты за Оливером.
 Никогда еще Блейку так не претила работа в военном министерстве. Он больше не интересовался погоней за преступниками; все, чего ему хотелось, — это гулять с женой по песчаному берегу. Он не хотел подставлять себя под пули — намного больше ему нравилось смеяться и подставлять себя под поцелуи Каролины.
 А больше всего ему хотелось испытывать головокружительное ощущение влюбленности.
 Как приятно наконец признаться себе самому — он влюблялся в свою жену.
 Он чувствовал себя так, словно прыгнул со скалы и с улыбкой ожидает приближения земли. Он вообще улыбался в самое неподходящее время, смеялся невпопад и глупо тревожился, когда не знал, где сейчас его жена. Словно он стал королем мира, изобрел лекарство от всех болезней и научился летать — и все в один день.
 Блейк никогда не думал, что можно приходить в восторг, глядя на другого человека. Он обожал смотреть, как меняется выражение лица Каролины, любоваться мягким изгибом ее губ, когда она радовалась, или нахмуренными бровями, когда она была в недоумении.
 Ему нравилось смотреть на нее, когда она спала и ее мягкие каштановые волосы покрывали подушку. Ее грудь мерно поднималась и опускалась, и она выглядела такой хрупкой и спокойной. Однажды он спросил, исчезают ли ее тревоги, когда она спит.
 Ее ответ согрел ему сердце.
 — У меня больше нет тревог.
 И Блейк понял, что и его тревоги в конце концов исчезли. А причина заключалась в том, решил он, что Каролина обладает удивительной способностью находить смешное в самых обычных ситуациях. К тому же она умела скорчить такую гримаску, что Блейк частенько хохотал до слез.
 Вечером она, как обычно, готовилась ко сну. Из ванной — ее ванной, как утверждала Каролина, так как она прожила в ней почти неделю, — доносилось тихое пение.
 Блейк уже лежал в постели, подложив под спину подушки.
 Завтра они с Джеймсом отправятся арестовывать Оливера Пруитта и его сообщников. Они распланировали дело до мельчайших подробностей, но Блейк все равно чувствовал себя неуютно. Он сильно нервничал. Он знал, что готов к этой операции, но оставалось слишком много мелочей, из-за которых все могло пойти наперекосяк.
 И никогда еще Блейк не чувствовал, что может потерять так много.
 Когда Марабелл была жива, они были молоды насчитали себя бессмертными. Работа в военном министерстве казалась друзьям приключением, и им никогда не приходило в голову, что в их жизни может случиться что-то трагическое.
 Но потом погибла Марабелл, и ему стало все равно, смертей он или нет. Он не нервничал перед заданием, потому что не беспокоился, чем оно закончится для него. Разумеется, ему хотелось увидеть своими глазами, как накажут предателей Англии, но если по какой-либо причине он не дожил бы до этого.., что ж, это не стало бы для него большой потерей.
 Сейчас все было иначе. Больше всего на свете он хотел завершить свою миссию. Он хотел жить с Каролиной, смотреть, как она бродит по розарию, и каждое утро видеть ее лицо рядом на подушке. Он хотел заниматься с ней любовью и ждать появления их первого ребенка.
 Блейк хотел всего, что ему могла предложить жизнь, и теперь был напуган, потому что знал, с какой легкостью будущее может быть украдено у него.
 Всего одна меткая пуля.
 Блейк заметил, что Каролина замолчала. Раздался плеск, затем довольно подозрительная тишина.
 — Каролина? — позвал он.
 Она высунулась из-за двери. Вокруг ее головы был повязан черный шелковый шарф.
 — Ее здесь нет, — сказала она с сильным акцентом.
 Блейк приподнял бровь.
 — А кто же тогда ты? И где моя жена?
 Она соблазнительно улыбнулась:
 — Я Карлотта де Леон. И если вы не поцелуете меня сейчас же, сеньор Рейвенскрофт, то мне придется прибегнуть к особым мерам.
 — Мне стоит подумать над вашим требованием.
 Каролина опустилась на кровать и сверкнула глазами.
 — Лучше не думать, а целовать.
 — Но я не могу, Я честный, порядочный мужчина и никогда не нарушу своих брачных клятв.
 Каролина выпрямилась.
 — Я уверена, твоя жена простит тебя.
 — Каролина? — Он покачал головой. — Никогда. У нее дьявольский темперамент, и я боюсь ее.
 — Нельзя говорить о ней такими словами.
 — А ты для шпионки что-то слишком щепетильна.
