Аннотация: Герой книги — бывший сержант армии США, снайпер и оружейник Мак Болан, которого во Вьетнаме однополчане окрестили Палачом. Расправившись с семейством Френчи и Диджордже, он продолжает свой крестовый поход против мафии. На этот раз в перекрестье прицела его снайперской винтовки попадает "Коммиссионе" — высший совет мафии...


---------------------------------------------


 ДонПендлтон
 ТайфуннадМайами



 Глава 1


 "Форд" набешенойскоростивылетелнапересечениедорог, иМакБоланвпоследниймоментизовсехсилкрутанулруль, бросаямашинувкрутойповорот. Онсмахнулсолбапот, заливавшийглаза. Разбитая, затеряннаявпустынегравийкатребовалаотнегоповышенноговнимания, однакоМакуприходилосьпостоянноотвлекаться, чтобыброситьбыстрыйвзглядвзеркалозаднеговида. Лимузин, преследовавшийего, пронессямимоповорота, резкозатормозили, выбросивиз-подколесфонтанмелкойщебенки, свернулнарокадувследзаБоланом. Взеркалезаднегообзора "форда" сновавспыхнулифарычерноймашины. ГубыБоланасложилисьвгримасу, отдаленнонапоминавшуюулыбку. Онгазанулещебольше, вытащилиз-запояса "люгер" и, снявегоспредохранителя, положилнасиденьерядомссобой. УМакамелькнуламысль, чтоонслишкомдолгопроторчалвФиниксе.
 Нагоризонтевозниктемныйсилуэткакого-топромышленногокомплекса. МозгБоланамгновеннопереключилсянаанализсложившейсяобстановки. Скореевсего, дорогазаканчиваетсяименнотам. Аеслитак, тоостаетсянадеяться, чтовокругзаводанетограды. Впротивномслучаеонпопался: остатьсяодномунадороге, котораязаканчиваетсятупиком, означаетвернуюсмерть.
 Стрелкаспидометраподрагивалауотметки 170 километроввчас, поэтомуМакдаженезаметилмелькнувшегозаокноммашиныдорожногоуказателя. Всветефарпрямопередмашинойизтемнотывозниклаоградаизчастойметаллическойсетки. Времяразмышленийпрошло, ивсвоиправавступилиобостренныерефлексывоина-одиночки.
 Боланизовсехсилвжалвполпедалисцепленияитормоза. Выгнувшисьдугой, онбуквальновсталнаних. Подпронзительныйвизгтормозныхколодокмашинуразвернулобокомипонеслопрямонаограду. Болануповезло: легкий "форд" остановилсявсеговнесколькихсантиметрахотмассивныхворот. Маквыключилфарыитутжедалзаднийход, съезжаясгравийкинапесчануюпочву. Отъехавподальшеотдороги, оннесталглушитьмотори, сжимаявруке "люгер", выскочилизмашины. Максовсехногкинулсякограде, чтобыразбитьпрожектора, освещавшиеворотаинебольшоепространствопередними. Онуспелвовремя: последнийфонарьразлетелсявдребезгиподударомрукояткипистолета, когдаиз-запригорка, расположенногометрахвстаотворотзаводскогокомплекса, показаласьмашинапреследователей. Боланупонадобилосьвсегонесколькосекунд, чтобыдомчатьсядосвоего "форда", иположиврукунапереключательсветафар, онприготовилсяквстрече. Тяжелыйлимузин, казалось, однимпрыжкомпреодолелучастокгравийкидодорожногоуказателя, слишкомпозднозамеченноговодителем. Оняростноударилпотормозам, передокмашиныпросел, словнонанегоупалогромныйневидимыйгруз, иподужасающийвизгколеслимузинпотащилокограде. Понимая, чторезкоостановитьмчавшийсянаполномходуавтомобильемунеудастся, водительвсежепопыталсяизбежатьлобовогостолкновенияивпоследнююсекундудоотказавывернулрульвправо. Машинабокомврезаласьвворотастакойсилой, чтотолстыйстальнойпрофильпереломился, какспичка. Упругаяметаллическаясеткаоградывыдержаласмягченныйудари, словноогромныйбатут, отбросилалимузинназад. Машинавздыбилась, будтонеобъезженныймустанг, затемперевернуласьчерезкрышу. Обеправыедверцыотударараскрылись, иодинизпассажироввылетелсзаднегосиденья, каккаменьизпращи. Онупалнадорогуиосталсялежатьнеподвижнойбесформенноймассой.
 Боланвключилдальнийсветфари, сжимаявруке "люгер", побежалкискореженнойкучеметалла. Дородныймужчинасокровавленнымлицомвыбралсяизразбитоймашиныинеуверенновыпрямилсянаватныхногах. Щурясьотяркогосвета, бьющегопрямовглаза, онвытащилпистолетитолькопотомподумал, чтонеплохобылобынайтиподходящееукрытие. Онуспелсделатьтолькодвашага. Раздалсясухойхлопоквыстрела, изствола "люгера" вырвалоськороткоепламя, ичеловекрухнул, какподкошенный, непроронивнизвука. Держасьвнеосвещеннойзоны, Боланобежаллимузинсдругойстороныидвумявыстреламивупорприкончилсидевшихвсалоне.
 Водительткнулсялицомвбаранку, и, нарушаявязкуютишинупустыни, раздалсяпронзительныйгудокклаксона. Боланосторожноприблизилсякмашине. Одномуизсидевшихсзадипуляпопалавшею. Рядомструпомлежалавтоматическийпистолет 45 калибра, аподногамивалялсяобрезохотничьегоружья. Уводителя, судяпонеестественномунаклонуголовы, быласломанашея, аударпули, попавшейемувплечо, бросилужемертвоетеловперед. Тот, коговыбросилоизмашинывмоментудараостальнуюбалку, неподвижнолежалнадорогеичутьслышностонал. Прикаждомвздохеунегонагубахвскипаларозоваяпена. Коренастыйкрепышснамекомнаживотик, первымоказавшийсянапутиБолана, получилпулюпрямовсердце.
 ВнезапноМакуслышалшумдвигателя— состоронызаводскихкорпусовприближаласьмашинассинеймигалкойнакрыше. Боланстолкнулссиденьямешавшийемутрупшофераивытащилизперчаточногоящикарегистрационныедокументынамашину. Сунувихвкарманкуртки, Макбегомвернулсяксвоему "форду", выключилсветивихремрванулсместа. Наперекресткеонсделалкороткуюостановку, чтобыизучитьдокументы, захваченныевчерноймашине. Возбуждение, вызванноепогонейикороткойстычкой, уступиломестохолоднойярости. МашинабылазарегистрировананаимяДжонаПорточчи, проживавшеговпригородеФиникса. Боланхорошозналэтоимя. Джонни "Музыкант" Порточчибылвторымлицоммафиозногосемейства, контролировавшегоФиникс.
 ЕщевоВьетнамеБоланпостигистину, котораясводитсяктому, чтовсекозыринаходятсяврукахатакующего. Обороняющемусяприходитсялишь "реагировать" исдерживатьнатискпротивника. ЗавершивбитвувПалм-СпрингсеразгромомсемействаДиджордже, Боланвыполнялманевр, называемыйнаязыкевоенныхотходом, ивтечениедвухнедельпридерживалсяоборонительнойтактики. Но "реагировать" емунадоело, ионпостепенносклонялсякмысли, чтоединственныйспособвыбратьсяизАризонызаключаетсявпроведениимощнойнаступательнойакции.
 Теперь, когдапрозвучалипервыевыстрелы, полицияштата, несомненно, вмешаетсявэтуисторию. СхваткинадорогахпустыннойАризонымоглиоказатьсячрезвычайноопасными.
 Погрузившисьвсвоимысли, Боланвзвесилналадонирегистрационнуюкарточку, посмотрелнавосток, вздохнулисчувствомпокорностисудьбеповернулназапад, кФиниксу. Неожиданновпамятивсплыловоспоминаниеободнойдетали, поразившейегопричтениикнигиокультуредревнегомира. ТамтожеупоминалсяФеникс— огненнаяптицаизегипетскоймифологии— символвозрожденияиобновления. Боланулыбнулсяиещебыстреепогналмашинувсторонугорода.
 Выстроеннаявсредиземноморскомстиле, двухэтажнаярезиденцияДжонни "Музыканта" располагаласьвглубинеквартала— метрахвпятидесятиотглавнойулицы. Ееобступалидругие, неменеероскошныевиллы, окруженныескверами, небольшимипаркамиикруговымидорожками. Проезжаяпередвиллойодногоизбоссовмафии, Макподумал: "Интересно, принимаютлиПорточчисливкиместногообщества?" Прямопереддомом, напосыпаннойжелтымпескомдорожке, стоялонесколькомашин, аогромныйчерныйлимузинзастылуоткрытыхворотгаража, соединенногосдомомоткрытойгалереей. Фасадвиллыосвещалмощныйпрожектор, однакоМакзаметил, чтосквозьнеплотнозадернутыешторыоконпервогоэтажапробивалисьполоскияркогосвета.
 Весьвторойэтажвиллыбылпогруженвтемноту. Негорелсветивокнахкомнат, расположенныхнадгаражом. Двачеловека, прислонившиськкрылуоднойизмашин, очем-тооживленобеседовали.
 Боланпроехалмимо, повернулнапервомжеперекресткеипоставилмашинунастоянку. Вкварталецарилитишинаиспокойствие. Редкиефонариедва-едваразгонялиночнуютемень. Боланснялкуртку, досталсзаднегосиденьячерныйкомбинезонивышелизмашины, чтобыпереодеться. НаталииМакзастегнулширокийпояссзакрытойкобурой, затемнавинтилнаствол "люгера" длинныйцилиндрглушителя, проверилизарядилзапасныеобоймы. Оставалосьтолькообуться. Боланзатянулшнуркичерныхкроссовок, выпрямилсяирастворилсявтенигустыхдеревьев. Емупонадобилосьвсегонесколькоминут, чтобыдобратьсядовиллыПорточчи, заднийфасадкоторойвыходилвпарк. Макспряталсявтениневысокогодощатогозабора, закоторымнаходилсябассейн, иосмотрелся.
 Бассейнбылпустинеухожен. Накраюнебольшоготрамплинасидел, свесивноги, человеквкостюмеи, запрокинувголову, смотрелназвездноенебо. Боланзаметилунегонаколеняхоружиеивтечениенесколькихминутнаблюдалзаним, раздумывая, какпоступить. Решившись, онподобралкусочекгнилойдеревяшки, отвалившейсяотзабора, ибросилеговтеньпатиоподругуюсторонубассейна. Снегромкимстукомдеревяшкаупаланаплитки, которымибыловыложеновсепространствовокругбассейна, иотлетелавсторону.
 Человекнатрамплинеотреагировалмгновенно. Вскинувнауровеньгрудинебольшоеружье, онвсталнаколении, прищурившись, сталвглядыватьсявтемноту, обступившуюбассейн. Боланвышелизукрытияи, стояметрахвдесятиоттрамплина, позвал:
 — Эй!
 Охранникснеразборчивымворчаньемобернулся. "Люгер" дернулсяврукеБолана, ипослышалоськороткоеглухое "ф-ф-ют!". Головаохранникасмешнодернуласьназад, будтоонполучилсильныйударвчелюсть. Ружьевыпалоунегоизрук, сметаллическимлязгомзагремелопоцементномуполуи, соскользнувсвышки, сплескомушлоподводу. Завершивграциозныйпируэт, трупмафиозипоследовалтудаже— наднобассейна. Нескрываясь, Боланперебежалнадругуюсторонупатио— ближекгаражу. Онвовремяскрылсявгустойтени, потомучтоизраспахнутогоокнаквартиры, расположеннойнадгаражом, выглянулещеодинохранникикрикнул:
 — Эй, Ал! Чтотамутебяпроисходит?
 Снованеслышношепнул "люгер", ивторойтрупвывалилсяизокнапочтиподсамыеногиБолана. Перешагнувчерезбездыханноетело, онбеспрепятственнодобралсядолестницыибыстровзобралсянакрышугалереи, соединявшейгаражсдомом. Бесшумноступая, Макперебралсянатеррасуглавногоздания. Здесьонсразуженашелоткрытоеокно, черезкотороепопалвкоридорверхнегоэтажа, скупоосвещенныйредкимитусклымилампочками, вмонтированнымивплинтус. Болантщательноосмотрелверхнийэтаж, заглянулвдветемныепустыекомнатысоткрытымидверями. Третьятакжеоказаласьпустой, ноповсюдубыларазбросанамужскаяодежда. Рядомнаходиласьбольшаяваннаякомната, слегкапахнущаяантисептиком. Вконцекоридоравиднеласьдверь, из-подкоторойпробиваласьузкаяполосасвета. Чтобыдобратьсядоэтойдвери, Макупришлосьперейтичерезплощадкулестничнойклетки. Боланприжалсякдверииуслышалпрерывистые, возбужденныеголоса— мужскойиженский. Иещескрипкровати. Боланнахмурился, стоявнерешительности, затемосторожнонажалнадвернуюручку. Дверьоказаласьзапертойнаключ. Неслышноступая, Маквернулсявпервуюкомнату, дверькоторойбылаоткрыта, ичерезодноизоконвзобралсянакрышу. Поверхуонбеспрепятственнодобралсядоугловой, последнейкомнаты, выходившейнафасадвиллы. СкрышиБоланвиделдвухохранников, по-прежнемуувлеченныхбеседойистоящихспинойкдому. Макосторожно, сантиметрзасантиметром, подобралсякокну. Онооказалосьоткрытым, ноплотныешторыбылизатянутынаглухо, поэтомуМакунеудалосьзаглянутьвнутрькомнаты. Затоискаженныестрастьюголосатеперьслышалисьгораздоотчетливее. Боланприкинул, чтокроватьнаходитсяпрямопередокном. Женскийголоспочтисотчаяниемумолял:
 — ОБоже! Фреди, скорее... Скорее! Нуже... идикомне... А!
 Боландосадливонаморщилнос. Он-торассчитывалнайтиздесьДжонниПорточчи...
 Мужчинаответилснескрываемойиронией:
 — Чеготоропиться-то? Почемутытакуверена, чтоясейчаснеоденусьинеуйду, оставивтебявтакомсостоянии? А?
 — Недразнименя, Фредди, — ответилаженщинавтотмомент, когдаБоланспрыгивалсподоконникавкомнату.
 Превосходносложеннаяобнаженнаяблондинкалетдвадцатипяти— двадцатисемилежаланаспинепопереккровати, сжимаямеждуподнятыхбедергологомужчину, стоящегонакроватинаколенях.
 СветловолосаякрасотканесразуувиделаБолана, авотмужчина— да, посколькустоялкнемулицомнадругойсторонекровати. Онпобледнел, каксмерть, глядянамассивныйглушительнастволе "люгера", и, охваченныйпаническимужасом, отпрянулназад. Ещенепонимая, чемвызвантакойвнезапныйрывок, блондинкаподаласьследом, обвиваяегодлинныминогами. Мафиозистащилеескровати, отчаяннопытаясьдотянутьсядорукояткипистолета, торчащейизкобуры, котораявиселанаспинкестула, стоящегосовсемрядомскроватью. "Люгер" произнесвсетожеглухое "ф-ф-ют!", испулейвухемафиозиполетелнапол, увлекаязасобойиблондинку. Онатупоуставиласьнанеподвижноетело, налужукрови, расплывающуюсяпополувокругголовысвоеголюбовника, вскрикнула, зажимаяротруками, итолькотеперьподнялаглазанаБолана. Макпонял, чтоонавидитеговпервые. Сотрясаемаякрупнойдрожью, онаотпрянулаоттрупаизабормотала:
 — Вы... выубилиего.
 Боланлегоньковзялееподруку, помогвстатьнаногииподтолкнулккровати. Девушкасхватилаподушку, прикрыласьеюибыстро, сбивчивозаговорила:
 — Этотублюдокхотелизнасиловатьменя! Яговорилаему, чтоДжоннирассчитаетсясним. Япредупреждалаего, чтоДжонниприставилкомнеохрану. Онхотелизнасиловатьменя!
 Боланбыстрообшарилкомнату.
 — Да, язаметил, чтовывозражали, — ироничнозаметилон.
 — Но... ноонмнеугрожал. Сказал, чтоотрежетсоскигрудей, еслияоткажуему.
 — Понятно...
 Боланощупывалодеждупокойника.
 — ГдеПорточчи? — спросилон, смеривблондинкутяжелымвзглядом.
 Онаистерическирассмеялась.
 — Божемой! Неужеливыдумаете, чтоонотчитываетсяпередомной? Послушайте, нестоитговоритьемуотом, чтовызнаете... Яимеюввиду, насчетменяиФредди.
 Боланшагнулкдевушке. Онаиспуганнооткинуласьнапостель, несводяширокораскрытыхглазс "люгера". Подушкавыпалаунееизрук, сноваоткрываявзглядуБоланасокровенныеучасткиеетела. Блондинкаподтянуланогиивыставилапередсобойруки, словнопыталасьзащититьсяотстрашногочерногочеловека, непонятнокакимобразомпопавшеговзакрытуюнаключкомнату.
 — Дайтемнешанс, — прошепталаона. — Вынепожалеете.
 Боланцепкосхватилеезарукуирывкомпоставилнаноги, затемтолкнулкдвери.
 — Спускайсявниз, — негромкоприказалон.
 Девицасталапереддверьюи, обернувшись, посмотреланаМакачерезплечо.
 — Втакомвиде? — жалкоспросилаона.
 — Именно, — буркнулБолан. — Вывыходитевкоридориспускаетесьвниз, непроронивприэтомнислова. Ниединогослова.
 — Чтоядолжнасделать? — глухоспросиладевушка.
 — Явамтолькочтосказал. Ябудунаблюдатьзавамиотсюда, поэтомунерекомендуювалятьдурака.
 Блондинкаоткрыладверь, потомсновасмущеннообернуласькБолану.
 — ВнизусидитРальфсосвоимилюдьми. Может, ячто-нибудьнакину?
 Боланлегонькопохлопалеепогладкойспинеирешительновытолкнулвкоридор.
 — Делайтето, чтоявамсказал.
 — Джонниубьетвас, когдаузнает, чтовысомнойсделали.
 — Воткак? Икогдажеэтопроизойдет?
 — Кактолькоонвернетсяизпоездки.
 — Какойпоездки?
 БлондинкаобернуласьислюбопытствомуставиласьнаБолана.
 — Скажите... ктовы?
 — МакБолан.
 Глазадевушкисталикруглыми. Онаоблизалаязыкомвнезапнопересохшиегубыисказала:
 — Послетакогосообщениятрудноопомниться.
 Онаотвернуласьинанегнущихсяногахпошлаклестнице. Остановившисьнаверхнейступеньке, онапоследнийразбросиланаБоланабыстрыйвзгляд, странноулыбнулась, видимонаходяизвращенноенаслаждениевподобномповоротесобытий, и, замурлыкавкакую-топесенку, началаспускаться, призывнопокачиваябедрами. Кактолькоееголоваисчезлаизвиду, Боланвернулсявкомнату, выключилсвети, перешагнувчерезтруп, приселнаподоконник.
 КогдаМакуслышалвысокийдрожащийголосдевушки, объявлявшейоприсутствиинаверху "психавчерном", ипоследовавшиезаэтимвосклицанияитопотног, онперебросилногизаокноиспрыгнулвниз. Обаболтуна-охранникаобернулисьнашум, доносившийсяизвиллы, ивэтотмоментБолансвалилсяимчутьлиненаголову. Одинизмафиозисреагировалмгновенно: егорукаметнуласьккобуреподмышкой, ноонопоздал. Перваяпуляиз "люгера" попалаемумеждуглаз, иохранникупалнавзничь, неуспевпроизнестинизвука. Егоколлегабросилсязамашину, пытаясьнаходувыдернутьизкобурынабедрепистолет. ВторымвыстреломБоланразнесемузатылок, ибеглецткнулсялицомвземлю.
 Маквставилв "люгер" новуюобоймуипобежалкпарадномуподъездувиллы. Дверьоказаласьзапертой. Тогдаонсхватилсадовыйстулизкованогожелезаи, размахнувшись, швырнулеговвитраж. Толстенноестеклосострашнымгрохотомразлетелосьвдребезги, иБоланвследзастуломнырнулвзияющуюдыру. Блондинкастоялавдальнемконцехолла, несводясМакаперепуганныхглаз.
 Наверхнихступенькахлестницыпоявилисьчьи-тоноги. Онинерешительнопотопталисьнаместе, затемихвладелец, массивныймужчинасбольшимпистолетомвруке, быстроспустилсянанесколькоступенекнижеипригнулся, чтобыоглядетьхолл. Привидевысокойчернойфигурыонизумленновскрикнулитутжеприпалкперилам, приготовившисьстрелять. НоБолансреагировалбыстрее. Онуспелтриждынажатьнаспусковойкрючок "люгера". Массивноетелоегопротивникаподбросиловверхишвырнулонаперилаподругуюсторонулестницы. Ещедвачеловекакубаремскатилисьсверху, стреляявовсестороны.
 Боланвышелиз-заколонныиперешелватаку. Шепот "люгера" потонулвгрохотевыстреловмафиози, нокаждоеего "прощай" былопоследним. Перестрелказакончиласьоченьбыстро, иМакподошелклестнице, чтобыобыскатькарманыубитых. ВэтотмоментнаплощадкевторогоэтажапоявилсячетвертыйохранникивыпустилвБоланавсюобойму. Макответилдвумявыстрелами. Мафиозисостономоткинулсянаспину, аегопистолет, глухозвякаянамраморныхступенькахлестницы, скатилсядосамогониза.
 Блондинка, по-прежнемуголая, забиласьвуголсалонаи, сидянакорточках, стараласьпоборотьохватившуюеенервнуюдрожь. Боланподошелкней, сталнаколеноитронулеезаплечо:
 — Яхочувернутьсяквопросуопоездке. ГдеПорточчи?
 — О! Божемой! Яничегонезнаю, — заикаясь, ответилаона. — Я... Ядумаю... что... чтомнесейчасбудетпло... плохо. Да, мнеплохо.
 Боланприставилгорячийствол "люгера" кееупругойгрудисвыпуклымкоричневымсоском.
 — Выпонимаете, чтоямогузаставитьвасговоритьисделатьвамещехуже. Яхочузнать, гденаходитсяПорточчи.
 — Яужесказала, — лязгаязубами, ответиладевица. — Яничегонезнаю. Онулетел. Онкуда-тоулетелнасамолете. Вродебынакакое-тосовещание. Ятолкомничегонезнаю.
 — Самолетчастный?
 — Что?
 — Чтозасамолет? Егособственный?
 — Нет, онарендовалего. Этовсе, чтомнеизвестно. О! Боже! Ябольна, отпуститеменя!
 — Сейчас... есливыответитенаинтересующиеменявопросы. ВыподружкаПорточчи?
 Лицодевушкискривилосьвунылойгримасе.
 — Да, полагаю... Вовсякомслучае, однаизних. Всямояодежданаверху. Разрешитемне...
 — Моеимяпроизвелонавасвпечатление. Выслышалиегораньше?
 Онапронзительнорассмеялась.
 — Ну, выскажете! Вотуженескольконедельянеслышаланикакогодругого!
 — Новпоследнийразвыслышалиегосовсемнедавно, нетакли? — продолжалнастаиватьБолан. — Сегоднявечером? Верно?
 Девушкаснесчастнымвидомкивнулаголовой.
 — Кто-тонедавнопозвонилизресторанадляводителейгрузовиков— этоввосточнойчастигорода— исказал, чтовытамобедаете. Фреддиотправилтудалюдей, чтобыпроверитьсообщение.
 — КтотакойФредди?
 — ОнработаетнаДжонни "Музыканта". Егозовут ... звали, — уточнилаона, — ФредАгостини. Онумер, выубилиего. Ивсехеголюдей. Выихвсехубили.
 Неожиданнаямысльосветилаеелицо.
 — Ноещеестьдругие: целаямашинапарней, которыеотправилисьискатьвас. Вамлучшепоскорееубратьсяотсюда.
 — Онименяуженашли, — заметилБолан, — ибольшеникогдасюданевернутся.
 Блондинкасовсемупаладухом.
 — ОБоже! Выдействительно, всехубили. Послушайте, явовсенеподстилкадлягангстеров. Джоннидержитменядляразвлеченийивсе.
 Отпуститеменя.
 — Сначалавысдадитемнеостальных, — возразилБолан, прикидываявуме, сколькоещевыдержатнервыдевушки.
 — Ноздесьбольшеникогонет! Яжевамужесказала! ОниулетелисДжонни. Аоставшихсявыубили!
 — Есливысовралимне, — Боланугрожающеткнулеевгрудьстволомпистолета, — ядостанувасиз-подземли.
 — Янелгу, мистер. Мояодежданаверху. Прошувас, отпуститеменя, поканеприехалаполиция.
 Боланбылудовлетворен.
 — Конечно.
 Ондружелюбнопохлопалеепокругломуплечикуивышелводворчерезразбитыйвитраж. Макобошелдомкругом, перебралсявпарк, окружавшийсоседнюювиллу, и, пройдячерезнего, выбралсявпереулок, гдеоставилсвоюмашину. Повсемукварталу, разбуженномустрельбой, загоралисьогни. НаверандуодногоизсоседнихдомоввышелзаспанныйчеловекислюбопытствомуставилсянаБолана, которыйневозмутимоснималчерныйкомбинезон. Быстропереодевшись, Макселзарульизавелмотор...
 ДесятьюминутамипозжевнесколькихкилометрахотвиллыПорточчиБоланспомрачневшимлицомвышелизтелефоннойбудки. Служащаяавиакомпанииоказаласьоченьлюбезной: "МистерПорточчиисопровождающиееголицаещевечеромвылетеливМайами". Самопосебеэтосообщениенесодержалоновойинформации, котораямоглабызаинтересоватьПалача. Новсовокупностисосведениями, полученнымиимранее— "онкуда-тоулетелнасамолете... совещание...", — оносталотойотправнойточкой, вокругкоторойвголовеБолана, словномозаика, сложиласьдовольнособлазнительнаякартина: пальмы, бикини, огромныйпарксаттракционами, которыйчастонавещаликрупныешишкимафии. Боланпочувствовал, чтоназреваеткрупноедело— совещаниевродетого, чтособиралосьвАппалачах.
 Покаонразмышлял, стояумашины, мимосвоемсиреныпромчалсяавтомобильполиции, сопровождаемый "скоройпомощью". Ещедальшеслышалосьзавываниедругойсирены. Боланусмехнулсяиселзарульсвоего "форда". Пришлапорапокинутьпустыню. "ВМайами, — подумалПалач, — вэтупорустоитвеликолепнаяпогода". Еслиудастсянемедленноарендоватьчастныйсамолет, онуспеетприбытьтудавовремяи, еслиинтуициянеподвела, воФлоридеегоожидаеткрупнаядичь.
 Боланразвернулсяипоехалваэропорт, обдумываяподорогепландальнейшихдействий. ОнпровелмолниеноснуюатакувФиниксеидобилсявременногоуспеха, такпочемубынеповторитьударпротивбоссовмафиивоФлориде? Максудивлениемотметилизменениевсвоемсостоянии: пульсидыханиезаметноучастились, каквовремябоя. Оннегромкорассмеялсяипостаралсярасслабиться. Собственно, ачтоемутерять? Жизнь?.. Раноилипоздноонвсеравноподойдетксвоейпоследнейчерте. Ну, акакнасчетвыигрыша? Боланнепроизвольноулыбнулся. Наэтотразударможетоказатьсясокрушительным. ТеперьМакпочувствовалсебярасслабленнымиумиротворенным. Онпонял, какиечувстваиспытываливьетконговскиесолдаты-камикадзепередштурмомопорныхпунктовправительственныхвойск. Живойтрупможетобрестивсе, причемемунечего, абсолютнонечеготерять.




 Глава 2


 ВсвоитридцатьдевятьлетДжонниПорточчи, попрозвищу "Музыкант", имелвсенеобходимоедлядостиженияуспеха. Онбылкрасивимужествен. Вбизнесеегоотмечалитакиекачества, какагрессивностьиинтуитивноеощущениеправильностипринимаемыхрешений. Однихэтихкачествемуслихвойхватилобы, чтобыпреуспетьвжизни. ДобавьтесюдаденьгиивлияниеОрганизации: онпростонемогпроиграть. Когда-тоДжонни, действительно, былмузыкантомиблагодарясвоемуталантусмогоплатитьдвагодаучебывуниверситете, играявстудияхзвукозаписииночныхклубахЛос-Анджелеса, заменяязаболевшихмузыкантовизвестныхрок-группиоркестров. Онигралдажевфилармоническихоркестрах! Аоднаждыконцертв "ГолливудБоул" транслировалсятелевидениемпоодномуизобщенациональныхканалов! Но, вспоминаяобэтомпериодесвоейжизни, самДжонниназывалего "тяжелымвременем". Зачастуюоннедоедал, сиделназанятияхвполубессознательномсостоянииотголодаихроническогонедосыпания. Нередкоемуприходилосьспатьподоткрытымнебом, когдаеговыставлялизадверьиз-затого, чтонечембылозаплатитьзажилье.
 — Именноэтоиназывается— бытьчестным, глупымибедным, — говорилДжонни, рассказываяотойэпохе. — ЯбынеукралуРокфеллераипятицентов, никогонесмогбыобмануть, дажетехпаразитов, чтосдаюткомнатынищимстудентамзабешеныеденьги.
 ОбразованиеДжоннизакончилоськконцувторогокурса. Онненаучилсяворовать, точнее, ещененаучился, затоосвоилремесломошенникаикконцулетанастолькопоправилсвоидела, чторешилсосениброситьуниверситет. Настуденческуюскамьюонтакникогдаиневернулся.
 Джонни "Музыкант" стал "поставщиком" ворганизации, занимавшейсяподпольнымигорнымбизнесомввосточномЛос-Анджелесе. ВтовремяСироЛаванжеттабылвторымлицомвсемействеДиджордже. ДжонниработалнаодногоизпомощниковЛаванжетта— СэмаКаваллантепокличке "Заходсолнца". КаваллантебылстарымзнакомымотцаДжонни, умершегомноголеттомуназад, поэтомуонвзялксебеДжоннипростымслужащим. "Музыкант" получалжалованьеинеимелчестибытьчленомсемьи.
 Однажды, вовремяконфликтасполициейЛос-Анджелеса, ДжонниотличилсяиегозаметилсамСироЛаванжетта, накоторогопроизвелиблагоприятноевпечатлениеповедениеи "хорошиеманеры" молодогочеловека. ЧутьпозжеЛаванжеттавзялДжонниподопекуиввелеговсемьюДиджордже. Спустяещенескольколет, когдаЛаванжеттаперебралсявАризону, чтобыосноватьтамсобственнуюимперию, онвзялссобойвкачествеадминистратораиДжонниПорточчи. Впланахнабудущее, которыестроилСиро, Джонниотводиласьважнаяроль. ЛаванжеттасобиралсяорганизоватьвАризонемузыкальныйбизнес, которыйвзялбыподконтрольмузыкальныеавтоматы, продажугрампластинок, проведениегала-концертов, профсоюзы, короче, все... Иемуэтоедванеудалось, особенноблагодаряусилиямДжонни, ноконечнаяцельнестоилазатраченныхсредств. Максимальныебарышивтовремяприносилнешоу-бизнес, астроительство, рабочаясила, связиспрофсоюзамииспекуляцияземельнымиучастками. Вотвэтой-тосфереДжонни "Музыкант" исталнастоящимгением, имеязаспиноймогучуюподдержкувлицеорганизации, ворочавшеймногимимиллиардамидолларовиотхапавшейльвинуюдолюприбылиотнебывалогоподъемастроительствавАризоневпятидесятые— шестидесятыегоды.
 ДжоннисталоднимиззаместителейСироЛаванжетта. Номеждуниминеобошлосьбезнекоторыхтрений, посколькунепомерныеамбицииДжонниначалисерьезнобеспокоитькапо. ПоэтомусоспекуляцийнедвижимостьюПорточчиперевелинаоперацииснаркотиками. Одновременносэтимонзанялсяорганизациейслужбыдевушекповызову. СиронемедленноотстранилДжонниотэтихобязанностейи, заявив, чтотолькопьяницаневсостояниисодержатьбар, предложилемузанятьсяэтойпроблемой. ИтогдаДжонни "Музыкант" совершенноспокойноначалскупатьточкисбытаконтрабандноговиски, ккоторым, немногопогодя, добавилпередвижныеказино. ЭтаидеяоказаласьпоистинедаромНебес. Шоу-бизнестолько-тольконачалрасцветатьвАризоне, иДжоннибылпервым, ктовложилвнегоденьги. Ксвоемуличномудостояниюондобавилдваранчодлятуристовишикарныйотель, потихонькуприсовокупивксвоемупоследнемуприобретению "девочек", монополизировав, такимобразом, бордели, которыесталипоявлятьсяповсейАризоне, какгрибыпоследождя.
 Да, Джонни "Музыкант" имелвсе, чтобыпреуспетьвжизни. Когда-нибудьон, несомненно, сменитСироЛаванжеттанапостукапоАризоны; когда-нибудьвозникнетсемьяПорточчи. АпокаДжоннимогиподождать, уделяяособоевниманиеличномуобогащению, — дело-тобылопрактическирешенным.
 Мешалтолькоодиннеприятныйфактор, ионназывалсяМакБолан. Этотненормальный, какбульдозер, сносилвсенасвоемпути. Онсмерчемпроносилсячерезюго-западныетерриториии, мало-помалу, разрушаллучшуюорганизациюкзападуотЧикаго. Всегозадвенеделионуничтожилтрискладаиполдюжиныточексбытанаркотиков. Толькозаодинналетэтотнегодяйунесшестьдесяттысячдолларов, авсяорганизацияЛаванжеттадосихпорнеможетприйтивсебя. Пришлосьпрекратитьвсякуюдеятельность, лечьнадноизанятьсяразработкойплановполиквидациинеуловимогозлодеяБолана. Ежедневныепотериорганизацииисчислялисьтысячамидолларов. И, словноэтогобыломало, СтарикирешилисобратьвсехвМайами, чтобыобсудитьвсенаболевшиевопросы. Обсудить! Втовремя, каквзбесившийсяоткровилюдоедрезалих, будтоцыплят, грабил, апохищенныеденьгисновапускалнасвоичерныедела! ПримыслиоБолане, Джонни "Музыкант" всегдаиспытывалприступголовокруженияитошноты.
 Поэтомуможнопонятьегораздражениеиярость, когдаонузналопроисшедшемвАризоне, едвауспеввыйтиизсамолетавМеждународномаэропортуМайами. ВинБальдероне, представительСировМайамиБич, холоднообъявил:
 — НесколькочасовтомуназадБолансовершилналетнатвойдом, Джонни. Онвсеразнесвдребезги.
 Порточчиникакнепрореагировалнапечальноеизвестие. Онпродолжалидтикмашине, словноничегонеслышал. Бальдеронедобавил:
 — Фредди "Свингер" мертв. РольфЭпплзиТоудиПанджинитоже. Вживыхнеосталосьникого. Тыслышишьменя? Онвсехприкончил.
 СальватореДиКарло, другойпомощникЛаванжеттаизТаксона, нервнозакашлялсяивзялБальдеронеподруку.
 — Утебядляменятожеплохиеизвестия?
 Бальдеронеотрицательнопокачалголовой.
 — Насколькомнеизвестно, Сал, утебядомавсевпорядке.
 ОнбросилвзгляднаделегатовотАризоны.
 — Ктоохраняеттвойбарак? Марти?
 — Да, — проворчалДиКарло. — Пойдупозвонюему.
 Онбыстрымшагомнаправилсякшеренгетелефонов-автоматов.
 Порточчизаговорилтолькотогда, когдавсягруппасобраласьвозлеавтомашин.
 — Сировкурсе? — спросилон, оборачиваяськБальдероне.
 — Конечно. Онсамсообщилмнеобэтомнеприятноминциденте.
 — Ичтоонсказалпоэтомуповоду?
 — Онрад, чтотыуехалвовремя. Иещеонпоинтересовался, неоставиллитыследов, покидаяФиникс.
 — Конечно, оставил, — мрачнобуркнул "Музыкант". — Инверсионныйследнавысотедесятьтысячметров.
 — А?
 Порточчинетерпеливомахнулрукой.
 — ГдеСиро?
 — Дома. Онсказал, чтобытыехалпрямов "Сэндбэнк" иневысовывалоттуданоса, покаонтебенепозвонит.
 — Плевалянаегосоветы. Этот "Сэндбэнк" — приличноеместо?
 — Будьспокоен, Джонни, — нервничая, ответилБальдероне. — Хорошийотель, прямонаберегу.
 Порточчинахмурился.
 — Почемумынеможемехатьсразукместусбора?
 — Боссыбольшенехотятповторенияаппалачскойистории [1] , Джонни. Мынедолжнысобиратьсябольшимигруппами. Ребятарасселеныповсемугороду. Онисоставляютрасписаниерабочихвстречикоктейлей, такчтозаэтотыневолнуйся. Новсевместемыжитьнебудем. Яхочусказать, небудемсобиратьсянадолговодномместе, чтобынепопастьвловушку, какэтопроизошловАппалачах.
 Порточчимрачнокивнул.
 — Нотогдазачем, вконечномсчете, нужнобылоздесьсобираться? — сгоречьюспросилон.
 — Тыжехорошознаешь, чтосейчаспроисходит, Джонни! Капострашнонервничают. Чутьлинекаждыйденьимдокладываютовсеновыхиновыхсмертях. ОнидажепригласилиСэмми...
 — ЯзнаюСэммииеголуженуюглотку! — перебилВинаПорточчи. — Значитионприехалнасовещание?
 — Конечно! — презрительнофыркнулБальдероне. — Ужнедумаешьлиты, чтокакой-тоинцидент, вродетого, чтопроизошелутебядома, напугаетСэма...
 — Выходит, "Коммиссионе" соберетсявполномсоставе. Тогдаскажимне, Вин... существуетливескаяпричинадлятого, чтобымы, всеостальныесъезжалисьсюдаиселилисьвжалкихмотелях? Янелюблю, когдамнеприходитсяпрятаться, Вин, иСироэтоизвестно. Послушай, япопрошутебяободномодолжении: вернувшись, позвониемуискажи, чтоДжонниПорточчивозвращаетсявФиникс. Яслишкоммногомогупотерять, еслибудубесцельноторчать...
 — Ничегоневыйдет, Джонни, — запротестовалБальдероне. — НепытайсяпоставитьменямеждусобойиСиро.
 Порточчизадумался.
 — Думаешь, емуэтонепонравится, а?
 — Уверен. Всеостальныебоссыприбылисосвоимилейтенантами. ТыпоставишьСировнеловкоеположение, еслиуедешь, едвауспевприбытьвМайами.
 — Тысчитаешь, чтоменянеправильнопоймут, Вин?
 — Да, Джонни, естьуменятакоевпечатление. ИСиротоженепойметтебя. Яегознаю, даитытоже.
 — Акакбыпоступилты, Вин, еслибыкакой-тоненормальныйуничтожилтвойдом?
 Бальдероненасупилбровиипожалплечами.
 — КакиСиро, ябыподумал, чтоэтогоненормальногоужедавнонетвФиниксе, Джонни. Этонеуважительнаяпричина, чтобысмытьсяотсюда. БоссыужепринимаютрешительныемерыпротивБолана, небеспокойся. Онисчитают, чтоон, возможно, последуетзатобойвМайами.
 ПримыслиобэтомуПорточчинепроизвольнодернулосьвеко, ионмолчапроводилвзглядомСальватореДиКарло, которыйспускалсяквереницемашин. ЛюдиизгруппыДжоннимолчаливоинапряженностоялиумашин, ожидаяокончательногорешениясвоегобосса.
 БальдеронепредпринялпоследнююпопыткууговоритьПорточчи:
 — Отправляйсяв "Сэндбэнк", Джонни. Сиропозвониттебе. Этоприказ, итыпрекраснознаешь, чтоонисходитнеотменя.
 — Аты? — медленноспросилПорточчи. — Чтобудешьделатьты, Вин?
 — Я... мы... боссыхотят, чтобывкаждомаэропортунаходиласьгруппаприкрытия. Яотвечаюзаэтот.
 — Тыхочешьсказать, чтоздесьповсюдуполно "солдат"? Так, чтоли? Яихвидел, непытайсяубедитьменявобратном. Тычто-тознаешьпроБоланаиожидаешьегоприбытия, так?
 БальдеронеоблизалпересохшиегубыисукоризнойпосмотрелнаПорточчи.
 — ТольконепроговорисьСиро, чтотыузналобэтомотменя, — сердитосказалон. — Оннехочет, чтобытывмешивалсявэтодело. Твоеместовотеле.
 — Такяидумал, — недовольнопроворчалПорточчи. — Онхочет, чтобыяспряталсявкаком-тожалкоммотеле, тогдакаккто-тодругойбудетделатьмоюработу. Мнеэтоненравится, Вин, оченьненравится. Когдаяподумаюобэтом, уменявсевнутрипереворачивается.
 ВэтотмоменткнимподошелДиКарло.
 — Ктотебятакволнует? Болан? Хе! Уменяон, славаБогу, ничегоненатворил.
 — Конечно, нет, — буркнулПорточчи. — Онлетитсюда. Обэтомвсезнают, крометебяименя.
 — Послушай, Джонни, — взволнованнозаговорилБальдероне, — наэтотразрешенообойтисьсвоимисилами. Боссынехотят, чтобывластисвязываливозможныепоследствияснациональнойконвенцией. Крометого, нетабсолютнойуверенности, чтоБоланвсежепоявитсяздесь. Нонавсякийслучайнашилюдинаходятсявбоевойготовности. Зачемтебе-тотолкатьсяздесьвсюночьнапролет? Тыслишкомважнаяперсона, чтобыподпиратьсобойстены. Аместнымпарнямзанятьсябольшенечем, кромекак...
 — Что-тоясомневаюсьвихспособностях, Вин, — скептическиответилПорточчи. — Кстати, черезэтотаэропортпроходитнемалонарода, нетакли? КактвоиребятаузнаютБолана?
 — Унихестьрисунки. Всезнают, каконвыглядит.
 — Воттыиошибся, Вин. Тыэтогонезнаешь. Иниктонезнает, кромепокойников. УзнатьБоланаможнотолькочутьем, Вин, аянесовсемдоверяюинстинктуместных "солдат".
 — Послушай, оставьэтуголовнуюбольнам. ТылучшепобеспокойсязаСиро, поменьшеймереэтотвойдолг. Онвелел, чтобытыехалв "Сэндбэнк". Полагаю, лучшебудет, еслитыокажешьсянаместе, когдаонпозвонит. Улавливаешь, Джонни?
 — Нехамимне, МайамиВино.
 ЩекиБальдеронепокрылиськраснымипятнами.
 — СтобойговоритнеМайамиВино, Джонни, аСиро. ИонприказываетмистеруПорточчиостановитьсявотеле "Сэндбэнк" вМайамиБич. Теперьямогувернутьсявзданиеаэровокзала, чтобыпозвонитьмистеруЛаванжеттаисказать, чтомистерПорточчипослалегона...
 Громкорасхохотавшись, ПорточчиоборваляростныймонологБальдероне. ОноткрылдверцуголовноймашиныивтолкнулвсалонДиКарло.
 — Ладно, ладно, — примирительносказалон. — Мыпоедемвэтотблошиныйпитомник, ноячертовскихотелбыоказатьсясейчасвФиниксе. Бьюсьобзаклад, чтововсемэтомпаршивомгородишкенетниоднойприличнойдевки.
 — Воттут-тотыошибаешься, Джонни, — возразилБальдероне, расплываясьвразвратнойулыбке. — Уменяестьдевочкиповсемупляжу, лучшекрасотоктынигдененайдешь. Несколькихяужеотправилв "Сэндбэнк". Кстати, онвовсенежалкий. Моеучастиевэтомзаведениисоставляетпятьдесятпроцентов, ияуверяютебя, Джонни, тамвсепо-настоящемувеликолепно. Девочкитоже!
 — Плеватьяхотелнатвоихтелок! — заскрежеталзубамиПорточчи, вдругснованаливаясьяростью. — ДоставьмнеБолана! Слышишь? Онмненужен! Нотолькоживой, чтобонуменяещенемногопооралиподергался! Понимаешь, чегояхочуоттебя, Вин? Этотпареньнедолженумеретьлегкойсмертью!
 Выговорившись, Порточчиселвмашинуисраздражениемзахлопнулдверцу.
 СпобагровевшимлицомБальдероненагнулсякокну.
 — Какговорят, дареномуконювзубынесмотрят, — сдержаннопроизнесон. — Янемогудатьтебеникакихгарантийотносительноегосостоянияпридоставке.
 ОстальныечленыделегацииизАризоныбыстроуселисьпомашинам, инебольшойкараванпокинулавтостоянкуаэропорта. Бальдеронепроводилеговзглядом, отошелвтеньзданияинегромкосвистнул. Из-зауглавышелчеловеквформеместнойавиакомпании. Бальдеронесоблегчениемвздохнул.
 — Нувсе. Важнуюшишкумысплавили, теперьзаймемсяделом. Твойпареньвдиспетчерской?
 Человеквформекивнулипостучалпальцемпомаленькомуаппаратикуусебявухе.
 — Оннаместе, иявсепрослушиваю.
 — Отлично!
 Старыймафиозивыудилизглубокогокарманауоки-токи, самсебеулыбнулсяивыдвинулантенну.
 — Кчерту! — пробормоталон. — Инстинктанамнезанимать! Унасестьболееверноесредство, так?
 Егособеседниквответулыбнулся.
 — Да, мистерБальдероне. Самолет, летящийизФиниксачастнымделовымрейсом, какразто, чтовамнужно. ПоплануполетаонприбываетвМайаминарассвете.
 Бальдеронемрачнокивнул.
 — Хорошо. Тогдаидинасвоеместо. Яостанусьнаобзорнойплощадке. Тыбудешьсообщатьнамсведенияобовсехприземляющихсясамолетах. Инепытайсясамостоятельнорешать, чтоважно, ачтонет. Этомоязабота.
 — Разумеется, мистерБальдероне.
 — Передайтожесамоесвоемуколлегенавышке. Яплачувампопятьтысячдолларовнезарешения, азаинформацию, поэтомухочубытьвкурсевсего, чтопроисходитввоздухе.
 — Конечно. Надеюсь...  э-э...  выразместилисвоихлюдейнапостахслужбыобеспеченияполетов. Частныерейсыприбываютименнотуда.
 — Небеспокойся. Моилюдисидятдаженазаправщиках. Займисьлучше...
 Бальдеронезамолчал, увидевдвухчеловек, нагруженныхчемоданамиидругимипредметами, похожиминаштативыдляфотосъемки.
 — Вывсевзяли? — спросилон.
 Одинизновоприбывшихусмехнулсяиприподнялпродолговатыйкожаныйчемодан.
 — Еслитыэтоимеешьввиду, тода. Эташтукаостановитнабегуносорога, аспомощьюоптическогоприцеламожнососчитатькнопкинаскафандрекосмонавта.
 Бальдеронерассмеялся, ласковопогладилчемоданиперекинулегоременьсебечерезплечо.
 — Явозьмутреногутоже, — сказалон, — иначестакимгузомвынедоберетесьдокрыши. Эй! Незабудьмоюкарточкупрессы.
 Человеквформезаметновстревожился.
 — Вы... э-э... надеюсь, несобираетесьстрелятьсверху, а?
 — Этоневходитвнашипланы, — ответилБальдероне. — Мы, однако, хотимподстраховатьсянатотслучай, есливдругвнашихсетяхокажетсядырка. Чтобы, таксказать, заштопатьпрорехунаместе...
 Онзасмеялсяивсопровождениисвоихлюдейпошелпрочь. ПоприбытиивМайамиМакаБоланабудетожидатьнеприятныйсюрприз.
 Последнийвегожизни.




