---------------------------------------------






   Мой дар иссяк, в мозгу свинец,
   И докурилась трубка.
   Желудок пуст. О мой творец!
   Как вдохновенье хрупко!


   Перо скребёт и на листе
   Кроит стихи без чувства.
   Где взять в сердечной пустоте
   Священный жар исскуства?


   Как высечь мёрзнущей рукой
   Стих из огня и света?
   О Феб, ты враг стряпни такой,
   Приди согрей поэта!


   За дверью стирка. В сотый раз
   Кухарка заворчала.
   А я — меня зовёт Пегас
   К садам Эскуриала.


   В Мадрид, мой конь! — И вот Мадрид.
   О, смелых дум свобода!
   Дворец Филипппа мне открыт,
   Я спешился у входа.


   Иду и вижу: там, вдали,
   Моей мечты созданье,
   Спешит принцесса Эболи
   На тайное свиданье.


   Спешит в объятья принца пасть,
   Блаженство предвкушая.
   В её глазах — восторг и страсть,
   В его — печаль немая.


   Уже триумф пьянит её,
   Уже он ей в угоду…
   О дьявол! Мокрое бельё
   Вдруг шлёпается в воду!


   И нет блистательного сна,
   И скрыла тьма принцессу.
   Мой бог! Пусть пишет сатана
   Во время стирки пьесу!



 © Перевод с немецкого В. Левика