 — Я не обычная шпионка, — пожала плечами Каролина.
 Блейк прикусил губу, чтобы не рассмеяться.
 — Ты, как я понимаю, испанка?
 Она приподняла руку в салюте.
 — Да здравствует королева Изабелла!
 — Угу. Тогда почему ты говоришь с французским акцентом?
 Каролина нахмурилась и сказала своим обычным голосом:
 — Что, правда с французским?
 — Да, но это был отличный акцент, — солгал он.
 — Мне никогда не приходилось встречать испанцев, да, честно говоря, и французов тоже.
 — Не может быть!
 — Перестань подшучивать. Я просто хотела тебя развеселить.
 — И преуспела. — Он взял ее за руку и провел большим пальцем по ладони. — Каролина, я хочу, чтобы ты знала: ты сделала меня очень счастливым.
 Ее глаза подозрительно заблестели.
 — Почему эти слова звучат как прелюдия к чему-то скверному?
 — Нам надо обсудить несколько серьезных вопросов.
 — Это касается завтрашнего ареста Оливера?
 Он кивнул.
 — Я не хочу лгать тебе и говорить, что это неопасно.
 — Знаю, — тихо сказала Каролина.
 — Когда Пруитт узнал о нашем браке, пришлось изменить планы.
 — Что ты имеешь в виду?
 — Мортон — глава военного министерства — собирался послать нам в помощь нескольких человек. Сейчас он не может этого сделать.
 — Почему?
 — Мы не хотим, чтобы Пруитт начал что-то подозревать. А это непременно случится, если ко мне заявится десяток солдат.
 — Почему они не могут замаскироваться под слуг? Разве не этим занимаются все в военном министерстве?
 — Не волнуйся, дорогая. У нас есть помощники.
 — Четырех человек недостаточно! Ты же не знаешь, сколько сообщников у Оливера.
 — Судя по его записям, тоже четверо. Наши силы равны.
 — Я не хочу, чтобы ваши силы были равны. Ты должен быть сильнее его!
 Блейк потянулся, чтобы погладить Каролину по голове, но она отстранилась.
 — Каролина, — сказал он, — я ничего не могу поделать.
 — Нет, — сказала она с вызовом, — можешь.
 Блейк молча смотрел на нее, ожидая продолжения.
 — Что ты имеешь в виду?
 — Я поеду с тобой.
 Он резко выпрямился.
 — Ни за что!
 Каролина соскочила с кровати и воинственно подбоченилась.
 — Я единственная из вас смогу опознать этих людей.
 — Ты не поедешь с нами, и это мое последнее слово.
 — Блейк, подумай хорошенько.
 Блейк встал.
 — Неужели ты думаешь, что я сознательно стану подвергать тебя опасности? Даже на минуту? Побойся Бога, женщина, тебя могут убить.
 — Так же как и тебя, — тихо ответила Каролина.
 Если он и слышал ее слова, то не подал виду.
 — Я не собираюсь повторять ошибки прошлого, — сказал он. — Если понадобится, я привяжу тебя к кровати, но завтра вечером ты и шагу не ступишь из дома.
 — Блейк, я отказываюсь оставаться в Сикрест-Мэнор, грызя от волнения ногти и гадая, жив ли мой муж.
 Он взъерошил волосы.
 — Я думал, ты ненавидишь эту жизнь, полную опасностей и интриг. Ты твердила мне что-то похожее, когда мы обыскивали Пруитт-Холл. Почему, черт побери, ты хочешь снова впутаться в подобное дело?
 — Я действительно ненавижу такую жизнь! — закричала Каролина. — А ты знаешь, на что похож страх? Такой сильный, что сжигает тебя изнутри?
 Он на мгновение прикрыл глаза.
 — Сейчас я знаю.
 — Тогда ты поймешь, почему я не могу сидеть здесь и ждать. Не важно, что я ненавижу твою работу. Не важно, что я напугана. Это ты понимаешь?
 — Каролина, я мог бы взять тебя, если бы ты прошла специальное обучение. Если бы знала, как стрелять из ружья и…
 — Я умею стрелять.
 — Я пытаюсь сказать тебе, что если ты пойдешь со мной, то я не смогу думать только о задании. А если я буду волноваться о тебе, то скорее всего допущу промах и получу пулю в грудь.
 Каролина прикусила нижнюю губку.
 — Да, это веский аргумент.
 — Слава Богу! — в голосе Блейка звучала усталость. — Значит, мы договорились?
 — Нет, я же действительно могу помочь.
 Схватив Каролину за руку, он заставил ее посмотреть себе в глаза.
 — Ты нужна мне здесь, Каролина. В безопасности.
 Каролина увидела в серых глазах мужа то, что никак не ожидала увидеть, — отчаяние. И она приняла решение.
 — Хорошо, — прошептала она. — Я останусь дома, но учти: против своей воли.
 — Спасибо, — прошептал Блейк, но Каролина так и не поняла, говорил он это ей или Богу.