 Глава 3


 КогданадмеждународнымаэропортомМайамизанялсясерыйноябрьскийрассвет, основнойгрузопассажирскийпотокиссяк. Утерминаловстояловсеголишьнесколькосамолетов, набортакоторыхпотрапамподнималисьпассажиры. Небольшойсамолет "Карибскихавиалиний" разгружалирядомсозданиемтаможни. Лайнер "ИстернЭрлайнз" толькочтоприземлилсяиподрезкий, пронзительныйсвисттурбинзаруливалнаплощадкувысадкипассажиров. Надругомконцеаэропорта, унизкогозданияиангаровслужбыобеспеченияполетовчастныхсамолетов, царилитишинаипокой.
 Взалеожиданияаэровокзальногокомплексачеловекпятьдесят— шестьдесяттранзитныхпассажировбесцельнослонялисьизуглавуголилидремали, утонуввглубокихуютныхкреслах. Разноголосыйшумдоносилсятолькоизресторана, заполненноголюбителямиплотнопоестьссамогоутра.
 Двачеловекавокружениибольшогоколичествафотографическогооборудованиястояли, покуривая, наплатформе, расположеннойнадсмотровойплощадкой, внеглавногозданияаэровокзала. Натеррасе, опершисьоперилаограждения, томилсявожиданиикоренастыймужчина, одетыйвкостюмнебесно-голубогоцвета. Времяотвременионподносилкглазаммощныйбинокльивнимательноосматривалвзлетно-посадочныеполосы. Опустивбинокль, онзаговорилвмикрофонмаленькойрации:
 — Акакнасчетбольшогосамолета, которыйтолькочтоприземлился?
 Ответпришелнезамедлительно:
 — Рейскомпании "Истерн" изНью-Йорка. СовершалпосадкувВашингтонеиДжэксоне. Яужеговорилвамобэтом.
 — Яхотелещеразпроверить.
 Человеквголубомкостюмевздохнул, усталопотерглазаисноваприниккбиноклю, чтобыпроследитьзарулежкойприбывшеголайнера. Натеррасепоявилсяслужащийаэропортавформеносильщикаинаправилсякнаблюдателю.
 — Выпьетеещечашечкукофе, мистер? — спросилносильщик.
 — Спасибо, нет. Яужеитакутонулвнем, — ответилБальдероне.
 — Хорошо. Моедежурствозакончилось, нояскажусвоемусменщику, чтобыонпозаботилсяовас. Надеюсь, снимкивамудадутся.
 Бальдеронеопустилбинокль, повисшийнаремешкеунегонагруди, ипорылсявкарманах. Найдядесятидолларовуюкупюру, онпротянулееносильщику.
 — Попроситеегоизбавитьнасотлюбопытствующихзевак, о'кей?
 Носильщиквответулыбнулся, пробормоталсловаблагодарностииушел. Бальдеронесновавзялсязабинокль, нотутвдинамикерациипослышалисьшорох, потрескивания, инаконецраздалсяголос:
 — Частныйсамолет, вылетевшийизФиникса, толькочтовышелнасвязьсконтрольнойбашней. ОнуженаподлетекМайами. Точнонеразобралвремяпосадки, ноондолженприземлиться... этакминутчерездесять... Егонаправятнастоянкукангарамслужбыобеспеченияполетов.
 — О'кей. Тывсеслышал, Морри?
 — Да, — подтвердилусталый, отдаленныйголос.
 — Хорошо. Япокаспущусьвнизпосмотретьнапассажировссамолета "ИстернЭрлайнз". Потомпридуктебе. Одинихэтихдвух— наш, такчтопустьвсепросыпаютсяидержатуховостро.
 ЧеловексверхнейплатформыперегнулсячерезограждениеипомахалБальдеронерукой. Старыймафиозиответилемутемжеискрылсязадверью. Оннаправилсяпрямикомктерминалу "ИстернЭрлайнз", примечаядорогойрасстановкусвоихлюдей. Инстинкт, говорилПорточчи. Ха! УВинаБальдеронеинстинктразвитгораздосильнее, чемуэтогосоплякаДжонниПорточчи, которыйсталчленомОрганизациивспокойноевремя, когдавсешлокакпомаслу. ЗатостарыйсолдатВинпережил, славаБогу, страшныевремена. Маранцаноумелразбиратьсявлюдях.
 Мафиозирасположилсявузкомкоридоретакимобразом, чтокаждыйпассажирнеизбежнодолженбылпройтимимонего. Глядянасвоегочеловека, устроившегосядальшепокоридору, Бальдероненахмурилбровиивытащилизфутлярашикарнуюфотокамеру. Еевспышкапослужитсигналом: пассажира, снятогоВином, внимательноизучатдругиемафиози, переодетыевработниковтаможни. Здесьнедолжнобытьникакойстрельбы, никакогонасилия. ЭтотчертоваэропортМайамисталдлясемьиисточникомсерьезныхнеприятностей: ФБРраскрылосистемуподпольногоигорногобизнеса, налаженноговосновныхзданияхаэровокзала, апотомуприходилосьсчитатьсясвероятностьюприсутствияздесьфедеральныхагентов.
 ПервымимимоБальдеронепрошлишумныемолодыеженщины, сосмехомобсуждавшиепроектпоездкинаБагамскиеострова. Мафиозиедваудостоилихвзглядом. Затемвпроходепоявилисьдвечетыстариков, которыепроворнопронеслисьпокоридору, излучаянеменьшийэнтузиазм, чеммолодыеискательницыприключений. Пассажирысамолеташлинескончаемымпотоком, иБальдеронебезоговорочно "пропускал" молодыепарысдетишками, большиекрикливыесемьиинекоторыходиночек. Когдапрошлабольшаячастьприбывшихэтимрейсом, вкоридорвступиланебольшаягруппамолодежи— человекдвенадцатьдевушекипарней, одетыхдовольнонеобычно. Ребятапочтивсеносиливолосыдоплечибороды. Распущенныеволосыдевушексвободнолежалинаплечах, водопадомстекалипостройнымгибкимспинам. Однишлибосиком, другие— виндейскихмокасинах, третьи— ввысокихковбойскихсапогах. Наодеждеунихповсюдупестрелияркиеукрашенияибезделушки. Бальдеронепочувствовал, каквнемнарастаетволнараздражениявперемежкуснеосознаннымстрахом. Онбыстрымдвижениемподнялфотокамеруипреградилимдорогу.
 Бородач, шедшийпервым, вытянулрукуизакрылладоньюобъектив.
 — Мирвам, — сказалонпроникновеннымголосом.
 Людскойпотокзамедлилход, носзадипродолжалинапирать. Бальдеронепостаралсяскрытьсвоенетерпениезавымученнойулыбкойивнимательноогляделмолодогочеловека.
 — Есливамнестыдноодеватьсявподобноетряпье, — дружелюбносказалон, — товрядливассмутитмояфотокамера. Выбынехотелипопастьнаобложку "Ньюсуик", а?
 Впередшагнулещеодинчеловекизгруппы— высокийпарень, затянутыйвкостюмизчернойкожи, скожанымободкомнаголове, скоторогонацепочкесвисалнебольшойзначок— символмира. Кромеободка, наголовеунегобылповязанчерныйшейныйплаток, концыкоторогопо-арабскиспадалиемунаплечи. Нагрудиупарнявиселамаленькая, перевернутаяобратнойсторонойгитара. Онбылчистовыбрит, затонаподбородкеикрыльяхносаносилтатуировку.
 — Пустьснимает, — обратилсяонкбородачу. — Толькопишитеправильноназваниенашейгруппы: "Семьялюбви". ЭдСалливанобычнопредставляетнаскак "Любовников"...
 Бальдеронеснедовольнымворчаниемпрервалего. Мимопроскочилидругиепассажиры, иэтооченьобеспокоиломафиози.
 — Да, да, подождитеменяпередаэровокзалом, яснимувас, — поторопилсяответитьВин, прижимаясьспинойкстенекоридора. — Мыперекрылипроход. Проходите, проходите.
 Хиппипожалиплечами, улыбнулисьдругдругуипошлидальше. Занимидвинуласьостальнаягруппа, синтересомпоглядываянаБальдероне, которыймолчапроклиналсебязато, чтоотвлексянагруппумузыкантов— хиппи, ипродолжалвзволнованновглядыватьсявлицалюдей, быстромелькавшиепередегоглазами. Потокприбывшихпассажировсталслабетьичерезпаруминутиссяквовсе. Винподалзнаксвоемучеловеку, стоящемуближевсех, чтобытототправилкомандуосмотретьпустойсамолет.
 Здесьделатьбылобольшенечего, иБальдеронезаторопилсякслужебноймашине, ожидавшейегонастоянке.
 — Поехали, — приказалоншоферу.
 Ониобогнулинебольшойсоставтележексбагажомипомчалиськангарамслужбыобеспеченияполетовкакразвтотмомент, когдаколесакрасно-белой "Сессны" коснулисьбетонапосадочнойполосы.
 — Этоон, — раздалсяголосизрации, которуюБальдеронеещераньшесунулвкарманпиджака. — Тотсамыйчастныйсамолет, выполняющийзаказнойрейс. Чтобыдобратьсядоангаров, емупотребуетсяоколошестиминут.
 — Онтам, всамолете, — отрывистобросилБальдероневмикрофон. — Никомуневысовыватьсядомоегосигнала. Стрелятьтольковкрайнемслучае. Покаэтовозможно, будемсохранятьспокойствие.


* * *

 Красно-белая "Сессна" неторопливорулилакангарам. Онадваждыостанавливаласьнарулежнойдорожке, атеперьзастыламетрахвпятидесятиотзданияслужбыобеспечениячастныхполетов. Изангаравышелчеловеквбеломкомбинезонеиостановилсяузаправщика. Упереврукивбока, онслюбопытствомрассматриваллегкийдвухмоторныйсамолет. Ноедваонсделалкнемунесколькошагов, какдвигатели "Сессны" взревели, онадвинуласьвпереди, покинуврулежку, покатиласьнаплощадкутехническогообслуживания.
 Сидявслужебноймашине, остановившейсявтенизданиятерминала, ВинБальдероненажалкнопкурации.
 — Эй, Томми, тыуверен, чтововремятехостановокниктонепокидалсамолет?
 Голосчеловека, дежурившегонаверхнейплатформеглавногозданияаэровокзала, прозвучалуверенно.
 — Никто, Вин. — Онпростоостановилсявдвухместахивсе.
 Бальдеронечто-тонеразборчивопробурчаливсемкорпусомподалсявперед, несводяглазссамолета. Человеквкомбинезонежестамипоказывалпилоту, кудаставитьмашину. "Сессна" подкатилакуказанномуместу, ипилотзаглушилдвигатели. Бальдеронеснованажалнатангентурации.
 — Будьтеготовы, нобезкомандынедвигаться.
 Изкабинысамолетавыпрыгнулсветловолосыйчеловекспланшеткойподмышкой. Ончто-тосказалтехникувбеломкомбинезоне. Тоткивнул, ипилотнеторопливопошелкзданиюслужбы.
 — Чертвозьми! — толькоисмогсказатьБальдероне, выскакиваяизмашины. — Осмотретьсамолет, живо!
 Несколькочеловеквстрогихкостюмахпулейвылетелиизангараипонеслиськ "Сессне", аБальдеронеторопливопошелследомзапилотом. Услышавзаспинойшаги, тотобернулсяи, улыбнувшись, остановился, чтобыподождатьспешащегокнемуплотногокоренастогочеловека.
 — Гдевашпассажир? — сквозьзубыпроцедилмафиози.
 — ОносталсявДжэксонвилле, — ответилпилот, улыбкакоторогомало-помалугасла. Авы, часом, немистерПорточчи?
 НеожиданныйвопросзахватилБальдероневрасплох.
 — ОсталсявДжэксонвилле? — растеряннопереспросилон. — Почему? РазвеоннесобиралсялететьдоМайами?
 — ТаквымистерПорточчиилинет? — повторилпилотсвойвопрос.
 — Яегопредставитель, — смутившись, ответилБальдероне.
 Неожиданноемувголовупришласовсемпростая, ноочевиднаямысль. Винподнескгубамрациюиотрывистозаговорил:
 — Вниманиевсем! Он, видимо, переселвДжэксонвилленадругойсамолетиприбылпоследнимрейсом "ИстернЭрлайнз"! Незнаю, какэтослучилось, номыегопросмотрели... Перекройтевсевыездыизаэропорта! Снимитенаблюдениесовзлетно-посадочнойполосы!
 ПилотснескрываемымлюбопытствомследилзаБальдероне. Оноткрылпланшеткуидостализнеемаленькийпакет, завернутыйвкрасочнуюоберточнуюбумагусшелковымбантомсверху.
 — Мойклиентпредупредил, чтоменявстретят. Послушайте... Еслиздесьпроисходитчто-тонезаконное, тоянеимеюкэтомуникакогоотношения. Клиентпоручилмнедоставитьэтотпакет... Нотеперь, еслиречьидет...
 Едвасдерживаяклокочущуювнутриярость, Бальдеронесмотрелнапилота. Тотзамолчалипротянулемупакет.
 — Чтоэто? — скрипнулзубамиБальдероне.
 — Имянаписанонаэтикетке, — такженелюбезноответилпилот "Сессны". — Получателя, есливыумеетечитать, зовутмистерДжонДж. Порточчи. Иэтовсе, чтомнеизвестно.
 Оноглянулсяиувидел, чтокакие-толюдишныряютвокругегосамолетаикопаютсявсалоне.
 — Послушайте, — мрачнозаявиллетчик. — Ялетаюнасамолетахиэтимзарабатываюсебенажизнь. Янезнал, чтоэтоттип...
 — Нет, нет. Выошибаетесь, — быстроперебилегоБальдероне. — Мыпростонеможемпонять, почемуонсамнеприлетелсюда. Забудьтеобэтоминциденте. Всеврамкахзакона.
 Онпроворнообернулся, сделалзнаклюдям, копошившимсяу "Сессны", инаправилсяксвоеймашине, перебрасываяпакетсладониналадонь, словноонжегемупальцы.
 — Воттебеиинстинкт, — пробормоталон, усаживаясьвмашину.
 — Чтовпакете? — поинтересовалсяшофер.
 — Чертегознает, — совздохомответилБальдероне. — Длябомбыслишкоммал... Ноеслиэтоинеона, товсеравночто-нибудьнеменеенеприятное. АдресованоДжонни, представляешь?
 Новаямысльпришлаемувголову, иналицеБальдеронезасветиласьнадежда.
 — Тебенекажется, чтомнеследовалобывскрытьпакет? Можетбыть, мыошиблисьсэтимсамолетомиондоставилДжонничто-товажное? Что, еслионзабылвФиниксекакой-нибудьдокумент?..
 Водительпожалплечами.
 — Естьтолькоодинспособузнатьэто.
 — Да... — пробурчалБальдероне, разглядываяпакетсовсехсторон.
 Наконецонрешился, глубоковздохнули, вытеревсолбаобильновыступившийпот, развязалшелковыйбант. Ничегонепроизошло. Тогдамафиозиразвернулпраздничнозахрустевшуюнаряднуюоберткуидостализнеемаленькуюпрямоугольнуюкоробочку. Внутринабархатнойподушечкележал, поблескивая, снайперскийзначокармииСША. Бальдеронепобледнелкаксмертьипочтибеззвучнопрошептал:
 — Ах, черт!..


* * *

 Допозициинаблюдателейбылонебольшестаметров. Высокиймужчина, сидявнадраеннойдоблескамашинеизбюропроката, снескрываемыминтересомразглядывалвбинокльлицалюдей, суетившихсявозлеангаровнаплощадкетехническогообслуживаниясамолетов. Егоособоевниманиепривлекалплотныйчеловек, которомупилотпередалпакет. Человексбиноклемудовлетворенноулыбнулся, заметивпотрясениеирастерянность, отразившиесяналицеобъектанаблюденияпривидесодержимогопакета. Вдовольналюбовавшисьэтимзрелищем, мужчинаотложилбинокльвсторону, закурилисталтерпеливождатьпродолженияспектакля. Налбуунегоещевиднелсялегкийследоткожаногоободка, украшавшегоегоголовувсегонесколькоминуттомуназад, анаподбородке— там, гдераньшекрасоваласьтатуировка, — осталосьедвазаметноепятнышкоотсинегохимическогокарандаша.
 Служебнаямашина, стоявшаявозлеангаров, тронуласьиподъехалакзданиюслужбыобеспеченияполетов. Человексплохоотмытымподбородкомтутжезавелсвоюмашину, по-прежнемунесводяглазскоренастогокрепыша, которыйпересаживалсяв "линкольн" ипризывномахалруками, собираясвоихлюдей.
 Небольшойкараванс "линкольном" воглавевыехалчерезслужебныеворотаисвернулкавтомагистрали, ведущейвгород.
 Сидявбюроначальникаслужбыобеспечениячастныхполетов, пилот "Сессны" рассказывалемуосвоемстранномприключении.
 — ...инанялменя, чтобыдобратьсядоМайами. НокогдадоНовогоОрлеанаоставалосьвсегодесятьминутлета, онсказал, чтохочетсовершитьпосадкувДжэксонвилле, чтобысделатьсрочныйзвонок. ПослеэтогоондалмнеточноевремяприбытиявМайами... Короче, задополнительныеуслугиявзялснегонастодолларовбольшеобычноготарифа. Думаю, чтовэтомнетничегоплохого... Новывиделитоготипа, которыйвзялуменяпакет? Бр-р-р... Настоящийголоворез. Хотелосьбымнезнать, вкакоедерьмоявляпалсяистоятлитогомоилишниестодолларов?..
 Наплатформе, доминирующейнадпроснувшимсяаэропортом, два "фотографа" упаковывалисвоеоборудование. Взволнованныелюди, одетыевсшитыеназаказкостюмы, методичноосматриваливсезалы, салоныитуалетыаэропорта, непропускаявпоискахиллюзорнойжертвыниодногозакоулка.
 МикроавтобуссмузыкантамирезвомчалсявМайами, водномизпригородовкоторогопроходилочереднойрок-фестиваль. Членыгруппы, кое-какустроившисьвтесномсалоне, оживленнообсуждалинеожиданное "приключение".
 Однаиздевушекскруглымиотволненияглазамисбивчивовыразиласвоемнение:
 — Вызнаете... намбыследоваловыяснить, ктоонипочемупрячется... Короче, яхочусказать, чтоонможетбытьчертзнаеткем...
 — Иногдаследуетприслушиватьсяксвоемувнутреннемуголосу, — заметилбородач— лидергруппы. — Этовсеравно, чтосдевчонками. Нужноисходитьизтого, каконинатебясмотрят, понимаете? Короче, яемусказал: "Конечно, старик, можешьнестимоюгитару..." Долженсказать, чтомнеонпонравился, хотяявнозамешанвтемныхделишках.
 Тотсамыйтип, окоторомговорилимузыканты, вэтовремянаправлялсявМайамиБич, следуянабезопаснойдистанциизавереницеймашин, набитыхмафиози— егокровнымиврагами. ПалачуудалсяпланскрытогопроникновениявМайами...




 Глава 4


 МакБоланнесчиталсебясуперменом, онпростоумелреальнооцениватьсвоивозможности. Вшколесмерти, какойсталидляегопоколениядушныеджунглиВьетнама, онкрепко-накрепкоусвоил, чтознаниявсочетаниисрешительнымидействиямиибезграничнойсамоотверженностьювозводятлюбогочеловекаврангвысшихсуществ. Сверхчеловек? Нет. Совершеннаябоеваямашина? Пожалуй. ТаковбылсержантМакБолан. Егоремесломсталавойна, войнаособая, вкотлекоторойчеловеклибоумирает, либоприобретаетновые, исключительныекачества. Сержантвыжилинавсюжизньзапомнилуроки, преподанныевойнойнаполяхсраженийвюго-восточнойАзии. Итеперьонвернулся, чтобыпрактиковатьсвоеремесловджунгляхпреступности, наэтотразамериканских.
 Оннесчиталсебяникрестоносцем, нипатриотом. Егосовсемневдохновлялановаярольстрогоговоспитателянашкодившеймафии.
 Дотого, какБоланобъявилвойнумафии, егоблизкиедрузьяотзывалисьонемкакочеловекедружелюбном, предупредительномимягком. Еслинеприниматьврасчетхарактерегозаданийвюго-восточнойАзии, тонебылоникакихоснованийполагать, чтоподеговнешнейоболочкойкроетсянатурахолоднаяижестокая. ВоВьетнамеБоланнескрывалсвоей "специальности" ниотжурналистов, ниотисториков. Онимпростозаявил, чтоневыпрашивалразрешениянаубийства— емуотдавалисоответствующиеприказы.
 ТеперьМакнепиталникакихиллюзийотносительносвоейамериканской "специальности". Условияосталисьпрежними, изменилисьтолькоместоивраг. Войнапродолжалась...
 ЯснымноябрьскимутромМакБоланлежалнабалконеоднойизквартирдесятогоэтажавысотногожилогодома, какихнемаловырослозапоследнеевремявдольвсегопляжа. Черезоптикумощногокарабина, нацеленногонавнутреннийдворикотдаленногоздания, онспокойноизучаллицочеловека, удачновписавшеесявсеткуприцела.
 Боланчуть-чутьподвернулверньероптическогоприцела, вводяпоследнююпоправку, иещеразвнимательносмерилвзглядомрасстояниедоцели, затемвздохнулипробормотал:
 — Ну, вотиты, наконец...
 Макнебылличнознакомсчеловеком, которогособиралсяубить, ноегорепутациябылаемухорошоизвестна. ЕгоимячастопроизносилосьвдомеДиджорджевПалм-Спрингсе— одномиззвеньевдлиннойцепочкиконтрабандынаркотиковмеждуМексикойиСоединеннымиШтатами. СамБоланнеимелникакихпретензийкДжонни "Музыканту", затотысячимолодыхпарнейидевчат, попавшихвпорочныйкругсомнительныхидорогостоящихнаслаждений, закоторыепотомприходилосьрасплачиватьсяжизнью, имеливескиепричиныжелатьскорейшейкончинычеловеку, которыйнаходилсявперекрестьеоптическогоприцелаПалача.
 Боланвзялручкуинастраничкеблокнотапроизвелкороткийрасчет, затемсноваприпалкокуляруприцелаитщательноосмотрелплощадкувокругцели. Онвовсенехотел, чтобыприказниприсутствовалипосторонниесвидетели. Максноваввелпоправкуииспытующепосмотрелнафлаг, ленивополощущийсянафлагштокевышкидляпрыжковвводу, — онхотелубедиться, чтоветернеизменилнаправление. Ручкасновапобежалапостраницеблокнота, оставляязасобойнеровнуюцепочкуцифр. Расчетбылзакончен, аБоланготовкакции. Судьбажедоделаетвсеостальное.


* * *

 Порточчиуютноустроилсявшезлонгенакраюбассейна. Воднойрукеондержалзапотевшийстакан, другойрассеяннопоглаживалволосатуюгрудь. Онлежал, закинувногунаногу, ипальцамиоднойизнихотбивалритмнеслышноймелодии.
 Напротивнегонаскладномалюминиевомстульчикесиделаочаровательнаямолодаяженщинавцветастомбикини. Грациозноподнявруки, онапоправляласвоюсложнуюприческу. Порточчинеобращалнанееникакоговнимания, затосявнымнеудовольствиемсмотрелнакоренастогочеловека, стоявшегоушезлонга.
 — Атеперьпослушайменя, Джонни, — сказалБальдероне, — янесобираюсьвыслушиватьтвоиоскорбленияинепотерплюих. Еслитебененравится, какяорганизовалзасадунаБолана, занимайсяэтимсам. Тольконеговоримне...
 — А-а! Хватит, Винни, — проворчалПорточчи, потягиваяизстаканакоктейль. — Тынепервый, когоэтотпареньпровелвокругпальцев.
 — Японимаю, чтотычувствуешь, — ответилБальдероне. — Яимеюввидуснайперскийзначокивсетакое. Новедьмыдаженезнаем, здесьлиБолан.
 — Здесь, — заявилПорточчисвоемуколлеге. Некотороевремяоннервногрызногти, потомспросил: — ЧтосказалобэтомСиро?
 Бальдероне, какзачарованный, наблюдалзаритмичнымподергиваниемпальцевнаногеПорточчи, которыежили, казалось, своейособойнезависимойжизнью.
 — Ятебеужеговорил. Онхочет, чтобытыоставалсяздесь, в "Сэндбэнке". Поэтомурасслабьсяиотдыхай. Когдатыпонадобишьсяему, ондасттебезнать. Апокасовещаниеидетполнымходом: решают, чтоделатьсБоланом.
 ПорточчипроследилзавзглядомБальдероне, прикованнымкегопляшущимпальцам. Егоголоссталвнезапнонежнымисладким, какмед: — Послушай, Винни... Сироневидел, чтооставилэтотчеловекпослесебявПалм-Спрингсе. Аябылтам. Этистарики, собравшиесязакруглымстолом... онитоженичегоневидели. Ниты, ниэтасучка, котораясидитпередомной, — выничегоневидели. АвотДжонниПорточчивиделвсесобственнымиглазами, Винни. Поэтомуоннеможетпозволитьсебетакойроскоши— расслабитьсяиотдыхать, когданадголовойунего, какмеч, виситпроклятыйснайперскийзнак. СкажиобэтомСиро— капоЛаванжетта. Передайему, чтоДжонниПорточчичует, каквМайамиБичразитприсутствиемБолана, ичтонашейОрганизациипорапринятьактивныемеры, чтобыустранитьнеприятныйзапах...
 — Инерассчитывайнаэто, Джонни. ЯничегонескажуСиро. Тывсеобъяснишьемусам.
 НоздриПорточчипобелели, рукизатряслисьионзаорал:
 — Тогдаскажиэтойпотаскухе, чтобонасняласвойлифчик! Объяснией, чтоДжонниПорточчилюбитголыесиськи, ноондосихпорнезнает, естьониунееилинет!
 Девушкаживоподнялаголову. Вееглазахзастылонепередаваемоечувство... толистраха, толизлости. ОнаурониларукивдольтелаипосмотрелавлицоВинаБальдероне. Оназнала, иэточиталосьвееглазах, чтоДжоннивоспользовалсяею, чтобывыпуститьпар, разрядитьнапряжение, достигшееопаснойотметки, и, естественно, искалаподдержкиутого, начьюпомощьрассчитывала.
 — Кончай, Джонни, — вздохнулБальдероне. — Этовсежепубличныйбассейн. Неможетжеонараздетьсяздесьдогола! Ненервничай... Забирайеексебевномер. Тамонасудовольствиемпокажеттебесиськи!
 — Ясамсделаюэто! — рявкнулПорточчи, свирепеяскаждойсекундойвсебольшеибольше.
 Онприподнялсявшезлонге, готовыйброситьсянадевушку, новдругостановился, незавершивдвижения, — сеголицомпроизошлочто-тонепонятное. Гримасаярости, искажавшаяеголицо, исчезла, уступаяместоновойкошмарноймаске: ротбезобразноширокораскрылсявбеззвучномкрике, безупречныйримскийноспровалилсявовнезапнооткрывшуюсякраснуюворонку, изкоторойвовсестороныполетеликускимяса, ошметкимозга, обломкикостейизубоввперемешкускровьюирозовойпеной. ЧудовищнойсилыударотбросилПорточчинаподушкишезлонга. Еготелосудорожнодернулосьизамерлобездвижения.
 ГлазаБальдеронерастеряннобегалипобезжизненномутелуинаконецостановилисьнапальцахног, словноонникакнемогвзятьвтолк, почемуонибольшенедергаются. Итольковэтотмоментраздалосьотдаленное, гулкое "бабах!" мощногокарабина.
 Девушкаистеричнозавизжала, пытаясьудержатьсянанеустойчивом, наполовинусложившемсястульчике. ОнапыталасьзаставитьсебяотвестивзглядотокровавленноготрупаДжонниПорточчи, ноэтоейникакнеудавалось, иеедолгийпронзительныйкриквстревоженнойптицейметалсявовнутреннемдворикеотеля "Сэндбэнк".
 Даженеуспевкакследуетиспугаться, Бальдероневсмятенииотшатнулсяотшезлонга. Егорукаинстинктивнопотянуласьзаоружием. Новследующуюдолюсекундысработалдругой, болеемогучийинстинкт, отрождениязаложенныйвгенычеловекаматерьюприродой, — инстинктсамосохранения. Бальдеронечтобылосилпомчалсяподукрытиестенотеля, напрочьзабывотом, чтоунегоестьоружие. Можетбыть, именновэтотмоментонокончательнопонял, чтоникакойинстинктуженевсостояниипомочьему.
 Возможно, МайамиВиновспомнил, чтоемусамомунеразприходилосьнаходитьсясдругойстороныкарабинаинаблюдатьзатем, какотчаянно, напоследнемдыхании, бежалиотсмертидругие.
 Онуспелдобежатьтолькодоуглабассейна, которыйнапятьдесятпроцентовбылегособственностью, когдакакая-точудовищнаясиласбилаегосногишвырнулавчистуюводу. Окутываясьоблакамиалойкрови, фонтаномхлещущейизстрашнойраны, МайамиВиномедленноушелнаднобассейна, неуслышаввторого "ба-бах!" снайперскойвинтовки.




