---------------------------------------------


 Приезд Омеро




   Омеро Арсе прилетел из Чили.
   Нешуточная даль для нелюдима —
   казалось мифом то, что он решится
   покинуть Чили, мой колючий край,
   скалистую пучинную отчизну.
   И вот он здесь, наряженный по форме,
   при галстуке, в наглаженных штанах, —
   он прибыл, атлантический, ни словом
   не помянув свой перелёт геройский
   в набитом самолёте, — пассажир
   первого раза.
   Здесь необходимо
   принять в расчёт, какой он есть, — его
   поэтико-статическую сущность,
   числительный покой неспешных дней,
   питавших благородное сиянье
   его поэзии неторопливой.


   Необходимо знать устройство этих
   людей, скрывающих свое величье,
   противников любого превосходства,
   всегда естественных, как древесина
   столетних балок и стропил, смягчённых
   прикосновеньями стыдливых лет.
   И вот он снова здесь —
   товарищ мой.
   И так как я его прекрасно знаю,
   я говорю чуть слышно: «Добрый день».



 © Перевод с испанского П. Грушко, 1977