* * *

 Следующий вечер был самым ужасным в жизни Каролины. Блейк и Джеймс ушли сразу после ужина, еще до сумерек.
 Они сказали, что им надо провести разведку. Каролина запротестовала, сказав, что их обязательно заметят, но они только рассмеялись. Блейк владеет здесь поместьем. Почему бы ему не прогуляться по окрестностям со своим другом? Они даже планировали остановиться в местном пабе — выпить пинту-другую пива — и показать, что они всего лишь парочка болтающихся без дела аристократов.
 Каролина вынуждена была признать, что их объяснение имеет смысл, но так и не смогла побороть беспокойство.
 Она должна верить мужу и Джеймсу — в конце концов они работали на военное министерство много лет и должны знать, что делают, но странное предчувствие терзало ее. Среди немногих воспоминаний, сохранившихся у нее о матери, остались ее слова о важности женской интуиции.
 Каролина вышла из дома, подняла глаза к небу и сказала:
 — Надеюсь, ты ошибалась, мама.
 Она ждала ощущения спокойствия, которое обычно черпала в ночном небе, но безуспешно.
 — Проклятие, — выругалась Каролина. Она с силой зажмурилась и снова открыла глаза.
 Ничего. Она по-прежнему чувствовала себя ужасно.
 «Ты слишком много времени думаешь об этом, — сказала она себе. — Да у тебя ни разу в жизни не было и проблеска интуиции. Ты даже не можешь понять, любит ли тебя твой муж или нет. А уж интуиция должна была подсказать тебе это сотни раз».
 Больше всего на свете Каролине хотелось вскочить на лошадь и отправиться спасать Блейка и Джеймса. Но она знала, что Блейк никогда ей этого не простит, а его доверие было драгоценностью, которую она не хотела терять.
 Может быть, если она спустится на пляж, где они с Блейком впервые занимались любовью, это немного успокоит ее?
 Сгущались сумерки, но Каролина решительно зашагала по тропинке, которая вела к воде. Внезапно она услышала за спиной какой-то шум.
 — Кто там?
 Молчание.
 — Ты пугаешься своей тени, — пробормотала она себе под нос. — Просто…
 Неожиданно кто-то ударил ее в спину с такой силой, что она упала на песок.
 — Молчать! — прошипел ей на ухо знакомый голос.
 — Оливер? — задыхаясь, выдавила она.
 — Я сказал — молчать! — Оливер зажал ладонью ей рот. — Я сейчас задам тебе несколько вопросов, — сказал он зловещим голосом. — А ты ответишь мне на них.
 «Держись», — приказала себе Каролина.
 — На кого работает твой муж?
 Каролина возблагодарила Бога, что рот у нее зажат рукой Оливера, так что есть время подумать. Когда он позволил ей говорить, она, запинаясь, произнесла:
 — Я не понимаю, о чем вы говорите.
 Оливер схватил ее за руку и заломил за спину.
 — Я тебе не верю, — прогнусавил он. — Ты можешь быть назойливой, но ты не глупа. На кого он работает?
 Каролина прикусила губу. Ей придется каким-то образом усыпить подозрения Оливера.
 — Я не знаю. Правда, иногда он куда-то уходит по делам.
 — Ага, кое-чего мы уже добились. Так куда он уходит?
 — Я не знаю.
 Он дернул ее за руку с такой силой, что Каролина вскрикнула.
 — Зато я знаю. Вообрази мое удивление, когда я обнаружил его сегодня вечером невдалеке от Пруитт-Холла.
 — Я не понимаю, о чем вы говорите.
 .Оливер подтолкнул ее к тропинке.
 — Скоро поймешь.
 Он тащил ее за собой, пока они не добрались до небольшой коляски, стоявшей у обочины проселочной дороги. Лошадь мирно пощипывала траву, и Оливер со злобой ударил ее ногой.
 — Оливер! — строго сказала Каролина. — Я уверена, что можно было обойтись и без насилия над животным.
 — Заткнись! — Он ловко связал ей руки куском веревки.
 Каролина с огорчением отметила, что он умеет завязывать узлы не хуже Блейка. Ей еще повезет, если руки не затекут.
 — Куда вы собираетесь меня отвезти? — спросила она.
 — На встречу с твоим любимым мужем.
 — Я же сказала, что не знаю, где он.
 — А я сказал тебе, что знаю.
 Он втолкнул Каролину в коляску, сел рядом с ней и натянул поводья.
 — Мистер Рейвенскрофт в настоящее время любуется на пролив Ла-Манш. В руках его подзорная труба, а рядом стоят маркиз Ривердейл и еще два человека, которых я не знаю.
 — Возможно, они отправились в научную экспедицию.
 Мой муж — увлеченный натуралист.
 — Не зли меня подобным лепетом. Он смотрит в подзорную трубу на моих людей.
 — Ваших людей? — эхом отозвалась Каролина…
 — Ты думала, что я просто глупый прожигатель жизни, который польстился на твои деньги?
 — Ну да, — невольно призналась Каролина.
 — У меня действительно были определенные планы на твое состояние, и не думай, что я простил тебя за твое предательство, но цель моя гораздо выше.
 — Что вы имеете в виду?
 — Так я тебе и скажу!
 Коляска на бешеной скорости свернула на другую дорогу.
 — Похоже, я узнаю об этом очень скоро, Оливер, если вы и дальше будете гнать во весь опор.
 Он вопросительно глянул на нее.
 — Следите за дорогой! — завопила Каролина, когда они чуть не врезались в дерево.
 Оливер с силой дернул за вожжи, и лошадь, без того раздраженная предыдущим ударом, захрипела и встала.
 Каролина от неожиданности полетела вперед.
 — Меня сейчас стошнит, — проговорила она.
 — Не думай, что я стану убирать за тобой, — рявкнул Оливер и огрел лошадь хлыстом.
 — Прекратите мучить животное!
 Он развернулся к ней.
 — Могу я напомнить тебе, что ты связана, а я нет?
 — И что это означает?
 — То, что здесь я отдаю приказы.
 — Что ж, тогда не удивляйтесь, когда бедное создание лягнет вас.
 — Не указывай мне, как обходиться с лошадьми! — заревел Оливер и вновь ударил хлыстом животное. Коляска уже медленнее покатила по дороге, и только тогда к Каролине вернулась способность рассуждать.
 — Так вы рассказывали мне о своей работе, — начала она.
 — Заткнись Каролина замолчала. Оливер явно пожалел о своей недавней откровенности.
 Они ехали вдоль берега в сторону Пруитт-Холла и той пещеры, о которой Оливер писал в своем блокноте. Той самой, где прятались Блейк и Джеймс.
 Блейка мучили недобрые предчувствия.
 — Где же Оливер? — прошептал он.
 Джеймс покачал головой и вытащил из кармана часы.
 — Не знаю. Лодка прибыла час назад, и Пруитт давным-давно должен был спуститься на пляж.
 Блейк выругался.
 — Каролина говорила, что Пруитт — очень пунктуальный человек.
 — Может, он догадался, что за ним следят?
 — Едва ли. — Блейк поднял к глазам подзорную трубу и сфокусировал ее на полосе пляжа. Маленькая лодка бросила якорь в двадцати ярдах от берега. В ней сидели двое мужчин. Один держал в руках часы и поминутно смотрел на них.
 Джеймс толкнул Блейка в бок, и тот передал ему подзорную трубу.
 — Что-то случилось, — сказал Блейк. — Оливер не мог догадаться о слежке.
 Джеймс молча кивнул, продолжая осматривать окрестности.
 — Если он жив, то должен прийти сюда. На кону слишком большая сумма.
 — А где, черт побери, его сообщники? Их должно быть четверо.
 Джеймс пожал плечами.
 — Может быть, они ожидают сигнала от Пруитта? Может быть… Подожди!
 — Что?
 — Кто-то идет по дороге.
 — Кто? — Блейк попытался выхватить трубу, но Джеймс удержал ее. — Это Пруитт, — сказал он, — и с ним женщина, — Карлотта де Леон, — предположил Блейк.
 Джеймс медленно опустил трубу. Его лицо побелело.
 — Нет, — прошептал он. — Это Каролина.