 Глава 5


 КапитанХэннон, докрайностивзволнованныйпроисшествием, остановилмашинуупарадногоподъездаивошелвшикарныйхоллотеля. Оннаминутуостановился, оглядываясь, чтобыпроникнутьсяцарящейздесьатмосферой, затемпрошелчерезпритихшийхоллимимораскидистыхпальмвкадкахквыходувпатио, гдерасполагалсябассейн. Тамужебылополнополиции. Полицейскиевформенедавалиразойтисьнемногочисленнымклиентамислужащимотеля, оказавшимсявпатио, алюдивгражданскойодеждеопрашивалисвидетелейпроисшествияизаписывалиихпоказанияводинаковыеблокноты. Двадругихдетективастояли, нагнувшись, возлешезлонгаирассматривалитрупмужчинывплавках. Чутьдальшесудебныймедэксперт, стоянаколенях, изучалдругойтруп, который, похоже, толькочтовыудилиизводы.
 Одиниздетективовподнялголову, увиделидущегокнимкапитанаи, выпрямившись, поприветствовалего.
 — Работаснайпера, капитан, — объявилон. — Доксказал, чтострелялиутяжеленнойпулейбольшогокалибра.
 Капитанкороткокивнулиподошелпоближекшезлонгу.
 — Значит, этоиестьДжонниПорточчи!
 ОдиниздетективовлейтенантРобертВильсонутвердительнокивнулголовой.
 — Оностановилсяздесьвчеравечером. Чтоименновасинтересует, капитан? Онбылоднойизвашихособоважныхперсон?
 Вместоответакапитанчто-тонеразборчивопробурчалисталшаритьпокарманамвпоискахсигарет. Онзакурил, медленновыдохнулдымисказал:
 — Нет, ноянаслышанонем. Когдамнесообщилиопроисшествии, ярешилприехатьивзглянутьсам. Имяпокойникавамничегонеговорит, лейтенант?
 Вильсонпокачалголовой, глядянакашуизмясаиосколковкостей, котораякогда-тобылаголовой.
 — Мызнаемтолько, чтопотерпевшегозвалиДжонДж. ПорточчиионприбылизФиникса. Этовсе.
 — Крупнаяшишкатамошнегорэкета, — объяснилХэннон.
 Онобернулсяибросилкосойвзглядвсторонубассейна.
 — Ктовтораяжертва?
 — Одинизвладельцевотеля, — ответилВильсон, сопровождаякапитанаковторомутрупу. — ЕгозвалиВинсентЭнтониБальдероне, пятьдесятшестьлет, холост, имелздеськвартиру. Этопокавсе, чтонамизвестноонем.
 Капитанстоялзаспинойсудебно-медицинскогоэкспертаиразглядывалмертвоетело.
 — Ямогукое-чтодобавитьквашейинформации, — насмешливосказалон. — Даивысамиомногомвспомните, еслипостараетесь. Вамчто-нибудьговоритимяМайамиВино?
 Молодойдетективобошелтелокругом.
 — Да, конечно. Впрошломгодуделоэтоготипарасследовалакомиссияпоборьбеспреступностью... Кажется, впрошломгоду, верно?
 — Да, иещегодомраньше, иеще... Такможнопродолжатьдобесконечности. Нанегоимеетсядосьетолщинойсвашуруку. Безнегонеобходиласьниоднанезаконнаяаферанатерриторииштата, лейтенант. Этоодинизместныхруководителеймафии. Доэтогоонсумелотвертетьсяотодиннадцатиобвиненийвубийстве, предъявленныхемуещевтрехразличныхштатах. Вовсехслучаяхречьшлаогангстерскихразборках, вкоторыхонпрямоиликосвеннопринималучастие. Икаждыйразиз-заотсутствиядоказательствонвыходилсухимизводы. Унегобогатаябиография.
 — Можетепоставитьвнейточку, — прокомментировалпоследниесловакапитанасудебныйэксперт, совздохомвставаясколен. Унегонехватаеттрехсантиметровсоннойартерии, неговоряужеобостальном. Онумер, преждечемуспелупастьвводу.
 — Похоженасамосуд, — серьезнозаметилВильсон.
 — Скореевсего, таконоиесть, — подтвердилкапитан.
 Онпопрощалсясдоктором, взяллейтенантаподрукуиотвелвсторону, чтобыпоговоритьснимсглазунаглаз.
 — Команда "Д" беретэтоделовсвоируки, Боб, — тихосказалон. — Вданномслучаеречьидетнепростоодвойномубийстве.
 Вильсонначалбыловозражать, потомзамолчал, проворчав:
 — Этоточно?
 — Да. Говорят, чтокнампожаловалсамПалач.
 — Выэтосерьезно?
 — Абсолютно, — ответилХэннон. — Вчеравечеромнападениюподвергласьштаб-квартираПорточчивФиниксе, перебитабольшаячастьегобанды.
 Лейтенанттихонькоприсвистнул.
 — Значит, оноченьбыстроперемещается. Почемувысчитаете, чтоонздесь?
 Капитанпокачалголовой.
 — Ничегоопределенного... Нонареактивномсамолете... ВчеравечеромкнамизФиниксаприбылсамолет, выполнявшийчастныйрейс. ОнподнялсяввоздухспустякороткоевремяпосленалетанавиллуПорточчи. ПассажирпокинулбортсамолетавДжэксонвилле, ноприказалпилотупродолжатьполетдоМайами, чтобывручитькакой-топакеттому, ктовстретитеговаэропорту. Ноеговстречалнеодинчеловек, адвадцать. Упилотавозникликое-какиеподозрения, ипередвылетомвФиниксонсделалзаявлениевполицию. Ясовершеннослучайнонаткнулсянапротоколсегопоказаниями. ПакетпредназначалсянашемудругуПорточчи... аописаниечеловека, принявшегопакетизрукпилота, какнельзялучшеподходитпокойномуБальдероне.
 ЛейтенантозадаченнопосмотрелнакапитанаХэннона.
 — Нояневижусвязи... Яхочусказать... КакоеотношениеэтоимееткМакуБолану? ЕслиБальдероненаходилсяваэропорту, чтобызабратьпакети...
 — Боланоказалсяхитрееихвсех. Ониузнали, чтоонразгромилихбараквФиниксе, выяснили, чтоследомзаПорточчиизФиниксавылетелчастныйсамолет, иотправилисьвсейкомпаниейваэропорт, рассчитывая, чтоБолансамсунетголовувнамыленнуюпетлю. Нототвсепредусмотрел. ВДжэксонвиллеонвзялбилетнадругойрейси, возможно, прибылвМайамираньше, чемнанятыйимчастныйсамолет. Остальное— делотехники. БоланпроследилзаБальдеронеотаэропортадоотеля, апотом "паф!" — идвешишки "КозаНостры" валяютсяунасподногамиещетепленькие. Совпаденияздесьбытьнеможет... ЭтопочеркБолана.
 — Выходит, пакетбылвсеголишьотвлекающимманевром... Либоухарством.
 — Вероятнеевсего, этокакая-тохитрость, — ответилХэннон. — Боланрассчиталвседоминуты, чтобыприбытьраньшечастногорейса. Онзнал, чтоегобудетвстречатьцелаяделегация, иподбросилимприманку, накоторуюониклюнули. Самондержалсявсторонеинаблюдалзапроисходящим, чтобывыяснить, ктоестькто. Затемемуосталосьтолькопроследитьзамафиози.
 — Немногонеубедительно, — ответилВильсон.
 — Новполнедостаточно, чтобыпробудитьинтерескоманды "Дейд", — весомовозразилкапитан. — Яприехалсюда, чтобыпоставитьвасвизвестность: ссегодняшнегоднярасследованиемзанимаемсямы. Выможетеотправитьсвоидокладыподелувбригадупоборьбесособоопаснымипреступлениями, нопреждеяхотелбывзглянутьнаних. Выпонимаетеменя?
 — Да, капитан, понимаю, — ответилВильсон, хмуряброви.
 — Ну, аразтак, тонестоитрасстраиватьсяпонапрасну. Устоличнойполицииделитакпогорло, ивешатьнанееещенесколькоубийствнеимеетсмысла. Сколько, по-вашему, жертвнасчетуПалача? Ктоониигдеони? Зимнийсезонвсамомразгаре, ежедневнокнамприбываюттысячичеловек. Отелипереполнены, напляжахяблокуупастьнегде, атутещеначинаетсяфестивальрок-музыки. Добавьтесюдатранзитныхпассажиров, направляющихсявстраныкарибскогобассейна... Выдогадываетесь, чтоможетпроизойти? Какуберечьихвсех, какнайтипалача-призракапрежде, чемвойнаразразитсясредиотдыхающихитуристов?
 — Согласен, — спокойноответилВильсон. — Этоработадлякоманды "Дейд". Нояхотелбыостатьсявделе. Выможетеэтоустроить?
 Хэннонлукавоулыбнулся.
 — Всеужерешено. Теперьвыосуществляетесвязьиконтактысотделомпоборьбесособоопаснымипреступлениями. Такчто, давайтеприниматьсязаработу. Вамудалосьустановить, откудавеласьстрельба?
 Молодойлейтенантнеопределеннопокачалголовойижестомрукипредложилкапитанувернутьсякшезлонгу.
 — Давайтеещеразпопробуемвосстановитьсобытия, — задумчивопроизнесон. — Нашимединственнымсвидетелемявляетсямолодаяистеричнаяженщина, котораядосихпорнеможетприйтивсебя. Она, по-видимому, находиласьздесь, сиделавотнаэтомскладномстуле. Порточчилежалвшезлонге. Бальдеронедержалсяпримерноздесьибеседовалсним. Девушкасказала, чтоПорточчилежалпочтитакже, каксейчас, нотолькочутьбольшеразвернувшисьвеесторону. Поеесловам, пуляпопалавнего, когдаонпотянулсякней. Ударотбросилегоназад. Втакомположениимынашлиего, когдаприбылисюда. Докторсказал, чтопуляпопалавверхнююгубу, прошлаподносом, разнесланёбо, прошласквозьгорлоивышлауоснованиязатылка, перебивспинноймозг. Примернотакоежезаключениемыполучилиотэкспертовпослевскрытия. Учитываяуголвхожденияпулиито, чтоПорточчилежалнаспине, повернувшиськдевушке, мыполагаем, чтострелялиоткуда-тосостороныпляжа... ОдномуБогуизвестно, откуда... Скакой-товозвышенности. Сейчаспопляжурыщетцелаяармиянашихребятвпоискахсвидетелей— можетбыть, кто-нибудьслышалвыстрелы... Выпредставляете, скольковысотныхзданийимпредстоитосмотреть?
 — Ввашусистемувыводовукладываетсятакойэлемент, какместо, гдебылубитБальдероне? Вынепробовалипровеститриангуляцию?
 — Вэтом-товсязагвоздка, — ответилВильсонспечальнойулыбкой. — Девушкадаженезнала, чтоБальдеронеубит, покаеготрупневыудилиизбассейна. Онанепомнит, какондвигался, когдаперваяпуляпоразилаПорточчи. Поэтомумынезнаемточно, гдеоннаходилсявмоментсмерти. Можнопредположить, чтоонбросилсябежать, чтобыгде-нибудьукрыться. Еслиэтотак, товтораяпулянастиглаеговдвухшагахотспасения. Лужукровимыобнаружилинамраморныхплитахусамогоуглабассейна, поэтомусчитаем, чтоонбылубитименнотам.
 Хэннонподошелккраюбассейнаиостановился, разглядываяпятнакрови, затемобернулсякшезлонгу, аужеснегоперевелвзгляднапляж.
 — Уменяскладываетсявпечатление, чтоэтойстрельбепредшествовалточныйматематическийрасчет, — констатировалкапитанстяжелымвздохом. — Японимаювашизатруднения, Боб.
 — Сейчассюдапривезуттеодолит, апокаявизуальноисключилтрипервыхзданияизчислатех, которыемоглибыпослужитьстрелкуогневымрубежом. Нонадальностивыстрелаостаетсяещеоколочетырех... Однако, есливыутверждаете, чтомыимеемделосБоланом, эточислоувеличиваетсядошести. Сейчасяотправлюлюдейвдвадругихздания.
 Лейтенантбыстропересекпатиоискрылсяизвиду.
 — Какбытонибыло, — пробормоталкапитан, разглядываяокровавленныймрамор, — намнаголовусвалиласьбольшаянеприятность.
 ЛейтенантВильсонвышелизотеляиспустилсякавтостоянке, гдестоялипатрульныеавтомобилиполиции. Несколькоагентоввформесразужепошлиемунавстречу. Лейтенантнегромкопереговорилсними, иполицейские, разойдясьпомашинам, выехалисостоянки.
 Вильсонзакурил, бросилназемлюобгоревшуюспичкуи, выдохнувголубойдым, чутьслышнопробормотал:
 — Значит, Палач... Так, так...
 Лейтенантнеторопливодокурилсигаретуивернулсявотель.
 Надругойсторонеулицы, прислонившисьспинойкпальме, стоялвысокиймужчинавджинсах, стемнымиочкаминаносуиленивоболталсдругимротозеем, какихнемалослетаетсяначужуюкровь.
 Заметив, чтодетективвозвращаетсявотель, онсказал:
 — Ага! Наверное, всезакончилось. Фараоныначинаютразъезжаться.
 Егососедвозбужденнорассмеялсяиответил:
 — Эх, еслибыонивпустилинасвнутрь! Незнаю, чтовычувствуете... Может, этозвучитужасно, новубийствеестьчто-топритягательное. Таквыбынехотеливзглянуть?
 — Нет, нелюблюкрови, — ответилчеловеквджинсах.
 Любительострыхощущенийсновазахихикал, отвернулсяизаговорилссоседомсдругойстороны.
 Высокиймужчинаотошелоттолпызевакивернулсяксвоеймашине. Онзакурилипродолжилнаблюдение. Спустянекотороевремянаносилкахвынеслитрупы, прикрытыесеройпленкой, ивместесносилкамипогрузилиихвмашины "скоройпомощи", которыенемедленноотъехалиототеля. Изхоллавышелмолодойдетективвсопровождениидругого, болееплотногоистаршегоповозрасту. Ониразошлисьпосвоиммашинамитожеуехали. Зевакипоняли, чтоничегоинтересногобольшенепредвидится, иначалирасходиться. Мужчинавджинсах, неторопливопокуривая, молчаливонаблюдалзаотъездомполиции.
 Прошлооколодвадцатиминут, наконецизотелявышлаочаровательнаямолодаяблондинкаснеобычной, сложнойприческойивсопровожденииагентовполицииуселасьводнуизпатрульныхмашин, хотя, судяповсему, онанебылаарестована. Едвамашинаотъехалаот "Сэндбэнка" исвернуланаулицу, тянущуюсявдольберегаморя, какследомзаней, нанебольшомрасстоянии, проследовалдругойавтомобиль, зарулемкоторогосиделчеловеквджинсахитемныхочках.
 Палачвзялдругойслед.




 Глава 6


 Впервыезадолгиегоды "невидимоеправительствонации" собралосьнасовет, которыйчленыОрганизацииназывали "Коммиссионе". ВсоветвходиликапоизтринадцатисемействСоединенныхШтатов: "КозаНостра" представляласобойгосударствовгосударстве. Несмотрянамногочисленныеслухи, вОрганизациинесуществовалоБольшогоБосса, стоящегонадвсемиостальнымипатронамипреступногомира. Межсемейныеконфликты, суднадсвоимичленами, контрользавыполнениемранеепринятыхрешенийиподобныеимвопросыобсуждалисьиулаживалисьназаседаниях "Коммиссионе".
 Бунтыизаговорысцельюзахватавластив "Коммиссионе" быликрайнередкии, какправило, заканчивалисьпровалом. Ихотякапопользовалисьнеоспоримымавторитетомиявлялисьвсесильнымихозяевамиврамкахсвоейтерритории, униххваталомудростииумаподчинятьсярешениямбольшинствавысшегоруководящегоорганамафии. Те, ктоприслушивалсякобщемумнению, — процветали, авотсильносамостоятельныеотличалисьисключительнойнепродолжительностьюжизни.
 СироЛаванжеттапредставлялсебе "Коммиссионе" каксоветкоролей, но, сэтойпозициисамСироявлялся, скорее, наследнымпринцем. Конечно, онбылбоссом, носамыммолодымисвежеиспеченным, аеготерритория— самойбеднойизвсехпредставленныхнасовете. Егонаделилиправамикапоиоказывалисоответствующиезнакиуважения, новсежеСироправилвтенивеличиясемействаДиджордже, контролировавшегоюжнуюКалифорниюиизнедркотороговышелсамЛаванжетта. Теперь, когдаДиджорджебылмертв, аегосемействораспалосьпомилостисукинасынаБолана, Сироказалось, чтоегоположениесталодовольношатким, еслинесказатьопасным. Онотправилсяна "советкоролей", чтобыподвестиболеесолидныйфундаментподсвоюсемью. ВглубинедушионнадеялсяунаследоватьимпериюДиджордже, чтобызатемобъединитьеесосвоейюго-западнойтерриторией.
 Нодобитьсяэтогонетакпросто. БоссСан-ФранцискоДжордж "Мясник" АггравантеужедавнобросалвожделенныевзглядынаоткрытуютерриториюЛос-Анджелеса... ионбылединственнымизвсех, ктонескольколеттомуназадвоспротивилсярешениюсоветапередатьпустыннуютерриториююго-западаподуправлениеСиро. Джордж "Мясник" спревеликимудовольствиемпроглотилбыюжнуюКалифорниюиАризону, НовуюМексикуиТехас, чтобыводиночкуконтролироватьвесьзападСоединенныхШтатов. Сиробылуверенвэтом. Теперь, когдаонпревратилпесчануюпустынювприбыльнуютерриторию, "Мясник" охотноотобралбыее. Возможно, Сиропредложатостатьсявкачественаместникаилипомощника "Мясника". Нуужнет! ПустьДжордж "Мясник" проваливаетковсемчертям! СирозналрайонЛос-Анджелесалучше, чемктобытонибылдругой. Есливдруг, предстоитдележканаследияДиджордже, тоСироимеетнанегобольшеправа, чемвсеостальные. Такибыть, оноставитАггравантетерриториюксеверуотСанФернандоВэли. НовсеостальноедолжнопринадлежатьСиро. Онэтозаслужил. Прибыль, получаемаятолькоотграфстваЛос-Анджелес, обеспечиваласолидныйфундаментдляновоймолодойсемьи— семьиЛаванжетта. СвоякСироТони "Опасность" КупалеттооказалсяединственнымизоставшихсявживыхпредставителейсемействаДиджордже, ктоимелзвание. ДаитоонбылвсеголишькапореджимевСан-Диего. Стоилолисобирать "советкоролей", чтобыубедиться, чтоТони "Опасность" неподходитнарольпреемникаДиджордже? СсамогоначаласовещаниявМайамипустоекресло, накоторомраньшевосседалДиджордже, сталоосновнымобъектомбеспокойстваитревогСиро. КакраздражающийсимволважностиэтогосовещаниядляЛаванжеттакреслостоялокакразмеждукресломДжорджа "Мясника" иегособственным.
 СиролюбезноулыбнулсякапоСан-Францискоисказал:
 — Привет, Джордж. Ну, кактаммясо? Спросесть?
 Аггравантехолодновзглянулнанего.
 — Лучшенебывает, Сиро. Расскажи, чтослышнодома, когдатебеоказываетчестьтакойгость, какБолан? — ответилонуколомнаукол.
 Сирогустопокраснелиедваудержалсяотрезкогоответа. Однакоонподавилвсебегневи, короткохохотнув, сказал:
 — Яскороотправлюегонаэкспорт, Джорджи.
 Аггравантепокачалголовой.
 — Постарайсяотправитьеговмоюсторону, Сиро, ясделаюизнегососисочныйфарш.
 ОндемонстративноповернулсякСироспинойизавеллюбезнуюбеседусосвоимсоседомсдругойстороны.
 Помрачнев, Лаванжеттапригубилвинаиобвелвзглядомстолзаседаний. Онзаметил, чтосегоднякороливыгляделиозабоченнымиимрачными. Асчеговеселиться? Почтиповсеместноделашлинелучшимобразом. Фараоныифедеральныеагентыустраивалиналетытотут, тотам; всяческиекомитетыКонгрессазаставлялиихсвидетельствоватьдругпротивдругаиобращалисьсними, какспростымиубийцами. АтеперьещенаихголовысвалилсяэтотприпыленныйБолан, который, словнобульдозер, сноситвсенасвоемпутии, вдовершениековсему, выставляетихнапосмешищепередвсембелымсветом! Такпочемубынесидетьсмирно? Стратегическийсовет, видители... Толькочтопредставляетсобойихстратегия?
 Сироотвлексяотмрачныхмыслей, когдавзялсловоодинизуважаемыхкапонью-йоркскойтерритории— ОджиМаринелло, самыйавторитетныйчлен "Коммиссионе". Традиционныетостыбылипроизнесены, обменлюбезностямиужепроизошел, ивопросМаринелломогозначатьтолькоодно: конецпустойболтовни, неизбежнойпривстречестарыхприятелей.
 — Эй, Сиро, чтозаисторияпроизошлавчеравечеромвФиниксе?
 — Тызнаешьобэтомровностолько, сколькоия, Оджи, — серьезноответилЛаванжетта. — Небеспокойся, язаймусьэтимделом. Яоченьскоробудузнать, чтотампроизошло.
 ВразговортутжевмешалсяАгграванте:
 — Произошлото, Сиро, чтовсетвоилюдимертвы. Еслитыэтимхочешьзаняться, токто-товсерьездолженпобеспокоитьсязанашебудущее.
 Проглотивнасмешку, боссАризоныответил:
 — Послушай, даймне...
 Оностановился, глубоковздохнул, нотакиоставилфразунезавершенной, затемобернулсякМаринеллоипродолжилужеболееспокойнымголосом:
 — Какяужесказал, Оджи, язаймусьэтимделом. Разумеется, речьидетобочереднойвыходкеэтогосумасшедшегоБолана. Яужепредпринялрядмер, исейчасведетсяегопоиск. Небеспокойся, невсегдажеэтомуублюдкубудеттаквезти. Бесконечнотакпродолжатьсянеможет.
 Маринеллоничегонеответил, дожидаясьочередногокомментарияАгграванте. Итотнезаставилсебядолгождать.
 — Можешьназыватьэтовезением, Сиро, еслитыпредпочитаешьвестисебя, какстраус, — заметилстарыйкапо. — Ноэтотпареньуничтожилужедвесемьии, кстати, уменясложилосьвпечатление, чтотакаяжесудьбаждетитретью. Нестоиткаждыйразссылатьсянавезение. СекретноеоружиеБоланасостоитвтом, чтовсепринимаютегозажалкогонедоумкаидумают, чтооннаделаетвштаны, лишьтолькоемупокажут "козу"... Кое-комуследовалобывсерьезпобеспокоиться. Кое-кому, владеющемутерриториейАризоны.
 Сиропыталсянайтихотькакую-нибудьоскорбительнуюфразу, чтобыосадитьАгграванте, проклинаясебязато, чтоподдалсянаегохитростьирасхвастался, какглупый, возомнившийосебеБогзнаетчтомальчишка, которыйтутжеполучилзаэтопорукам. Егопальцынепроизвольносжалисьвкулаки, аполицузаходилижелваки.
 — Янехотелсказать, будтоэтапроблеманебеспокоитменя. Яимелввиду, чтодругимнечегобеспокоиться. Конечно, явзволнованиобеспокоенпроисшедшим. Чертвозьми! Околосотнилюдейидутпоследамэтогосукинасына!
 — Возможно, этихсилнедостаточно, — мягкозаметилМаринелло. — Развечтоутебяестькакая-либодополнительнаяинформация.
 — Кое-чтоимеется, — быстроотозвалсяЛаванжетта. Намсталоизвестно, чтосразужепослевчерашнегоналетаБоланпокинулФиникснабортучастногосамолета. Занимвсевремявеласьслежка. Мысчитаем, чтоонпреследуетДжонниПорточчи, иустановилинаблюдениезавсемиаэропортами. Такчто, мыимеемкое-какуюконкретнуюинформацию.
 — Еслитебеизвестентипегосамолета, тоегонетакужсложноотыскать, — предположилАгграванте.
 — Язнаю, Джорджи. Намсталоизвестно, чтосамолетсовершилпосадкувДжэксонвилле, затемонселвМайами, ноБоланосталсявДжэксонвиллеКонечно, уменяваэропортуповсюдубылисвоилюдии...
 — Значит, тыприкончилеговДжэксонвилле, — промурлыкалАгграванте.
 — Данетже, яэтогонесказал, ДжорджиЯсказал, чтоБоланосталсявДжэксонвилле, атамуменяникогонебыло. Носамолетприлетелсюдаи...
 — Ну, такчтоконкретноутебяесть, Сиро? Пустойсамолет?
 Смутившись, Лаванжеттавскипел.
 — Япытаюсьсказать, чтоБоланвовсененичтожество. Хочешьпосмотретьнадоказательствоеговысокогокласса?
 Сиропорылсявкарманеиположилнастолмаленькуюпрямоугольнуюкоробочку.
 — Эташтуковина, адресованнаяДжонни, прибылавподарочнойоберткесшелковымбантом. Еедоставилпилотсамолета, поэтомунамизвестно, чтоБоланлетелименносним.
 — Блестящийвывод, — констатировалАгграванте. — Ачтотам, вкоробочке?
 Маринеллопротянулрукуккоробочке, снялкрышкуинадолгозамер, молчаразглядываялежащийвнутрипредмет. Наконецонвытащилегоиподнялтак, чтобывсембыловидно.
 — Визитнаякарточкаэтогопарня, — объявилон. — Значокснайпера.
 — Да, вотэтокласс, — пробормоталАгграванте.
 — Имвполнеможновосхищаться, этимБоланом, — заметилдругойкапоизНью-Йорка.
 — Нотольконеизмогилы, — добавилМаринелло. — Хорошо, Сиро. Этотвойпирог, можешьестьегосам. Твоеправо. Толькосмотри, незаработайзавороткишок. Однакоесливдругокажется, чтоБоланаоченьинтересуетнашесовещание, тонамвсемпридетсяотведатьотнегопокусочку. Будетлучше, еслитыпосвятишьнасвсвоипланы.
 — Яустановилнаблюдениезааэропортами, железнодорожнымивокзалами, автодорогами.
 ОколотысячифотографийБоланарозданыосведомителям, барменам, таксистам, всем...
 — Фотографии? — удивилсяАгграванте. — Откудаутебяфотографии?
 — Рисунки, — поправилсяЛаванжетта. — Унасестьодинспециалист, наподобиетех, чтоработаютуфараонов. Онделаетрисунокпоописаниювнешности.
 Сироувиделпередсобойбрешьибыстровоспользовалсяею.
 — Вспомните, моипарнипервымиприбыливПалм-Спрингспослетого, какБоланисчез, оставивпослесебякровавыйхаос. Кто-тодолженбылсобратьвоединовсеклочья. Мытакженапалинаегослед, поэтомуонотомстилнамвФиниксе. МышлипоследамБоланаотсамогоПалм-Спрингса.
 — Любопытнаядорожка, — сказалАгграванте. — Можносказать, онапривелатебяажвМайами.
 Поджавгубы, Лаванжеттазаявил:
 — Послушай, Джорджи, яприбылнасоветтакже, какиты. Ябынехотелбытьгрубияном, мистерАгграванте, нотыначинаешьмненадоедать. Лучшебудет, еслитызаткнешься, потомучтоуменянетнастроения...
 Маринеллотутжевмешалсявназревающийскандал:
 — Ай-яй-яй, fratelli, fratelli.
 Онпотерладоньюподбородокизадумался.
 — Сироправ, Джорджи. Тыпридираешьсякнемуинарываешьсянассору, тогдакакунегоибезтогохлопотхотьотбавляй. То, чтослучилосьвАризоне, влюбоймоментможетпроизойтискаждымизнас. Мысобрались, чтобыпоговоритьонашихпроблемах. ИоднойизнихявляетсяБолан. Полагаю, намследуетрассматриватьпроблемыпостепениихважности, апотому, какмнекажется, мыдолжныначатьименносБолана.
 — Самаябольшаянашаошибка, — продолжалАгграванте, словноегоинеперебивали, — заключаетсявтом, чтомысидимназадницеиожидаем, чтокто-торешитзанаснашипроблемы. ЯговорюоБолане. Мывсенадеемся, чтовот-вотегосхватятфараоныилипоявитсянаемныйубийцаипотребуетпремиюзаегоголову.
 Мытольконадеемсяиждем, носаминичегонепредпринимаем.
 — Говоризасебя, — пробурчалЛаванжетта. — Амнепридетсяпохоронитьдюжинусвоихлюдей, когдаявернусьдомой.
 — Яговорюпровсехнас, — ответилкапо. — Тыговорилоприоритетах, Оджи.
 Аггравантевзялснайперскийзначок.
 — Вотпроблемапервоочереднойважности. Те, ктодумаетиначе, — простокретины. Болан— этохитраялиса, котораявсегдабежитпозадисворысобак.
 — Послушайте, зачемзрярасстраиваться! — воскликнулЛаванжетта. — Яжевамсказал, чтозанимаюсьрешениемпроблемыБолана! Вотувидите, чтопроизойдетслисой, когдаонапоявитсявМайами!
 Втишинераздалсяголосодногоизкапо, сидевшегоподругуюсторонустола.
 — Ненужнозабывать, откудаБоланначалсвойпоход, — сказалон. — Есликто-либосчитает, чтоСерджиобылнебойцом, астаройбабой, топустьтутжевыходитодиннаодин. ЭтотБолан— настоящаяармияводномлице, иоставьтевашидурацкиесравненияслисойисворойсобак. ЕслионвэтотмоментнаходитсявМайами, тонамлучшепереехатьвдругоеместо.
 ВыступавшегозвалиФрэнкМилано. ОнвзялвсвоирукибраздыправленияпослесмертиСерджиоФренчи— первогокапо, которыйнасвоейшкуреиспыталтяжелуюрукуПалача. Миланосудивлениемотметил, чтоегоещеслушают, ипродолжил:
 — Темболее, еслимыхотимспокойнопоработать. Яимеюввиду...
 — Мыпонимаем, чтотыхотелсказать, Фрэнк, — сказалМаринелло. — Иядумаю, чтотыправ. Серджиобылнастоящиммужчиной, ипротивэтогониктонепосмеетвозразить. Аггравантерассматривалсвоипальцы.
 — ПередайпапеСерджио, Фрэнки, чтоСироЛаванжеттазоркостоитнастражеегомогилы.
 — Послушайте, — сдержанносказалЛаванжетта. — Яникогонехотелоскорблять. Япросто-напростохотелдатьпонятьвсемприсутствующим, чтозанимаюсьэтойисториейсБоланом. Еслионприблизитсякэтомузданиюближе, чемнавосемьдесяткилометров, можетесчитать, чтоонпокойник. Яхотел, чтобывывсепонялименя. Теперьможнопоговоритьоделах. Намнужнообсудитьнемаловажныхвопросов. Нетакли, Оджи?
 Маринеллособралсябылоответить, нозамолк, когдавдругслегкаприоткрыласьдверьивщелочкузаглянулвстревоженныйохранник. МаринеллобросилвзгляднаЛаванжетта.
 — Мнекажется, Сиро, стобойхочетпоговоритьодинизтвоихпарней.
 Лаванжеттабыстровышелиз-застолаинаправилсякдвери. Охранникчто-тобыстрозашепталемунаухо. КогдаСировернулсязастол, еголицобылобелеемела. Ондосталсигареты, началприкуривать, ивсеувидели, чтоунегодрожатруки. Никтонепроизнеснислова. Члены "Коммиссионе" слюбопытствомсмотрелинанего, ожидаяразъяснений. КогдаЛаванжеттаудалось, наконец, раскуритьсигарету, Маринелломягкоспросил:
 — Плохиеновости, Сиро?
 — Да, плохиеновости, — надломленнымголосомответилЛаванжетта.
 Онотрешенноуставилсянакучусломанныхспичекнастолеизаговорил, невынимаясигаретуизорта.
 — ТолькочтозвонилТоммиДжанноизотеля "Сэндбэнк". УбитыДжонни "Музыкант" иМайамиВино. Кто-топристрелилихпрямовотеле, рядомсбассейном. Высебепредставляете? Кто-тоих...
 — Какэто "кто-то"? — взревелАгграванте.
 Лаванжеттавздохнул.
 — Полагаю, этоделорукБолана.
 АггравантеспылающимяростнымвзглядомобернулсякМаринеллоиядовитобросил:
 — Онговоритотомтипе, которым, якобы, занимается.
 — ВызватьсюдабратьевТалиферо! — рявкнулМаринелло.
 Онобвелвзглядомсобраниеипоправился:
 — Яхочусказать, анепоручитьлирешениеэтойпроблемыПатуиМайкуТалиферо? Будуткакие-либовозражения?
 — Никакихвозражений, иотменявтомчисле, — буркнулАгграванте.
 Онподнялсяиподошелкдвери. Приоткрывее, каповыглянулвкоридориобратилсякдежурномуохраннику:
 — ПередайбратьямТалиферо, чтоихвызываютнасовещание.
 СироЛаванжеттаоблизалпересохшиегубыинервноперебросилсигаретуизуглавуголплотносжатогорта. Онстаралсявседелатькакможнолучшеисовершилнебольшеошибок, чемдругиекапостойпоры, когдапоявилсяэтотпроклятыйсукинсынвчерномкомбинезоне. ТеперьсловозаПатомиМайком. Лаванжеттасдержалнепроизвольнуюдрожь. Онбылсчастлив, чтоцельюдлянихобозначилиБолана, анеего, СироЛаванжетта.
 БратьяТалиферобылиофициальнымипалачами "Коммиссионе". Онивозглавлялисвоесобственноегестапоиимеливластьнаджизньюисмертьюсамихкапо. ПустьтолькоПатиМайквыйдутнаследБолана, атампосмотрим, чтостанетсеговысокимклассомикрасивымизначками-побрякушками.
 Тыумрешь, Болан, подохнешьвстрашныхмуках!
 Такоерешениепринял "советкоролей"




 Глава 7


 ОннаходилсявскромномжиломкварталеМайамиБич. Всевокруградовалоглазчистотойиопрятностью, аотделанныеподбелыймрамор, стеныдомовприятноконтрастировалисподстриженнымизеленымигазонамиисочнойзеленьютропическихрастений. Боланзапомнилномердома, передкоторымостановиласьпатрульнаямашинаполиции, имедленнопроехалдальше, объезжаякругомгруппудомов. Когдаонсновапоявилсяпереднебольшойвиллой, полицейскихуженебыло. Темнеменее, Макминовалвиллуиостановилсяутротуарананекоторомотдаленииотнее. Изменивуголустановкизеркалазаднеговида, Боланзакурилипоудобнееустроилсянасиденье, так, чтобывходнаядверьвиллыпостояннобылаунегопередглазами. Прошлошестьминут. Двамалышавышлииз-задоманапротивиуставилисьнанезнакомогодядюсчистодетскойнепосредственностьюилюбопытством. Одинизнихдружелюбнопомахалемурукой. Боланширокоулыбнулсявответипо-военномуотдалимчесть. Мальчишкипереглянулись, прыснулисосмехуибегомскрылисьзадомом.
 Макдосталвторуюсигаретуисновауткнулсяглазамивзеркало. Докурив, онтщательнозатушилокуроквпепельнице, вышелизмашиныинаправилсякбунгало, котороетакпривлекалоеговнимание. Дверьсантимоскитнойсеткойоказаласьзакрытойназадвижку. Боланпросунуллезвиекарманногоножасквозьмелкуюметаллическуюсетку, отжалзадвижкуивошелвдом.
 Девушкалежаланаживотепопереккровати, одетаялишьвузенькиетрусикиилифчик. Величественныелинииееочаровательнойпопкиявногосподствовалинадвсемидругими, неменееобворожительнымидеталямиеетела.
 Онарезкоподнялаголовуииспуганноуставиласьнанезваногогостя. Глазаунеепотеклиотслез, норазмазанныйгримнивкоеймеренеизменилмненияБоланаотносительноеекрасоты. Вееогромныхчерныхглазахметалсяужас, ноонавсежевыдержалаегонастойчивыйсверлящийвзгляд.
 — К... ктовы? Чтовамнадо?
 Боланснялчерныеочкии, недожидаясьприглашения, опустилсявкресло.
 — Мычутьбылонепознакомилисьсегодняутром, — сказалон. — Толькосрасстояниявшестьсотметров.
 — К-к... какэто?
 — Выменяневидели. Затоявиделваспревосходно. Вобъективемоегооптическогоприцела. Иямогбыпродырявитьвашупрелестнуюмордашкуточнотакже, какобероживашихсобеседников.
 Онулыбнулся.
 — Нояэтогонесделал.
 Девушка, несмеяшелохнуться, смотреланаБоланасовсевозрастающимстрахом.
 — Ядаженезнаю, зачтовыубилиих, ктовы, — прошепталаона. — Уваснетникакойпричиныубиватьменя.
 — Скореевсего, выправы. ЧтовамизвестнооПорточчи?
 Девушкапокачалаголовой.
 — Ничего. Досегодняшнегоутраяникогдараньшеневстречаласьсним.
 — Каквасзовут?
 — ДжинКиркпатрик. Яработаюманекенщицей.
 — Чтовыдемонстрировалисегодняутром?
 — Я... я...
 Застеснявшись, онасмущенноопустилаглаза.
 — Ячто-тонеслышуответа.
 — Иногда, когданетдемонстрациимоделей... мистерБальдеронеприглашаетменя, чтобы... чтобысоставитькомпаниюегодрузьям...
 — КтотакойБальдероне?
 — Выубилиегои... идаженезнаете, ктоон?
 — Акак, по-вашему, ядолженбылпоступить, чтобывечеромвыйтисвамивгород, Джин?
 — А? Выхотитесказать?..
 — Да, именно. Еслияувиделвасвпервые, неподозреваяраньшеовашемсуществовании, токакядолженбылпоступить, чтобыпознакомитьсясвами?
 — Вы...  э-э...  вынепонимаете.
 — Явасслушаю, объяснитемнедоходчиво.
 Девушкапоняла, чтоБоланнесобираетсяееубивать.
 — Ямогувстать?
 Онотрицательнокачнулголовой.
 — Ещенет. Сначалаобъяснитевсетак, чтобыябольшенезадавалвопросов.
 — Янешлюха, чтобывытамобомненидумали. Яхочусказать, чтосуществуетразница, причемоченьсущественнаяразница.
 — Хорошо, существуетразница. Расскажитемнеобэтомпоподробнее.
 — ЯработаюнамистераБальдероне. Онплатитмнежалованье. Междуегодрузьямиимной... Ну, словомвсе, какнавечеринке... выпонимаете? Яхочусказать, чтонеберуунихниденег, ниподарков. Выпонимаете, чтояимеюввиду?
 — ВседрузьямистераБальдеронеитальянцы?
 Джинбыстровзмахнуларесницами.
 — Нет, невсе.
 — Ладно, теперьпослушайте, крошка. Менянекасается, каквызарабатываетесебенажизнь. Мнеэтонеинтересно. Отвасяхочуполучитьлишькое-какиесведенияинемедленно. Ясно?
 Девушкарасплакалась. ВэтуминутуБоланненавиделсебя, ноегосуровоелицоневыдалообуревавшихегочувств.
 — Высвязалисьсмафией, милочка, — строгосказалон.
 — Скем?!
 — ПорточчибылоднимизбоссовсемействаЛаванжеттасЗапада. Меняинтересует, какуюрольвыполнялБальдероне? ЧтосвязывалоегосПорточчи?
 Девушкапокачалаголовой. Ееслезыбыстропросыхали. Боланвзялскомодакоробку "Клинекса" ибросилейнакровать. Сначалаонавсталаначетвереньки, затемсела, поджавноги, досталаплатокиделикатновытерланосиглаза. ДоБоланадошелсмыслееманевра, ионтутжедалейпонять, чтовсевидел, нонасделкунепойдет.
 — Выслышалитакоеимя: СироЛаванжетта?
 — Да, это... деловойчеловек, партнермистераБальдероне.
 — Хорошийответ, — пробормоталБолан. — О'кей. СколькодевушекработаетнаБальдероне?
 — Довольномного. Иногдабывает... были... многолюдныевечеринки.
 — Всегдаводномместе? Всегдавэтомотеле?
 Джинвздохнулаипокачалаголовой.
 — Нет. Вразныхместах. Иногданаяхте "МерриДрю".
 — Какидутделавнастоящиймомент?
 Онаопустилаглаза, невыдержавегоиспытующего, пронзительноговзгляда.
 — Оченьхорошо.
 — Аточнее?
 — Сюдасъехалосьмногонароду. Ядумаю, тутпроходиткакое-тосовещание. Ноонирассеяныповсемупляжу. Одинживеттут, другойтам. Есличестно, тодрузейслишкоммного. МистеруБальдеронепришлосьвызватьдевушекспобережьязалива.
 — Хорошо. Принеситекарандашилистбумаги.
 — Зачем?
 — Мненуженсписоквсехмест, кудаБальдеронедолженотправитьдевушекнаэтойнеделе.
 — Высумасошли! Янеимеюобэтомнималейшегопредставления. Выполицейский? Почемувынеможетевоспользоваться...
 — Молчать! — рявкнулБолан.
 Онаиспуганноморгнулаиотшатнулась, словновожиданииудара.
 — Значит, вынеполицейский, — почтибеззвучнопрошепталаДжин. — Сожалею, ноянезнаювсехэтихмест.
 — Нокое-чтовамизвестно.
 — Да, язнаюнесколькоадресов.
 — Пишите!
 — Боюсь, чтоиз-завасменяждутсерьезныенеприятности.
 Боланпокачалголовой.
 — Выихужедождались, милочка. Инеявиноватвэтом. Когдаяваснашел, выужебылипоушивдерьме.
 Девушкасновазаплакала. Боландосталсвойблокнот, вложилеговрукиДжинипротянулейручку.
 — Начинайтеписать, — приказалонледянымтоном. — Ипостарайтесьнеошибиться. Ябынехотелвдругойразувидетьвоптикеприцелавашухорошенькуюголовку.
 — Я... янезнала, чтоонисвязанысмафией, — выдавиласквозьрыданияДжин.
 — Затотеперьзнаете.
 Девушкавытянуласьнакроватииначаласоставлятьсписок. Хлюпаяносом, онаоторваласьотработы, чтобывытеретьглазаиброситьнаБоланаполныйупрековвзгляд.
 — Держупари, чтоязнаю, ктовы, — сказалаона.
 — Воткак? Пишите!
 — Да, — увереннозаявилаона. — Язнаю, ктовы. Ионитожезнают. Яслышала, какониговорилиовас. Тогдаяничегонепоняла, затотеперьвсесталонасвоиместа. Выпопаливещебольшуюпеределку, чемя, мистерМакБолан. ЯнепоменяласьбысвамиместамидажезавседеньгиМайами. Высчитаетесебяихсудьбойипалачом. Новытакженеправы, какиони.
 — Распознатьубийцуможетлишьдругойубийца, — сухоответилБолан.
 — Ичтобыубивать, нужнобытьубийцей, — возразиладевушка.
 Джинвзяласебявруки, успокоилась, иеестрахпередБоланомулетучился. Покончивсосписком, онавернулаемублокнотиручку.
 — Вотвашсписок. Идите, топитесьвчужойкрови.
 — Спасибо, — ответилБолан, прячаблокнотвкарман. — Есливырасскажетеимобэтом, вамкрышка. Причемквашейсмертиянебудуиметьникакогоотношения. Ясохранютайну. Лучшебудет, есливыпоступитетакже.
 — Иногдамнекажется, чтоямертваужедавно, — сказалаДжин, падаяголовойнаподушку.
 Боланулыбнулся.
 — Яхотелбыкогда-нибудьсновапоговоритьсвамиобэтом.
 — Конечно.
 — Ясерьезно. Явернусь, нонесделовымвизитом.
 Джиннахмурилась, потомопустилаглаза.
 — Кстати, — сказалаона. — Яподрабатываюнечасто. Еслибывызнали, какаяэтодряньигрязь— ремесломанекенщицы. Нормальнаядевушкабыстротеряетсвои... моральныеустои.
 Боланнаклонилсянадкроватьюимимолетнымпоцелуемприкоснулсякеегубам.
 — Благодарюзаинформацию.
 — Сначалавымнеугрожаете, потомблагодарите, — вздохнулаона. — Прощайте, убийца.
 — Палач, — поправилееБолан. — Туттожесуществуетнекотораяразница.
 — Конечно. Такаяже, какимоя. Яопустилась, авы, темнеменее, виновны, иникакаяразницанеможетприниматьсяврасчет.
 Боландружескипохлопалеепоноге.
 — Ивсежеябыхотелпоговоритьсваминаэтутемувдругойраз, — онподнялсяинаправилсякдвери.
 Всписке, составленномДжинКиркпатрик, фигурировалитакиелюди, которыхвМайаминикогдараньшеневиделиводнойкомпании. Маквспомнил, чтоссамогоначалаегобитвапротивмафииносилаобезличенныйхарактеринесводиласькнаказаниюконкретныхвиновников. Этавойнаотличаласьоттой, вкоторойонприобрелсвойопыт, лишьгеографически. Майамисталпростоновымполембоя, нозадачаосталасьпрежней: убивать. Уничтожатьпротивника.
 Слово "разница" частоприходилоемувголову. ВстречасДжинКиркпатриквызвалаунегоопределенныесомнения. Боланповернулключзажигания, имотормашинытихонькозаурчал. Мальчишкиопятьпоявилисьиз-зауглавиллыиприцелилисьвнегопальцами, сложеннымиввидепистолета. Боланпоказалимязык, включилпереднююпередачуипокинултихий, уютныйквартал.
 — Конечно, явиновен, — сказалМак, глядявзеркалозаднеговида. — Толькоразницазаключаетсявтом, миссКиркпатрик, чтомоявинанеидетнивкакоесравнениесихвиной.
 МрачнаяулыбкачутьтронулагубыБолана. Онаправа. Чтобыубивать, нужнобытьубийцей. Разница, вглазахБолана, заключаласьвмотивациитехилииныхпоступков. ЧтотолкалоМакаБолананаубийство? Улыбказастыланаеголице, превратившисьвхолоднуюнеживуюмаску. Неэтотливопросзадавалсебекаждыйсолдат, оказавшисьнаполебоя? Почемуяздесь?
 Боланзакурилипоехалвсторонупляжа. Вытащивизкарманазаветныйблокнот, онбыстропробежалглазамисписок. Макотличнознал, почемуоказалсявМайами. Онприбылсюда, чтобыучинитьпогром. Ноужеодноговзгляданасписококазалосьдостаточно, чтобыБоланпонял: масштабыпрограммысущественноувеличиваются. Сколькоещеразбороконможетустроить, преждечем "разберут" егосамого? Маквздохнул. Правилаведениявойныдляболееслабогопротивникаосталисьнеизменными: напасть, убитьпротивникабыстрее, чемонразберется, чтокчему, исчезнуть, найтислабоезвеноисноваубить, неоставляяпослесебядажемалейшегоследа; сохранитьстабильностьисмелость, атакжежеланиеубивать, забытьфилософию, моральикрасивые, полныеупрекаглазасмертельнонапуганнойочаровательнойдевушки.
 ДлинныйстолбикпеплаупалБоланунаколени. Взмахомрукионстряхнулегоитакжерешительнопопыталсяотогнатьотсебяобраздевушки. МакприехалвМайаминедлятого, чтобызаниматьсяпсихоанализом. Онприбылсюда, чтобыпровести "чистку", иу "чистильщика" былоченьплотныйрабочийграфик. МайамиБичпредстоялостатьновымполембоя. Боланподумал, чтопорапереходитьватаку, наступатьбыстроирешительно, наноситьударзаударомдотехпор, покапротивник, охваченныйпаникой, непобежитпосвоимнорам. ИтогдаПалачпридетккаждомуизних, потомучтовМайамиБичдлямафиинетнадежногоубежища.




