---------------------------------------------


 * * *




   Непогода с рассвета
   на переломе лета.


   Облака — словно ворох белых платков разлуки,
   которыми на прощанье машет ветер шальной.


   Вездесущее сердце ветра бьётся над нашей
   влюблённою тишиной.


   Звенит неумолчно в кронах поднебесным оркестром,
   как будто битвы и песни сошлись на его устах.


   Ветер в беглом набеге листья крадёт с деревьев
   и отклоняет от цели стрелы трепетных птах.


   Ветер листву свергает водопадом без пены,
   веществом невесомым и отвесным огнём.


   Распадается ворох лиственных поцелуев
   у входа в обитель ветра летним ненастным днём.



 © Перевод с испанского П. Грушко, 1977