 Глава 23



  Ве-ре-ный (прилагательное). Полный надежды, не сомневающийся в исходе дела. 
  Ве-ре-ной (прилагательное). Связанный с кровопролитием, убийством. 
  После этой ночи я никогда снова не перепутаю слова «вереный» и «вереной». 

    Из личного словаря Каролины Рейвенскрофт

 Каролина украдкой огляделась, но в темноте ночи она ничего не видела. Это и неудивительно. Блейк и Джеймс никогда не стали бы зажигать фонарь. Скорее всего они прячутся за камнями или кустарником.
 — Я ничего не вижу, — сказала она Оливеру. — Вы ошиблись.
 Он медленно повернул к ней голову.
 — Ты действительно считаешь меня идиотом?
 Каролина сделала вид, что обдумывает услышанное.
 — Нет, не идиотом. У меня для вас много определений, но идиотом я вас не считаю.
 — Твой муж, — Оливер махнул рукой вперед, — прячется где-то за теми деревьями.
 — Может, нам сообщить ему о нашем прибытии? — с надеждой спросила Каролина.
 — О, мы это сделаем, не беспокойся. — Оливер остановил коляску и столкнул Каролину на землю. Та упала ничком в дорожную пыль, а когда подняла голову, увидела, что ее бывший опекун держит в руках пистолет.
 Оливер мотнул головой влево.
 — Туда.
 — Но здесь же скала.
 — Там есть тропа.
 Каролина посмотрела вниз. По крутой скале вилась узенькая тропинка, зигзагом спускавшаяся к пляжу.
 — Развяжите мне руки, — попросила она, — иначе я потеряю равновесие.
 Он нахмурился.
 — К сожалению, ты мне нужна живой.
 Каролина с облегчением вздохнула.
 Он развязал ей руки и подтолкнул к тропе.
 — Лучше всего, если ты будешь вдовой, — пробормотал он.
 У Каролины тошнота подкатила к горлу, и она закашлялась.
 — Не пытайся схитрить, — сказал Оливер. — Помни, что мой пистолет направлен тебе в спину.
 — Какое там! — Осторожно ощупывая ногой тропинку, Каролина начала спускаться. Черт, как трудно ночью бегать по скалам!
 Оливер ткнул дулом пистолета ей в спину.
 — Быстрее.
 Каролина взмахнула руками, стараясь удержать равновесие, и как только убедилась, что не упадет, надменно фыркнула:
 — Я не собираюсь доставлять вам удовольствие и ломать шею. И поверьте мне: если я начну падать, то сразу схвачусь за вашу ногу.
 Это заставило Оливера замолчать, и он не беспокоил ее, пока они не спустились на пляж.


* * *

 — Я убью ее, — хрипло произнес Блейк.
 — Прошу прощения, но для этого тебе придется сначала спасти ее, — напомнил ему Джеймс. — Кроме того, лучше приберечь пули для Пруитта.
 Блейк бросил на маркиза взгляд, который можно было без преувеличения назвать убийственным.
 — Я привяжу ее к кровати.
 — Ты уже делал так однажды.
 Блейк резко повернулся к другу.
 — Как ты можешь стоять здесь и отпускать глупые шутки? Это же моя жена. Жена!
 — А есть ли смысл обсуждать, как ты ее накажешь? Как это поможет спасти ее?
 — Я велел ей оставаться в доме, — проворчал Блейк. — Она поклялась, что не покинет Сикрест-Мэнор.
 — Возможно, она послушалась тебя, а может быть, и нет. В любом случае разницы никакой.
 — Мы должны спасти ее. Плевать, если мы при этом упустим Пруитта. Плевать, если провалится вся наша операция. Мы…
 Джеймс положил руку ему на плечо.
 — Я знаю.
 Блейк подозвал своих людей, чтобы отдать приказ, но, к несчастью, в этот самый момент появились люди Оливера.