 Глава 8


 Нетеряявременидаром, капитанХэннонзапустилполицейскуюмашинунаполныйход. Онсозвонилсясовсемифедеральнымиотделамиполициитехштатов, гдераньшесвирепствовалБолан, иполучилинформацию, необходимуюемудлятого, чтобыпопытатьсяпредотвратитьновоепобоищевМайами. Хэннонужедовольнодавноруководилособымподразделениемполиции, котороезанималосьобеспечениембезопасностивысокопоставленныхгосударственныхдеятелей, прибывающихвМайамивкачестветранзитныхпассажировлибонаотдых. Взадачиегогруппывходилсборинформацииобобщественныхбеспорядках, атакжемногоедругое, чемобычнонезанимаетсяполициястолицыштата. Подразделение, получившееназваниекоманды "Дейд", состоялоизофицеровразличныхотделовполицииграфстваДейдиобладалонеограниченнымиполномочиямипосравнениюсобычнойполициейштата.
 РобертуВильсону, лейтенантуизотделапоборьбесособоопаснымипреступлениями, ужеприходилосьсотрудничатьсэтойгруппой. Вкачестведетектива, уполномоченногорасследоватьдвойноеубийствовотеле "Сэндбэнк", егоприкомандироваликкоманде "Дейд" сцельюкоординацииусилийспецподразделенияистоличнойполиции.
 СпециальнымсоветникомбылназначенСтюартДанлэп— офицеризотделапоборьбесрэкетомрегиональногоуправленияминистерстваюстицииСША. Онявлялсяпостояннымчленомкоманды "Дейд", нодовольноредкопринималучастиевееоперациях. Всезнали, чтовосновномонзанималсяделомБолана.
 Сейчасэтитричеловекатщательноизучалиинформацию, собраннуюполициейсмоментапоявленияМакаБоланавМайамиБич.
 Данлэпзадумчивопотерподбородок.
 — Никакнемогуизбавитьсяотпредчувствия, чтонасожидаютсерьезныенеприятности, Джон. Вероятнеевсего, Боланнаходитсяздесь, вМайами, ноневегоправилахгонятьсязаединственнойжертвойповсейстране. Совершенноочевидно, чтоонпереходитвнаступление... Яхочусказать, чтооннеисчезнетизгорода. Думаю, чтосюдаегопривелисерьезныепричины.
 Хэнноноторвалсяотизучениядокладабригадыпоборьбеснаркотикамиипроституциейстоличнойполиции.
 — Высовершенноправы, — отозвалсяон. — Понашимданным, Бальдероне— человекСироЛаванжеттавМайами. Еслибымнеудалосьсвязатьэтос...
 — Ядумал, чтоПорточчибылзаместителемЛаванжеттавФиниксе, — произнеслейтенантВильсон.
 — Таконоиесть, — подтвердилДанлэп. — Ногеографическоеделениенеприсуще "КозаНостре". Конечно, каждаясемьяобладаетсвоейтерриторией. Однаконекоторыерайонырассматриваютсякакнейтральные, открытыедлявсех, напримерЛас-Вегас, МайамиБич. НекоторыесемьиведутвМайамиактивнуюдеятельность, другиенепроявляютабсолютноникакогоинтересактому, чтоздесьпроисходит. Всезависитотсвязей. Похоже, чтосемьяизАризоныимееточенькрепкиесвязивэтомрайоне.
 Онулыбнулся.
 — Министерствоюстициивнимательноиужедавнонаблюдаетзаними.
 — АчемзанимаетсяБальдероне? — спросилВильсон.
 — Онбылкем-товродедипломатическогопосланника, — ответилфедеральныйагент. — ЕгоможнобылобыназватьпосломАризонывМайами. Бальдеронеустраивалделовыевстречи, совершалсделки, поддерживалторговыесвязисостранамиКарибскогобассейнаиЛатинскойАмерики.
 — Какогородаторговыесвязи?
 — Самыеразные: контрабанданаркотиков, спиртныхнапитков, меченыхбанкнот, азартныеигры... Короче, все, чтоприноситприбыль. Крометого, онсчиталсябольшимзнатокомженщин.
 — Контролировалздесьпроституцию?
 Данлэпсулыбкойпокачалголовой.
 — Недумаю. Скореевсего, этобылачастьегоимиджа. Дорогимдрузьямонпредлагализысканнуюкухню, восхитительныевинаиукомплектованнуюпостель. Накрасивыхдевушекунегонаметанныйглаз. Судяпонесколькимтелефоннымразговорам, которыемыпрослушиваливпрошломгоду, оноченьгордилсясвоей "конюшней" ирепутациейнеобычайногостеприимногохозяина. Онсамнередкохвасталсяширотойсвоейнатуры.
 — ЭтамолодаяженщинаДжинКиркпатрик, — нерешительноначалВильсон. — Как, по-вашему, онавходилавчислодевушек, работавшихнаБальдероне?
 — Ввашемдокладенаписано, чтоонанаходиласьвотелесцельюдемонстрациикупальныхкостюмов, — вмешалсяХэннон, поднимаяглазаотдокументов. — Выкакследуетпроверилиее?
 Вильсонкивнул.
 — Да, сэр. Владелецмагазина, расположенноговхоллеотеля, подтвердил, чтововремяпокушениянанейбылаодетаоднаизихмоделей. Ноэтоделоначинаетдурнопахнуть, особенноеслиучесть, чтовнемзамешанБальдероне...
 Лейтенантвздохнул.
 — Какаякрасиваядевушка! Оченьжаль. Наверное, придетсяпривлечьеекответственности...
 — Этоможетиподождать, — поморщилсякапитан. — Сейчаснашаглавнаяцель— Болан. Иприэтомполовинакоманды "Дейд" задействовананафестивалепоп-музыки!
 — Можетерассчитыватьнаменя, — сказалфедеральныйагент.
 — Спасибо. Э-э... выкак-тоговорилиободнойшишкеизЛос-Анджелеса.
 — ВыимеетеввидуБроньолу? Да, онтеснообщалсясБоланомвсвязиспроведениемтамоднойоперации. ЯсвязалсясЛос-Анджелесомипопросил, чтобыемупередалимоюпросьбупозвонитьнам, кактолькоонбудетсвободен. Возможно, онсообщитнамдополнительнуюинформациюометодахБоланаиегопривычках. Думаю, намэтопригодится.
 — Несомненно, — согласилсяХэннон.
 — КтотакойБроньола? — спросилВильсон.
 — Высокопоставленныйчиновникминистерстваюстиции, — объяснилДанлэп. — ЕмудовелосьразговариватьсБоланомидаже... ну, этоужемоепредположение, онисовместнопровелиоченькрупнуюоперациюпротивмафии.
 Онуказалкарандашомнатолстеннуюпалку.
 — Вотчетепопроекту "Пойнтер" вынайдетевсеинтересующиевасдетали.
 — Такиесвязимневсегдаказалисьоченьсомнительными, — пробурчалВильсон, чувствуясебяявноневсвоейтарелке.
 Данлэппожалплечами.
 — Иногдаваженрезультат, анесредстваегодостижения. Думаю, Броньоларешил, чтомафия— болееопасныйврагдляобщества. Высамизнаете: внастоящиймоментнасбольшевсегобеспокоитименноона. Когдаяговорю "нас", яимеюввидуфедеральныевласти. Янехочунедооцениватьуличнуюпреступность, нонасонаинтересуеткудаменьше, чеммахинациипреступногомира.
 — Надеюсь, этонеотноситсяктомуделу, которыммызанимаемсявнастоящиймомент, — вескозаявилХэннон. — Развеможносравниватьегосхулиганствомнаулицеиливсквере, сквартирнымвзломом? Унастолькоодназабота: предотвратитьвспышкубоевыхдействийнаулицахгорода. Согласны?
 Данлэпширокоулыбнулсявответ.
 — Яввашемраспоряжении, капитан.
 Онвсталинаправилсякдвери.
 — Ябудунаверхунаслучай, еслипозвонитБроньола. Ноеслиивампонадоблюсь, крикните.
 Хэннонкивнул, иДанлэпвышелизкомнаты.
 — Мнекажется, онзнаетбольше, чемговоритнам, — сказалВильсон, проводиввзглядомфедеральногоагента. — Васэтонеудивляет?
 — Нетослово. Бьет, словнокиянкой, поголове, — мрачноответилемуХэннон.
 ОнзакрылдверьзаСтюартомДанлэпоми, вернувшиськписьменномустолу, совздохомопустилсявкресло.
 — Вседеловтом, чтоминистерствоюстициихотелобыпростоконтролироватьдействияБолана. Можетбыть, неофициально, ачерезодногоизсвоихвысокопоставленныхсотрудников, которыйходатайствуетзаБоланапередруководствомполицииразныхштатовсцельюсозданиядлянегоусловийнаибольшегоблагоприятствования. Вызаметили, чтоФБРвовсенерветимечетиз-за "проделок" Болана?
 — Чтовыподразумеваетеподсловом "ходатайствует"?
 — Федералыполагают, чтовинтересахгосударствамыдолжнысдерживатьБолана. Тоестьзакрыватьглазанаегоподвиги, развечтооннестанетвестисебячересчурплохо.
 — Интересно, чтожеондолженнатворить, чтобыегоповедениеможнобылорассматриватькакоченьплохое? Сегодняонвсеголишьприкончилдвухтипов, которыеукраябассейнапропускалипостаканчикуиобсуждалиприэтомсвоипроблемы. Какопределить, хорошоилиплоховелсебяБолан? Илинужнождать, покаоннестолкнетМайамиБичвморе?
 Капитаннахмурился, какпризубнойболи, исхватилсязасвоютрубку. Поегосудорожносжатымпальцамможнобылодогадаться, какуювнутреннююбурюонпереживаетвэтотмомент.
 — ДосегодняшнегодняБоланстрелялтольковсвоегоестественноговрага, — пояснилХэннон. — Онникогданетрогалпрохожихилиневинныхсвидетелей. Точнотакжеонникогданестрелялвполицейских. ВВашингтонекто-тосчитает, чтооноказываетгосударствусущественнуюуслугу.
 — ОднаковМайамитакнедумают?
 — Нивкоемслучае, малыш, — проворчалХэннон. — ИзбиениямафиивМайаминебудет. Яужеобратилсякокружномупрокурорузаподкреплением. Намдадутдополнительнопятьдесятчеловек— целоемоторизованноеотделение. НаэтотразПалачпросчитался. Внашемгородеоннепочувствуетсебя, каквсвоейквартире, Боб. Или...
 — Иличто?
 Капитанпожалплечами.
 — Илимыстанемсвидетеляминевиданногопобоища.
 Капитануказалнагорубумагнастоле.
 — Полученнаяинформациясвидетельствуетотом, чтовМайамипроисходитконцентрациягангстеров. ЗдесьсобираетсявесьСиндикат. ИБолан, должнобыть, знаетобэтом.
 — Неужеликонференция? КаквАппалачах?!
 — Онасамая.
 — Чертпобери! Ихможноприхлопнутьвсехразом!
 — Длятогочтобыприхлопнуть, ихсначаланужнонайти. Имнекажется, чтоБоланлучшенасзнает, гдеихискать.
 — Нуидерьмо! — выругалсяВильсон.
 — Именновнеммыиокажемсяпогруженнымипоуши, — заметилкапитан. — Вдерьме.


* * *

 Боланостановилсяв "ТайдуотерПлаза" — роскошномотеленеподалекуотюжногоконцапляжа. ОнзаписалсяврегистрационномжурналеподименемМайкаБлонскиинаправилсяпрямикомвсвойномер. Закрывзасобойдверь, онраскрылчемодан, сорвалэтикеткустолькочтокупленногокостюма "ПалмБич" ипозвонилдежурномупоэтажу, чтобысделатьзаказ. Покончивсэтим, онотправилсявваннуюкомнату, захвативссобойбаллончикссеребрянойкраскойдляволос. Стояпередзеркалом, Макпосеребрилвискииокинулкритическимвзоромсвоеотражение. Подумав, ондобавилпоследнийштришок, подкрасивспередипарупрядей. То, чтоБоланувиделвзеркале, вполнеудовлетворилоего. Онзакрылбаллончикиспряталеговсливномбачкеунитаза.
 Раздалсязвоноквдверь. Боланнацепилнаносочкиивпустилстюарда, которыйпринеснаподносебутылкубурбона, ледисодовую. Маквнимательноизучалсмуглоелицослужащего.
 — Однаковыпроворны, — сварливопроизнесонипротянулстюардукрупнуюкупюру. — Сдачиненадо.
 — Спасибо, мистер, — ответилстюард. — Япозволилсебепринестивампоследнийвыпускгазеты. Онанаподносе. Выхотеличто-топогладить?
 Боланотметилтщательноепостроениефразиотдельныеошибкивпроизношении.
 — Да, — ответилонипоказалнакостюмы, разложенныенакровати. — Избавьтеменяотлишнихскладок, чтобыябылнеотразимдлядевок, ладно?
 Стюардулыбнулсяизабралкостюмскровати.
 — ВМайамиБичнаходятсясамыекрасивыедевушкиСоединенныхШтатов, мистер, — объявилон.
 — Да, толькоониоченьробки. Какувастутзнакомятся, а?
 СтюардперебросилкостюмБоланачерезруку.
 — По-разному, мистер. Например, черезпосредников.
 Боланрассмеялся.
 — Конечно, явэтомнесомневаюсь. Сколько?
 — Естьценыналюбойвкус, мистер, — ответилпарень, направляяськдвери. — Отшестидесятидостапятидесятидолларов. Длятех, укогоособоутонченныевкусы, ценынескольковозрастают. Главное— найтихорошегопосредника.
 — Отлично. Яподумаю, — объявилБолан.
 — Но, мистер, явовсененамекал, чтоя...
 — Конечно, конечно, — ответилБолан.
 Пареньвышелиаккуратноприкрылзасобойдверь. Боланулыбнулся, подошелкподносуи, открывбутылку, налилсебевстаканбурбона. Состаканомврукеонпрошелвванную, сполоснулротвиски, сплюнулего, аостатокизстаканавылилвунитазиспустилводу. Маквернулсякподносу, наполнилстаканхолоднымльдомидокраевзалилегосодовой. Раздеваясь, онотпилнемного. Оннемогпозволитьсебетакойроскоши— затуманитьмозгалкоголем.
 ВзглядБоланаупалнагазету, котораябыласложенатак, чтобывиднеласьстатьянапервойполосе. Сбелойстраницынанегогляделоегособственноелицо. Макотставилстаканиразвернулгазету. Вглазабросилсякрупныйчерныйзаголовок "ПалачвМайами?". Эскизбылоченьпохожнаоригинал, иэтотфактсерьезнообеспокоилБолана. СтатьясодержалакраткоеописаниеегоподвиговотПиттсфилдадоПалм-Спрингсаиизлагалаутренниесобытиявотеле "Сэндбэнк". Макотложилгазетуивернулсявваннуюкомнату. Онтщательнопобрилсяипринялдуш, стараясьнесмытьнанесеннуюнаволосыкраску. Едваонуспелвытереться, какзвонокудверизазвонилснова. Стюардвернулсясбезупречноотглаженнымкостюмом.
 Боланслюбопытствомпроследилзаним, когдаоннаклонился, чтобыповеситькостюмвшкаф. Макрассчитывалувидетьвыпуклостьотспрятанногооружия, нототнебылвооружен. РостомстюардбылменьшеБолана, нокоренастикрепок. Боланникакнемогзаставитьсебяповерить, чтоондействительнослужитстюардомвотеле. Макпротянулемуещеоднубанкнотуиспросил:
 — Какздеськормят?
 — Отлично, мистер. "СерферзЛоундж" предлагаеточеньвкусныеблюда. Выможетесделатьзаказдажевбассейн. Залресторанаоткрываетсятольковвосемнадцатьчасов, нокухнявсегдавполномраспоряжениислужбызаказов. Есливамугодно, япринесукарточку.
 — Нет, нестоит. Ясхожув "Лоундж", — ответилБолан. — Сейчасещерановатонабиватьсебежелудок.
 Еголицопринялоозадаченноевыражение, словнооннерешалсяспроситьочем-то.
 Стюардтерпеливождал, положиврукунадвернуюручку.
 — Мистер?
 — Я...  э-э...  Здесьостановилисьмоидрузья, — осторожнопроизнесБолан. — Яопоздалнасамолетиприлетелснемногопозже, поэтомузатрудняюсьсказать...  э-э...  подкакимиименамионизарегистрировалисьупортье. Выпонимаетеменя?
 Насмуглоелицостюардалеглонепроницаемоевыражение.
 — Нет, мистер.
 — А-а! Дьявольщина! МестабронировалБальдероне, иянезнаю, какиеондавалимена. Теперьвампонятно?
 Налицестюардадрогнуламышца.
 — Полагаю, вынашлисвоегопосредника, мистер. Чтовамугодно?
 Боланвложилемуврукуещеодинбанкнот.
 — Вкакихномерахживутмоидрузья? Черт, ядаженезнаю, каконисебяназвали. Усекаете, вчемдело?
 Стюард, казалось, принялкакое-торешениеотносительноБолана. Онкивнулголовой.
 — Молчание— прекрасноекачество, мистер. Думаю, чтосмогупомочьвам.
 — Выговорите, какучитель, анекакстюард, — жесткопроизнесБолан.
 — Ябылучителем, мистер... наКубе. Янайдувашихдрузей... незаметно.
 — Отлично, отлично.
 Боланвернулсякподносуиналилсебеновуюпорциюбурбона. Онуслышал, какзаспинойтихопритвориласьдверь. Мактутжевыплеснулвискивунитазисталодеваться. Значит, стюард— беженецсКубы. Этотфакткое-чтопрояснял. Темнеменее... Болануженачалсомневатьсявправильностисвоихдействий, когдаудверисновазвякнулзвонок. Макосторожноприоткрылдверь. Вкоридорестоялкубинеципротягивалемуконверт.
 — Ядумаю, здесьто, чтовамнужно, мистер.
 Боланразорвалконверт, заглянулвнего, улыбнулсяивложилврукустюардапоследнююкупюру.
 — ОсвободитеКубунаэтиденьги, — сказалонизакрылдверь.
 Боланпробежалглазамисписокимен, противкоторыхстоялиномеракомнат. Онбылпочтиуверен, чтоэтотсписоквзятизжурнала, покоторомудевушкиузнавали, скемизгостейимпредстоитпровестивремя.
 Списокнастоящийилифальшивый? Существенныйвопрос. Какбытонибыло, решил, наконец, Болан, этотлистокбумаги— билетнавстречусмафией. Иуженеважно— рискуетонпопастьвзападнюилинет. Онотправлялсянаохоту, аонавсегдасчиталасьделомкрайнеопасным.
 Макоткинулкрышкучемоданаидостализ-подбельякобурудля "люгера". Оннабросилееремнинаплечи, проверилпистолетивставилврукояткуновуюобойму. Послечегонавинтилнастволглушитель. Закончивприготовления, Болансунулсписоквкарманпиджака, апистолетвдвумязапаснымиобоймами— вкобуру.




 Глава 9


 Отель "ТайдуотерПлаза" представлялсобойсовременноезданиевчетырехуровнях, выстроенноеввидеподковы. Навсехтеррасахяркозеленелитропическиесады, номеравыходиливуютныевнутренниедворики, авцентреподковырасполагалисьбассейны. Извсехоконоткрывалсяизумительныйвиднасадыиморе. Разгарзимнегосезонаещененаступил, ивэтополуденноевремяхоллотелябылтихипуст. Вресторанетожебылополносвободныхмест. Занятымиоказалисьтолькодесятьстоликовусамогобассейна. Несколькомолодыхженщинплескалисьвводе. Дамаболеезрелоговозрастапредпочлабассейнуболееинтересноезанятие: вытянувшисьвшезлонге, онанесводилаглазсБолана, которыйшелчерезпатио. Онподмигнулперезрелойкрасотке, котораяответилаемутемжеибыстроприподняласьналоктях. Боланослепительноулыбнулсяейискрылсявдругомкрылездания, затемподнялсяначетвертыйэтаж.
 Онмелькомзаглянулвсписокинаправилсякчетвертойдвериотлестничнойклетки. Маквытащил "люгер" инажалнакнопкузвонка.
 Емуответилспокойныйскучающийголос.
 — Ктотам?
 Боланснованастойчивопозвонил.
 — Эй, Ал, открой!
 Дверьприоткрылась, предусмотрительнозакрытаянацепочку, ивщелидверногопроемапоявилсяглазичастьлица.
 — Вчемдело? — спросилнеприятныйголос.
 Вответраздалосьлегкое "ф-ф-фют" "люгера", илицосостономисчезло. Наполупалстаканисозвономразбился. Немногожидкостивыплеснулосьвкоридорчерезприоткрытуюдверь. Впадениитяжелоетелотолкнулодверь, ионазахлопнулась.
 Боланпошелдальшепокоридору. Оностановилсяудругойдвериикороткопозвонил. Дверьтутжераспахнулась, инапорогепоявилсямолодойчеловеклетдвадцатипятисбесстрастнымлицом.
 — Ядумал, чтовыизслужбызаказов.
 — ЯотАла, — объявилБоланинепринужденновошелвномер.
 Телевизорбылвключеннаполнуюгромкость, ноегониктонеслушал. Набалконезамаленькимстоликом, уставленнымбутылкамисоспиртным, сиделидвачеловекаскартамивруках.
 — Смотри-ка, — сказалБолан, — увасвесело. Может, именяприметевкомпанию? — Онулыбнулсямолодомучеловеку, открывшемуемудверь.
 ТотснескрываемыминтересомсмотрелнаБолана.
 — Мнезнакомовашелицо, — сказалоннаконец. — Воттольконикакнемогуприпомнитьимени... Постойте, постойте, неговорите, подождитеминуточку... Подобныевстречиследовалобыпроводитьпочаще, а? Так-так, вы...
 — Болан.
 — А?..
 ВрукеМакапоявился "люгер". Мафиозисреагировалнаопасностьтолькотеперь: онметнулсякоткрытомушкафу, зацепиврукойнастеннуюполку. "Люгер" почтинеслышнопроизнессвойприговор, ипуля, угодивмафиозипрямовзатылок, буквальношвырнулаеговглубьвстроенногошкафа.
 Набалконе, метрахвпяти— шестиотБолана, приятелипокойникапыталисьподнятьсяиз-застола. Одинизних, откинувполупиджака, безуспешностаралсядостатьиз-запоясапистолет. Ствол "люгера" переместилсянановуюцель, пистолетдваждыдернулсяврукеБолана, имафиози, такинеуспеввытащитьоружие, упалнастолик, которыйперевернулсяподгрохотметаллаибитогостекла.
 Второйгангстербросилсякбалконномуограждению, ноитамегонастиглибесшумныепосланцысмерти, выпущенныеиз "люгера". Мафиозинасекундузамер, приподнявшисьнадограждением, затемперевернулсяголовойвнизиисчезвпустоте.
 Почтитутжеснизудонессяполныйужасакрик.
 Боланопустилсянаколеноураскрытогошкафаиприкололснайперскийзнакназадсвоейпервойжертвы, затембыстровышелизномера.
 УпругимшагомтренированногоспортсменаМакподнялсяначетвертыйэтажинашелследующийномеризсвоегосписка. Наэтотразоннесталзвонить, апростовсадилтрипулиизновойобоймывдвернойзамок. Ударомногионраспахнулдверьнастежьиворвалсявномерраньше, чемсмолкгрохототегонеожиданноговторжения.
 Вмятойразвороченнойпостелилежалобнаженныймужчинаи, приподнявшисьналоктях, сбешенствомиудивлениемразглядывалнезваногогостя. ЧерезоткрытуюбалконнуюдверьБоланувиделстоявшуюспинойкнемудевушку. Онатожебылараздета, носпередиприкрываласьполотенцеми, по-видимому, пыталасьразглядеть, чтопроисходитвнизу. ЗаметивприсутствиеБолана, онаиспуганноподскочилаисрассерженнымвидомобернулась.
 Теплыйветерокшаловливоигралкраемполотенца, иононескрывалоничегоизтого, чтодевушкатактщательнопряталаотнасмешливоговзглядаБолана.
 — Мнепоказалось, чтокто-товыпалсбалкона, — сконфуженнопроизнеслаона.
 Мужчинанакроватиприходилвсебя.
 — Вынеимеетеправоврыватьсясюда! — гневновыкрикнулон. — Увасестьордер? Покажитевашордер!
 Болан, неторопясь, подошелккровати.
 — Хорошо, Джулио, вотон, — произнесМак, поднимаяпистолет.
 Нажавнапусковойкрючок, онвыстрелилвмафиози.
 Уронивнаполполотенце, девушка, покачиваясь, вошлавкомнату. Глазами, вкоторыхзастылужасиоцепенение, онауставиласьнаБолана, нивсилахпроизнестинислова.
 — Явамнесделаюничегоплохого, — успокаивающепроизнесБолан. — Забирайтеодеждуиживоуходите!
 Онаподчиниласьи, держасьзастену, нанегнущихсяногахпоплеласьвванную, испуганнобормочанаходуоднуитужефразу:
 — Божемой! Божемой! Божемой!
 Держасписоквруке, Боланвышелвкоридор. Онглянулначасы, нерешительноогляделся, затем, всежеприняврешение, бегомнаправилсяклестнице, чтобыпоспетькместупоследнейвстречивотеле "ТайдуотерПлаза".


* * *

 Перепрыгиваясразучерезнесколькоступенек, лейтенантВильсонвихремслетелвнизполестницеипрыгнулвподжидавшуюегомашину. Автомобильрванулвпередраньше, чемонзахлопнулзасобойдверцу. Вильсонвзглянулнашофера, потомперевелвзгляднакапитанаХэннонаисидевшегорядомснимдругогочленакоманды "Дейд".
 — Мненичеготолкомнесказали, — отдуваясь, произнесВильсон. — Чтопроизошло?
 — Неприятностивотеле "ТайдуотерПлаза", — ответилХэннон. — Вероятно, Боланнанессвойпервыйудар.
 Вильсонпокрутилголовой, откинулсянаспинкусиденьяисталрытьсявкарманахвпоискахсигарет.
 — "Тайдуотер" мызанесливсписоктехотелей, которыемогутзаинтересоватьмафию, нетакли? — спросилон.
 Ответкапитанаутонулвоглушительномвоесиреныпромчавшейсямимопатрульноймашиныгородскойполиции.
 — Даймикрофон! — рявкнулХэннонВильсонуипротянулрукукрации.
 Лейтенантподалемумикрофонииз-подполуприкрытыхвексталнаблюдатьзакапитаном, покатотпередавалинструкциивдежурнуючасть.
 — Никакихсирен! Машинысэмблемамиполицииобразуюткордонбезопасностипопериметрурайона! Силыкоманды "Дейд" концентрируютсявокругменяиожидаютдальнейшихраспоряжений!
 Дежурныйнакоммутаторечеткоповторилсухие, рубленыефразыначальникакоманды "Дейд", доводяуказаниекапитанадочленовгруппы. ХэннонвернулмикрофонВильсону.
 — Намдаютнесколькокатеров. Еслинашприятельнаходитсятам...
 — Аеслиеготамнет? — пробормоталВильсон.
 — Тогдаможносчитать, чтомыпогорловдерьме. Мнеэтооченьненравится. ВделоужевмешиваетсяТаллахаси, сюданаправляютсяпосланникиокружногопрокурора. Звонилсамгубернатор. ВдовершениековсемуДанлэпсообщил, чтоспецрейсомнаправительственномсамолетекнамвылетелБроньола.
 — Сплошнаяневезуха! — мрачнопрокомментировалситуациюВильсон.
 — Может, намудастсянадетьнаБоланабраслеты, когдаздесьсоберетсявсясвора, — снадеждойпроизнесХэннон.
 — Лучшегоипожелатьтрудно, — отозвалсяВильсон.
 Лейтенантвытащилсвойревольвери, откинувбарабан, проверилполностьюлионзаряжен.
 — Говорят, уэтоготипанескольколиц. Какоемыбудемискать?
 — Ищихищникасглазамисмерти. Всерисункииэскизыэтогопарня, которыеявидел, имеютоднуобщуючерту— ГЛАЗА. Тызаметил?
 Вильсонутвердительнокивнул, провернулбарабанисунулревольвервкобуру.
 — Заметил.
 — Приехали, капитан, — подалголосводительмашины.
 — Хорошо. Теперьнезевайте, — сдавленнымголосомпредупредилкапитан. — Немалолюдейушловмириной, уносяссобойэтопоследнеевидение.
 — Какоевидение? — спросилдетектив.
 — Глаза, сержант. Глазасмерти.


* * *

 Напятомэтаже "хищник" нарвалсянанастоящееосиноегнездо— похоже, чтов "люксе", кудаворвалсяБолан, обиталкто-тоизшишекмафии. Завязаласьнешуточнаяперестрелка. Триперепуганныедевицысдикимикрикамиметалисьпосолярию, дведругие, свернувшиськомочкоминакрывголовыруками, неподвижнолежалиуразбитоговдребезгишироченного— вовсюстену— окна. Ещеоднабиласьвистерике, придавленнаяокровавленнымтеломсвоегомертвогоприятеля. Четырегангстера— двоевплавках, одинвцветастыхбоксерскихтрусахидругойвкостюме— застыливпричудливыхпозахтам, гдеихнастигласмерть.
 Патроныдля "люгера" кончились, иБоланподобралтрофеи— короткоствольныйР.32 иавтоматический "кольт" сорокпятогокалибра. Сжимаявкаждойрукепопистолету, Маквнимательноразглядывалполебояиз-заперевернутогодивана, высматриваяновуюживуюцель. Праваярукаслегкакровоточила: всуматохебояоннезаметнопорезалсяосколкомбитогостекла. Сгрохотомраспахнуласьдверьсдругойстороныгостиной, ичеловеквбеломкостюме, словночертикизкоробкиссюрпризом, выскочилизсмежнойкомнатыи, очертяголову, бросилсяквыходуизномера, стреляянаугадвсторонуопрокинутогодивана. Боланприподнялсяиодновременновыстрелилсобеихрук. Казалось, будточеловекнабегунаткнулсянаневидимуюпреграду: накакую-тодолюсекундыоностановился, затемсгрохотомрухнулнапол.
 Палачпрекраснопонимал, чтослишкомдолгоиспытывалсвоюудачу. Оннерассчитывалнасерьезныйзатяжнойбой, иегографиклетелковсемчертямиз-затого, чтоонслишкоммноговременипровелвэтомномере. Боланотшвырнулвсторону "кольт 45", подобралсвой "люгер" иопустилвкарманнебольшойР.32.
 Девушкавсоседнейкомнатеначалазадыхатьсяподтяжестьюмассивногомертвоготела, еевоплистановилисьглушеи, наконец, превратилисьвглухиестоны.
 Боланнерешительноглянулначасы, затемвошелвспальнюистолкнулсдевушкитяжеленныйтруп, помогейвстатьнаногииподвелкстене. Ногиунееподкашивались, иМакуприходилосьподдерживатьее. Легкимпохлопываниемпощекамонпривелдевушкувчувство: глазаееприобрелиясность, ивнихпоявилосьосмысленноевыражение.
 — Извини, малышка, — вздохнулон. — Тебенеповезло: тыоказаласьздесьвнеподходящеевремя. Собирай-касвоебарахлоитопайотсюда.
 Оназакивалаголовой, даваяпонять, чтоейвсеясно. СчувствомудовлетворенияБоланотпустилееисновавернулсявсалон. Девицы, лежавшиенаполууокна, началиподниматьголовы, чтобыоглядетьсявокруг. НостоилоимувидетьвходящегоБолана, каконисновазамерли, уткнувшисьносомвпаркет. Необращаянанихвнимания, Боланосторожноподошелкдвери, выглянулвкоридори, никогонезаметив, быстровышелизномераиспустилсяполестниценачетвертыйэтаж. ЧерезоткрытоеокноМакувиделвнизуоживленнуюиподозрительнуюсуету. Собеихсторонкцентральномувходуподкатывалимашины, другиеужестоялиупортика, иизнихторопливовыходилилюди. ВдалиБоланзаметилдвемашинысэмблемамиполициинадверцах, которыеблокировалидорогу, ведущуюнапляж. Включенныесиниемигалкитревожносверкалинаихкрышах.
 Боланбыстропринялрешение. Онпроворноспустилсянапервыйэтаживошелвхолл, какникогдаоживленныйишумный. Черезглавныйвходвхоллвошлагруппалюдейснапряженнымимрачнымилицами. Боланвошелвресторан. Удверейстоялбарменипыталсяразглядеть, чтопроисходитвхолле.
 — Чтослучилось? — спросилунегоБолан.
 — Незнаю, — пожалплечамибармен. — Ребятаизслужбыбезопасностиотелябегают, каксумасшедшие. Говорят, чтосюдапожаловалаполиция. Незнаю, может, где-нибудьпожар.
 — Дачтовы? — удивилсяБолан.
 Онвышелизресторанасдругойстороныиподлинномукоридорудобралсядосвоегономера.
 Ещенеуспевприкрытьзасобойдверь, Макпонял, чтоунегопосетитель. Словноповолшебству, Р.32 появилсяунеговрукеиугрожающенацелилсянанезваногогостя. ВследующуюсекундуБоланузналего.
 — Такпоступаюттольконевоспитанныелюди, — сказалон. — НеужелинаКубевасненаучили, чтонельзявходитьвдомклюдямвтовремя, когдаониотсутствуют?
 Стюард, одетыйвплавкиидолгополыймахровыйхалат, вответтолькоулыбнулся.
 — Неволнуйтесь, сеньорБолан. Явашдруг.
 — КакэтоБланскивдругсталБоланом? — спросилПалач, хотяпрекраснопонял, чтоеголегендаразвеялась, какдым.
 — Яследилзавашимикампаниямиссамымживыминтересомивосхищением, — заявилкубинец, пропускаявопросмимоушей.
 Онуказалрукойнакресло, накоторомлежалитакиеже, какунего, плавкиихалат.
 — Сейчасвамлучшеуйтиизотелянезамеченным. Явамвсеобъясню, покавыбудетепереодеваться, толькопоторопитесь, унасмаловремени.
 Боланавсегдаотличалрешительныйхарактер. Онбыстрооценилобстановкуи, нетеряявременинаспорыилишниеразговоры, сталраздеваться.
 — НазывайтеменяТоро, — сказалкубинец. — Этоиспанскийбык, неитальянский. Нето, чтобыянелюбилитальянцев, новыпростодолжнычувствоватьсебяспокойно.
 Боланснялтрусыиначалнатягиватьнасебяплавки.
 — Ладно, испанскийТоро. Выкладывайтесвоюидею.
 — Япредлагаюбежатьизотеляморем. Нас, кубинцев, считаютнепревзойденнымимастерамипобеговименнотакогорода.
 Боланоценилегоюморизаулыбался.
 — Отлично. Остаетсятолькодобратьсядоморя.
 Оннабросилнаплечихалат.
 — Может, увасестьещеиковер-самолет?
 ТоровернулБолануослепительнуюулыбку.
 — Вполневероятно. Новампридетсяоставитьздесьсвоивещи.
 — Мнеуженеразприходилосьделатьэто, — ответилМак. — Здесьнетничеготакого, чтоянесмогбыпотомзаменить.
 Онссожалениемпосмотрелна "люгер", потомзавернулеговполотенцеиуложилнадночемодана.
 — Можетбыть, позднеевысможетевернутьсязачемоданом, — заметилкубинец.
 Онвсталнастулиаккуратноснялспотолкавентиляционнуюрешетку.
 — Черезвашномерпроходитвентиляционныйкороб, — пояснилон. — Постарайтесьнеотстатьотменяи, радиБога, нешумите.
 Боланкивнул, сунулревольверзарезинкуплавокивследзаТорополезввентиляционныйкороб, представлявшийсобойузкий, восхитительнопрохладныйгоризонтальныйколодец. Установиврешеткунаместо, Макпополззакубинцем.
 Воздуховодшелчерезвсекрылоздания. Черезравныеинтервалывверхуходилиперпендикулярныеходыдляподачивоздуханаверхниеэтажи. Соблюдаяособуюосторожность, БоланиТороперебралисьчерездюжинувентиляционныхрешеток, выходящихвномера. ОдинразБоланзаметилпрямоподсобойвпостелиобнявшуюсяобнаженнуюпарочку. Онтутжепоклялсясебебольшеникогданеостанавливатьсявномерах, гдевоздуховодыкондиционерапроходятпопотолку.
 ПоследолгогоинеудобногопутешествияпоузкомулазукубинецподалБоланузнакостановиться. Онинадолгозастыли, стараясьнетольконешевелиться, нодаженедышать, затемМаканамгновениеослепиллучикяркогобелогосвета. Онприщурилсяиувидел, какщель, сквозькоторуюбилсвет, расшириласьипревратиласьвпрямоугольноеотверстие. Торосновапоползвпередивдругисчез. Послышалсяегоголос:
 — Скорее, сеньор, спускайтесь!
 Боланподтянулсявперед, ухватилсязаметаллическийпорученьивывалилсяизвентиляционногокоробачерезэксплуатационныйлюк. Онперевернулсяввоздухеиупалнаногивмягкийпесок. Онинаходилисьуторцаздания— подковырядомсневысокойстенкой, окружавшейобщественныйпляж. Торовзобралсянастену, иБоланпроворнопоследовалзаним.
 Заисключениемнесколькихкупальщиков, пляжбылпуст. Боланпонял, чтоостальныхотдыхающихпривлеклонеобычноеоживление, царившеенаплощадипередотелем, атакжеприбытиебольшогоотрядаполиции. Одинизпостояльцевотеля, лежавшийвтенибольшогоцветногозонтика, слюбопытствомпосмотрелнавзрослыхлюдей— любителейскакатьчереззаборы.
 Поймавнасебечужойвзгляд, кубинецсделалвпескенесколькозамысловатыхпаирасхохотался, словноБолансказалемучто-тооченьсмешное. Макпонялегобезсловитутжевключилсявигру: онгромкопонесвсякуючушь, перемежаяеераскатамидурацкогосмеха. Таконидошлидосерединыпляжа. Троеполицейскихвштатскомнапряженнозастылиустены, сподозрениемразглядываядвухкупальщиков. Одинизполицейскихпереступилсногинаногу, иБоланупоказалось, чтовотсейчасоншагнетвпередипреградитимпуть. Торотутжераспахнулсвойхалати, какненормальный, сгиканьемисвистомзаплясалвокругМака, потомскомкалхалатизапустилимпрямовлицоБолану, послечегопомчалсявводу.
 — Нуладно, приятель! — взревелБолан, бросаясьвдогонку. — Сейчастыуменясхлопочешь!
 Находусбрасываяхалат, онпобежалзакубинцем. Наберегнакатываласьбольшаяволна, иМаксразбегунырнулподнее. Полицусильнохлестнуловодойсвзбаламученнымпеском, волнакакследуетвстряхнулаего, револьвервыпализплавокиисчезвкруговоротерыжейотпескаводы. Максообразил, чтоискатьегобессмысленноибыстропоплылвследзаТоро.
 Намгновениеобернувшисьибросиввзглядназад, Боланпонял, чтополицейскиеничегонезаметили. Ониразделилисьиразошлисьвдольпляжавразныестороны.
 Торолежалнаспинеиотдыхал, когдаБоланприсоединилсякнему, преодолевсопротивлениекрутойприбойнойволны.
 — Оригинальныйувасковер-самолет, — заметилон, отплевываясьотсоленойводы. — Теперьязнаю, чтонаКубевыпреподавалиактерскоемастерство!
 Тороулыбнулся.
 — Сейчасмыспокойноибезвсякойспешкипоплывемнасевер. Тамнасбудетждатькатер. Ноесливысильноустали, мывернемсянаберегипойдемпешком.
 Боланпристальновсматривалсявсторонуоткрытогоморя.
 — Впередиявижунесколькокатеров, — заметилон.
 — Да, онитожеждутвас. Этокатераполиции, сеньорБолан.
 — Откудавывсезнаете? — спросилБолан, нерассчитываяполучитьответнасвойвопрос.
 Онперевернулсянаспинуи, экономясилы, поплылследомзасвоимпроводником, который, какужеуспелубедитьсяБолан, оказалсянесовсемпростымстюардомизотеля. Макнесомневался, чтоскороузнает, кемонявляетсянасамомделе. Апокаонблагодарилсудьбузато, чтоонасвелаегосТоро— "испанскимбыком", ирассчитывал, чтоихвзаимоотношенияостанутсядружескими. Емунравилсямаленькийкубинец, болеетого, онначалегоуважать. Макпродолжалработатьногами, разглядываямедленнопроплывающиемимороскошныеотели. Неожиданносамаситуация, вкоторойоноказался, показаласьемунелепой. Толькочтоонубилдюжинучеловек, атеперьпреспокойнокупаетсявтеплыхводахАтлантики, направляясьБогзнаеткудавсопровождениикакого-тонезнакомца.
 Невероятно. Нуичертсним. БоланковсемупривыкпослевозвращенияизВьетнама.
 Онсделалнесколькоэнергичныхгребков, догналТороисказал:
 — Кстати, язабылпоблагодаритьвас.
 — Нучтовы, сеньор, работатьстакимчеловеком, каквы, — одноудовольствие.
 — Вынапоминаетемнеодногоразведчика, которыйкогда-тобылчленоммоейкоманды, — сказалБолан, непроизвольноделаякубинцукомплимент. — ОнпогибвБальбоа.
 — Да, ячиталобэтойтрагедии.
 — Похоже, вызнаетеобомнебольше, чемяовас, — заметилБолан.
 — Такбудетнедолго, — ответилТоро. — Нознайтеодно:  этот разведчикумреттолькона Кубе. 
 Боланничегонеответил. Онначалпониматьистокиэтойнеожиданнойдружбы. "Проигранныебитвы, — думалон, — метятсвоихгероев. Этиотметиныобъединяютвсех, ктоихнасебеносит, закакоебыделоонинисражались". Взглядымужчинскрестились, имеждунимивозникланеобъяснимая, нопрочнаясвязь.
 — Должнобыть, тяжеложитьвдалиотродины, — пробормоталБолан.
 — Думаю, вамтожезнакомоэточувство, сеньор, — негромкоответилТоро.
 — Вынеошибаетесь.
 Болансновавзглянулналиниюотелей, возвышавшихсянаберегу, иобаотверженныхпродолжилисвойпутьнасевер.




