---------------------------------------------


 Лаура у клавесина




   Чуть коснёшься ты струны послушной —
   Чудо! — то, как статуя, бездушный,
   То бесплотный, молча я стою.
   Смертью, жизнью — всем ты завладела.
   Словно Филадельфиа, из тела
   Душу исторгаешь ты мою.


   Мир, как будто зачарован,
   К звукам сладостным прикован.
   Обрывая дней полёт,
   Полноту блаженства пьёт.
   Самый воздух, замирая,
   Чутко внемлет песням рая.
   Как меня твой дивный взор —
   Всё пленяет звуков хор.


   Вот они, как в сладострастной буре,
   Гимном счастью вознеслись, —
   Так новорождённые, в лазури,
   Ангелы стремятся ввысь,
   Так из тьмы, где Хаоса владенья,
   В грозовую ночь миротворенья
   Роем огненных шаров
   Извергались тысячи миров.


   Звуки льются, то журча украдкой,
   Словно ключ по гальке гладкой,
   То сильны, как бурный вал,
   Бьющий в твердь гранитных скал;
   Грозны, как гром, что в оркестр урагана
   Мощно врывается гулом органа,
   Смутны, как ветер весной
   В липовой чаще,
   Дышащий негой ночной,
   Томный, пьянящий.


   Горестны, как полный грустных пеней
   Ропот сожалений в той ночи, где тени
   Бродят, плача, где Коцит
   Волны слёз в глухую даль стремит.


   Дева, молви! Не сошла ль ты с неба,
   Вестница возвышенная Феба?
   Не в Элизии ль возник
   Твой божественный язык?



 © Перевод с немецкого В. Левика