* * *

 Воды Ла-Манша были не столь спокойны, как казалось Каролине сверху, со скал, и маленькую лодку, ожидавшую Оливера метрах в двадцати от берега, бросало то вверх, то вниз.
 — Где, черт побери, ты был? — раздался вдруг чей-то недовольный голос.
 Оливер шел к воде, таща за собой Каролину.
 — Я был занят.
 Мужчина оглядел Каролину.
 — Она довольно мила, но едва ли нужна нам сейчас.
 — Она жена тайного агента из военного министерства.
 Каролина удивленно вскрикнула.
 Оливер торжествующе рассмеялся.
 — Это было только предположение, моя дорогая, но ты себя выдала.
 Каролина мысленно обругала себя за глупость. Она же знала, что нужно хранить тайну, но Оливер поймал ее как последнюю дурочку.
 — Ты идиот? — прошипел мужчина. — Французы заплатят нам за этот груз столько, что мы будем обеспечены по гроб жизни. Если ты только испортишь нам все дело…
 — Груз? — вслух переспросила Каролина. Она думала, что Оливер перевозит секретные послания и документы.
 Слово «груз» подразумевало что-то большее. Может быть, они занимаются поставками оружия? Но лодка была слишком маленькой для этого.
 Мужчина проигнорировал ее вопрос.
 — Жена агента, — сказал он. — Черт, как ты глуп. Не хватало только привлечь внимание военного министерства.
 — Они уже и так заинтересовались нами! — рявкнул Оливер. — Блейк Рейвенскрофт и маркиз Ривердейл сидят здесь в засаде. Они наблюдали за вами всю ночь. Если бы не я…
 — Если бы не ты, — прервал его мужчина, — нас бы никогда не обнаружили. Уж не от тебя ли Рейвенскрофт и Ривердейл узнали о нас?
 — Вы знаете моего мужа? — Спросила Каролина удивленно.
 — Я слышал о нем. А к завтрашнему дню услышит и вся Франция.
 — Боже мой, — прошептала Каролина. Оливер, должно быть, раздобыл список тайных агентов. Агентов, которые завтра станут известны всем.
 В ее голове одновременно пронеслись десятки различных планов, но она отвергла их все. Кричать бесполезно: если Блейк следит за пляжем, то он наверняка уже заметил ее. А наброситься на Оливера или французского агента означало верную смерть. Единственная возможность — тянуть время, ожидая прибытия Блейка и Джеймса.
 Она задержала дыхание и инстинктивно посмотрела на вершину скалы, но ничего не увидела.
 — Твой муж тебя не спасет, — злорадно произнес Оливер. — Мои люди уже позаботились о нем.
 — Тогда зачем вы привели меня сюда?. — прошептала она. — Я вам не нужна.
 Он пожал плечами.
 — Я хотел показать ему, что ты в моей власти и что я отдаю тебя Давенпорту.
 Мужчина, которого он назвал Давенпортом, схватил Каролину за руку и грубо притянул к себе.
 — Мы неплохо развлечемся.
 Оливер нахмурился:
 — Это если я позволю тебе отплыть…
 — Не волнуйся, я дождусь прибытия груза. Где же она?
 Она? Каролина недоуменно огляделась.
 — Сейчас придет, — рявкнул Оливер. — А пока ответь мне на один вопрос: давно ты знал о Рейвенскрофте?
 — Несколько дней, возможно, неделю. Ты не единственный поставщик сведений;
 — Ты должен был предупредить меня.:
 — С какой стати? Скажи спасибо, что я доверил тебе оснастку лодки.
 Каролина воспользовалась назревавшей ссорой, чтобы оглядеть пляж и скалы. Где-то там Блейк борется за жизнь, а она ничем не может помочь ему. Она никогда еще не чувствовала себя такой беспомощной. Даже в детстве, когда менялись ее негодяи опекуны, она всегда думала о том, что в будущем все будет прекрасно. Но если убьют Блейка…
 Каролина судорожно вздохнула. Ужасно даже думать об этом.
 Внезапно она краем глаза заметила движение у начала тропинки, по которой они спускались. Если это Блейк или Джеймс…
 Но чем ближе подходил человек, тем яснее становилось для Каролины, что это не мужчина. Да и двигалась незнакомка с типично женским покачиванием бедер.
 Похоже, она наконец-то увидит Карлотту де Леон.
 Не доходя нескольких метров до места, где они стояли, женщина остановилась и тихонько кашлянула. Оливер и Давенпорт немедленно замолчали и повернулись к ней.
 — Принесла?
 Карлотта кивнула.
 — Было слишком опасно нести бумаги, поэтому я запомнила их содержание.
 Каролина не отрываясь смотрела на женщину, которая в некотором роде стала причиной ее брака с Блейком. Карлотта была небольшого роста, с алебастровой кожей и темными волосами. В ее глазах не было молодого блеска, словно они принадлежали много пожившему человеку.
 — Кто эта женщина? — спросила Карлотта.
 — Каролина Трент, — ответил Оливер.
 — Рейвенскрофт, — возмутилась Каролина.
 — Ах да, Рейвенскрофт. Как глупо с моей стороны забыть, что ты теперь его жена. — Оливер достал из кармана часы и сверил время. — Прости, вдова.
 — Ты будешь гореть в аду, — прошипела Каролина.
 — В этом я не сомневаюсь, но сначала ты увидишь много интересного вместе с мистером Давенпортом.
 Каролина совершенно забыла, что этот самый мистер Давенпорт держит ее за руку, и бросилась на Оливера.
 Давенпорт удержал ее, но ей удалось один раз хорошенько ударить своего бывшего опекуна в солнечное сплетение. От боли тот согнулся пополам, но так и не выпустил из рук пистолета.
 — Мои комплименты, — насмешливо сказал Давенпорт. — Я давно мечтал об этом.
 Каролина обернулась и посмотрела ему в лицо.
 — Так на чьей ты стороне?
 — На своей собственной. Всегда. — Он поднял руку, в которой оказался пистолет, и выстрелил Оливеру в голову.
 Она содрогнулась всем телом.
 — Господи! — вскрикнула она. Каролина не любила Оливера, она даже согласилась свидетельствовать против него в суде, но это.., это было слишком. Кровь на ее платье…
 Тело Оливера в воде…
 — Зачем?
 Давенпорт пожал плечами.
 — Оливер слишком много знал.
 Карлотта многозначительно посмотрела на Каролину и медленно перевела взгляд на Давенпорта.
 — Так же, — сказала она с легким испанским акцентом, который Каролина мгновенно возненавидела, — как и она.