 Глава 10


 Помрачневикрепкосжавчелюсти, Хэннонстоялудверикабинетадиректораотеля "ТайдуотерПлаза", ожидаяБобаВильсона. Выражениелицалейтенантанепредвещалоничегохорошего. Хэннонтяжеловздохнулиполезвкарманзатрубкой. Сунувееврот, онприготовилсявыслушатьновости.
 Вильсонпокачалголовой.
 — Незнаю, капитан. Этототель— подобиенебольшогогорода. Здесьбольшепятисотномеров, парикмахерские, магазины, рестораныбары... Чеготольконет!
 — Выхотитесказать, чтомыненайдемБолана, нетакли? — нескрываяраздражения, спросилкапитан.
 — Вовсенет. Ещеслишкомраноутверждатьэто. Ятолькохотелпредупредитьвас, чтопоискимогутзатянутьсянадолго. Крометого, мынаходимвсеновыеиновыежертвы. Вобщейсложностиихчислоужедостигаетдесятичеловек.
 — Ну, адевчонки? Онимогутчто-нибудьдатьнам?
 — Сколькоугодно, — сулыбкойответилдетектив, — нотолькововнеслужебноевремя.
 — Нухватит, — буркнулХэннон. — Сегодняянерасположеншутить.
 Вильсонсталсерьезнее.
 — Всеонидалинамсовершенноразноеописаниеубийцы. Унихдаженетединогомненияочисленападавших. Яихпонимаю. Выжезнаете, каковоэто, когдавокругвассвистятпули. Однаиздевицнаходитсяподнаблюдениемврача, другихещебьетнервнаядрожь. Яполагаю, мыполучимболеетолковыепоказанияпослетого, какониуспокоятся.
 — Апока, — взорвалсякапитан, — мынинашагнеприблизилиськБолану!
 — Затомыимеемоченьчеткоепредставлениеоегометодах, — сказалВильсон. — Боланатакуетбыстроирешительно. Онпоявляется, каквспышкамолнии, иисчезает, какраскатыгрома... Икогдавсеужекончено, те, комуповезлоостатьсявживых, судивлениемспрашивают: "Ачтоэтобыло?"
 Хэннонкивнулиужеоткрылрот, собираясьчто-тоответить, какзадверьюзазвонилтелефон. Капитанвошелвкабинет, короткопоговорили, положивтрубку, сновавышелкВильсону.
 — Нашлиещеодинтруп, — совздохомобъявилон. — Номер 342. Отправляйтесьтуда... Нет, подождите, япойдусвами.
 Хэннонподозвалксебеодногоизполицейскихвформе.
 — Всезвонкикомнепереадресовывайтевномер 342.
 Полицейскиймолчакивнуливошелвкабинет, адетективнаправилсяклифту.
 — Болануудалосьраскрытьихсистемубезопасности, — заявилХэннон. — Совершенноясно, чтоонзнал, вкакихномерахониостановились. Нояникакнемогувзятьсебевтолк, каквсежеонузналэто... Однакораноилипоздномывовсемразберемся. Возможно, этонашаединственнаязацепка. Убийствов 342-мномереподтверждаетто, очемятолькочтоговорил.
 — Какэто? — спросилВильсон.
 — Боланзнал, гдеихискать. Питерссообщилмне, чтотруппривалилсякдверивнутриномера, хотяонабылазакрытанацепочку. Онполучилпулюпрямовлицо. Жертваприоткрыладверь, чтобывыяснить, ктотампожаловал. Ивдруг "паф!" — получилпулю! Тоттипдержалврукестакан, былполураздетым... Телевизорревелнавсюкатушку. НакомодележалревольверР.38, ноонневзялего, когдапошелоткрывать. Вместооружияонвзялстаканвиски. Оннеожидалничегоплохогоичувствовалсебявполнойбезопасности. Чтокасаетсяцепочки, тоэтонормальнаяреакция, япоступилбытакже. Апотом "паф!". Ивсе...
 Вильсонпервымвошелвлифт.
 — Боланпреследуетихиметодичноприканчиваетодногозадругим, — проворчаллейтенант. — Ясамневвосторгеотэтихлюдей, номнененравитсясвинство, какимзанимаетсяБолан. Этотчеловек— животное, капитан. Животное-людоед.
 Хэннонзадумался.
 — Янесовсемсогласенсвами, Боб, — произнесон. — Значиттак, ввашихглазах, выглядятнашимальчикивоВьетнаме? Звери, жаждущиекрови?
 — Тосовсемдругоедело, — возразилВильсон.
 Лифтостановился, иегодверьскользнулавсторону. Полицейскиевышлиипродолжилиразговорвкоридоре.
 — Разницатолькововременииместе, — настойчиводоказывалХэннон. — Другимиявляютсялишьновыеправилабоя, вынесенныеизВьетнама. Тамглавное, Боб, — охотаиубийство. Молодежьучатвоеватьтакимвотобразом.
 Врагавыслеживаютиубивают. Боланнескольколетпровелвтомадуи, какмнекажется, хорошоусвоилпреподанныеемууроки. Теперьонвоюеттак, какегоучили, тольконевджунглях, авгороде. Ненадо ненавидеть его, Боб. Егонужнопостаратьсяпонять. Впротивномслучае, боюсь, мыникогданепоймаемего.
 — Никакойонне мальчик, — буркнулВильсон.
 Пожилойполицейскийрассмеялся.
 — Дляменявыобаещепацаны, лейтенант. Вотмыипришли. Вномерещениктонезаходил. Придетсялезтьчерезбалкон.
 Полицейскийвформестоялпередоткрытойдверьюномера 340. Онотдалчестьофицерамидоложил:
 — Номер 340 пуст, сэр. Пройдитепотеррасевправодоограждения. Перебравшисьчерезнего, выокажетесьнатеррасеномера 342.
 Детективымолчапрошлимимополицейского. КогдаВильсонперебиралсячерезоградутеррасы, сегогубсорвалисьслова.
 — Нуипоганаяжевещь— война, еслиоставляетнамвнаследствопарней, укоторыхрукиполокотьвкрови.
 КапитанничегоемунеответилинагнулсянадокровавленнымтрупомАлаКапистрано, убийцыизфиладельфийскогосемействаРальфаКалипатриа.
 — Невсевозвращаютсясвойныстакойненавистьювсердце, лейтенант, — вздохнулХэннон. — Мыдолжнывзятьэтогомальчика. Ичемраньше, темлучше.
 Онопустилсянаколени, чтобыосмотретьтелоубитого.
 — Яполностьюсогласенсвами, — заявилВильсон.
 Капитанподнялсяиусталопровелладоньюполицу.
 — Надеюсь, намповезет, лейтенант. Аещеянадеюсь, чтомызаплатимзаудачунеслишкомдорого. Сколькоунассегоднятрупов?
 Вильсонбыстроприкинулвуме.
 — Мыобнаружилитринадцать.
 — Да-а. Нучтож! Побоищеначалось. В "ТайдуотерПлаза" Боланамыненайдем, вэтомяабсолютноуверен. Оннебудетждать, покаегообложат, какволка. Уменяскладываетсявпечатление, чтоонвовсемстремитсяксовершенству. Онвсегдаточнознает, чтоделает. Вовсякомслучае, вовсем, чтокасаетсявойны.
 — Ладно. Чтонамсейчасделать?
 Хэннонвздохнул.
 — Спуститесьвнизиприкажитеснятьзаслоны, выставленныенадорогах: онибесполезны. Яещенемногопобудуздесь. Мнекажется, чтояпочтифизическиощущаюприсутствиеБолана.
 Вильсонвышелизномера, мимоходомкивнулполицейскомуудверейинаправилсяклифту. Есликапитанунравитсяторчатьвкомнатеспокойником, тоэтоегодело. Лейтенантвдругвспомнилкое-что, касающеесяначальникакоманды "Дейд": сынХэннонапогибвоВьетнаме, подорвавшисьнамине. Вильсоннадеялся, чтокапитаннеперенесетобразсвоегосынаналичностьПалача. ТогозвалиМакБолан, анеДжонХэннон-младший. Ктомуже, емуужедавнопорапонять, чтонеизбежноприходиттакойдень, когдачеловекперестаетбытьгероемвойны. ВМайамиБоланкак-тонетянулнагероя. Онничемнеотличалсяотдругихпреступников, ивМайамиемубылуготованлогическийконец, которыйожидаетлюбогоубийцу. ДляВильсонаэтамысльпревратиласьвнавязчивуюидею. Онсчитал, чтоостановитьБолананеобходимо любой ценой.
 Крометого, Вильсонпридерживалсямнения, чтоделоБоланасовершеннонапраснодовериликоманде "Дейд". "Подвиги" Боланапредставлялисобойтипичноеуголовноедело, подпадающееподюрисдикциюотделапоборьбесособоопаснымипреступлениями. Рутиннойрозыскнойдеятельностисотрудниковотделахватит, чтобысвестикнулювсякоепреимуществоБолана. ПустькапитансидитвгостиничномномеревкомпаниисмертвецомиразмышляетотактическихметодахПалача. Аон, офицеротделапоборьбесособоопаснымипреступлениями, поведетстандартноерасследование. Сначалаонопроситслужащихотеляивытянетизнихвсе, чтоимизвестно, допоследнейкапли. ЗатемвосстановиткаждыйшагБоланаисделаетсвоивыводы. Еслипонадобится, онпризоветнапомощьвсехосведомителейгорода, работающихнаполицию, прочешетвесьгородвпоискахмафиозии, чертвозьми, найдетБолана, послечегоприкончитэтогонегодяявегожеберлоге, даженедумаяоегомедаляхзавьетнамскуюкампанию.
 Ненавиделлионэтогопарня? Вильсонпечальноусмехнулся. Конечноже, нет, окакойненавистиможетидтиречь? Затоемубыланенавистнасамамысль, чтокакой-тосержант, прибывшийизВьетнама, забылопредназначенииАмерикиивернулсясюдасцельюуничтожитьто, чтодолженбылзащищатьдалекозаокеаном.
 Кстати, Вильсонтожеотслужилвармии. ЕслиХэннонтакхотел "понятьэтогопарня", нужнобылолишь... Вильсонзамернапорогелифта, пораженныйтакойпростойиочевидноймыслью, пришедшейемувголову. Нуконечноже!
 Лейтенантобругалсамсебя: неужелиоттакбыстрозабылсобственнуюбоевуюподготовку? Успехлюбойоперациикоммандосзависитотполнотыданныхразведки. ОткудаБоланполучилих? Открасивойпотаскушкивцветастомбикини? КембылаДжинКиркпатрик— нивчемнеповиннымсвидетелемилисоучастницейпреступления?
 Болан долженбыл иметьсообщника! Подобныемолниеносныеатакинебываютстихийными! Онитщательноподготовлены, продуманыдомельчайшихподробностейивыполненыпоистинесвоеннойточностью.
 Вильсонэнергичнонажалкнопкулифтаивытащилизкарманаблокнотсзаписямипоходурасследованияубийствавотеле "Сэндбэнк". Онбыстроперелистнулстраницы. Вот!.. 2015 ПальметтоЛейн. Этоначало... Аможет, иконец.


* * *

 КатерподобралихусевернойоконечностиМайамиБичивзялкурснаюг. МимопроплылозданиеАквариума, ивскоребухтаБискейнБэйосталасьпозади. Боланнатянулпредложенныеджинсы, которыеоказалиськоротковатыми, иструдомвсунулногивслишкоммаленькиедлянегосандалии. ВэтотмоментТороссожалениемизвинилсяинаделемунаглазачернуюповязку.
 — Поймитенасправильно, amigo, этоготребуютмерыбезопасности...
 Спустянекотороевремяноскатераткнулсявберег. Боланаподрукисвелинапесчаныйпляжиповеличереззаросшеетравойболото. ЧерездвадцатьминуттяжелойходьбысглазБоланаснялиповязку. Оногляделся. Егоувелидалекоотморя. Вокругпростираласьнезнакомаяместность, пересеченнаяоврагами, холмами, заросшаядеревьямиигустымикустами. Боланпопыталсясориентироватьсяпозаходящемусолнцу, нотакинесмогсообразить, кудаегопривели. Отберегаонишлизигзагом, постоянноменяянаправление. Уженачалосмеркаться, когдаонивышлиизподлескапрямоккамуфлированномуджипу, застывшемунаузкойразбитойдороге. Зарулеммашинысиделаочаровательнаясеньора, одетаявподогнаннуюпофигуреполевуюформу. Вкобуренапоясеунеевиселармейский "кольт 45", небольшоекепиподчеркивалоеегустуючернуюкаквороновокрыло, гривушелковистыхволос.
 ТоропредставилМакадевушке. ОнаназваласьМаргаритойислюбопытствомокинулаБоланавзглядомсвоихживыхискрящихсяглаз. Макпочувствовалсебяневсвоейтарелке, емусталостыднозаплохосидящиечужиеджинсы, своезапыленноелицоиспутанныеволосы. Онскованнопробормотал "здравствуйте" иустроилсяназаднемсиденьеджипа. Тороселспереди, рядомсдевушкой, иониоживленнозаговорилипо-испански, втовремякакджип, словнострела, выпущеннаяизлука, насумасшедшейскоростинессяпоухабистойдороге. Иногдадевушканачиналаговоритьгромчеивзволнованней, подчеркиваясвоирепликикивкамиголовывсторонуБолана. Макначалощущатьсебянежеланнымгостемсредиэтихлюдей.
 Когдаониприехаливлагерьбылаужеглубокаяночь. Едваджипостановился, какТоровсталивластнымголосомбросилпо-испанскинесколькофразохраннику, стоявшемунавышке. Тутжезагорелсяогромныйпрожектор, заливаяослепительнымсветоммашинуилюдейвней. Боланзакрылглаза, нонеопустилголову, живопредставивсебевоенныйлагерь, обнесенныйрядамиколючейпроволоки, свышкамипоугламичасовыми, держащимипальцынаспусковыхкрючках. Ворота, наконец, открылись. Торосел, иджипвъехалнатерриториюлагеря.
 Боланпочувствовалрастущеебеспокойство, когдаворотазакрылисьзаними. Онположилсянасвойинстинктиследовалегоголосудоконца... Ачто, еслиинтуициянаэтотразподвелаего? Счегоонвзял, чтоТоро— егодруг? Либобеженец, продолжающийборотьсязаосвобождениесвоейродины?.. Чтоонкубинец, наконец? Дажеесливсеэтоправда— кубинецивсеостальное, — моглиБоланбытьуверен, чтораковыеметастазымафиинепоразилитакиегруппывоинов— политическихссыльныхибеженцевсКубы? Макзаметил, чтоегодыханиеучастилось, какпередбоем, авживотепротивнозаурчало. Усилиемволионзаставилсебярасслабитьсяизабытьосвоихсомнениях. Джипсвыключеннымифарамибыстрокатилсяпоукатаннойдороге. Разговорынапереднемсиденьесмолкли.
 Дорогапревратиласьвстиральнуюдоску, резковильнулавправо, имашинанеожиданновырваласьнабольшуюплощадь. Желтыйэлектрическийсветпросачивалсячерезокнадюжиныдеревянныхстроенийбарачноготипа. Втемнотекто-тонаигрывалнагитареинапевалпо-испански. Джипзамедлилсвойбег, проехалмеждудвумябараками, чутьнабралскоростьивскореостановилсяпередбелымоштукатуреннымдомом. Наверандуизширокойдверивысыпалилюди, одетыектовочтоибезшумаисуетывыстроилисьвряд, разглядываяприбывших.
 Девушкаслегкостьювыпрыгнулаизмашиныи, необорачиваясь, вошлавдом. ТороподбодрилБоланаширокойулыбкой, ступилназемлюиспламеннойречьюобратилсяклюдямнаверанде.
 Боланпонялтолькопоследниеслова:
 — ...senor МакБолан, El Matador!
 Этозаявлениепроизвелоналюдейсверандысовершеннонеожиданныйэффект. Онивсекакодинбросилиськджипу. ОгромныймужчинассигаройвзубахосторожновзялБоланаподрукуипомогемуспуститьсясмашины. Остальныестолпилисьвокруг, одновременнощебечачто-топо-испанскиигорячопожимаярукирастерянномугостю.
 ТорозаметилудивлениеисмущениеБолана, бесцеремонновытащилегоизтолпыирешительноповелкдому.
 — Неужеливасудивило, сеньорБолан, чтоздесьтаквысокоценятхрабростьиловкость?
 — Недумаю, — ответилМак, последниесомнениякоторогоокончательнорассеялись.
 ЭльМатадорнаходилсясредидрузей.




 Глава 11


 СироЛаванжеттапровелчертовскитяжелыйдень, которыйникакнекончался, ионпродолжалприноситьвсеновыеиновыенеприятности. Джордж "Мясник" безконцапридиралсякСиросмолчаливогоодобрениябоссовсвосточногопобережья. Такпродолжалосьдотехпор, поканепришлоужасноеизвестиеотрагедии, разыгравшейсявотеле "ТайдуотерПлаза".
 Сэтогомоментавзале, гдепроходилосовещание, воцарилсянастоящийхаос, аСиросталцентромвсеобщеговнимания. Емупришлосьбесконечноповторятьвсе, чтоонзналосукиномсынеМакеБоланеиеговыходках.
 БольшевсегострахунанегонагналисвоиминапервыйвзглядбезобиднымииласковымивопросамибратьяТалиферо. Вовремядопроса, устроенногоСиро, онизаставилиегопоменьшеймереразпятьрассказатьосвоихвпечатленияхоПалм-Спрингсе— местепоследнейбольшойбойни, устроеннойПалачом. Онипыталисьзапутатьеговсобственныхпоказаниях, длячегозадавали, разойдясьвразныекомнаты, одниитежевопросы, причемСиродаженезнал, скемизТалифероонговоритвданныймомент. Поставивэтихребятрядом, невозможнобылосказатьктоестькто.
 Делопринималонежелательныйоборот, иСирововсемвинилтолькоБолана. Чертбыегопобрал, вконцеконцов! СироникогданесделалничегоплохогониМакуБолану, ниегостарикам, ниегосестре. НеужелиСировиноватвтом, чтоэтотчеловеквернулсясвойны, чтобытутженачатьвендеттупротивОрганизации? Вовсенет! НеужелиСировиноват, чтоэтотподонокприкончилСерджиоиДиджаиразнесвпухипрахихсемьи? Ничегоподобного! АтеперьбратьяТалифероведутсебятак, будтоэтоон, Сиро, виновенвовсехсмертныхгрехах. Дапропадионипропадом, этибратьяТалиферо!
 Еслионидействительнотакиеловкие, топустьсамиищутБолана, азатемпропускаютчерезсвоюмясорубку. ПричемтутСироЛаванжетта?
 БеспокойствоиволнениебоссаизАризоныбыливполнепонятными. Некаждыйденьглавеоднойизсемей "КозаНостры" приходитсяиметьделосбратьямиТалиферо. Онизанималиособоеместовиерархиисемейств, входившихвОрганизацию. Талифероподчинялисьтолько "Коммиссионе" — советукапоибольшеникому. Братьявозглавлялисобственнуюсемью, невидимую, обезличенную, безграничнопреданнуюОрганизации.
 Никтонемогсуверенностьюсказать, чтоТалиферо— ихнастоящаяфамилия (кое-ктопредполагал, чтоэтопсевдоним, образованныйслияниемитальянскихслов "тале" — "как" и "ферро" — "железо"), нокровноеродствобратьевбылонеоспоримо. Видяпередсобойблизнецов, похожихкакдвекапливоды, пропадаливсяческиесомнения. Светлолицые, голубоглазыебрюнеты, братьявыгляделиоченьвнушительно, учитываяихатлетическоесложение: ростомонипревышалишестьсполовинойфутовивесилиболеевосьмидесятипятикилограммов. Крометого, ониполучилипревосходноеобразование. Ходилислухи, чтоониполучилидипломыГарвардскогоюридическогоколледжа. Еслиэтоправда, товтуэпохуониявноносилидругуюфамилию.
 Братьямбылооколосорокалет. Онибезупречноодевались, говорилисгарвардскимакцентомиимелипревосходноездоровье. Еслионикогда-либоулыбались, то, вероятно, толькотогда, когдаоставалисьнаедине. Аможет, импросто-напростобылонедосмеха: ужчересчурбольшойгрузответственностиперед "КозаНострой" взвалилионинасвоиплечи. Талиферопредставлялисобойпрактическинесуществующеевпреступноммиреявление— "боссвсехбоссов". Вданномслучаеречьшланеопринятииважнейшихрешений, неотекущихделахкакого-либосемейства— ониолицетворялисобойволюсоветакапо. ВэтомсмыслеТалиферобылипоследнейдисциплинарнойинстанциейОрганизации. Ониработалиненасебяиненакапо— ониработалинасамумафию.
 Какправило, семья, входившаявсоставмафии, представляласобойпредприятие, сориентированноенаполученииприбылилюбымисредствами. Впротивовесстереотипнымпредставлениям, сложившимсявглазахобщественногомнения, семьинезанималисьвульгарнойуголовщинойвродевооруженныхграбежейилиночныхкражсовзломомвювелирныхмагазинах. Иногда, втрудныйпериодбезденежья, мафиози, стремящийсявосстановитькапитал, шелнакражуиливзлом, ноподобнуюдеятельностьсемьяпрезиралаисчиталаслишкомопаснойпоотношениюкприбыли. Относительнаябезопасностьвсочетаниисбольшимидоходамиболеевсегоотвечалаинтересамсемьи, поэтомуособоевниманиевсегдауделялоськонтролюнадазартнымииграми, предоставлениюденегврост, оптовойпродаженаркотиков (нонивкоемслучаенерозничной), контрабандеисбытуспиртныхнапитков, перепродажекраденыхавтомобилейитомуподобному. Выгоднымоказалсяирэкет, ивскоремиллионы "грязных" денегначалиперекачиватьсячерезпредприятиялегальногобизнеса: банки, строительныефирмы, транспорт, автоматыпопродаженапитков, фирмыпоуборкемусора, ночныеклубыибары.
 Такимобразом, насилиенеявлялосьтемосновнымпризнаком, которыйопределялобликмафии. Побольшомусчету, онобылопростоневыгодно. Конечно, врядеслучаевжестокостьпредставляласьнеизбежной, но, какправило, масштабынасилияограничивалисьвнутреннимипотребностямипреступногомира. Защитеотконкурентовподлежали, например, транспортныеканалы, покоторымшлаконтрабанда; иногдаголовнуюбольвызывалислишкомужчестолюбивыемафиози, выступавшиевразрезинтересамсемьи. И, конечно, совершенноочевиднойпредставляласьзащитасамихсемейотпостоянныхнаскоковопределенныхпредставителейвысшегоэшелонавласти, принадлежащихвбольшинствеслучаевкаппаратуминистерстваюстиции. Известныхмафиозикрайнесложнобылозасадитьзарешетку, посколькунадолгосохранитьжизньсвидетелямобвиненияоказалосьпрактическиневозможно.
 Знаявсеэтитонкости, несложнопредставитьсебенравымафиознойсемьи. Заисключениемнекоторогочислапрофессиональныхубийц, которыеимелисьвкаждойсемье, обычныймафиозипредставлялсобойвсего-навсеголовкогодельца, отличавшегосяабсолютнымпрезрениемкзакону. Иногда, поприказусвыше, онбралврукиоружие, чтобыотстоятьправасемьилиболиквидироватьзарвавшегосяколлегу. Дляустраненияконкуренцииилисобственнойзащитыоннанимал "горилл" состороны. Онмогпревратиться— итакоеслучалосьнередко— вжестокогоикровавогоубийцу, когдатоготребовалиобстоятельства. Смертьподпыткамибылаизлюбленнымметодомнаказаниятех, когоуличаливизменесемье, независимооттого, принадлежалажертвасемьеилинет, итогдазачастуюпреступалисьвсемыслимыеинемыслимыепределы.
 Жизньврамкахмафиипротекаласпокойноивцеломпосвящаласьделам, приэтомприлагалисьмаксимальныеусилия, чтобыотголоскидеятельностиОрганизацииневсплывалинаповерхность, небудоражиливнешниймирсегообщественныммнением. Болеетого, существовалатенденцияяростноотрицатьсамосуществованиетакогоявления, как "КозаНостра". Онадолжнабылаоставатьсямифом.
 СемьюбратьевТалиферонельзябылосчитатьнормальной. Онаспециализироваласьнаубийствах, устрашении, шпионажеинасилиивсякогорода. Точноечислоеечленовнебылоизвестно, носовершенноочевидно, чтоониприсутствовалиповсюду, гдедействоваламафия. Ихбоялисьинебезосновательно.
 КогдавечеромбратьяТалиферопокинулизалзаседанийсовета, онилучшекогобытонибылозналипрофессиональноепрошлоеМакаБолана. Онибуквально "выпотрошили" СироЛаванжеттаиФрэнкаМилано; онитщательновосстановилиатакиПалачавПиттсфилде, Палм-Спрингсе, ФиниксеиМайамиБич. ВцеломониполучилидовольноточноепредставлениеоМакеБоланеитеперьмоглизанятьсяимвполнепрофессионально.
 Послеихухода, ЛаванжеттасоблегчениемзакрылдверьиповернулсякОджиМаринелло.
 — Ябынехотелещеразподвергнутьсятакомудопросу. УжлучшепредстатьпередкомитетомКонгресса.
 Маринеллоедвазаметноулыбнулся.
 — Тызнаешь, Сиро, оттебябыникогдаэтогонепотребовали, еслибынесчиталитакуюбеседусовершеннонеобходимой.
 — Ихдавнонадобылоподключитькделу, — проворчалДжорджАгграванте. — Тогдамы, можетбыть, несиделибыпогорловдерьме.
 — Тыхорошознаешь, чтоятерпетьнемогузапускатьвделоэтихпарней, Джордж, — ласковосказалМаринелло.
 Аггравантерассмеялся.
 — Даэтовсеравно, чтообъявитьядернуювойну. Нотакаяконтратаканазревалаужедавно, Оджи. Непредставляю, какможнопоступитьиначе.
 — ИменноэтояпытаюсьобъяснитьСиро. СовершеннонеобходимопривлечькпоискамБоланабратьевТалиферо. Яоченьсожалею, еслимызатронулитвоюгордостьичесть, Сиро.
  —  Гордынядодобранедоводит, атолькодомогилы, — ответилЛаванжетта. — Талиферомогутменямытаритьсколькозахотят, лишьбынепохоронили. Яхочутолькоодного: чтобыониприкончилиБолана. Радиэтогояготоввынестивсе, чтоугодно.
 — Успокойся, скороонисделаютэто.
 Лаванжеттаистерическирассмеялся, закурилсигаруитолькопотомизвинилсязасвойсрыв. Емухотелосьскореевыйтинасвежийвоздух, устроитьсягде-нибудьуводыивыпитьглотокхорошеговина. Оннеотказалсябыдажеоткомпаниидвух-трехподатливыхдевиц. Какойкошмарныйдень! Сиронадеялся, чтоночьокажетсяболееприятной.


* * *

 Спустяполчасапослетого, какбратьяТалиферобыли "запущены" вдело, инамногораньшеокончаниядопросовЛаванжеттаиМилано, длязащитысовещаниявМайамиотвозможныхрейдовБоланабылосоздано "стальноекольцо". ПотребованиюТалиферовсемафиози, прибывшиенасовет, должныбылипереселитьсявтри "центра", гдеимпредстояложитьдоконцасовещания.
 Заседаниясоветапланировалосьпроводитькаждыйразвдругомцентре, указанномвпоследниймоментсамимибратьями. Дваотелянаберегуморя, принадлежавшиемафии, былиизбранывкачестведвухпервыхцентров. Ложной "забастовки" служащиххватило, чтобыотменитьзаказынаномераивыселитьужеприехавшихзаконныхклиентов. "Персонал", тщательноподобранныйизчисламестныхмафиози, долженбылприслуживать "новымклиентам", которыеуженачалиприбывать.
 Третьимцентромсталаогромнаяокеанскаяяхта "МерриДрю", которуюредкоиспользовалидлядалекихморскихпрогулок. ЧащевсегоонаслужилаплавучимказиноилиперевозилаконтрабандумеждупортамиЛатинскойАмерики.
 Яхтавкачествеотеляустраивалапредставителейотдаленныхсемействбольше, чемпервыедвацентра. Естественно, совещаниепризваноспособствоватьрешениюважныхделовыхпроблем, ноодновременноивозобновлениюстарыхдружескихсвязей, даиотдыхусредисвоих, чертвозьми! ДажеподугрозойналетараспоясавшегосяБоланасовещаниедолжносохранитьдухсемейнойвстречи, события, заслуживающегоособоговниманияидостойноговеселогопразднования. Пообщемумнению, МакБоланнеможетсорватьвстречуиотдых, еслиимзанимаютсясамибратьяТалиферо. Никтонесомневался, чтоужекрассветуголоваБоланабудетпокоитьсянаподносе. Кое-ктодаженачалпоговаривать, будтосамасудьбаустроилатак, чтобыподонокстолкнулсяссуровойреальностью "КозаНостры". Можетбыть, егочереппослужитчашей, испивкоторую, слабеющеебратствообрететновыесилыиуверенностьвсебе. УжслишкоммногосильнейшихпотрясенийпришлосьвынестивсемогущейОрганизациивпоследнеевремя.
 Да, судьбавовремяниспослалаимБолана. Талиферосудовольствиемотыграютсянанем. Боланзаплатитзавсе, а "КозаНостра" пожнетплодысвоейпобеды. Так, поменьшеймере, представлялосьбудущеемногиммафиозиразличногоранга.
 Однакокое-ктоизбоссовнебылтакуверенв "прибылях", которыепринесетвстречавМайами. Предстоялдележбогатойтерритории, накоторуюположилиглазмногиекоролиизсоседнихштатов. Какойделовойчеловекнерискнетзаложитьдушудьяволурадитого, чтобызаоднуночьудвоитьсвойкапитал? ПрисутствиеБоланавМайамивовремясовещаниявносилонекуюнеопределенностьвперекраиваниеспорныхземель, покрайнеймере, такказалосьнекоторымизгостей. ПрисутствиемБоланаможнобылобывоспользоваться, чтобыполучитьвесомоепреимуществоибольшуювыгоду. Толькокак? ВтовремякакбратьяТалиферозанималисьделом, остальныеделегатысовещаниярасслабились, приободрилисьипродолжилисвоиинтрижки.
 Очевидно, дажев "КозаНостре" хваталосвоихзавистников.




