---------------------------------------------


 Твои руки




   Когда твои руки, любовь,
   прилетают к моим рукам,
   что приносят они из полёта?
   Почему замедляют полёт,
   приближаясь к моим губам?
   Почему я их узнаю,
   словно где-то когда-то, давно
   я уже прикасался к ним?
   Словно прежде, чем вспыхнула жизнь,
   эти руки касались уже моего лба и тела?


   Их нежность уже возникала
   в полёте над временем,
   над морем, над домом,
   над годом весны,
   и, когда положила ты
   две руки на мою грудь,
   я узнал два крыла
   золотистой голубки,
   я узнал голубую глину и краски пшеницы.


   Годы жизни моей
   я потратил, чтоб вас отыскать,
   поднимаясь по лестницам,
   пересекая дороги,
   поезда увозили меня,
   и потоки меня возвращали,
   виноградную кожицу тронув,
   я словно касался тебя,
   или дерево вдруг
   мне дарило касанье твоё,
   и миндаль открывал мне
   твою сокровенную мягкость,
   до поры, пока руки твои
   на груди у меня не сомкнулись
   и как будто бы два крыла
   не закончили дальний полёт.



 © Перевод с испанского М. Алигер, 1977