* * *

 Услышав звук выстрела, Блейк поначалу решил, что пришла его смерть.
 Но как только он понял, что еще жив и что рядом с ним Джеймс свалил нападавшего с ног, он сообразил, что звук был недостаточно громким и явно донесся с пляжа. Это могло означать только одно: Каролина мертва. А значит, его жизнь закончилась.
 Пистолет выскользнул у него из руки, и он застыл как вкопанный, не в состоянии шелохнуться. Краем глаза он заметил, как к нему бросился один из людей Пруитта, и лишь в самое последнее мгновение собрался и ударил нападавшего в грудь. Тот, вскрикнув от боли, упал, а Блейк молча стоял и смотрел на распростертое тело. В его ушах все еще эхом отдавался звук выстрела на берегу.
 Боже, он же так и не сказал Каролине, что любит ее!
 К нему подбежал Джеймс. В руке он сжимал веревку.
 — Это последний. — Он склонился над лежащим бандитом.
 Блейк промолчал.
 Джеймс, похоже, не замечал состояния друга.
 — У нас один раненый, но думаю, он выживет. Ножевая рана в плечо.
 Блейк видел перед собой ее смеющиеся сине-зеленые глаза и нежные губы, которые так и ждали поцелуя. Он слышал ее голос, который шептал ему слова любви, — слова, на которые он так и не ответил.
 — Блейк! — Голос Джеймса пробился сквозь пелену, окутавшую его мозг.
 Блейк поднял голову и посмотрел на море.
 — Блейк? Что с тобой? — Джеймс вскочил на ноги и принялся ощупывать друга, боясь, что он ранен.
 — Нет, я… — И тут он увидел их всех. Тело, покачивающееся на волнах. Кровь в воде. И Каролину — живую.
 Блейк мгновенно пришел в себя.
 — Как лучше всего спуститься вниз? — сухо спросил он. — У нас мало времени.
 Джеймс бросил взгляд на мужчину, державшего Каролину, и женщину, которые спорили между собой.
 — Да, мало, — согласился он.
 Блейк подобрал пистолет и повернулся к Джеймсу и Уильяму Чартуэллу — еще одному их помощнику из военного министерства.
 — Необходимо спуститься так, чтобы нас не заметили.
 — Есть две тропинки, — сказал Чартуэлл. — Я вчера здесь все хорошо осмотрел. Одна, по которой Пруитт провел ее на берег, и другая, но…
 — Где она? — оборвал его Блейк.
 — Вон там, — Чартуэлл сопроводил свои слова кивком, — но…
 Блейк, не дослушав, бросился бежать.
 — Подожди! — крикнул ему вслед Чартуэлл. — Тропинка очень крутая. По ней невозможно идти ночью.
 Блейк, стоя у края скалы, вглядывался в темноту. В отличие от первой тропы эту скрывали деревья и кустарники.
 — Только так мы сможем спуститься незамеченными.
 — Это самоубийство! — воскликнул Чартуэлл.
 Блейк обернулся к нему.
 — Мою жену могут убить!
 Не дожидаясь ответа, он начал спуск. Его сердце разрывалось от невозможности броситься вниз со всех ног. Каждая секунда была на счету, если он хотел вернуться домой в Сикрест-Мэнор с Каролиной. Но пройти этот опасный каменистый путь можно, только если он будет двигаться очень медленно и осторожно.
 Блейк услышал, как сверху покатились камушки. Это означало, что — слава Богу! — Джеймс последовал за ним.
 Блейк не слишком хорошо знал Чартуэлла, но был уверен, что тот по крайней мере не станет мешать им.
 Ветер переменился, и теперь до Блейка доносились звуки с берега. Мужчина и женщина, которые удерживали Каролину в заложниках, громко спорили. Голоса Пруитта не было слышно, и Блейк решил, что это его тело лежало в воде.
 Внезапно раздался пронзительный крик Каролины, но это был крик удивления, а не боли. Блейк с трудом заставил себя сохранять спокойствие и остановился, чтобы перевести дыхание. Через несколько секунд к нему спустился Джеймс.
 — Что произошло?
 — Не знаю. С ней, похоже, ничего не случилось, однако я не представляю, как нам действовать. Особенно если они так и будут стоять по колено в воде.
 — Каролина умеет плавать?
 — Не имею ни малейшего представления.
 — Что ж, она выросла на побережье, так что придется надеяться на лучшее. И… Боже мой!
 — Что?
 Джеймс медленно повернулся к другу.
 — Это Карлотта де Леон.
 — И?
 — Дело гораздо хуже, чем мы думали. — Джеймс вздохнул. — Мисс де Леон безжалостна и фанатична. Она может одной рукой перелистывать Библию, а другой — расстреливать людей.


* * *

 Каролина знала, что ее время заканчивается. У Давенпорта не было особенных причин оставлять ее в живых. Он всего-навсего хотел немного поразвлечься.
 Карлотту же побуждали более глубокие мотивы, в первую очередь борьба против англичан, и она не раздумывая пожертвовала бы всем ради своей цели.
 Давенпорт пока еще пытался спорить, но Каролина не сомневалась, что он проиграет. А это означало, что ее скоро убьют.
 Давенпорт по-прежнему держал ее за руку, но ей удалось повернуться лицом к Карлотте.
 — Они уже ищут тебя, — решительно сказала она испанке.
 Карлотта замолчала и посмотрела на Каролину.
 — Что ты имеешь в виду?
 — Они знают, что ты в Англии, и собираются тебя повесить.
 Карлотта рассмеялась:
 — Да они понятия не имеют, кто я такая!
 — А вот и нет, — возразила Каролина. — Мисс де Леон.
 Испанка с такой силой сжала пистолет, что у нее побелели костяшки пальцев.
 — Кто ты такая?
 Настала очередь Каролины смеяться.
 — Не знаю, поверишь ли ты, что я тот человек, которого однажды приняли за тебя Забавно, но факт.
 — Есть только один мужчина, который когда-либо видел меня…
 — Маркиз Ривердейл, — перебила ее Каролина. Оливер уже назвал имена Джеймса и Блейка, так что не было особой причины молчать.
 — Если бы я мог прервать эту милую женскую болтовню… — издевательски начал Давенпорт.
 Вдруг что-то грохнуло рядом с Каролиной, и ей на мгновение показалось, что мир взорвался вокруг нее. Внезапно она почувствовала, что свободна — рука Давенпорта больше не сжимала ее руку.
 Она судорожно сглотнула и повернулась В воде лежали уже два тела.
 — Зачем ты это сделала?
 — Он меня раздражал.
 У Каролины засосало под ложечкой.
 — Я никогда не знала его имени, — тихо сказала Карлотта.
 — Кого?
 — Маркиза.
 — А вот он знает твое.
 — Зачем ты сказала мне об этом?
 — Просто из инстинкта самосохранения.
 — А какой мне резон оставлять тебя в живых?
 Каролина загадочно улыбнулась.
 — Если я так много знаю, подумай, что еще я могу рассказать тебе.
 Взгляд испанки был холодным и пронзительным.
 — Если уж ты так много знаешь, — с издевкой повторила она, — тогда мне просто необходимо убить тебя.
 Каролина приказала себе сохранять спокойствие. У нее подкашивались ноги, а руки дрожали, но, может, Карлотта решит, что это из-за холодного ветра. Ей было все равно, останется она в живых или нет, но список тайных агентов не должен покинуть Англию.
 — Разумеется, мои знания ограниченны, — сказала наконец Каролина, — но я могу знать именно то, что тебе нужно.
 Наступила пугающая тишина, затем Карлотта подняла пистолет.
 — Я рискну.
 В это мгновение Каролина поняла, что лгала себе. Ей было не все равно, умрет она или останется жить. Она еще не была готова покидать этот мир!
 И да поможет ей Бог, она не могла умереть, не узнав, что случилось с Блейком.
 — Ты не можешь! — закричала она. — Ты не можешь убить меня!
 — Неужели? — Карлотта улыбнулась.
 — У тебя закончились пули.
 — У меня есть другой пистолет.
 — Ты никуда не сможешь убежать без меня.
 — Почему это?
 Каролина приоткрыла рот, надеясь, что ее посетит вдохновение, и тут увидела нечто такое, отчего чуть не завизжала от радости.
 — Так почему же?
 — Потому что лодка уплыла.
 Карлотта повернулась и, увидев, что лодка Оливера плывет обратно в море, выругалась так, что Каролина от изумления приоткрыла рот. Она никогда раньше не слышала таких слов из уст женщины.