 Глава 12


 Болансмылссебяморскуюсоль, пыльипот. Одеться, правда, емубылоневочто— оносталсяводнихплавках. Заскромнымужином, приготовленнымМаргаритой, ТоросказалБолану, чтоотправилв "ТайдуотерПлаза" человеказаеговещамиитотпривезетихвмашинеБолана.
 Макзадумался.
 — Полагаю, вынезабылиовозможномнаблюдении, установленномполицией?
 — Да. Тутвсевпорядке. Пустыеномеранеобыскивались.
 Тороулыбнулсяивытащилизкармананамокшуюрегистрационнуюкарточкуотеля.
 — Каквидите, вотеленикогданеостанавливалсясеньорБлански.
 Боланудовлетвореннокивнул.
 — Выоченьловкийчеловек, Торо. Завидуювашейсистемесбораинформации.
 — Внашихжеинтересахиметьхорошуюсеть, сеньор.
 Боланпринялэтозаявлениекакдолжноеибольшенесталзадаватьвопросов. Онзакончилсвойужиниотказалсяотсигары, любезнопредложеннойхозяином. Маргаритаприселанасоседнийстулипротянулаемуоткрытуюпачкусигарет, которыхонникогдараньшеневидел. Боланвзялодну— кусочкичерноготабакабылизавернутыневбумагу, авлистья. Девушкаснескрываемыминтересомследила, каконприкуривал. ИМакнеразочаровалее: гримасничаяивытираяслезы, льющиесяизпокрасневшихглаз, оннасилуоткашлялся. Табакоказалсячересчуркрепким.
 Маргаритавесело, какребенок, рассмеялась.
 — Грингонекурит...
 НоподукоризненномвзглядомТорооназамолчалаивиноватоопустилаглаза.
 — Маргаритаещеплохоговоритпо-английски, — сказалонБолану. — Ковсемупрочему, онапропускаетуроки. Ясказалей, чтоонадолжнаговоритьсЭльМатадоромпо-английски.
 Боланзатянулсясигаретойипустилструюгустогодымаповерхголовыдевушки. ОнулыбнулсяейиобратилсякТоро:
 — Будучитакойкрасивой, какона, amigo, можнопозволитьсебеплеватьнапроизношение.
 ТорорасхохоталсяиперевелМаргаритесловаБолана. Девушкасмутилась, быстроподняласьсостулаиприняласьубиратьсостола.
 Боланспокойнонаблюдалзаней.
 — Чтоизсебяпредставляеттвоягруппа, Торо?
 Кубинецвздохнулизатянулсясигаретой.
 — Деньотодняонастановитсявсебольшеибольше, — уклончивоответилон.
 — Меняинтересуетнеколичество, акачество. Онихорошоподготовлены?
 Торопожалплечами.
 — Достаточнохорошо, чтобывремяотвременитоптать el Culebra de Cuba. Мы...
 — Янепонял, — улыбаясь, сказалБолан.
 — Извините, по-испанскиэтозначит "змея". Развезмеянезачаровываетсвоюжертву? Развеонапотомнепожираетее? Эта Culebra de Cuba — предательмоейстраны, моейКубы. Имыпинаемееногамиприкаждомудобномслучае.
 — Выотправляетесьврейдысэтойбазы? НаКубу?
 — Развеятакоеговорил? — сулыбкойответилТоро.
 Боланулыбнулсяемувответ.
 — Нет, выэтогонеговорили, Торо. Акакнасчеторужия? Увасестьсовременноеоружие?
 Коренастыйкубинецпожалплечами.
 — Мырасполагаемлучшимиобразцами, которыеможемприобрестизанашискромныесредства, сеньор.
 — Значит, самаябольшаявашапроблема— деньги?
 — Да. Проблемапостояннооднаитаже. Мыберемсязалюбуюработу, зачтоугодно...
 — Ятакиподумал, — прервалегоБолан. — Длястюардавыпрекрасноговорилипо-английски. Ностогомомента, какмыпокинулиотель, вывсебольшеибольшестановитеськубинцем. Еслитакбудетпродолжатьсяидальше, нампонадобитсяпереводчик.
 — Прошупрощения, мистер. Таклучше?
 Боланулыбнулся.
 — Нет, вконечномитоге, мненравитсявашаманераобщения.
 Торооблегченновздохнулипояснил:
 — Чтобыправильноговоритьпо-английски, нужнодуматьпо-английски. Comprendo? Еслидумаешьпо-испански, аговоришьпо-английски, получаетсяречьсакцентом. Какстюардяспособендуматьпо-английски. Но, amigo, Торо— кубинец, анеамериканец.
 — Нуладно, amigo. Выговорилиофинансовыхтрудностях.
 — Этапроблемасуществует, ноонанетакужнеразрешима. Какяужеговорил, мыработаемисобираемденьгивобщуюказну, азатемраспоряжаемсяимипособственномуусмотрению. Хужето, чтоневсекубинцыснами... впротивномслучаемыбыуженебылибеженцами.
 Тороопустилглаза, иегоголоснаполнилсягоречьюипечалью.
 — МногиекубинцызабылиобразсвободнойКубыипревратилисьвянки. Янанихнесержусь. Но...
 ОнсновапосмотрелБоланувглаза, иМакзаметилвегобездонныхзрачкахобычныйживойблеск.
 — Длямногихизнаспотерянадеждыравносильнасмерти. Мыработаем, думаемобудущемииногдаберемсязаоружие! Имызнаем, Matador, чтопридетдень, когдамыпройдемнашуКубувдольипоперек.
 — Убиваязмей, — тиходобавилБолан.
 — Да, убиваязмей.
 — Увасполносвоихпроблем, Торо. Вамнеследоваловзваливатьсебенаплечиещеимои.
 Торопренебрежительнорассмеялся.
 — Взглянитенаситуациюпо-другому, Matador. Развевыпоступилибыиначе?
 — Думаю, чтонет, — пробормоталБолан.
 Онужепринялрешение.
 — Еслимоямашинаприедетвтомжесостоянии, вкакомяоставилее, Торо, тогдая...
 — Сеньор?
 — Чтовыназываетесовременныморужием?
 Торокакое-товремямолчаизучаллицосвоегособеседника.
 — Оружие, изготовленноепослеокончанияпервоймировойвойны, считаетсясовременнымвэтомлагере.
 — А "стоунер"? — спросилБолан. — А "ханиузлл"? Выкогда-нибудьстрелялиизМ-16, М-79 илиМ-60?
 Смешанноевыражениеразочарованияидетскойзавистиявственночиталосьналицекубинца.
 — Этонесовременноеоружие, сеньор, аультрасовременное.
 — Такяидумал, — вздохнулБолан. — Послушайте, Торо, когдабросаешьсянапротивника, имеющегоявноепреимущество, нужноиспользоватьвсе, чтоспособноуравнятьшансысторон. Впервуюочередь— оружие.
 — Да, понятно, — улыбаясь, ответилкубинецивыставилвпередраскрытыеладони. — Вывидитенашунищету. Мы— всеголишьжалкаябанда, развенетак?
 — Нет, — ответилМак. — Новамнужнапомощь. И, мнекажется, язнаю, каквам...
 ТоросогорченнымвидомвзглянулнаБоланаиперебилего:
 — СеньорБолан, — началон, — Тородолженисповедатьсяпередвами, объяснитьсвоипоступки.
 Болансновапочувствовалнеприятноеощущение, словноунегопозатылкуползаетмуравей.
 — Ну, валяйте. Возможно, ясмогупонятьвас. Давайте, яслушаю.
 — Когдаявпервыеузналвасв "Плаза", топодумал... ради la Causa de Cuba, радисвободыродины— вотшанс, которыйнельзяупустить. Вотто, зачтомолилсяТоро, чемупосвятилсвоюжизньисвоисредства, вот...
 ОнувиделвзглядБоланаизамолчал.
 — Выподумалионаграде, объявленнойзамоюголову? — спросилБолан.
 — Да, мнепришлавголовутакаямысль, amigo, — смущеннопризналТоро, опускаяглаза. — Застотысячамериканскихдолларовможнокупитьмногоультрасовременногооружия, нетакли?
 Онсноваподнялголову, иБоланувидел, каквглубинеегоглазпоявилосьвыражениенадеждыирадости.
 — НоянемогтакпоступитьсМатадором. Японялэто, когдамыплыликкатеру. Но...
 — Что? — спросилБолан.
 — Нояподумал, что, возможно, смогуубедитьэтоговеликоговоинавыступитьвзащитудругого, болееблагородногодела.
 — Япольщен, Торо, новызнаете, чтоэтоневозможно.
 — Да, — совздохомответилкубинец. — Яуважаювашувойну, amigo, также, каквыуважаетемою. Скольковременивыпробудетеснами, Matador?
 Боланмолчал, незная, чтоответить.
 — Янеспалдвоесуток, — сказалнаконецон. — Еслибыямогпоспатьхотябынесколькочасов... Когдаздесьпоявитсямоямашина?
 — Скоро, amigo.
 Боланвзглянулначасы. Былобезмалогосемь— долгийденьвсеникакнекончался. Макснялчасы, вытеррукуиснованаделбраслетназапястье.
 — Ядождусьмашину, — сказалонТоро. — И, еслиздесьможнонайтикровать, ябывздремнулпаручасов.
 Торотутжепредоставилвегораспоряжениевесьлагерь. Мужчинывышлинаверанду, устроилисьнаступенькахизаговорилио "деле". Ониобсуждалипреимуществоинедостаткитехилииныхвидоворужия, говорилиотактикебояиразличныхметодахведениявойны. Прошлонемноговремени, ирядомсджипомостановился "шевроле" Болана, изкотороговышлидвакубинца. Ониподошликверанде, иодинизнихуронилключиотмашиныпрямовширокуюладоньТоро, добавивнесколькофразпо-испански.
 ТоропередалключиБолануиперевел:
 — Онипредприняливсемерыпредосторожности. Занимислежкинебыло. Вашбагажлежитназаднемсиденье.
 Боланобменялсяскубинцамикрепкимрукопожатиемипоблагодарилих, затем, немешкая, подошелкмашинеиоткрылбагажник.
 Обернувшись, онпозвалТорои, недожидаясьего, началкопатьсявмашине, вытаскиваябольшойувесистыйпакет, завернутыйвзеленуювощенуюбумагу.
 — Беритесьсдругойстороны, — скомандовалБолан.
 Тороподхватилсверток, ионипонеслитяжелыйгрузнаверанду. Мужчины, пригнавшие "шевроле", синтересомнаблюдализапроисходящим, потомприселинакорточкирядомсБоланом, когдатотначалразворачиватьупаковочнуюбумагу.
 ПоследниедвижениярукБоланасопровождалисьизумленнымивосклицаниями. МакулыбнулсяТороиобъявил:
 — Передвами "ханиуэлл" — самаясмертоноснаяштука, котораяможетсоставитьчестьлюбомуарсеналу.
 — Этопулемет? — спросилТоровосторженнымголосом.
 — Своегорода. Насамомделе, amigo, этоавтоматическийгранатометМ-79. Снимобращаются, каксручнымпулеметом. Этолентасбоекомплектом— видите? Авотказенник. Максимальнаяэффективностьдостигаетсяпристрельбенадальностьоколостаметров. Фугасныйзарядкалибром 40 миллиметровпривзрывеуничтожаетвсеврадиуседвухметров. Можнострелятьпатронамискрупнойкартечью, сослезоточивымгазом, сигнальнымиракетами. Всеэтизарядыможносочетатьводнойитойжеленте.
 Торонежно, словноженщину, гладилгранатомет.
 — Этовпечатляет, Matador, — произнесонсрывающимсяголосом.
 — Стакиморужиемможноуничтожитьнемалозмей, — сулыбкойзаметилБолан. — Онваш, Торо. Вбагажникекнемуестьещенесколькокоробоксбоеприпасами.
 Торочувствовалсебяоглушенным.
 — Вымнедаете... это... это... magnifico...
 — Этослишкомсерьезноеоружие, чтобыиммогпользоватьсяодинчеловек, — объяснилБолан. — Ядобавилегоксвоемуарсеналувприступежадности, Торо. Янемогуимвоспользоваться. Этогрупповоеоружие, рассчитанноенарасчетиздвух, алучшетрехчеловек.
 Маквсталинаправилсяк "шевроле", изкотороговытащилстарыйкожаныймешокдляклюшекдляигрывгольф, закрытыйсверхуклапаном. Тороидваегоприятеляпо-прежнемувозилисьсгранатометом.
 — Выразберетесьснимсами? — спросилБолан.
 — Да, amigo, всевпорядке, — ответилТоро. — Новыуверены, чтовамненужноэтовеликоле...
 Боланостановилего.
 — Послушайте, мнеонненужен. Ивотпочему.
 Макоткинулклапансмешкадлягольфаивытащилизнегодругоеоружие.
 — Вотлучшеевмиреоружиедляодногочеловека, — объяснилон. — ЭтоавтоматическаявинтовкаМ-16, совмещеннаясгранатометомМ-79. Вещьнезаменимаяприразличныхстычках. М-16 — стандартноеоружиенашегопехотинца, стреляетпатрономкалибра 5.56. Скорострельность— 700 выстреловвминуту, приводитсявдействиепороховымигазами. Стрельбаможетвестиськаквавтоматическом, такивполуавтоматическомрежиме— навыбор. Личнояпользуюсьмагазиномнатридцатьпатронов. Вотэтачасть, внизу, иестьМ-79 спистолетнойрукояткойизатвором, которыйоттягиваетсявручную. Гранатометстреляеттемижезарядами, чтои "ханиуэлл", толькоодиночнымивыстрелами.
 — Magnifico!
 — Торо, вамнужныМ-16, М-79 иМ-60, аможетбыть, инесколько "стоунеров". Передайтевашемупоставщику, чтобыонотправилсвойхламвАфрику.
 — Мойпоставщик, amigo, вашвраг, явэтомубежденнавсестопроцентов.
 — Акаквыдумаете, гдеяберусвоеоружие? — спросилБолан.
 Онипереглянулисьиодновременнорасхохотались, потомТоропринялизрукБоланаМ-16 сгранатометомиблагодарнопоклонилсяему.
 — Такоеоружие, Matador, слишкомдорогодлянас. Номыблагодаримвасзасоветыиинструкции. Этивещизаймутдостойноеместовнашейколлекции.
 — Погодите, — сказалБолан. — Этоещеневсе.
 Онсновасходилкмашинеивернулсяскожанымчемоданчикомвруке. Открывего, Маквытащилпачкудвадцатидолларовыхбанкнот, пересчиталихисунулсебезапояс.
 Тороснедоумениемнаблюдалзаним. Боланзакрылчемоданчикипротянулегокубинцу.
 — ЭтовкладМатадорав Causa de Cuba. Наэтиденьгивысможетекупитьсебенесколькохорошихвещичекдляохотыназмей.
 Торопросиял.
 — Да, мыкупиморужиедляохотыназмей! Незнаюдаже, каквасблагодарить, сеньорБолан...
 — Выэтоужеитаксделали, — заверилегоБолан.
 Кубинецбольшенемогсдерживатьсебя. Онповернулсяксоотечественникамичто-тобыстрозатараторилпо-испански.
 — Нет! Неможетбыть!
 — Да! Да!
 Торощелкнулзамками, откинулкрышкучемоданчикаисталпригоршнямивытаскиватьизнегодоллары.
 — Американскиедоллары, muchos, muchos dinero, amigos, para la causa...
 Боланспокойноупаковывалсвоеоружие, покаТоровосторженнопотрясалпередизумленнымилицамисвоихсоратниковпачкамизеленыхбанкнот.
 ВмешокдлягольфаМакбросилпачкуденег, которуюоставилсебе, застегнулклапаниотнесмешоквмашину. Коробкисбоеприпасамидляавтоматическогогранатомета "ханиуэлл" онпоставилуступенейверандыи, захвативсзаднегосиденья "шевроле" своивещи, вошелвдом. Водвореосталасьликующаяискаждойминутойрастущаятолпарадостныхповстанцев. МаргаритапропустилаБоланавсалон, несводяснегожгучеговзглядачерныхглаз. Макструдомдотащилсядоспаленки, свалилнаполсвоичемоданыибуквальнорухнулнакровать. Онумиралотусталости, ктомужеегораздражалислишкомузкиеплавки, пропитанныеморскойсольюипылью. Онедваподнялсяспостели, стащилихи, швырнувнапол, сновалег. Сонпришелкнемумоментально, иМакзабылсялегкимтревожнымсномсолдата.
 ВремядляБоланасловноостановилось, однакокогдаонпроснулсяирывкомселнакровати, топонял, чтопроспалнесколькочасовкряду. Вдомецариламертваятишина. Казалось, будтовсе, сговорившись, замолчали, чтобыдатьемувозможностьотдохнутьиснованабратьсясил. Ноегообостренныечувстваподсказывали, чтовтемнотерядомснимстоиткто-точужой. Боланинстинктивносжался, какстальнаяпружина, иприготовилсякпрыжку, ноприкосновениексвежей, ароматнойинежнойкожеотрезвилоего.
 — Маргарита? — шепнулон.
 Онанеслышноприблизиласьисовздохомнаслажденияприжаласькнемусвоейвысокойтугойгрудью. Девушкавпиласьжаркимигубамивегоротиопустиласьнанего, плотноприжимаясьбедрамикегообнаженномутелу.
 Боланперевернулеенабоки, небезсожаления, прервалсладкийидолгийпоцелуй.
 — Мнененачтожаловаться, — тихонькопроговорилон. — Новыубеждены, чтоневыходитезарамкигостеприимства, оказанногомнеТоро?
 КромеимениТоро, онаничегонепоняла. Маргаритаизъясняласьпо-английскисбольшимтрудом.
 — Торо no... habla?.. неговоритьтак. Маргаритаговориттак.
 Онасновавздохнула, иеегубыгорячозашепталиМакувухо:
 — Я soldada, no? Пришловремя, no? El Matador говорит "да"?
 Боланпровелрукойпошелковистойгладкойкожееебедра, положилМаргаритунаспинуинежнопоцеловалвшею.
 — El Matador ещекакговорит "да"! — пробормоталон.
 Девушканегромкорассмеялась, сноваперекатиласьнабокизабросиланаБоланагорячуюдлиннуюногу.
 — No cansado? — спросилаонасерьезнымголосом.
 — "Не" что? Устал? Нет, Маргарита, вовсенет.
 — Любименя, Мак. Маргарита esta soldada tambien, Да, Мак?
 Боланпонялее. Онахотеласказать, чтоониобабылисолдатами. Завтравечеромони, возможно, встретятсясосмертью. Ноэтойночьюонибудутлюбитьдругдругатак, какмогутлюбитьтолькосолдатыпередсвоимпоследнимбоем. Макобнялдевушку. ГубыМаргаритынежноиласковокасалисьегогруди, амеждупоцелуямиснихсрывалосьтолькооднослово:
 — Мак, Мак, Мак...
 Онислилисьвединомпорывелюбвиинакороткиймигзабылипросвоивойны, кровь, грязьиболь.




 Глава 13


 КогдаБоланпроснулся, онбылодин. Комнатуосвещалатусклаякеросиноваялампа. НапорогестоялТоро.
 — Ужедевятьчасов, Matador.
 Боланмедленноподнялсяи, непрячасвоейнаготы, направилсякбагажу, сваленномупрямонапол. ВысокиймужчинасширокойулыбкойналицевошелвспальнюипомогМакузаброситьчемоданынакровать. Покончивсэтим, онотступилкдверии, скрестивнагрудируки, сталмолчанаблюдатьзаПалачом, покатотодевался.
 Боланвыбралчерныйкомбинезонизтонкогонейлонаинатянулегонасебя. Онобтягивалтело, каклайковаяперчатка, благодаряплотнымманжетам-резинкамназапястьяхищиколотках.
 УлыбчивыйкубинецтолкнулТоролоктемвбокитихоспросилегоочем-то, глядя, какМакзастегиваетнасеберемниснаряжения. Боланщелкнулзамкомпояса, вставилновуюобоймуврукоять "люгера", затембросилвзгляднаТоро.
 — Чтоонсказал?
 — Онвосхищаетсячернымкостюмом, amigo. Этопсихологическоеоружие, нетакли? Таквызапугиваетесвоихпротивников?
 Боланулыбнулся.
 — Незнаю, естьлитуткакая-топсихология... Яношуего, потомучтовнемсливаюсьстеньюинизачтонецепляюсь: низадверныеручки, низазаборы. Сожалею, чтопришлосьразвеятьегоиллюзии.
 Торовыстрелилвсвоегоземлякабыстройтрескучейфразой.
 Боланзастегивалрубашку.
 — Чтовыемусказали?
 Торорассмеялся.
 — Ясказалему: "Да, комбинезоннаводитнавраговстрах".
 Болантожерассмеялся, натягиваятемныебрюкиитеннисныетуфли. Завязываяшнурки, онобратилсякТоро:
 — Васчто-тобеспокоит, нетакли?
 — Да.
 Кубинецприслонилсякстене, закуриличто-тосказалсвоемуросломусоотечественнику. ТотодарилБоланаослепительнойулыбкойивышелизспальни.
 — Вашипротивникиперегруппировываются, Matador, — серьезносказалТоро.
 Боланвытащилизчемоданапачку "Пэлл-Мэлл", закурил, потомповернулсяккубинцуиокинулегоострымвзглядом:
 — Чтовыназываетеперегруппировкой?
 — Раньшеонибылирассеяныповсемупляжу, так?
 — Уменясоздалосьтакоевпечатление, — подтвердилБолан.
 — Совершеннонеожиданно, сеньор, онисталиконцентрироватьсявнесколькихточках. Мафиозисъезжаютизсвоихотелейвместесбагажом.
 — Кудажеонинаправляются, Торо?
 Кубинецшумновздохнул.
 — вдвухогромныхотеляхнапляжевнезапновозниклипроблемысперсоналом. Всеслужащиепокинулирабочиеместа, иэти muy buenos отелиоказалисьбезприслуги. Предварительныезаказынаномерааннулированы, аклиентыпереведенывдругиеотели.
 — Ага!
 — Да. Но... прибываютдругиеклиенты, amigo. Авместеснимисвойобслуживающийперсонал. Странно, нетакли?
 Боланулыбнулся.
 — Действительно, любопытно. Названияотелей, Торо?
 Кубинецзамялся.
 — Атаковатьэтиточкивлобоченьопасно, Matador. Такойшагможнорассматриватькаксамоубийство.
 — Скакойстатитыпринимаешьзаменярешения, Торо?
 — Выправы, извините, — печальноответилкубинец. — Это "Старлайт" и "БичГасиенда". Выихзнаете?
 Боланкивнул.
 — Знаю. Увасчертовскихорошоработаетразведка, amigo.
 Тороскромнопожалплечами.
 — Мывездесущи, Matador. Мыитут, итам. Измалыхфрагментовмыскладываемцельныекартины, какизмозаики.
 Оннахмурился.
 — Номынезаслуживаемпохвал.
 — Нет?
 — Нет. Мыневсезнаем. Говорят, чтокое-ктоизвашихнедруговнаходитсянасудне, набольшомсудне, номненеизвестноегоназвание.
 Боланвстал, закрылчемоданыиобернулсякТоро.
 — Сегоднямнеужекто-тоговорилпроэтосудно, amigo. Речьшлаопрогулочнойяхтеилиочем-товэтомроде.
 — Возможно... Аназваниеяхтыпрозвучало?
 — Да, ноянеобратилнанеговнимание.
 Боланссожалениемпокачалголовой, подхватилчемоданыинаправилсякдвери. Торопошелследом.
 — Мнепораехать, Торо, — сказалБолан. — Выдаженепредставляете, какуюуслугуоказалимне.
 Мужчиныподошликмашине. Макзабросилбагажназаднеесиденьеивзглянулнасвоегоприятеля. Онзаметил, чтоТорочувствовалсебяоченьнеловко. Боланнадеялся, чтооннезаговоритснимоденьгах. Молчаниезатянулось, иМакзаговорилпервым:
 — Наэтотразвыотпуститеменябезповязкинаглазах?
 ТоропорывистообнялБолана.
 — Para siempre hermanos, мынавсегдаостанемсядрузьями, да?
 — Siempre, — торжественноповторилБолан.
 Егогубырастянулисьвтонкойулыбке.
 — Значит, безповязки?
 НаглазахуТоронавернулисьслезы. Онтряхнулголовой.
 — НикакихповязокнашемусеньоруЭльМатадору. ДахранитвасГосподь, Болан.
 ТакойпорывкубинцанесколькосмутилМака. Онмолчаоткрылдверцумашиныиселзаруль. Наполуонвдругзаметилсвойкоричневыйчемоданчикипонял, почемуТоробольшенезаводилразговороденьгах. Боланвздохнул, поднялчемоданчикивыбросилегоизокнамашиныназемлю.
 — Amigo, — обратилсякнемукубинец, — выслишкомщедры. Мынеможемзабратьувасэтиденьги. Онивамещепонадобятся.
 — Этооборотныйфонд, Торо. Там, гдеядобылих, этихбумажекхотьзавались. Ядостанусебееще. Купитеоружие, amigo. ВкакойсторонеМайами? Hermano?
 Тороедвасдерживалохватившеееговолнение. Егоглазастранноблестели, агубыдрожали, словноонколебался— плакатьемуилисмеяться. Кубинецперевелвзгляднаверанду: изкресла, стоящеговтенидалекоподнавесом, поднялсяизящныйстройныйсилуэтишагнулксвету. ЭтобылаМаргарита, затянутаявполевуюформуснеизменнымпистолетомнабедре.
 Торонагнулсякокнумашины.
 — Маргаритазахотелапроводитьвас, атоясамповелбымашину. Езжайтезаней, Matador. Онавыведетваснашоссе. РадиБога, Мак, будьтеосторожны! НестоитумиратьвМайамизагиблоедело.
 Последнеерукопожатие, иМакБолан, El Matador del Causa de Cuba, поехалзаджипомчерезвсютерриториюбазы, провожаемыйблагодарнымивзглядамиипрощальнымижестамимолчаливыхлюдей, выстроившихсявдольдорогиотбунгалодосамыхворот. Вполнойтишинеонивыехализапределыбазыичерездвадцатьминутездыджипкруторазвернулсяиостановилсярядомс "шевроле" Болана. Макпротянулрукукджипуикрепкосжалпротянутуюнавстречутонкуюрукудевушки.
 — Спасибо, soldada, — серьезнопроизнесон.
 Машиныстоялипочтивплотную. Нагнувшись, МаргаритапотянуласькБолану, ионислилисьвдолгомстрастномпоцелуе.
 — Vaya con Dios, Matador, — прошепталаона.
 Боланпровелрукойпоглазамипроехалещеметровдвадцать. Упересечениясглавнойдорогойонпритормозил, расстегнулрубашкуи, вытащив "люгер", приготовилегокбоюитолькопотомвыехалнашоссе. ДалековпередисверкалиогниМайами. Макоглянулся, словнохотелсноваувидетьтоместо, гдеоннашелприютидружбу... пустьдажененадолго.
 — Яедунасвиданиесосмертью, soldada, — пробормоталБолан, нажимаянапедальгаза.
 Занятыймыслямиотом, чтождетеговпереди, оннезаметилследовавшегозаниммаленькогоджипаспотушеннымифарами.




 Глава 14


 КапитанХэннонподнялсяиз-застолаисбешенствомуставилсянаСтюартаДанлэпа.
 — Чтозначит "бросьте"? — угрожающепроизнесон.
 Представительфедеральнойполицииневозмутимоулыбался.
 — Яваспредупреждаю, капитан. Бросьтеэтодело. Скороначнетсяофициальноерасследование. Ядумал, вызахотитеузнать...
 — Выплоходумали, — взревелХэннон. — Команда "Дейд" ничегонесобираетсябросать.
 Онсхватилтрубкуи, сунувмундштукврот, яростнозапыхтелею. Когдахрипыисипениевтрубкепрекратились, капитанткнулеювсторонусвоегособеседника.
 — Убийствасовершенывэтомгороде, Данлэп, иниодинполицейский, достойныйноситьэтоимя, неброситначатогодела. Нашбосс, кстати, — настоящийполицейский.
 Данлэппожалплечами.
 — ЭтонужнонерадивыгодыБолана, Джон. Вэтомделеестьодиноченьделикатныйаспект, имы...
 — Ятебяслушаю, — подбодрилегоХэннон.
 УлыбкаДанлэпапогасла. Онопустилсянастулипринялсярассматриватьсвоиухоженныеногти.
 — Накартупоставленаоперация, котораяготовиласьцелыхпятьлет! Броньолаклянется, чтодобьетсясвоего, дажееслиемупридетсяругатьсяссамимпрезидентом.
 — Явсепонял. ЭтопроискиБроньолы, — ворчливозаметилХэннон. — Ладно. Сейчасвымнескажете, чтоуБоланаестьлицензияотЦРУиличто-товэтомроде.
 Федеральныйагентссожалениемпокачалголовой.
 — Нет, яжевамсказал, чтоэтоделаетсянерадиБолана. Внутри "КозаНостры", Джон, унасестьсвойчеловек, имыхотимегозащитить. Развевыпоступилибыиначе?
 — Лучшеесредствосделатьэто— арестоватьБолана. Онзнаетвашегочеловека?
 Данлэпнахмурилброви.
 — Ида, инет. Яхочусказать, чтоеслионстолкнетсяснимноскносу, тоузнаетего. Мынебоимсязанего: встретившисьсБоланом, онсможетвыкрутиться. Номыопасаемся, какбыоннепопалподшальнуюпулювперестрелкеБоланасполицией.
 — Актомненедавноговорил, чтоБоланникогданестреляетвполицейских? — ехидноспросилХэннон.
 — Онникогдараньшенеделалэтого, — спокойноответилДанлэп. — Нокогданачинаетсязаваруха, одинчеловекпохожнадругого. Ктознает, чтопроизойдет, есливстычкуБоланасмафиейвмешаютсяполицейские, одетыевштатское?
 — Вопроснепоадресу! — вздохнулХэннон. — Выобращаетеськчеловеку, которыйнеможетдатьвамответ. Янеуполномоченприниматьподобныерешения.
 — Яэтознаю, Джон. Яваспростопредупредил.
 — Еслиначальникприкажетмнеброситьзаниматьсярасследованием, ябудувынужденисполнитьприказ. Еслиженет, янавалюсьнаБоланавсемиввереннымимнесилами.
 — Явэтомнесомневаюсь.
 — КакоеположениезанимаетвашчеловеквОрганизации?
 — Онбольшаяшишкаводнойизсемей.
 — Какойименно?
 Данлэпвздохнул.
 — Выжезнаете, чтоянеимеюправасообщатьвамэтиданные. Онруководиттерриториейнавостоке. Ивамизвестно, какихуспеховмытамдобились. Отрядыполициисовершаютрейдзарейдом...
 — Ладно, ладно, — махнулрукойХэннон. — Чемеще, кромеруганиспрезидентом, занимаетсяБроньола?
 — Онпытаетсявыйтинасвязьснашимагентом.
 — Зачем?
 — Чтобывытащитьегоиздерьмакакможнотише, покаобстановкаещепозволяетсделатьэто.
 — Предлагаювамсделку, — внезапнопредложилХэннон.
 — Какую?
 — Ясдерживаюдействиякоманды "Дейд" дотехпор, покаБроньоланеобеспечитбезопасностьвашегопарня. Вответвыоказываетенаманалогичнуюуслугу, Данлэп.
 — Увас, действительно, мышлениеполицейского, — проворчалфедеральныйагент, чувствуясебянескольконеуютно. Догадываюсь, очемвыпопросите, однакопродолжайте. Чтовыотменяхотите, Джон?
 — Яхочузнать, гдеонивсенаходятся. Мненуженполныйсписоктехмест, гдеБоланможетнанестиочереднойудар. Нукак? Каквидите, япрошунеоченьмного. Ктоещепредложилбывамболеепростуюсделку?
 Данлэпзадумался.
 — Мненадопереговоритьсначальством. Подобнаяинформациянеподлежитразглашению... Послушайте, Джон, мыничегоневыиграем, еслиарестуемэтихлюдей, высамиэтохорошознаете. Ихадвокатывнесутзалограньше, чемзанимизахлопнетсядверьтюремнойкамеры. Намнужнысерьезныеобвинения, никчемусоздаватьиммелкиехлопоты. ВэтомпланеБоланнамоченьпомог. Мафиозитакнапуганы, чтосовершаютошибкузаошибкой...
 — Ничегонепопишешь, Данлэп. Мыготовыкактивнымдействиям. Свамиилибезвас... Намужеизвестныкое-какиеместа, кудаможетсунутьсяБолан.
 — Киркпатрикзаговорила?
 Хэннонкивнул.
 — Ещекак. Неостановишь. Онапризналась, чтоБоланбылунееионаснабдилаегоинтереснойинформацией.
 — Выпосадилиее?
 — Нузачемже? Мыснейтожезаключилисоглашение: мынепридализначениеее... болтовнеидопускаем, чтоонавиделасьсБоланомтолькопослеинцидентавотеле "Сэндбэнк", даитопротивсвоейволи.
 — Вымоглипредъявитьейобвинение, — заявилДанлэп, — всоучастиивубийствев "Плаза".
 — Конечно, мог, нозачем? Есличестно, тоя, чертпобери, верюей. Онарассказаланамвсе, очеммыспрашивали. Мынепредъявлялиейобвинения, незаводилинанееуголовноедело, ионапокидаетМайамипервымжесамолетом.
 — Онадаженеинтересуетваскаксвидетель, — заметилДанлэп, — чтокрасноречивоговоритовашихпланах. ВынесобираетесьбратьБоланаживым.
 РесницыХэннонадрогнули.
 — Ужнедумаетеливы, чтоэтотпареньвыброситпистолетидобровольнопойдетзанами?
 — Думаю, онбудетсопротивлятьсятольковтомслучае, еслиеговынудяткэтому, — бесцветнымголосомсказалДанлэп.
 Онподнялсясостула.
 — Сделканесостоится, Хэннон. Янеторгуючеловеческойжизнью.
 — Выброситенапроизволсудьбысвоего "мафиози"?
 — Пошелтыкчертовойматери, Хэннон, — процедилДанлэпсквозьзубыивышел, хлопнувдверью, изкабинета.
 Капитанпечальнопосмотрелемувслед, усталоопустилсявкреслоисновавзялсязатрубку. Развернувкреслококну, онвыглянулводвор. Зажавтрубкувзубах, Хэннонскорчилгримасу, словноотзубнойболи, досталтрубкуизортаинажалкнопкувызованапереговорномустройстве.
 — ПередайтелейтенантуВильсону, чтояхочуеговидеть, — буркнулвмикрофонХэннон. — Пустьнемедленнозайдеткомне.
 — Оннедавноуехал, капитан, буквальнопаруминуттомуназад. Лейтенантпросилсообщитьвам, чтовернетсячерезполчаса.
 — Онсказал, кудаедет?
 — Думаю, онотправилсякдевчонкеКиркпатрик. Связатьсяснимпорадио?
 Хэннонбросилвзглядначасы.
 — Подождемдоодиннадцати. Есликэтомувременионневернется, объявляйтерозыск.
 Капитанотпустилкнопкуселектораисновауставилсявокно. Торговатьжизнью? ЧтообэтомзнаетСтюартДанлэп? ВпервыезадолгоевремяХэннонзадумалсяоботставке. Хватит. Емувсесмертельнонадоело: осведомители, наркоманы, шлюхи, гангстеры, насильникииубийцы... Естьочемвспомнитьнастаростилет. Радикогополицейскийсоружиемврукахвыходитнаулицуирискуетжизнью, обезвреживаябандита, объявленноговнезакона? ПокакомуправуДжонХэннонпослетридцатипятилетбезупречнойслужбыспокойнопланируетсмертьпарня, укоторогопослеВьетнамапоехалакрыша? Выходит, онтожепалач?
 Хэннонвздохнул. Вмиреполнопалачей. Соднимобществоспокойноуживается, другихпринимаетвштыки. Ктоивкакомсудерешает: житьимилиумереть?
 Хэннонположилтрубкунастолишагнулкокну. Ачтодаствыходнапенсию? Вегожизнитолькоибыли, чтоосведомители, потаскухидаизвращенцы...
 ИещеПалач— заблудшийбеднягатридцатилетотроду, уцелевшийвокровавленныхджунгляхюго-восточнойАзии...
 Капитанвернулсякстолу, взялплащ, переброшенныйчерезспинкустула, нахлобучилналобшляпуивышел. Ксожалению, онненапенсии, апотомупришлапораподготовитьсмертельнуюловушку... дляПалача.


