---------------------------------------------


 Поликратов перстень




   На кровле он стоял высоко
   И на Самос богатый око
   С весельём гордым преклонял.
   «Сколь щедро взыскан я богами!
   Сколь счастлив я между царями!» —
   Царю Египта он сказал.


   «Тебе благоприятны боги;
   Они к твоим врагам лишь строги,
   И всех их предали тебе;
   Но жив один, опасный мститель;
   Пока он дышит… победитель,
   Не доверяй своей судьбе».


   Ещё не кончил он ответа,
   Как из союзного Милета
   Явился присланный гонец:
   «Победой ты украшен новой;
   Да обовьёт опять лавровый
   Главу властителя венец;


   Твой враг постигнут строгой местью;
   Меня послал к вам с этой вестью
   Наш полководец Полидор».
   Рука гонца сосуд держала:
   В сосуде голова лежала;
   Врага узнал в ней царский взор.


   И гость воскликнул с содроганьем:
   «Страшись! Судьба очарованьем
   Тебя к погибели влечёт.
   Неверные морские волны
   Обломков корабельных полны;
   Ещё не в пристани твой флот».


   Ещё слова его звучали…
   А клики брег уж оглашали.
   Народ на пристани кипел;
   И в пристань, царь морей крылатый,
   Дарами дальних стран богатый,
   Флот торжествующий влетел.


   И гость, увидя то, бледнеет:
   «Тебе Фортуна благодеет…
   Но ты не верь — здесь хитрый ков,
   Здесь тайная погибель скрыта:
   Разбойники морские Крита
   От здешних близко берегов».


   И только выронил он слово,
   Гонец вбегает с вестью новой:
   «Победа, царь! Судьбе хвала!
   Мы торжествуем над врагами!
   Флот критский истреблён богами:
   Его их буря пожрала».


   Испуган гость нежданной вестью:
   «Ты счастлив, но Судьбины лестью
   Такое счастье мнится мне.
   Здесь вечны блага не бывали,
   И никогда нам без печали
   Не доставалися оне.


   И мне всё в жизни улыбалось,
   Неизменяемо, казалось,
   Я силой вышней был храним;
   Все блага прочил я для сына…
   Его, его взяла Судьбина;
   Я долг мой сыном заплатил.


   Чтоб верной избежать напасти,
   Моли невидимые Власти
   Подлить печали в твой фиал.
   Судьба и в милостях мздоимец:
   Какой, какой её любимец
   Свой век не бедственно кончал?


   Когда ж в несчастье Рок откажет,
   Исполни то, что друг твой скажет:
   Ты призови несчастье сам.
   Твои сокровища несметны:
   Из них скорей, как дар заветный,
   Отдай любимое богам».


   Он гостю внемлет с содроганьем:
   «Моим избранным достояньем
   Доныне этот перстень был;
   Но я готов Властям незримым
   Добром пожертвовать любимым…»
   И перстень в море он пустил.


   Наутро, только луч денницы
   Озолотил верхи столицы,
   К царю является рыбарь:
   «Я рыбу, пойманную мною,
   Чудовище величиною,
   Тебе принёс в подарок, царь!»


   Царь изъявил благоволенье…
   Вдруг царский повар в исступленье
   С нежданной вестию бежит:
   «Найден твой перстень драгоценный,
   Огромной рыбой поглощённый,
   Он в ней ножом моим открыт».


   Тут гость, как поражённый громом,
   Сказал: «Беда над этим домом!
   Нельзя мне другом быть твоим;
   На смерть ты обречён Судьбою,
   Бегу, чтоб здесь не пасть с тобою…»
   Сказал и разлучился с ним.



 © Перевод с немецкого В.А. Жуковского, 18??