* * *

 Нога Блейка наконец коснулась камней берега, и он еле удержался, чтобы в ту же секунду не кинуться к жене. Но он выбрал самый крутой путь, чтобы незаметно спуститься со скалы, и не имеет права испортить все в последний момент.
 Через мгновение к нему присоединился Джеймс.
 Карлотта, похоже, совершенно потеряла голову — она бесновалась у воды, размахивая кулаками и выкрикивала проклятия в адрес удалявшейся лодки. Каролина в это время медленно отступала назад, стараясь выбраться на берег Но как только она оказалась достаточно далеко от испанки и уже приготовилась бежать, Карлотта мгновенно повернулась и направила пистолет ей в живот.
 — Ты никуда не уйдешь! — со злостью сказала она.
 — Можем мы по крайней мере выйти из воды? — спросила Каролина. — Я уже не чувствую ног.
 Карлотта кивнула.
 — Иди медленно. Одно неверное движение — и я застрелю тебя. Клянусь!
 — Я тебе верю, — сказала Каролина, бросив выразительный взгляд в сторону тела Давенпорта.
 Медленно, не отрывая друг от друга глаз, женщины вышли из воды на берег.
 Прячась за деревом, Блейк следил за их передвижением. Внезапно ему на плечо опустилась рука Джеймса.
 — Подожди, пока они подойдут немного ближе.
 — Зачем?
 Но маркиз не ответил.
 Блейк следил за Карлоттой, словно ястреб, ожидая момента, когда можно будет выстрелом выбить пистолет у нее из рук Он без ложной скромности считал себя одним из лучших стрелков в стране и не сомневался, что сделает это, однако приходилось ждать, так как Каролина стояла на линии огня.
 Внезапно, прежде чем Блейк успел остановить друга, тот вышел из укрытия.
 — Отпусти ее, — сказал он громко, — ведь это я нужен тебе.
 Карлотта повернулась на звук.
 — Ты!
 — Собственной персоной.
 Каролина от удивления даже приоткрыла рот.
 — Джеймс?
 Карлотта быстро перевела пистолет на маркиза Ривердейла.
 — Я мечтала об этом дне, — прошипела она.
 Джеймс кивком сделал знак Каролине отойти в сторону.
 — И это все, о чем ты мечтала? — мурлыкнул он.
 Каролина охнула. Голос Джеймса звучал так соблазнительно. Господи, что произошло между ними когда-то? И где Блейк?
 — Каролина, — настойчиво сказал Джеймс, — отойди.
 Это касается только нас с мисс де Леон.
 Каролина не понимала, чего он хочет, но не собиралась оставлять его на милость женщины, которая, судя по ее виду, была готова содрать с него шкуру.
 — Джеймс, — начала она, — может быть, я…
 — Отойди! — прорычал он.
 Каролина послушалась, и тут внезапно тишину разорвал громкий звук выстрела. Карлотта вскрикнула от боли, а Джеймс кинулся вперед и повалил ее на песок. Испанка пыталась сопротивляться, но он легко скрутил ее.
 Каролина бросилась к Джеймсу, чтобы помочь, но не успела сделать нескольких шагов, как кто-то схватил ее за плечи.
 — Блейк? О Блейк! — Она бросилась к мужу в объятия. — Я думала, что никогда больше не увижу тебя!
 Он с силой прижал ее к себе.
 — Каролина, — почти всхлипнул он. — Когда я увидел.., когда я услышал…
 — Я думала, что ты мертв. Оливер сказал, что тебя убили.
 Блейк в ответ только крепче сжал жену в объятиях. Он знал, что сдавливает ее слишком сильно и скоро ее нежная кожа покроется синяками, но не мог разжать рук.
 — Каролина, — хрипло сказал он. — Я должен сказать тебе…
 — Я не покидала Сикрест-Мэнор, — прервала его Каролина. — Клянусь. Я хотела, но не сделала этого, потому что боялась разрушить доверие между нами. Оливер похитил меня и…
 — Мне плевать. — Он покачал головой. По его щекам текли слезы, но он не стеснялся их. — Плевать. Я думал, что ты умрешь, и.., я люблю тебя, Каролина. Я люблю тебя.
 — Ох, Блейк.
 — Я думал только о том, что никогда не смогу сказать тебе об этом и ты никогда не услышишь моего признания и…
 Каролина прижала палец к его губам.
 — Я люблю тебя, Блейк Рейвенскрофт.
 — А я люблю тебя, Каролина Рейвенскрофт.
 — А я не очень-то люблю Карлотту де Леон, — проворчал Джеймс. — Поэтому если кто-то из вас захочет мне помочь, я был бы не прочь связать ее.
 — Извини, Ривердейл. — На лице Блейка играла улыбка.
 Каролина стояла рядом с мужчинами и смотрела, как они связывают испанку.
 — Как вы переправите ее наверх?
 — Черт возьми! — проворчал Джеймс. — Я не собираюсь тащить ее на спине.
 Блейк вздохнул.
 — Думаю, мы пришлем сюда завтра лодку.
 — Ой! — выкрикнула Каролина. — Я чуть не забыла. Я узнала людей в лодке Оливера. Одним из них был Майлз Дадли, как мы и думали. Я не знаю, кто второй, но уверена, что, если как следует надавить на Дадли, он выдаст своих сообщников с потрохами.
 В это мгновение к ним подбежал только что спустившийся со скалы Чартуэлл.
 — Что случилось?
 — Удивительно, как ты мог что-то пропустить со своего удобного наблюдательного пункта на вершине скалы, — с иронией заметил Блейк.
 Лицо Джеймса внезапно расплылось в улыбке.
 — Нет-нет, Рейвенскрофт, не ругай парня. Он прибыл вовремя.
 — Что значит вовремя? — подозрительно осведомился Чартуэлл.
 — Как раз вовремя, чтобы сторожить мисс де Леон. Завтра утром мы пришлем за вами обоими лодку. И кстати, пока ты здесь, можешь вытащить из воды эти два тела.
 Чартуэлл обреченно кивнул, понимая, что у него нет выбора.
 Блейк посмотрел наверх.
 — Боже, я так устал.
 — Нам вовсе не обязательно опять лезть по скалам, — сказала Каролина. — Если вы не против пройти полмили по пляжу, то дальше будет пологий подъем к дороге.
 — Я все же выберу тропу, — сказал Джеймс.
 — Зачем? — нахмурившись, спросила Каролина. — Ты наверняка тоже устал.
 — Кто-то же должен забрать лошадей. Вы вдвоем идите вперед, а я подожду вас на дороге. — И прежде чем кто-либо из Рейвенскрофтов успел запротестовать, Джеймс повернулся и начал взбираться по крутому обрыву.
 Блейк улыбнулся и потянул Каролину за руку.
 — Ну и умница наш Джеймс.
 — Неужели? — Она последовала за мужем. — И что привело тебя к этому заключению?
 — Я думаю, ему было просто неловко сопровождать нас.
 — Почему же?
 Блейк с трудом удержался от улыбки.
 — Ну, как ты знаешь, есть некоторые стороны брака, которые требуют уединения.
 — Ах, понимаю, — серьезно ответила Каролина.
 — Я могу захотеть поцеловать тебя разок-другой.
 — Только разок-другой?
 — Может быть, и три раза.
 Каролина сделала вид, что обдумывает его слова.
 — Вообще-то и трех раз явно недостаточно.
 — А четырех?
 Она засмеялась, покачала головой и побежала по песку.
 — А пять? — Блейк легко догнал ее. — Шесть. Я обещаю шесть поцелуев, а если постараться, то, может быть, и семь…
 — Восемь! — закричала Каролина. — Но только если ты поймаешь меня.
 Блейк сжал ее о объятиях.
 — Поймал!
 Каролина смахнула набежавшие на глаза слезы.
 — Смешно, но ведь так и получилось на самом деле.
 Блейк коснулся ее щеки.
 — Что получилось?
 — Оливер собирался ловить богатую невесту для своего сына, ты собирался поймать шпионку. А в конце концов… — Ее голос сорвался. — В конце концов я поймала тебя.
 Он легонько поцеловал ее в щеку.
 — Без сомнения, любовь моя. Без сомнения.