* * *

 "Бедняга" изВьетнамавовсенесчиталсебязаблудшим. Онточнознал, чтоделал. Преждечемприступитькактивнымдействиям, нужнобылоузнатьназваниеяхты, накоторойиногдакаталисьвысшиечинымафии, приезжавшиепогоститьвМайами.
 Когданачнутсябоевыедействия, некогдабудетметатьсявпоискахновойлиниифронта. БоланоставилмашинунаулицеПальметтоЛэйн, недоезжаядодомаДжинКиркпатрикнесколькихкварталов. Сняводежду, натянутуюповерхчерногокомбинезона, онбыстросориентировалсяилегконашелдорогукдомудевушки. Боланслегкостьюкошкивзобралсянастену, которойбылобнесенсадсдомомпосередине, испрыгнулнасочнуюзеленьгазона.
 Стараясьневыходитьизтениограды, Боландобралсядостеныдома, незабываяприэтомприсматриватьсякокружающейобстановке. Макосторожнообошелвокругдома, погруженноговтемнотуилишенногодажемалейшегонамеканаприсутствиечеловека. Состороныфасадаоннашелоткрытоеокноиприселподним, затаивдыханиеинапряженновслушиваясьвтишину.
 Втотсамыймомент, когдаБоланужерешил, чтовсеспокойно, послышалосьчирканьеспичкойпокоробку, итемнотузаокномнамгновениерассеялаяркаявспышкапламени. Тутжепослышалсянеприятныйскрипучийголос:
 — Мне, конечно, наплевать, Томми, нотыжесамсебяубиваешьсвоимкурением. Черт! Ты...
 — Заткнись, — парировалдругой, хриплыйголос. — Тыхужезанудливыхдокторов, чтовещаютсэкранателевизора. Еслимнехочетсякурить, тоябудукуритьиплеватьянатебяхотел.
 Боланвытащилизкобуры "люгер". Послеминутногомолчаниязаговорилпротивниккурения:
 — Божемой! Язасну, елиэтасучкасейчасневернетсядомой.
 — Тыничегонепотеряешь. Скореевсего, онагде-тоснимаетклиентов. Намнеудастсяузнать, гдеонапровеланочь.
 — СпросиуВилли, несможетлионобойтисьбезнас. Сколькоженужномужиков, чтобывзятьоднупотаскуху, а?
 — Дапошелты!.. Самспрашивай, яличнонестануприставатькнемусвопросами. Тыжезнаешьбратьев, когдаонинервничают.
 — СпроситьуВилли— вовсенезначитспроситьубратьев, Томми.
 — Воттыиспросисам. Иликишкатонка?
 ГлазаБоланасверкнули, едвалишьонзаслышалслово "братья". Длясебяонужерешил, чторисковатьнестоит, нотутвуравнениезакралсяновыйфактор. Боланбыстроибесшумноперешелкзаднемуфасадудома, скользнувбесплотнойтеньювдольограды. Впередичто-тошевельнулось. Макзамериприслушался, сжимаяврукерукоять "люгера". Тишина. Онсделалещенесколькошаговисноваостановился, встревоженныйнеяснымдвижениемнааллее. Что-то, точнее, кто-тотамшевелился, нонеприближалсякБолану, а, скорее, удалялсяотнего. "Кошкаилисобака", — подумалонидвинулсявпротивоположномнаправлении, минуяаккуратнооштукатуренныечистенькиедомасоседей. Макуоченьхотелосьпосмотреть, чтопроисходитнаулицеПальметтоЛэйн: онспряталсявтенипальмиприготовилсяктерпеливомунаблюдению.
 Недалеко, приткнувшиськтротуару, стояламашина. Напервыйвзгляд, онаказаласьпустой, нокрасныйогонексигареты, прочертившийтемноту, показал, чтоэтонетак. Болансновавернулсянааллею, чтобыразведатьобстановкусдругойстороныдома. Тамтожестояламашинаитожеспассажирами.
 Полнонароду, яблокуупастьнегде. Боланзадумался. Талифероимелирепутациючрезвычайноэнергичныхребят, новданномслучаеонипревзошлисебя. Либоонибоялись, либо... Либокто-тодругойустроилздесьзасаду...
 Торо? Боланпокачалголовой. Глупости. ОнбылуТоровруках, ионирассталисьдрузьями. Тогдаостаетсяпредположитьтолькоодно: егождаладвойнаязасада. Мафиозивнутридома, полицейскиеснаружи...
 Боланскрылсявтемнотеинашелтакуюточкуобзора, скоторойхорошопросматриваласьмашиназасады. Братья, должнобыть, решили, чтодевчонкарасполагаетважнымисведениями, ипослализанейсвоихголоворезов. Использованиевоперацияхбольшогоколичества "солдат" всегдаотличалодействиябратьевТалиферо. НиодинчеловекизкланаТалиферонемогпозволитьсебетакойроскоши: ошибитьсядважды. Емупростонехваталовременидожитьдовторойошибки. Слухиутверждали, чтоТалиферозаботилисьотом, чтобывихработенебылопромахов.
 ИнстинктподсказывалБолану, чтонужноотступить, уйти, оставитьбратьевсносом. Разумомонпонималэто, ноногиегонеслушались.
 Идтинаперекорсвоемувнутреннемуголосуегозаставлялииспуганноелицодевушкииееслова: "Мнекажется, чтоямертваужедавно". Привстречеонаспросилаего, можетлионсделатьчто-нибудьболеесущественное, чемумереть, итогдаБоланпромолчал. Талифероответилбынаэтотвопрос, иихобъяснениемоглобыбытьдолгимимучительным. Возможно, подумалМак, братьяхотелитолькодопроситьеепоповодуинцидентавотеле "Сэндбэнк"... каксвидетеля. Можетбыть, онипосчитаютеенепричастнойкубийствуинепричинятзла.
 НоБолантутжеотмелэтотаргумент, какневыдерживающийникакойкритики, ивернулсякдомуДжинКиркпатрик. Обаболтунапо-прежнемусиделивтемнойкомнате. ГденаходилсяВилли? Воднойизмашин? Воднойизкомнатвиллы? Боланнемоготкрытьсебяпротивнику, неузнавегодиспозицию.
 Онвзобралсянаоградувтомместе, гдеонаупираласьвстенудома, имягкоперепрыгнулнакозырекнадвходнойдверью. Ставнапарапет, тянувшийсявдольвсегокозырька, Боланухватилсязакрайкрышии, подтянувшись, забросилнаверхноги. Пригнувшисьипрячасьвтенипарапета, Макнеслышнопошелкфасадудома, впитываявсебявсеночныезвуки. Емусновапоказалось, чтоонуслышалшорохивсадуинааллеепозадидома. Покаонраздумывал, стоитлипойтиивзглянуть, чтотампроисходит, наближайшемперекресткепоявиласьмашинаисвернулаквиллеКиркпатрик.
 Машинаминоваладом, потомсдаланазадиостановилась. Вкомнатевнизураздалсяшумтяжелыхшагов. Болантожевысунулсяиз-запарапета, чтобыполучшеразглядетьавтомобиль, припарковавшийсяутротуара, иегосердцеучащеннозабилось: этобылапатрульнаямашина.
 Открыласьдверца, иДжинКиркпатриквышлаизмашины. Хлопнувдверью, кнейприсоединилсяводитель— молодойполицейский, иБоланчутьслышночертыхнулся: впровожатомдевушкионузналдетектива, котороговиделещераньшевотеле "Сэндбэнк".
 Макчувствовал, каксгущаетсяатмосферавнутридома. ЕслитолькополицейскийпопытаетсяпереступитьпорогдомаДжинКиркпатрик, прогремятвыстрелы... Онстанетмертвымполицейским.
 Девушкавсопровождениидетективапересеклалужайку. Ониочем-тобеседовали, иихразговорносилшутливыйхарактер, потомучтоДжинКиркпатриктоиделозаливаласьчистымзвонкимсмехом.
 Полицейскийсказал:
 — Ябысудовольствиемвыпилчашечкукофе...
 Боланрешился. Сжимая "люгер" вруке, онвспрыгнулнапарапетизакричал:
 — Здесьзасада! Бегите!
 Онспрыгнулвниз, сбилихсног, каккегли, и, сгруппировавшись, покатилсяпотраве, стараясьнепотерятьориентировку. КраемглазаМакзаметил, какполицейскийсталнаколеноивытащилизкобурыревольвер. Изоконполыхнуливспышкипламени, ипули, каксердитыепчелы, сбасовитымгудениемпронеслисьнадголовойБолана. Егопалецинстинктивнонажалнаспусковойкрючок, и "люгер" беззвучноответилнабеспорядочнуюпальбупрежде, чемБоланобэтомподумал.
 Перекатываясьсбокунабок, Маквелответныйогонь. Втожевремяоннеспускалглазсполицейскогоивидел, кактот, взмахнувруками, упалнавзничь, ноегодлинноствольныйР.38 продолжалгрохотать— пареньнесдавался. Чье-тотелорухнулоподкозырькомусамойвходнойдвери.
 Вдомепослышалисьпроклятияистоны, хлопнулавходнаядверь, иМакуслышалтопотногбегущегочеловека. Ствол "люгера" описалкороткуюдугу, ипистолет, какживой, дернулсяврукеБолана. Топотсменилсяболезненнымвозгласомишумомпадениягрузноготела.
 Полицейскийкричал, пытаясьвстатьнаноги:
 — Черт! Чертбывасвсехпобрал!
 ДжинКиркпатрикзарыласьвкустырядомсдомом. Черезоткрытоеокнодонессязвонбитогостекла, опятьзаполыхаливспышкивыстрелов, ивушахБоланасновараздалсязловещийсвистпуль. Онответилнесколькимибыстрымивыстреламиисудовлетворениемуслышалстоныистукотпадениянаполоружия.
 Прошлонесколькосекунд. Потомсобеихсторонулицыпослышалсяшуммоторов.
 — Ониидутсулицы! — заоралБолан. — Ложись!
 Онвогналврукоятьпистолетановуюобоймуинепослушнымипальцамипринялсялихорадочносвинчиватьсоствола "люгера" глушитель. Выскочивнаулицу, онподбежалкпатрульноймашине, рывкомоткрылдверцуивключилфары, послечегоотпрыгнулназад. Машинамафиози, приближавшаясясвыключеннымиогнями, попалавконусяркогосвета.
 Боланужевскинулбыло "люгер" иприцелился, каквдругсердцеунегобешенозаколотилось, авортусталосухо. Светфарвыхватилизтемнотызнакомуюстройнуюфигурку, затянутуювпятнистуюполевуюформу. Онапоявиласьмеждудомов, опустиласьнаколеноиизсвоегоавтоматического "кольта 45" открылаогоньпоавтомобилюсголоворезамиТалиферо. Первыевыстрелыразнесливдребезгиветровоестекло, имашина, вильнуввсторону, прижаласьктротуару. ИзовсехееоконнавстречуМаргаритезагремелиответныевыстрелы.
 Боланотчаяннопобежалвперед, стреляянестолькодлятого, чтобыпопастьвмафиози, сколькодлятого, чтобывызватьогоньнасебяиспастиМаргариту. Ноонбылслишкомдалеко.
 Маквидел, каконанеловкоповернуласьирухнуланаземлю. Вэтотжемигонвспомнилобопасности, грозящейсдругойстороны, исообразил, чтобылобывовсенелишнимвыйтиизосвещеннойзоны.
 ВспышкивыстреловмерцаливтемнотесадапереддомомКиркпатрик, оттудажедоносилсягрохотР.38, сливавшийсясвыстреламиизмашины. "Нашелсяхотьодиндостойныйполицейский, которомунеоткажешьвхрабрости", — подумалБолан, сообразив, чтомолодойдетективнамеренновызываетогоньнасебя, темсамымразвязываяемуруки. Итогдаонвыскочилнадорогуиподнял "люгер". Пистолетдернулсявегорукераз, другой, третий... Наезжавшийнанегоавтомобильотвернулвлево, врезалсявполицейскуюмашинуиперевернулсянабок, словнораненыйносорог. Вспыхнулпротекшийбензинистремительнойпылающейлентойопоясалвсюмашину, котораявследующеемгновениепревратиласьвогромныйпылающийклубок. Запервымвзрывомпоследовалвторой, разнесшийвклочьяпатрульнуюмашину. Боланвнерешительностиостановился, незная, ккомубежатьраньше— кполицейскомуиликМаргарите.
 Детективбылжив, носминутынаминутумогсгоретьзаживо— вдоменачиналсяпожар, значитспасатьнужнобылопреждевсегоего.
 Боланпобежалвсад, подхватилполицейскогоподмышкиипотянулегопрочьотполыхающегодома. Вильсонсмотрелнанегозатуманеннымиглазами, сжимаяврукеР.38. Вплечеунегобылаоднадыра, вногедругая. Оберанысильнокровоточили. Болансорвалспоясалейтенантааптечкудляоказанияпервоймедицинскойпомощи, вытащилперевязочныепакетыиприложилихкранам. ЗабравуВильсонаревольвер, Макположилегорукинамарлевыетампоныиприказал:
 — Прижмитекрепче!
 ДжинКиркпатрик, покачиваясь, подошлакним, хватаявоздухширокооткрытымртомисужасомпоглядываянапылающийдом. Онабыланаграниистерики. Боланпотянулеезарукуизаставилопуститьсянаколенирядомсполицейским.
 — Останьтесьсним, — скомандовалон. — Остановитекровотечение!
 Онакивнула. Преждечемоставитьих, Макпотрясдевушкузаплечоирявкнул:
 — Яхта! Скажитемненазваниеяхты!
 — Что?
 — Яхта, говорю! Какназываетсяэтотчертовплавучийотель?
 — "МерриДрю", — прошепталаошеломленнаядевушка.
 Боланнеосторожнопробежалмимогорящеймашины, но, ксчастью, никтонеатаковалего. Втораямашинаисчезла. Макпобежалктомуместу, где, каконвидел, упалаМаргарита. Вотчаяниионоглядывалсявокруг, нонашелтолькоокровавленноекепи, котороеонаносиласнепередаваемымшиком. Следыколес, глубокоотпечатавшиесянамягкойземле, подсказалиему, чтотяжелаямашинарезкосвернуласдороги, потомразвернуласьисновавыехаланапроезжуючасть. Боланшелпоследамколесдоводосточнойканавки, тянувшейсявдольулицы, дальшеследытерялись. Онбезнадежнопыталсяувидетьвтемнотехотькакую-нибудьдеталь, способнуюдатьответнавопрос: кудаувезлиМаргариту?
 Вкварталеповсюдузагоралсясвет, нодорогаоставаласьпустыннойитемной. Макупоказалось, чтоонуслышалпостепеннозатихающийвдалигулмотора, нонебылвэтомуверен. Единственное, чтоонсейчаствердознал, такэтото, чтогангстерыпохитилиМаргариту!
 Вокругпожарищаначалисобиратьсялюбопытные. ИзсоседнегодомавышелмужчинавпижамеисяростьюнакинулсянаБолана.
 — Господи! Дачтожездесьпроисходит? Дадитевы, наконец, выспаться?!
 НоБолануженеслушалего. Онбежалмеждудомамиктойулочке, накоторойоставилсвоюмашину. Онселзарульитронулся, даженезахлопнувдверцу. Нужнобыловочтобытонисталонайтимашинусразбитымветровымстекломиследамикровивсалоне. Ихотявсяперестрелкапродолжаласьнебольшеодной-двухминут, Боланпонимал, чтовремяужеупущено. Новмашиненаходилась soldada, ионготовбылбитьсяобзаклад, чтоонажива, аеесудьбазависелатеперьотнастроениябратьевТалиферо. Боландолженспастиее! Ондолженпопытатьсясделатьэтовоимятого, вочтоещеверил!




 Глава 15


 КапитанХэннонприбылнаместопроисшествиячутьраньшемашины "скоройпомощи". Вильсонбылвсознаниииморщилсяотболи.
 — ЯпознакомилсясБоланом, — произнесонвместоприветствия, завидевкапитана.
 — Хорошо, хорошо, — успокаивающепроизнесХэннониуступилместоураненоговрачу.
 Подоспевшийврачзанялсяосмотромранлейтенанта.
 Несмотрянаболь, Вильсонрассмеялся.
 — Янеумираю, капитан, — произнесон. — Несмотритенаменятакимиглазами. Есливысчитаете, чтоятакплох, тосоветуювамвзглянутьнадругихклиентов.
 Полицейскийвформепомогдевушкесестьвмашину.
 — Сдевчонкойвсевпорядке, — сказалВильсон, проводивеевзглядом. — Берегитеее. Кто-тохочетлюбойценойдобратьсядонее.
 — Да, — ответилкапитан. — Тотсамыйпарень, который, якобы, никогданестреляетвполицейских.
 — Выненайдетевомнениоднойпуликалибра 9 миллиметров, — слабовозразиллейтенант. — Боланстрелялиз "люгера". Долженпризнаться, яобязанемужизнью, даидевчонкатоже.
 Раненогополицейскогоосторожноположилинаносилки. Лейтенантсновапоморщилсяотболи.
 — Вдомебылаустроеназасада... Улицусобеихсторонперекрывалидвемашины. Мыужепочтисунулиголовувпетлю... ИтутскрышиспрыгнулБолан. НучистыйБэтмэн. Снимещебылприятель, невысокийтакойпарень. Онзанялпозициюнадругомконцеулицы.
 — Ктоснимбыл? — укапитанаокруглилисьглаза.
 — Ну, небольшойтакойпарень... ввоеннойформе... егопотомранили.
 ХэннонхотелпоподробнеерасспроситьВильсонаопроисшествии, носанитарыподнялиносилкиипонеслираненогокмашине. Дверцы "скорой" захлопнулись. Посверкиваяпроблесковымимаячками, онапротиснуласьмеждупожарнымиипатрульнымимашинамии, завываясиреной, помчаласькгоспиталю. Хэннонпосмотрелейвслед: лейтенантоткрылсчетраненымвочереднойкампанииПалача.
 Капитанусталопотерзатылок, пытаясьсобратьсясмыслямиивосстановитьсобытия, предопределившиеперестрелкунаПальметтоЛэйн.
 Хотьвэтомтруднобылопризнаться, Хэннончувствовал, какскаждойминутойрастетегоуважениек "заблудшемупарню". Теперьонбылпочтиубежден, чтоникогданесможетустроитьБоланусмертельнуюловушку. ДаэтоинерешитпроблемуПалача.
 Издомакто-токрикнул:
 — Капитан, мытутнашлиодноготипа! Онещежив!


* * *

 Боланметалгромимолнию, проклинаясебязацелуюсериюнеправильныхходовивоображаемыхошибок. Какмогонпрозеватьзасобойхвост, даещеввидеджипа! Какмогонпозволитьсебепроигнорироватьедваслышнуювознювсаду, нааллее... давезде! Онадержаласьсзади, чтобыприкрытьегофланги. Почему? Дапотому, чтоонабыласолдатом, которыйумеловладелоружием, нонесмогсдержатьпорывсердца. Черт, черт, черт! Ионоставилеевбеде— побежалспасатьполицейского! ОнповернулсякнейспинойибросилнарастерзаниебратьямТалиферо! ОдинБогзнает, чтоониснейсделают. Аведьонадаженеговоритпо-английски!
 Онмчалсяпоузкимулочкам, неостанавливаясьнакрасныйсветсветофоров, ворочаяголовойизсторонывсторонувотчаяннойнадеждеувидетьхотькакое-либодвижениенапустынныхтемныхулицах. Макпрочесывалгородподиагонали, догадываясь, чтоТалифероникогданеосмелятсяехатьпоглавнымулицамвбитоймашинеспростреленнымистеклами. Онпредполагал, чтомафиозинаправилиськтойчастипляжа, гдерасполагалисьобашикарныхотеля, выбранныхмафиейвкачествесвоихопорныхпунктов.
 Проезжаяодинизперекрестков, Макзаметилнабоковойулицекакой-топроблеск. Онрезкотормознул, сдалзадомиподъехалпоближе.
 Наасфальте, прямопосерединепроезжейчасти, блестелимелкиеосколкиветровогостекла. Маквышелизмашиныипрошелсяподороге, ищаследырезкоготорможения, другиеосколкиилиобломки, которыесвидетельствовалибыодорожномпроисшествии, ноничеготакогоненашел. Нагнувшись, Боланподобралкусочекбитогостекла, словнопаутинкойиспещренногомелкимитрещинками. Этобыл "секурит" — материалдляветровогостекла...
 Боланбросилсякмашинеивихремрванулсместа, датак, чтозадымилисьзадниеколеса. Теперьонзнал, кудаехать. Кчертувторостепенныеулицы! Наближайшемперекресткеонсвернулнавостокипомчалсякпляжу. Можетбыть, емуповезетионприбудеттудараньшегангстеров. Нужноуспеть! ЕслиТалифероуспеютскрытьсязаохраняемойоградойотеля "БичГасиенда", онуженичемнесможетпомочьМаргарите. Adios, soldada.
 Вполневероятно, чтоэтобылтонкорассчитанныйход, чтобызаманитьеговловушку. Морковка, закоторойпослушнобредетглупыйосел. Возможно, девушкабылаужемертва, номафиозивезлиссобойтруп, держаБолананакрючкеиподогреваяегоинтерес. Вчем-чем, новэтомонимоглибытьуверены. Боланбылчертовскизаинтересованвовстречесними. Смертельнозаинтересован...


* * *

 ГарольдуБроньолепришлосьнемалопотрудиться, чтобыподготовитькрайнеделикатнуюоперацию, вкоторойглавнаярольотводиласьБолану. Врамкахстратегииминистерстваюстиции, онвелопаснуюигру, поставивнакартусвоебудущее. Речьшлаопроекте, которыйонсамразработалипретворялвжизнь, невтягиваявтонкуюигрудругихчиновниковадминистрации. Теперьвсезависелооттого, наскольколовкоонсможетзавершитьначатоедело. Именноэтоемупрежденикакнеудавалосьсделать. ОтсутствиемрезультатаонбылобязанБолану.
 "Свой" человек, входившийвсоставоднойизсемей, делегацияоткоторойприбылавМайами, имелдоступкБолану. БроньолаприбылвоФлоридувовсенедлятого, чтобы "спастиагента", хотяподобныйпредлогслужилемуидеальнымприкрытиемдажевглазахагентовместногоотделаФБР. Ончувствовалнастоятельнуюнеобходимостьвстретитьсясо "своим" человеком, которыйпревосходнозналБоланаивсвоевремяработалсним, причемитотидругойнеподозревалиодвойнойигре, которуювелкаждыйизних. Броньолаабсолютноточнознал, чтоегоагентбылединственнымчеловеком, способнымприблизитьсякБоланубезоружия.
 Такимобразом, вечером 5 ноябряГарольдБроньолавстретилсяс "капореджиме" мафиинауединеннойаллее, вытянувшейсявдольпляжавнесколькихсотняхметровот "БичГасиенды" — одногоизсамыхроскошныхотелейМайами. Мужчиныобменялиськрепкимрукопожатием, иБроньоласпросил:
 — Ну, какделанатеатревоенныхдействий?
 "Мафиози" улыбнулся.
 — Нашобщийдругразошелсяненашутку, выненаходите? Весьцветамериканскоймафиииспытываетживотныйужастолькоприодномупоминанииегоимени. Ятоже, кстати.
 — Надеюсь, вас-тооннеубьет? — спросилБроньола, удивленновыгнувброви.
 Егособеседникнервнопокачивалсянакаблуках.
 — ИмеяделосБоланом, никогданезнаешь, чегоотнегоожидатьвследующуюминуту.
 Тарринрассмеялсяидобавил:
 — Однаждыянасвоейшкурепочувствовалегожелезнуюхватку. Нотобылодавно. Еслионпотрудитсяпосмотреть, вкогособираетсястрелять, преждечемнажметнакурок, тояничемнерискую.
 Броньолапокачалголовой.
 — Яхочувстретитьсясним. Незнаю, каквысможетепомочьмне, ноон, похоже, большевращаетсяввашихкругах, чемвмоих. Когдаонпоявилсяздесь, ябылвюжнойКалифорнии. Опоследствияхямогбыдогадатьсясам. Ну, чтовыдумаете? Естьидеи?
 — Ну-у... одиншанснамиллион, Гарольд. Нестануспрашивать, зачемвамнужнаэтавстреча, инежду, чтовысамирасскажетеосвоихзамыслах.
 — Небеспокойтесь, мнеивголовунеприходилатакаямысль.
 — Вполневероятно, чтомыещеувидимся, преждечемокончитсяконфликтвМайами. Яничегонемогуобещать, Гарольд. ГдевыпредполагаетевстретитьсясБоланом?
 БроньолапротянулТарринуклочокбумагистелефоннымномером.
 — Запомнитеномер.
 "Мафиози" бросилвзглядналистокивернулегоБроньоле.
 — Хорошо. Посмотрю, чтоможносделать.
 — Этокрайневажно, — сказалфедеральныйагент. — Янехочу, чтобы...
 Внезапноонпо-борцовскиобхватилсвоегособеседникаибуквальновтолкнулеговтемныезаросликустарника: вдальнемконцеаллеипоявиласьмедленноедущаямашинаспотушеннымиогнями. Затаивдыханиеинешевелясь, БроньолаиТарринждали, покаонанепроедетмимо. Светотприборнойдоскизеленоватымибликамиложилсянамрачное, насупленноелицоводителя.
 Броньоласудорожносглотнул.
 — Чертвозьми! Аэто, часом, неБолан?
 Тарринизумленнопокачалголовой.
 — Незнаю, Гарольд. Яещениразуневиделегосновымлицом.
 Машинарезкоускорилаходивыехаланаулицу, скоторойсмыкаласьаллея.
 — Божемой! Этобылон! Заним!
 Онивыскочилинаулицу, остановилисьи, осмотревшись, бросилисьвследудалявшемусяавтомобилю.


* * *

 Егосердцелихорадочноколотилось. Макуказалось, чтоонприехалслишкомпоздно, хотяничтонеуказывалонаприбытиекотелюразыскиваемойиммашины. Можетбыть, онплохопрочиталследынадороге... возможно, онивовсенесобиралисьехатьвотель, анаправлялисьпрямокяхте... Боланнеимелнималейшегопредставленияниоееместонахождении, ниотом, какдонеедобраться.
 Боланрешилвпоследнийразпрочесатьприлегающиекотелюулицы... Чтоеслигангстерыбросилимашинуидальшепошлипешком? Онпроехалпотемнойаллеевозле "Гасиенды" исвернулнаулицу.
 Проехавдваперекрестка, Макнаткнулсянавременноеограждение, установленноестроителямиичастичноперекрывшееулицу. Рабочиетолькочтозакончилисноситьстарыйдом. Однаполосадорогибылазакрыта, идеревянныйзаборвыходилдосерединыпроезжейчасти, ограничиваяобширнуютерриторию, заваленнуюобломкамиивсякимхламом. Максобралсябылосвернутьвдругуюсторону, каквдругзаметил, чтокпустырюсвернулаещеоднамашина, приближающаясясостороныпляжа. Унеегорелатолькооднафара, аправоепереднееколесобылоспущено.
 СердцеБоланачутьневыскочилоизгруди. Онрезконажалнапедальгаза, имашинарвануласьвперед, вузкийпроезд, оставленныйстроителями. Онпоставилмашинупоперекпроезжейчастиивыскочилнадорогу, сжимаявруке "люгер". Битаямашинатожеостановилась, еедверцыраспахнулись, иодинизпассажиров, присевзаэтимненадежнымукрытием, открылбеглыйогоньпочерномусилуэту, которыйрешительнымшагомприближалсякмашинемафиози. Боланвыстрелиллишьодинраз, находу, и 9 миллиметроваяпуля "люгера", прошивлобовоестекло, угодилаводногоизголоворезовТалиферо.
 Троедругихбежаливсторонуразвалин. Боланнесталпреследоватьих, ионискрылисьвдыркеограды...
 БоланнашелМаргаритувброшенноймашине. Свернувшисьвкомок, оналежаланаполу, запереднимисиденьями. Девушкапотеряламногокрови— пулязаделаоднуизвеннашее, ноэтиублюдкидаженепопыталисьоказатьейпервуюпомощь. Болеетого, онипыталиее. Курткабыларасстегнутаистянутасплеч, чтобыонанемоглашевелитьруками. Лифчикснеесорвалиигазовойгорелкойжглито, чтораньшеказалосьБоланулепесткамироз. Соскиеегрудейсгорелиполностью, допепла, торсбылиспещренужаснымипятнамиожоговипорезами. Боланвиделпередсобойгротескнуюкарикатурунанекогдавосхитительнуюмолодуюженщину. КгорлуМакаподкатилкомок. Емузахотелосьузнать, какуюжеинформациюонихотелиотнееполучить, чтохотелиуслышатьлюди, решившиесянаподобноезлодеяние, начудовищноенасилиенадбеззащитнымчеловеческимсуществом?
 Боланподнялтрупдевушкииосторожноуложилегоназаднеесиденье, прикрылкурткойееизуродованнуюгрудь. Онопустилсянаколенииприжалсялбомкеехолодеющемутелу. Егоплечизадрожали, когдаМаквспомнилеепоследниеслова, обращенныекнему.
 — Vaya con Dios, soldada, — прошепталонсрывающимсяголосом...
 Палачподнялсясколенинанегнущихсяногах, словноробот, пошелксвоеймашине. Вытащивключииззамказажигания, оннеторопливообошелвокругмашиныиоткрылбагажник, изкоторогодосталмешокдляпринадлежностейдляигрывгольф. Лентысбоеприпасамионповесилнашею, карманынабилзапаснымиобоймамиспатронамикалибра 5.56, созловещимлязгомпередернулзатворгранатометаивложилвказенникбризантныйзаряд. КМ-16 Макпристегнулмагазиннатридцатьпатроновизашагалкдеревяннойограде.
 Черезотверстиевзаборевысунуласьчья-торукаспистолетом. ВыстрелыссорокаметровпоказалисьМакуболеечемнеубедительными. Незамедляяшага, даженеподнимаяоружия, БоланнажалнакурокревольвернойрукояткиМ-79.
 Крайзабора, огораживавшегоместоработыстроителей, превратилсявгрохочущийогненныйшар, изкоторогововсестороныполетелипылающиекускидерева. Из-заоградыпослышалсягромкий, душераздирающийвопль. Боланперешагнулчерезгорящиедоскииоказалсянатерриторииснесенногодома.
 Сзападапустырьограничивалаглухаястенакакого-тобольшогоздания, стрехдругихсторонвозвышалсявысокийдеревянныйзабор. Боланокинулвзглядомогороженнуютерриториюисудовлетворениемпонял, чтоподонкамотнегонеуйти. Единственныйвыходнаходилсяунегозаспиной, ипокаещениктонерискнулпопытатьсчастьянаэтомопасномпути. УногБоланалежалтрупмафиози, одеждакоторогоещедымиласьотблизкоговзрывафугаснойгранаты, начиненнойсильнымвзрывчатымвеществом. Ищаспасение, втемнотевдользаборабегалиегоприятели, которымпокаповезлочутьбольше.
 Болан, неторопясь, выбралосветительныйзаряди, выстреливимизгранатомета, подвесилвкебенадпустыремпарашютикссигнальнойосветительнойракетой. Обамафиозипрервалисвойбесцельныйбеги, сострахомоглянувшисьвокругсебя, понеслиськнебольшойбытовкестроителей, расположеннойпочтивцентреогороженнойплощадки. Болантерпеливонаблюдал, каконисражалисьсзамкомвходнойдвери. Наконец, мафиозизаскочиливнутрьбытовкиизахлопнулидверь. Боланшагнулвперед, какнеотвратимаябоеваямашина. Раздалсязвонбитогостекла, иизокнабытовкинавстречуемухлопнулвыстрел. ПулявпиласьвземлювнесколькихметрахпередБоланом. Необращаявниманиянастрельбу, Макобошелвокругдомика. Рядомснимнаподставке, свареннойизстальныхтруб, находилсякакой-торезервуарсошлангом— вероятно, тамхранилосьтопливодлястроительныхмашин.
 Боланостановился, вложилбризантныйзарядвказенникгранатометаивыстрелилпрямоврезервуар. ОнужезаряжалМ-79 второйосветительнойракетой, когдаемкостьстопливомвзорваласьсоглушительнымгрохотом. Пылающаяжидкостьпотокомхлынуланабытовку. Положивнаплечогранатомет, соединенныйсавтоматическойвинтовкой, Боланнеподвижностоял, холодноразглядываядваживыхфакела, отделившихсяотстеныогняижуткокорчившихсянагрудахпескаибитогокирпича. Когдаонипересталидвигаться, Макповернулсякнимспинойибыстрымшагомпокинулстроительнуюплощадку, волеюсудебставшуюместомказни.
 Боланподошелкмашине, гдележалтрупмолодойкубинки, и, положиворужиенакрышу, нагнулся, чтобызаглянутьвсалонисказатьпоследнее "прощай" прекраснойдевушке, которую, ксожалению, онтакинеуспелкакследуетузнать.
 Когдаонобернулся, топервое, чтоувидел, былогромныйбездонныйзрачокавтоматическогопистолета 45-гокалибра, смотрящийемупрямовлоб.
 Боланрискнулвзглянутьдальшеисоблегчениемулыбнулся.
 — Добрыйвечер, Лео. Вотмыивстретились.
 ЛеоТаррин, ставшийнедавнокапореджимебывшейсемьиСерджиоФренчи, кривоусмехнулсявответ.
 — Посмотринапистолет, Болан, изаметь, чтояегопрячу.
 — Недумаю, чтоэтотакужважно, — ответилБоланбесцветнымголосом. — Ясытпогорлоэтойвойной, Лео. Онамнедосмертинадоела.
 Из-заспиныТарринапоявилсяещеодинмужчинаитальянскоготипа, как, впрочем, исамЛео.
 — Еслизрелище, котороеятолькочтовидел, можетслужитьпримеромвашегонедомогания, тояжелалбы, чтобвыникогданепоправились, Болан.
 — Ктоэто? — нахмурившись, спросилПалач.
 — Мысвамизнакомыпотелефоннымразговорам, помните? — ответилнезнакомец. — МенязовутГарольдБроньола.
 — Отлично, — сказалБолан. — Чтобудемделатьдальше? Поправиламхорошеготонаполагаетсяобменятьсярукопожатием.
 Броньолапротянулруку.
 — Да, ясудовольствиемпожмувашуруку, Болан.
 Мак, сохраняясерьезноевыражениеналице, подалемусвою.
 — БлагодарювасзапомощьвЛос-Анджелесе, — буркнулон.
 Отдаленныйвойсиренразорвалночнуютишину.
 — Нуладно, мнепора, — заявилБолан.
 ОнбросилвзгляднаТаррина.
 — Утебявсевпорядке, Лео?
 — Каквсегда, естьсвоитрудности, — сулыбкойответилТаррин.
 — Чертвозьми, Болан! — нетерпеливозаговорилБроньола. — Мненужнопоговоритьсвами!
 Боланмолчаулыбнулсяемуи, положиворужиенаплечо, направилсяксвоеймашине. ТарриниБроньолаторопливопошлиследомзаним.
 — Болан, — началБроньола, — ябыхотел, чтобывывыслушалименя.
 — Выдумаете, чтофараонытожепослушаютвас? — насмешливоспросилБолан, киваяголовойвсторонуприближающегосяшума.
 — Поговорисним, — посоветовалМакуТаррин. — Чтотыотэтогопотеряешь? Простопоговори.
 — Очем? Увастотжепакетпредложений?
 — Точно, — отрезалБроньола. — Тотжесамый. Вытолькочтосказали, чтовамнадоелаэтавойна. Возможно, ясмогупредложитьвамсредствопокончитьснею.
 Боланметнулвнегозаинтересованныйвзгляд.
 — Да?
 — Эй! — подалголосТаррин. — Поторопитесь! ПолициявМайамиездитбыстро.
 — Вывсенайдетездесь, — быстропроговорилБроньола, протягиваяБолануконверт. — Изучитематериалывспокойнойобстановкеипозвонитемнепотелефону, которыйнайдетевконверте. Вотивсе, очемяваспрошу, Болан. Прочтитеэто!
 Боланвзялконвертисунулегозагорловинукомбинезона.
 — Ладно, — кивнулон. — Япосмотрю.
 ОнположилМ-16/М-79 назаднеесиденьеиселзаруль.
 — Ярадтебявидеть, Лео. Передаймоинаилучшиепожеланиясвоейсупруге.
 — Непременно, — сусмешкойответилТаррин. — Онабеспокоитсязатебя, Можешьрассматриватьэто, какутешение.
 Боланкивнулголовойитронулмашинусместа.
 — Эй!.. Постарайсянеболтатьсяздесьсегоднявечером, ладно?
 — Значит, тыпереходишьвнаступление, — констатировалЛео.
 — Именноэтояихотелсказать. Держись-катыподальшеотсюда.
 — Спасибо. Явоспользуюсьтвоимсоветом.
 — Надеюсь, вынехотите, чтобывасприхлопнулипрямосейчас? — сраздражениемспросилБроньола. — Давайте-кабудемразбегаться. Незабудетепрочитатьэтидокументы?
 — Сейчасяуженеотступлю, — ответилБоланбесцветнымголосом. — Этакампанияобошласьмнеслишкомдорого.
 — Но, поменьшеймере...
 БоланрешительногазанулиоставилБроньолусраскрытымртомпосерединеулицы. КогдамашинаПалачаисчезлазаповоротом, онпосмотрелнаТаррина.
 — Этосамыйхладнокровныйчеловекизвсех, когоязналвсвоейжизни. ТакимоннебылдажемесяцназадвЛос-Анджелесе. Вот, черт!..
 — Онпотерялдруга, Гарольд, — объяснилТаррин. — Вынеобратиливниманиенато, чтонаходитсявтоймашине?
 — Нет, я...
 — Идитесюда.
 Тарринподвелсвоегособеседникакпокореженноймашине.
 — Япокажувамто, чтонеможетоставитьПалачаравнодушным.




 Глава 16


 Отель "БичГасиенда" былпостроенвстаринномиспанскомстиле: сколокольнейичерепичнойкрышей. Садповсемнаправлениямрассекалиаллеисфонтанамииводоемами. Усамогобассейнастоялинебольшиехижины-раздевалки. Самотельсостоялизтрехзданий, искусносориентированных, чтобыизолироватьпатиоисадыотвнешнегомира, носохранитьприэтомвосхитительныйвиднаморе. Напляженаходиласьуменьшеннаякопияиспанскогогалионавосемнадцатоговека, которыйслужилсухимдокомдлятех, ктопредпочиталпесоквсочетаниисосвежающиминапиткамииудобнымишезлонгами. Длятех, ктопринималпляжвсерьез, здесьбылополнотончайшегозолотисто-белогопеска, лазурнойводы, парусныхдосокдлявиндсерфинга, яхтипрочихигрушекдляразвлечениянаводе.
 Зданияотелябылиодноэтажными, заисключениемколокольни, возвышавшейсянадсамымироскошнымиапартаментами. Наулицусмотрелигладкиестенызданий, ноизнутривсекомнатывыходиливпатио, ичтобыпопастьвсад, достаточнобылооткатитьвсторонуширокуюстекляннуюдверьвроскошнойраме.
 Вместныхмафиозныхкругах "БичГасиенду" называли "бараком", апомещениеподколокольнейслужилопоследнеевремявкачествезаладлясовещанийсоветакапо.
 Носейчасэтотлюксбылпочтипуст, еслинесчитатьчеловекасполузакрытымиглазами, вбелойкурткестюарда, которыйсиделнатабуреткевуглугостиной. Двоедругихстоялинабалконе, возвышавшемсянадзимнимсадом. ЭтобылиСироЛаванжеттаиегопомощникизТаксонаСальватореДиКарло. Лаванжеттастоялукраябалконаипыталсянагнуться, чтобыразглядетьулицупередотелем. Однакоэтооказалосьневозможным. СирообратилсякДиКарло:
 — Аятебеговорю, Сал, чтослышалвыстрелыивзрывы. Там, снаружи, что-тослучилось.
 СловновподтверждениесловЛаванжетта, вдалипослышалсявойполицейскихсирен.
 — Ятакизнал! — воскликнулон.
 — Онидалеко, Сиро, — успокаивающепроизнесДиКарло.
 — Темнеменее, яволнуюсь. Ябыхотел, чтобывернулисьбратьяТалиферо...
 ПослекороткойпаузыДиКарлодобавил:
 — Тыбылучшеотправилсянаяхту, каквсе. Таммынаходимсявбольшейбезопасности, Сиро. Тебестоилобыотправитьсятуда.
 — Ещеневсеперебралисьнаяхту, Сал, именнопоэтомуяиостался. Посмотри-кавнизискажимне, ктотамсплетничаетубассейна?
 ДиКарлоперегнулсячерезперилабалконногоограждения.
 — Похоже, тамДжорджиСосискаиОджиМаринелло.
 — Точно. Иямогусабсолютнойуверенностьюсказать, чтоСосискапытаетсявбитьвголовуОджи!
 ДиКарлопокрутилголовой.
 — Даонзабиваетемуголовувсякойчепухой, Сиро!
 Лаванжеттавыругался, потомдобавил:
 — Ябольшенесобираюсьтерпетьоскорбления, Салли.
 — Онмнетожестоитпоперекгорла, — заявилДиКарло.
 ПослеминутногомолчанияЛаванжеттасказал:
 — Атызнаешь, Сал, меняустраиваетпоявлениеБолана.
 — Еслионсунетсюдасвойнос— онконченыйчеловек, — проворчалДиКарло.
 — Да, номожетстаться, чтовместеснимумреткое-ктоеще, Салли, еслитыпонимаешь, чтояхочусказать.
 ДиКарлозадумался.
 — Японимаю, кудатыклонишь, Сиро. Этобылобыоченьсправедливо.
 — Вижу, тыпонялменя. Мнебыоченьхотелось, чтобыБоланпоявилсяздесьещедотого, каквсепереберутсянаяхту, исделалсосисочныйфаршизодного "франкфуртского" короля.
 Завываниясиренраздавалисьвсеближеиближе. ДиКарлопотянулносомвоздух.
 — Пахнетгарью. Может, Боланужездесьисейчасподжигаетотель?
 Лаванжеттанегромкорассмеялся.
 — Ябынесталсбрасыватьсосчетаитакуювозможность, Сали.


* * *

 ВэтосамоевремяБоланнеподжигал "барак", онлишьнаблюдалзанимсрасстояниявдвестиметров. Вбинокльоннемогразглядетьвседетали, новобщемпланировкаотеляпредставляласьемупредельноясной. Макизучилколокольню, ненадолгозадержалвзглядналюдях, стоящихнабалконе, затемперевелбинокльнакрышисоседнихзданийи, наконец, осмотрелчастьпляжа, включаяигалион. Повсюдубылополномафиози. Однипатрулировалипляж, другиесновалипообычнопустыннойпалубегалиона, третьидержалисьближеккорпусамотеля, занявукромные, неприметныепозиции. УБоланапропаливсякиесомнения: переднимраскинулсянастоящийвоенныйлагерь.
 Максноваобратилвниманиенадвухоживленнобеседующих, мужчинстоящихнабалконеапартаментов, расположенныхподколокольней. Одинизнихпоказалсяемузнакомым. Боланпорылсявпамяти, вспоминаявиденныеимфотографииизжурналовигазет. Снекоторыхпоронвзялзаправилотщательноизучатьпрессувпоискахсвоих "друзей", ивремя, затраченноенаэтозанятие, принеслосвоиплоды.
 НабалконенаходилсяСироЛаванжетта, немногорасполневшийиобрюзгший, но, темнеменее, этобылон. Макнесмогопознатьегособеседника— моложавогомужчинусвстревоженнымлицом, нонесомневался, чтопривстречеузнаетего.
 Боланусталоинтересно, чтопроизойдет, еслионсейчасвыпуститизгранатометафугасныйзарядпрямовномерподколокольней. Онмогбыэтосделатьприусловии, чтоемуудастсяподойтикотелюпоближе, хотябыметровнасто... Однаковполневероятно, емупомешаетуголкрыши, выступавшийнапереднийплан.
 ПокаМаквзвешивалвсе "за" и "против", балконопустел— людивошливномер.
 Боланиспытывалазартноевозбуждение, хотявдушеегоугнеталочувствособственнойвиныижалости, когдапередглазамиунеговставалообезображенноетелоМаргариты. Оннашелодногокапо, несомненно, где-тотутбылиидругие.
 Отельпревратиливкрепость, азначит, здесьполноважныхшишек. Макпринялсятщательноосматриватьучастокпляжамеждуотелемисвоимукрытиемнапляже. Еслионсможетнайтикакое-нибудьвозвышение, онобеспечитсебенужныйуголобстрелаитогдасможетпроникнутьвотель-крепость. Такилииначе, Боланрассчитывалоказатьсявнутриее.


* * *

 СальватореДиКарлобылодновременнонапуганивстревожен.
 — Черт! Сиро, тысумасошел, честноеслово! Тынеможешьприниматьтакиерешения!..
 — Хватитуказыватьмне, чтоямогуделать, ачтонет! — огрызнулсяЛаванжетта. — Стараясосискаоднойногойитакужестоитвмогиле. Унеговжилахтечетнекровь, адоллары. Ябольшенепотерплюегохамствавмойадрес!
 — Темнеменее, Сиро, тебелучше, чеммне, известно, что...
 — Верно, Салли, язнаюлучше, чемты. Послушай, сегодняонвывернулнаменяочередноеведропомоев, развечтоневоткнулножвбок. Однакоеслитыполучшеприглядишьсякомне, тоувидишь, чтоявесьутыканножами, какежиголками. Еслибыэтотстарыйкозелимелменякаждыйраз, когдаунеговозникаетохота, тоуменянаместезадницыбылабыдыраразмеромсжелезнодорожныйтуннель.
 — Тыподписываешьсебесмертныйприговор, Сиро.
 — Чтозначитсебе? Этосмертныйприговорнам, еслимыпозволимДжорджиделатьсосискиизнашейтерритории. Илиянеправ? Этонашатерритория, Салли.
 — Ятакизнал, чтораноилипозднотыпридешькэтоймысли, Сиро.
 — Нучтож, дорогоймой, радуйся! Теперьэтоделокасаетсятольконасдвоих. Тебяименя. Ивотчтояскажу: мнебыоченьхотелось, чтобыпредстоящаяработаобошласьбезосложнений. Надеюсь, тыхорошопонялменя, Сал.
 — Понял, Сиро, — ответилДиКарло, ивегоголосеявнопослышалосьсожаление. — Нобудетлучше, еслитыобъяснишьмне, чтоутебянауме.
 — Ато, Салли, чтоподшум, поднятыйБоланом, яхочусделатькровопусканиеСосиске.
 — Да, тыобладаешьталантомговоритьстрашныевещивсамыйподходящиймомент, — сгоречьюпроизнесДиКарло.