 ВЫДЕРЖКИ ИЗ ЛИЧНОГО СЛОВАРЯ КАРОЛИНЫ РЕЙВЕНСКРОФТ


  Июль, 1815 год 
  Не-рав-не-ный (существительное). Лицо (или вещь), которому нет равных. Нечто уникальное. 
  Прошел год после нашей свадьбы, а я по-прежнему считаю своего мужа неравненьш. 
  Ноябрь, 1815 год 
  На-жор-ли-вый (прилагательное). Любящий поесть, жадный до еды. 
  Я всегда была нажорливая и во время беременности постоянно испытываю чувство голода, но это не идет ни в какое сравнение с тем, как я чувствовала себя в те дни, когда пряталась в ванной Блейка. 
  Май, 1816 год 
  Тар-кат (существительное). Толстая книга, посвященная одному предмету. 
  Блейк находит так много интересного в нашем двухлетнем сыне, что, думаю, может написать о нем целый таркат. 
  Дэвид такой умный и очаровательный. 
  Август, 1824 год 
  Кар-сив (существительное). Вид письма, при котором буквы наклонены вправо и выписываются одним росчерком пера. 
  Сегодня я учила Трента, как писать карсивом, но вмешался Блейк, который сказал (довольно невежливо, на мой взгляд), что я пишу как курица лапой. 
  Июнь, 1826 год 
  По-мон-ство (существительное). Семья, дети. 
  Наше помонство настаивает, что дырки в стене рядом с доской для игры в «дартс» сделаны дикой птицей, которая случайно залетела в дом, но я нахожу это объяснение смехотворным. 
  Февраль, 1827 год 
  Бла-го-зву-ча-ный (прилагательное). Приятный на слух. 
  Мы назвали ее Кассандрой в честь моей матери, и оба согласны, что имя очень благозвучаное. 
  Июнь, 1827 год 
  Сща-ли-вое (прилагательное). Что-то очень хорошее, радостное. 
  Возможно, я всего лишь глупая и сентиментальная женщина, но иногда я останавливаюсь и оглядываюсь на все, что мне дорого, — на Блейка, Дэвида, Трента, Кассандру, — и я так переполнена радостью, что на моем лице появляется сщаливая улыбка. Жизнь, как мне кажется — как я уверена! — очень-очень хороша!