* * *

 Хэннонтвердорешил, чтопослезавершенияделаБоланаонуйдетвотставку. Всеголишьзаодинденьполногохаосаонрастратилгодовойзапасморальныхифизическихсил. Теперьвсевокругказалосьемупоблекшимиутратившимпервоначальныйсмысл. Онбросилпоследнийвзгляднаобугленныетела, лежавшиесредистроительногомусора, махнулрукойиусталобросил:
 — Ладно, забирайтеих.
 Онотступил, пропускаявпередпомощниковкоронера, которыедолжныбылизабратьжуткиеобгоревшиеостанки.
 ПолицейскийвформепроводилХэннонадобрешивзабореиспросил:
 — Каконрасправилсясними, капитан? Спомощьюогнемета?
 — Неудивлюсь, еслиэтотак, — ответилХэннонспокойнымголосом.
 Оностановился, разглядываямашинугангстеров.
 — Вовсейэтойисторииестькакая-торомантическаяподоплека, — вполголосапробормоталкапитан. — Ноячто-тонеоченьвнееверю.
 — Сэр?
 — Нет, нет, ничего. Личностьдевушкиустановлена?..
 — Нет, капитан. Крометого, чтоонакубинкаиносит...
 — Бороду! Мневсеэтоизвестно!
 — Нампоканеудалосьвыяснить, ктоона, сэр.
 — Ладно. Выостанетесьздесьсэтоймашинойинеподпуститекнейникого, дажесвоегошефа, дотехпор, покапарниизлабораториинезакончатработу. Затемвыотгонитееевгаражполицииинакрепкозакроетевотдельномбоксе. Скажетеэкспертам, чтояхочузнать, естьлисвязьмеждумашинойисгоревшимигангстерами. Мненужныконкретныедоказательства.
 — Хорошо, капитан.
 Хэннонвздохнул, направилсяксвоеймашинеипорациисвязалсясцентромуправлениякоманды "Дейд".
 — Сколькомобильныхгруппблокируютсегоднявечеромстадион? — спросилон.
 — Двенадцать, сэр.
 — Хорошо. Шестьмашиннаправьтекомне. Местадислокацииимсообщатпозже, покаонибудутвпути. Скольковремениимпонадобится? Час?
 — Полчаса, еслипоедутсмигалками, капитан.
 — Пустьбудутмигалки. Всюкоманду "Дейд" поднимитепотревоге. Яхочу, чтобыкаждыйнаходилсянасвоемместе. Отсутствиенаслужбеможетоправдатьтолькомедицинскаясправка. Соберитевсехипустьждутмоихуказаний. Яскороприеду. Удалосьличего-нибудьдобитьсяотТоммиДжано?
 — Нет, капитан, ноонужепришелвсознание, имыпопробуемдопроситьего. Кстати, онлежитвпалатепососедствуслейтенантомВильсоном.
 — Хорошо. Яеду. Объявляйтетревогу.
 Хэннонположилмикрофонизавелмотормашины. Побоищеслишкомзатянулось. Емупораположитьконец... ВпротивномслучаеХэннонупридется... звонитьсамомупрезиденту.


* * *

 Боланзакончилразведкуивголовеунегосложилосьясноепредставлениеодальнейшихдействиях. Совершенноочевидно, чтовотелениктонесобиралсяложитьсяспать. Впаркеивнутреннихдворикахбылополнонароду. Всевыгляделивеселымиидовольными. Сидязастоликами, людибеседовали, смеялись, пили, короче, веселилисьвовсю. Кроме "горилл", укрывшихсявтенивсамыхважных, стратегическихточках. Отель "БичГасиенда" лучилсявесельемирадостьюжизни. Итольконескольковесьмасущественныхдеталейнарушалипраздничнуюатмосферу. Преждевсего, нигденебыловидноженщин. Во-вторых, подозрительновыгляделаприслуга. Служащиеказалисьнеловкими, угловатыми, постояннопутализаказысвоихклиентов, атоивовсеневыполнялиих, чтосоздавалокомическийэффект, усиленныйбеззлобнымиподколкамитех, когозабывалиобслуживать.
 Такаяситуацияпревосходновписываласьвстратегию, разработаннуюБоланом. Когдамафиозинаходилисьвобществе "нормальных" людей, Макуприходилосьрассчитыватьсвоиатакидомиллиметра, нокогдаонисбивалисьвстаю, уБоланаразвязывалисьруки, ионмогиспользоватьметодымассовогоуничтожения. Емуненужнобыловнедрятьсявихсреду, чтобыотделитьздоровоесемяотгнилого.
 НовэтомслучаеБоланнуждалсявогневойпозиции— рубеже, скоторогоонмогбыначатьатаку. ВпоискахтакойточкиМакпробралсякморюсевернее "БичГасиенды". Иллюминацияотеляосвещалавесьприлегающийучастокпляжа, ноукромкиводыбылотемно, посколькудовольнокрутойвэтомместебереготбрасывалнаводуполосугустойчернойтени. Началсяотлив, иводаотступила, оставивБоланунесколькометровровногоитвердогопесчаногодна, утопавшеговполнойтемноте. Чутьлинецелыйвзвод "горилл" прогуливалсяпоосвещенномупериметру. Ихпостырасполагалисьдовольноблизкодруготдруга, ионилегкомоглипереговариватьсямеждусобой. Поднеумолкающийрокотволн, заглушавшийвсеостальныезвуки, Боланмедленноиосторожношелкгалионупозатемненнойполосепляжа. Онрешил, чтолучшегоместадляогневойпозицииемуненайти. Единственнаяпроблемазаключаласьвтом, чтопротивникпришелточноктакомужезаключениюиужезанялэтустратегическуюточку. Макпрошелвнесколькихметрахотодногоизгангстеров, который, повернувшисьспинойксвежемубризу, тянувшемусморя, пыталсяприкуритьсигарету. Другоймафиози, стоявшийнанесколькометровдальше, заметилбезуспешныепопыткиприятелязажечьспичкуисталдаватьемусоветы, нелишенныеюмораисарказма.
 — Эй! СходикОджиискажиему, чтонамнужнапалаткаподкурилку.
 — Дапошелты...
 — Послушай! МойбратАнджелослужилвморскойпехоте. Онговорил, чтозтакихслучаях, чтобыприкурить, нужновлезтьвсобственнуюзадницу, ноприэтоместьрискобжечься.
 Вответраздалсяхохот:
 — Нутакидисюдаиподставляйсвойзад!
 Боланобошелохранниковиоказалсяподкормойгалиона. Копиякораблябылапоставленатак, словноонпотерпелкрушение. Егоносупиралсявпесокперпендикулярноберегу. Вовремяприливовталионпрактическиполностью, кроменосовойчасти, находилсявводе, ноприотливевводесиделатолькоегокорма. Тритолстыхтроса, спускавшихсяскормы, удерживалигалионнаместе. Боланзабросилоружиенаплечиипопоясвошелвводу. Сражаясьстечением, ондобралсядоближайшеготроса, зажалвзубахножиполезнаверх, напалубугалиона, докоторойбылонеменьшетрехметров.


* * *

 Хэннонвихремвлетелвзалдляинструктажаиобъявилсвоимскрипучимголосом:
 — Теперьмызнаемвсе! Встречаназначенавотеле "БичГасиенда", насеверномпляже. Всемперейтиначастотукоманды "Дейд" иждатьдальнейшихинструкций!
 Капитанкруторазвернулсяивоглавегруппыспециалистовпоборьбесмассовымибеспорядкамивошелвтуннель, которыйвелвгаражкоманды "Дейд". Полицейскийвформеибелойкаскенаголоветоропливошагалрадомсним.
 — Процедураобычная, капитан? — спросилон.
 — Будетвиднонаместе, — бросилХэннон.
 Полицейскийкивнулиприпустилксвоеймашине.
 Хэннонопустилсянасиденьеи, никкомунеобращаясь, пробормотал, глядяпрямопередсобой:
 — Хорошобыбескровная...
 Онзахлопнулдверцумашиныирезкорванулсместа, возглавивдлиннуюколоннуавтомобилейссинимимигалкаминакрышах.


* * *

 ЛаванжеттаперехватилДжорджи "Мясника" вкрытойгалерее, когдатотвозвращалсявсвойномер. Сиросразужевзялбыказарога:
 — Послушай, Джорджи, мнекажется, пришлапорапоговоритьподушам.
 АггравантепопыталсяобойтиЛаванжетта.
 — Ятебяужедавнопонял, Сиро, — сухоответилон.
 — Аявэтомнеуверен, иотсюдавсенашипроблемы.
 — Личнодляменятыникогданепредставлялпроблему, capino, — злобнопроцедилсквозьзубыстарик.
 — Нотеперьвсемубудетположенконец, — заверилегоЛаванжеттаимолниеноснымдвижениемперерезал "Мяснику" горлоотухадоуха. КапоизАризоныотскочилотокровавленноготела, бросилножвбассейнизакричалхриплымиспуганнымголосом:
 — Убейтеего! Убейтеэтоготипа! Держитеего!..
 Егоголосперекрылгрохотбольшогоревольвера, раздавшийсяводворенедалекоотгалереи: СальватореДиКарлопалилкуда-товверх. Десяткиохранников, расставленныхповсемупериметруохраняемойтерритории, инстинктивнонажалинаспусковыекрючки, ицелыйройпульсозлобнымвизгомвпилсявкрышунадкомнатами, которыезанималАгграванте.
 Лаванжетта, сжимаяврукепистолет, бросилсяводвориприсоединилсякгруппестрелков. Из-задеревьеввыбежалОджиМаринелловсопровождениибратьевТалиферо, одетыхвбезупречныекостюмы "ПалмБич".
 — Вчемдело? — закричалон. — Чтопроисходит?
 — Болан! — едвавыговорилЛаванжетта. — ОнтолькочтоприкончилДжорджиАгграванте!
 ДиКарлопоторопилсяподтвердитьсловасвоегобосса.
 — Онпоявилсянакрыше, — взволнованнопроизнеспомощникЛаванжетта. — Мнекажется, чтояегозацепил!
 БратьяТалиферонедоверчивопереглянулись, потомодинизблизнецовсказал:
 — Пошлипосмотрим.
 Другойпомахалрукой, делаязнак "гориллам", сбегавшимсясовсехсторон, иповелихчерезглавныйкорпусотелянаулицу.
 Тотизбратьев, которыйосталсяводворе, тронулЛаванжеттазалокоть.
 — Ну, пойдем, Сиро, осмотримкрышу.


* * *

 НагалионеБоланбесшумноликвидировалтроихчасовыхиужеподбиралсякчетвертому, когдаводвореотеля, всеголишьметрахвдвадцатиотпляжа, поднялсянесусветныйшум. Охранникиспляжапобросалисвоипосты, собралисьводнубольшуютолпуипобежаликотелю. Раздалсячей-токрик:
 — Боланнакрыше!
 ИзтемнотыдоБоланадонессятихийокликодногоизохранниковгалиона:
 — Парни, оставайтесьздесь. МысХэпписбегаемивыясним, вчемтамдело.
 КромеБолана, накорменикогонебыло, поэтому, изменивголос, онответил:
 — Да, да, конечно...
 Двачеловекаторопливосбежалипотрапунаберегипоспешиликотелю. Боланбыстроогляделсяи, убедившись, чтоондействительноосталсянагалионеодин, поднялМ-16/79. Зарядыкгранатометубылитщательноподобраныинабитывлентувоптимальнойпоследовательности: фугасный, осколочный, газовыйивновьфугасный...
 Группагангстеров, сбившихсявплотнуюкучку, осталасьнапляжепрямопередпозициейБолана, ионподумал, чтоихследуетустранитьвпервуюочередь. МакпроверилзапасныемагазиныкМ-16, перевелфлажоквположение "автоматическаястрельба" ивыпустилпогруппевсетридцатьпатроноводнойдлиннойочередью. Мафиозипадали, словнокегли, икогдамагазинопустел, рукаБолананащупалапистолетнуюрукояткугранатометаМ-79.




 Глава 17


 Колокольнявзорваласьсоглушительнымгрохотом, засыпаввесьдворбитойчерепицей, аздоровенныйколоколсбасовитымгудениемупалнабалконрасполагавшихсянижеапартаментов. ОджиМаринеллоиспуганнозамер, вскрикнув:
 — Божемой! Чтопроисходит?..
 Скрышиемуответилспокойныйголос:
 — Онстреляетскорабля. Непоймутолько, какемуудалось...
 Второйвзрывоборвалфразунаполуслове, икартечиныгулкозабарабанилипокрыше.
 Талиферосвалилсяскрышии, вскочивнаноги, заревел, ищавзглядомСальватореДиКарло.
 — Накрыше, значит?
 ТретийзарядразорвалсявнесколькихметрахотМаринеллоинаместевзрывавспухлоирасплылосьоблачкобелесогодыма. Послышалсянадрывныйкашельикто-тозакричал:
 — Этослезоточивыйгаз!
 Паркохватилаобщаяпаника, котораяособенноусилиласьпослевзрывавторогофугасногозаряда, упавшегосредимечущейсявзамешательстветолпы. Изуродованныетелаотбросиловразныестороны. Талиферо, осыпаявсехпроклятиями, попыталсяпровестигруппусвоих "горилл" черезплотнуютолпулюдей, шарахающихсяизсторонывсторонуподдождемфугасов, картечиигаза. Людипрыгаливбассейны, фонтаны, пряталисьвраздевалки, бегалипокрытымгалереям, аобстрелпродолжалсявсестойжеужасающейметодичностью.
 КомандаТалиферовырваласьсодвораотеляинаправиласьк "испанскомусаду", границыкотороготерялисьвтенигалиона. Мафиозипопыталисьукрытьсязаневысокойоградой, нопослепервогожезалпагранатометаипоследовавшегозанимзлобноголаяавтомата, гангстерысообразили, чтосороксантиметровстеночкинетакаяужнадежнаязащита. Талиферовгрязномипомятомкостюмескомандовал:
 — Всеназад! Назад! Такничегоневыйдет!
 ПокаБоланзанималсячасовыми, охранявшимигалион, онупустилизвидуцелыйотряд, бросившийсявсторонуулицы. Всадахотелявдругподняласьбессмысленнаястрельба. ЭтоудивилоБолана. Ноещебольшеегопоразилото, чтовсамыйразгарегоатаки, мафиозиполезлинакрышуотеляипринялисьполиватьсвинцомулицу, тянущуюсявдольограды "БичГасиенды".
 Нодолголоматьголовунадэтойзагадкойемунедали. Целыйпотокпульобрушилсянадеревяннуюперегородку, закоторойонпрятался. МакположилпалецнакурокМ-16 иответилкороткимиточнымиочередями. Троеиличетверонаступавшихзарылисьвпесок, аостальныевбеспорядкеотступили.
 Боланполностьюрасстрелялпервуюлентусбоекомплектомдлягранатомета. Оставаласьещеодна. Нужнобылобыстроприниматьстратегическоерешение. Нонакрышевсеещенаходилисьлюди, привлекавшиексебееговнимание. МакпродолжалстегатьдворотеляочередямиизМ-16, потомдослалвгорячийказенникгранатометафугасныйзаряд, тщательноприцелилсявкрышуинажалнакурок.


* * *

 Прибывнаместо, бригадаХэнноналицомклицустолкнуласьсмафиози, чегонеожидалините, нидругие. Гангстерывылетелиизотелясналитымикровьюглазами, словнобыкииззагонавовремякорриды. Вэтотмоментимненужнобылоничего, кромецели, которуюследовалопревратитьврешето. Ксожалению, имнеповезло: вместоискомойцели— Болана— онинапоролисьнакоманду "Дейд".
 ПозжеХэннонпризнал, что, скореевсего, можнобылобыизбежатькровопролития, еслибывпервыеженапряженныемгновениявооруженногопротивостоянияневзорваласьколокольня, венчавшаяцентральноезданиеотеля. Обломкикирпичаичерепицыпосыпалисьнаголовыимафиози, иполицейских. Молодойагент, стоявшийвнесколькихметрахотХэннона, молниеносноотреагировалнагрохотвзрываипосыпавшиесядождемобломки: онвскинулвинтовкуиоткрылогоньполюдям, выбегавшимизотеля. Кто-тоизних, можетбыть, такжебессознательно, ответилвыстреломнавыстрел, иодинизлюдейХэннонаупал.
 Сэтогомоментазавязаласьстихийнаяперестрелка. Недожидаясьничьихприказовикоманд, противникипадалиназемлю, используявкачествеукрытиядеревья, столбы, любуюнеровностьдороги. Накаленнуюдопределаобстановкуусугублялвызывающийрастущеебеспокойствогрохотбоя, разгоравшегосязастенами "БичГасиенды". Хэннонпонял, чтолюдипередотелемедвалипредставлялисебе, чтопроисходитвнутри.
 Темнеменее, имхватилоприсутствиядуха, чтобыпокинутьосвещеннуютерриторию. Покачленыкоманды "Дейд" занималипозициипозадисвоихмашин, мафиозискрылисьвгустойтениглухихстен, лишенныхокон. Двоеполицейскихвформеипятерогангстеровосталисьлежатьнанейтральнойполосе, разделившейобалагеря.
 Хэннонвзялмикрофонизакричал:
 — Бросайтеоружиеивыходите, положиврукинаголову!
 Егословапотонуливгрохотевзрывовиавтоматныхочередей, донесшихсяиз-застен "БичГасиенды". Капитанотложилмикрофониобратилсяксержанту:
 — Кошмар! Передайтевсем: пустьпрекратятогоньиждутдальнейшихраспоряжений. Стрелятьтольковтомслучае, еслисамиподвергнутсяобстрелу.
 — Интересно, ачтопроисходитвнутри, капитан? — полюбопытствовалсержант.
 — Откудаязнаю? Может, высходитетудаиспроситенаместе?
 Ответасержантакапитаннерасслышал: егоперекрылгулкийгрохоточередноговзрыва. СержантпотрясголовойипобежалдоводитьдокомандировгруппраспоряжениекапитанаХэннона.
 Прошлонесколькоминут, инакрышеотелясталипоявлятьсялюди. Онивзбиралисьпоскатувверхискрывалисьзаконькомсдругойстороны, обращеннойкпарку.
 Хэннонсновасгребмикрофонизаорал:
 — Эй, вы, накрыше! Остановитесь, иначемыоткроемогонь!
 Вответраздалисьнесколькоразрозненныхвыстрелов. Хэннонсхватилзаплечополицейского, одетоговштатское, иприказал:
 — Зажгитепрожектораиосветитестенывдольвсегоздания. Тамгде-тодолжнабытьпожарнаялестница, ведущаянакрышу. Перекройтекнейдоступ. Расставьтелюдейвдольстены. Стреляйтеповсему, чтодвижется!
 Вэтотмоментвтомсамомместе, котороетакинтересовалоХэннона, прогремелоглушительныйвзрыв. Двателаидобраячастькрышивзлетеливвоздухиисчезливночнойтемноте.
 Хэннонужепонял, чтопроисходилозастенамиотеля. Теперьегомучилодинвопрос: чтоделать? Ослепительныйлучбольшогопрожекторарассекночьпополамивысветилбольшойучастоккрыши. ИтогдаХэннонувиделмолодогокрасивогоблондина, одетоговто, чтораньшебылобезупречнымкостюмом "ПалмБич". Наплечеунегорасплывалосьбольшоекрасноепятно, авыражениееголицазаставиловздрогнутьдажевидавшеговидыполицейского, отслужившего, нимногонимало, тридцатьпятьлет. Капитанвиделеголишьмельком: человекнеловкоперевалилсячерезконеккрышииисчезизвиду. Хэннонзадумался. Болан? Нет. Угловатыечертыеголицаневозможнобылобыпеределатьстакимсовершенством. Этобыл, несомненно, кто-тодругой, нокто?
 Капитаннагнулся, сунулголовувсалонпатрульноймашиныи, схвативмикрофонрации, произнес:
 — Пустьнесколькомобильныхгруппзаймутпозициипозадиотеля. Эд, — обратилсяонкдиспетчерукоманды "Дейд", — мненаплевать, кактыихвызовешь, ноонидолжныбытьздеськакможноскорее!
 — Хорошо, капитан.
 — Ивотещечто, Эд... Делосерьезное. Пустьстреляютнапоражение.


* * *

 СироЛаванжеттабылвполуоглушенномсостоянии. Непонятнокак, ноемуудалосьпокинутькрышуживымчерезнесколькосекундпослевзрыва, вдребезгиразнесшегоколокольню. Однакооноказалсянедостаточнопроворным, иодинизосколковвторойгранаты, выпущеннойБоланом, всежесорвалунегосолбалоскуткожи. Онвидел, какодинизбратьевТалиферосовершилсвойакробатическийпрыжокиуслышалброшеннуюимвадресДиКарлореплику, произнесеннуюсдавленнымотбешенстваголосом. Лаванжеттанепомнил, какпересекдворотеля, сотрясаемыйвзрывамиизалитыйклубящимисяволнамислезоточивогогаза. Онструдомпробралсясквозьтолпурастерянных, охваченныхпаникоймафиози, испокойнооткрылдверьсвоегономера. Сировключилторшер, телевизор, налилсебестаканвискииустроилсянастулепрямопередэкраном. Отсутствующимвзглядомоннаблюдалзамелькающимизображением, забывостакане, которыйсжималвруке.
 Кровьизссадиныналбузапеклась, ранаужепочтипересталакровоточить.
 СироЛаванжеттабольшеничегоневолновало. Онбылконченымчеловеком, иниктолучшеегонепонималэтого. Емувголовупришлавеликолепнаяидея, тутужнечегобыловозразить. Гениальнаяидея, хотьизакончиласьонапровалом. Ивсеиз-заэтогоподонкаБолана! Еслибыонвмешалсянадвадцатьсекундраньшеилидвадцатьминутпозже, дляСировсекончилосьбыблагополучно. Такведьнет! Этотнегодяйначалсвоюатакукакразвтотмомент, когдаемуследовалобысидетьтихонько, какмышкевнорке!
 "Аризона" Сиро, корольточности, потерялвсеиз-заошибкиврасчетевремени. Теперьэтоуженидлякогонебылосекретом, особеннодлябратьевТалиферо. Сиропревратилсявживойтруп.
 Застенамиотеляпо-прежнемубушеваласвинцоваябуря, ноСирооставалсяравнодушнымкразверзнувшемусятамаду. Уженичтонетрогалоего, дажемысль, чтосвоимпоступкомонспособствовалуспешномуразвитиюатакиБолана. Сиросовершилчертовскигрубуюошибку: пытаясьизбавитьсяотодного, онподставилвсех, итеперьБоландержалихмертвойхваткой. Сироравнодушноусмехнулся: аневселиравно? Онужесчиталсебяпокойником.
 Втакомвотсостояниидуха, сидящимпередтелевизоромсостаканомврукеегозастал, войдявгостиную, одинизбратьевТалиферо. Мелькомвзглянувнанего, Сиропросебяотметил, чтототвыглядитнелучшимобразом. НикогдаещеемунедоводилосьвидетьниодногоизТалиферонастолькодеморализованным.
 — Привет, ПатилиМайк, — сказалСиро. — Ятакиненаучилсявасразличать.
 — Привет, Сиро, — ответилТалиферо.
 — Похоже, тыраненвплечо. Наверное, наулицекошмарчтоделается, а?
 — Да, тамчертовскинеприятно, Сиро. Тызнаешь, чтоядолженсделать, нетакли?
 — Знаю, ПатилиМайк.
 — МенязовутМайк. Покрайнеймере, тыимеешьправознатьэто. Кактыпредпочитаешьумереть, Сиро?
 — Сдостоинством, Майк, так, какпрожилвсюсвоюжизнь. Яхочуумереть, сидяпередтелевизором, состаканомдоброговискивруке. Стреляймеждуглаз, Майк.
 — Дабудеттак, Сиро. Передайотменяприветребятампотусторонучерты, ладно?
 — Можешьрассчитыватьнаменя, Майк.
 Пулявошлаемумеждуглаз. ГоловуСироотбросилоназад, потомонаупалаемунагрудь, стаканвыпализмертвыхпальцеви, расплескиваявиски, покатилсяпополу. КорольАризоны, скособочившись, оселвкресле. Онвстретил "достойную" смерть.
 Поверженныйею, СироЛаванжеттаумервсеже, какнастоящийкапо.


* * *

 БоланвыпустилпоследнийзарядизМ-79 ивставилновыймагазинвавтоматическуювинтовкуМ-16. Онссожалениемподумал, что, вероятно, поразилневсецели, нонаступлениепорабылосворачивать. Переднимстоялапроблемастратегическогоотхода, ишансынауспехказалисьемувсеболееиболеепризрачными. Ужслишкоммноговремениушлонаподготовкуипроведениенаступательнойоперации. Послепервогошокапротивникприходилвсебяиподприкрытиемплотногоогнясфланговсобиралсяпереходитьвконтратаку. Максновазаметилдвижениевозленевысокойстеночки. Из-занеепоявилсяствол "томпсона" ивыплюнулвегосторонудлиннуюочередь. Пули 45-гокалибраизрешетилидеревяннуюперегородкузаспинойБолана. Ещеодин "томпсон" басовитозаговорилсправогофланга. Боланотскочилназади, привстав, полоснулочередьюповерхстенки, отделявшейпаркотпляжа, перекатилсявлевоисноваоткрылогонь.
 Двачеловекапопыталисьподнятьсяпотрапунагалион. Боланскорееуслышалихприближение, чемувидел. Онвернулсянапрежнююпозициюисмелгангстеровстрапаоднойкороткойочередью, затемсноваоткатилсявлево. Онвсечащедумалоботходеиснадеждойпоглядывалнапустынныйпляж, когдаименнооттудапришлановаяугроза. Макувидел, какпополосеотливавегосторонудвижетсямашинассинеймигалкойнакрыше, занейвторая, третья...
 Онневидел, чтопроисходитсдругойстороныпляжа, носуверенностьюмогпредположить, чтотамегоожидаетстольжебезрадостнаякартина. Ктомуже, всееговниманиепоглощалаяростнаяперестрелка. Плотныйогоньнедавалемуподнятьголовы. Макподумал, чтоесливстарыйкорабльпопадетещехотьнемногосвинца, тогалионнизачтонеудержитсянаплаву.
 Наступилмомент, когдаБолансталсерьезноподумыватьотом, чтобыкубаремскатитьсяпосходнямвниз, напесокпляжа. Вэтотсамыймигвегосознаниепроникновыйзвук. Сквозьхлопкипистолетныхвыстрелов, методичноетатаканье "томпсонов" истукпуль, впивавшихсявдеревопалубыинадстроекгалиона, Макуслышалбесплотный, едваразличимыйголос, долетевшийкнемунакрыльяхморскогобриза. Усиленныймегафоном, искаженныйветромирокотомволн, голоснастойчивозвалЭльМатадора, ивнемслышалисьсочувствие, теплотаинадежда.
 ПошатнувшийсябылобоевойдухБоланастремительноподнялсяидостигпрежнейотметки. Онотбросилставшеененужнымтяжелоеоружиеидвинулсяккормесоднойлишьмыслью— броситьсявводуиплытьназнакомыйголос. Машиныполициинаходилисьтеперьменеечемвстаметрахотгалиона, иБолананеудивило, чтоогоньспляжапрекратился.
 "Сейчаслибоникогда", — решилБолани, пригибаясь, побежалпопалубеккорме. Воттут-то, вмоментнеожиданногопросветления, онпонялзначениетишины, повисшейнадпляжем. Донегодошло, чтооннеединственный, ктоспособензабратьсянапалубугалионапошвартовомуканату: наютесдлинноствольнымпистолетомврукесиделнакорточкахсимпатичныйблондинвмокромкостюме "ПалмБич". Еговниманиенамгновениеотвлеклисиниемигалкиполиции, поэтомуониБоланувиделидругдругаодновременно.
 Максреагировалбыстрее. Ладоньюоннанесрезкийударпопистолету, другойрукойсгребмокрыйпиджакнезваногогостяи, опрокидываясьнаспину, мощнымтолчкомсогнутыхногперебросилкрасавчикачерезголову. Обатутжевскочилинаноги, иТалиферо, занесядляударастилет, сделалбыстрыйшагвперед. Боланпопыталсяуклонитьсяотегоатаки, нопоскользнулсянамокройпалубе, ивтотжемигузкийклинокглубоковпилсяемувплечо. ЗахвативрукуТалиферо, Боланкруторазвернулсявсторонуиотбросилмафиозидалеконазад. Отлетевксамомуборту, тотсненавистьюглянулнаМака, взмахнулрукамии, потерявравновесие, упалвводу.
 Стилетпо-прежнемуторчалвплечеБолана. Маквыдернулегоиприжалкранетампонизаптечки, висевшейунегонапоясе. Ранабылаколотойисильнонекровоточила. Носидеейспуститьсяспалубыгалионапоканатупришлосьрасстаться. Боланподнялсянамостик, возвышавшийсянадтемнойводой, ивгляделсявпенистыеволны, безусталинакатывающиесянаберег.


* * *

 Далекий, чутьслышныйголоспродолжалнастойчивозватьЭльМатадора. Макрассеянноподумал, накакомрасстоянииотбереганаходитсяголосисколькосможетпроплытьчеловексдыркойвплече... Нодругоговыходанебыло. Онвпоследнийразвзглянулназыбкуюповерхностьморяусебяподногамии, нетеряявременинадальнейшиераздумья, бросилсявводу. Онсноваплылвнеизвестномнаправлении... Тольконаэтотразеговелвпередпризрачныйголос.




 Глава 18


 Боланпересталчувствоватьлевуюруку. Малейшеедвижениепронзалоплечоневыносимойболью. Онплылнабоку, стараясьдержатьнаправлениенадалекийголос, которыйнесизночнойтемнотысвежийветер. Егопорывыкрепчали, иволнениепостепенноусиливалось. Пенистыегребниволнывзлеталивсевышеивыше, ивэтимгновенияБолануказалось, чтооннаходитсянаднебезумноглубокойпропасти. Оглядываясьназад, Мактолькоизредкавиделберег, хотяотплылотнегонебольшечемнапятьдесятметров. Взлетаянагребневолны, онразличалмерцаниесинихогнейиактивнуюсуетунапляжеперед "БичГасиендой". Трескотдельныхавтоматныхочередейирявканьеполицейскихвинчестеровусугубляливпечатлениеирреальностипроисходящего. Самоеприятное, мелькнуловголовеБолана, чтоеготамнет: полициихватиттого, чтоосталосьнаберегу.
 Онбыстроусталиструдомпереводилдыхание. Здороваярукаиногислабели, повязкаприлипалактелуираздражаларану. Маквспомнилрассказызнатоковотом, чтоакулычуютвводекровьнабольшомрасстоянии, иемуоченьзахотелось, чтобыэкспертыошибались. Онперевернулсянаспину, чтобыотдохнутьисэкономитьсилы, когдауслышалсдержанныйрокотмощногодизеляиувиделсредиволнтемныйсилуэтбольшогокатера. Голосумолк, иМакподумал: почему? Ответнапрашивалсясамсобой. Еслинапляжебылополномашинссинимимигалкаминакрышах, топочемубывморенебытьполицейскимкатерам?
 СпляжадоБолананедоносилосьнизвука. Толитамвсезакончилось, толионотплылслишкомдалеко. НоэтововсенебеспокоилоПалача. Онпокачивалсянаповерхностиокеана, испытываяощущениеполногорасслабления, умиротворенияипокоя.
 Онникогданедумал, чтоумреттакспокойно— емуказалось, чтоегождетсмертьжестокаяивнезапная, отнюдьнепохожаяналегкийконецстарика, навсегдазаснувшеговсвоемлюбимомкресле. Емупредстояловстретитьсмертьвбою, соружиемвруках, как... каквстретилаееМаргарита, soldada... ЭтамысльпотрясларазумБолана, одурманенныйбольюиусталостью. Ощущениепокояикомфортаулетучилось, покорностьсудьбеиготовностьксмертисменилисьнеуемнойжаждойжизни, едвалишьдобраяпорциягорькойморскойводыпопалаемувротилегкие. Инстинктсамосохранениясработалмгновенно: забывобовсем, Боланбешенозамолотилрукамииногамии, какпробка, вылетелнаповерхность, сплевываяводу, откашливаясьиструдомпереводядыхание. ВушахБоланабилсячей-топронзительныйвопль, ионбылглубокопотрясен, сообразив, чтослышитсвойсобственныйкрик, перекрывающийшумморя.
 Носовсемблизкозазвучалидругойголос. Команды, отдаваемыеТоронаиспанскомязыке, показалисьБоланупоистинерайскоймузыкой. Намгновениеонподумал, ужненачалисьлиунегослуховыегаллюцинации, новэтотмоментнаднимвозникчей-тотемныйсилуэт, ивозбужденныеголосавернулиегокдействительности.
 КрепкиерукиподхватилиМакаивытащилиизводы. ЕдваногиБоланакоснулисьнастилапалубы, каконувиделнадсобойвзволнованноелицоТоро. Максоблегчениемпонял, чтоонсновапопалвхорошиеруки, итутжепотерялсознание. Силыокончательнооставилиего.


* * *

 Онлежалнамягкихподушкахдиванавкаютекатера, всемтеломощущаявибрациюкорпуса, вызваннуюработоймощногодизеля. Плечострашногорело. МакраскрылглазаиувиделустремленныйнанеговзглядТоро. Кубинецулыбнулсяисказал:
 — Извини, amigo, нооченьтруднобытьнежным, врачуяранывовремяшторма.
 ОндовольноловкопромывалспиртомколотуюранувплечеБолана. Другойкубинецстоялрядомидержалврукежестянуюкружку. ТоровзялееиподнескгубамБолана.
 — Выпейтеэто, — приказалон. — Немногоспиртногонеповредит.
 Боланприподнялголовуисделалглоток. Крепчайшийромжидкимогнемобжегемугорло, датак, чтоунегоперехватилодыхание, аизглазпокатилисьслезы. Онзакашлялсяи, хватаясьзагорло, селвсвоейимпровизированнойпостели.
 — Ну, чтоявамговорил? — довольноспросилТоро. — Вотвыиготовыкновымсхваткам.
 Боланулыбнулсяиблагодарновзглянулнакубинца, накладывавшегоповязкуемунаплечо.
 — Покаясытимипогорло, Торо.
 — АМаргарита, amigo?
 Боланопустилглаза. Когдаонзаговорил, емупоказалось, будтоонслышитчужойголос:
 — Онанезаметнопоехалазамной, Торо. Ямогбыдогадаться, нояневиделее.
 ТорокивкомголовыпоблагодарилсвоегосоотечественникаисноваповернулсякБолану.
 — Мытакидумали. Онасовсем, какдикаякошка, сеньор. Вамнеследует...
 — Онабылатакой, Торо.
 — Сеньор?
 Боланподнялнасвоегодругапечальныйвзгляд.
 — Маргаритыбольшенет, Торо.
 Кубинецдолгосиделмолча, устремиввпереборкупомертвевшийвзгляд, потомоперсярукойоздоровоеплечоБоланаитяжеловстал. Онвполголосачто-тосказалокружившимеголюдямипрошелсяпокренящемусяполукаюты. Кубинцыбыстрозаговорилимеждусобойпо-испански, затемодинзадругимпокинуликаютуивышлинапалубу.
 Боланосторожноспустилногинаполивстал, стараясьнепотерятьравновесие.
 — Вызнаете, какяотносилсякМаргарите, — сказалонкубинцу.
 — Да, amigo, знаю.
 Состолика, привинченногокполукаюты, Боланвзялпачкусигарет, свернутыхизкоричневыхтабачныхлистьев, изакурил. Катермедленнопродвигалсявперед, егоскоростикакразхваталодлясохраненияустойчивостинадовольнокрутойволне. Этобылстарыйторпедныйкатервременвтороймировойвойны. Егочастопеределывалииремонтировали, торпедныеаппаратыисчезлиспалубы, икатерслужилегохозяевамтопрогулочнойяхтой, токоммерческимсудном, токатеромдлярыбнойловли. Мощныйдизельфирмы "Паккард" осталсянетронутым, иегоровныйразмеренныйрокотубаюкивал, внушалпокойиуверенность. Теперьсуднослужилодлятранспортировкигруппбоевиков, кубинскихкоммандос. Боланзаканчивалосмотркатера, когдакнемуподошелТороиусталоприселнаограждениерубки. ОнобъяснилБолану, чтонабортукатеранаходятсяпятнадцатьчеловекдобровольцев, готовыхоказатьемупомощь.
 — Мынашлибольшуюяхту, плавучуюкрепостьвашихврагов, — объяснилон, — иподумали, что El Matador будетрадполучитьтакуюинформациюи...
 Онповелрукойвокругсебя.
 — Ииспользоватьвозможностинашегомаленькогофлота.
 Боланулыбнулся, доглубиныдуширастроганныйпредложеннойпомощью.
 — Спасибо, Торо. Выитакрисковалисвоимфлотом, спасаяменя. Яувасвнеоплатномдолгу. Ктомуже, битвазаМайамизакончена. Есливыможетевысадитьменягде-нибудьнапляже...
 ЛицоТоропотемнело. Черезиллюминаторонпоказалподбородкомнамерцающиедалековмореогни.
 — Вотоно, этосудно, сеньор. Вскореоносниметсясякоря, чтобыукрытьсявпорту. Моресердится, Matador. Сюгаидеттропическаябуря. Мынаходимсявсего... вдесятиминутахходаотстоянкивашихврагов. Вынепередумали?
 Болансгоречьюсмотрелнамерцающиевдалиогни. Послеминутногомолчанияонхриплоответил:
 — Ценаэтойвойныслишкомвелика, amigo. Ионасильнопахнетгнилью.
 — Por que, Маргарита?
 Боланкивнулголовой.
 — Да, Торо.
 Торовздохнул, сунулрукувкарманкурткиивытащилсложенныйвдвоелистокбумаги.
 — Вамизвестно, чтоМаргаритаписаластихи? — тихоспросилон.
 — Меняэтонеудивляет, — темжехриплымголосомпроизнесБолан.
 — Онаоставиламнеэтописьмо, Matador, — сказалТоро, пожимаяплечами. — Своегородаобъяснение. Вычитаетепо-испански?
 Боланотрицательнокачнулголовойиглубокозатянулсякубинскойсигаретой.
 — Нет. Недумаю, чтомнехочетсяуслышатьего, Торо. Нехочурасстраиваться, даинетуменянаэтовремени.
 Торозапротестовал.
 — Развеяговорюопечали, Matador? ПоследниесловаМаргаритывзываюткмужеству, напоминаютосветевконцебесконечнодлинноготемноготуннеля. Вымнепозволитепрочитатьвамеестроки?
 Болансовздохомкивнулизакрылглаза.
 — Возможно, по-английскиэтопрозвучитнесовсемскладно, новотперевод:
  Миругасаетвбиениитрепетномсердца 
  Ивозрождаетсявновь, 
  Воссозданныйбегомстремительноймысли. 
  Смыслжизни —  рождение, гибельиснова 
  рождение. 
  Кторазличитих? Ведьсмертнымнажизнь 
  Судьбаотвелавсеголишьмгновенье. 
  Любойчеловек —  Божество. 
  Онстроитсвоймирвпленунаважденья, 
  Гдесмертьобретаетлицостранноготаинства 
  возрожденья. 
  Живите, боритесь, идитевпередбезоглядки, 
  Иумирайте, когдапробилчас... 
  безсожаленья. 
 ГолосТородрогнулиондобавил:
 — Вотивсе, amigo.
 Боландолгосиделмолчаинеподвижно, потомрешительнораздавилокуроконастилпалубы.
 — ЭтонаписалаМаргарита?
 — Да. Скажите, Matador, маленькая soldada умерлабезсожаления?
 — Да, Торо, — подтвердилБолан. — Онащедрораспорядиласьсвоейжизнью.
 — Онаоченьсердиласьнаменя, сеньор, зато, чтоянепредлагалвампомощь.
 Боланмахнулрукой.
 — Дачтоуж! Увасхватаетсвоихзабот, Торо. Васждутвашизмеи.
 — Змеиестьвезде, сеньор, влюбомместе.
 Кубинецустремилвзгляднаотдаленныеогни.
 — Можемлимыжить, неоглядываясь, Matador? Какое-товремя... вместе?
 Палачулыбнулся.
 — Какиморужиеммырасполагаем, amigo?
 — Унасестьнесравненный "ханиуэлл" иличноестрелковоеоружие.
 Боланподнялся, чтобыпроверить, насколькокрепкоонужестоитнаногах.
 — Этокорытовсегдатаккачает? — спросилон.
 — Да, этокорыто, построенноеянки, качаетдовольносильно.
 — Нужноустановить "ханиуэлл".
 — Онужеустановленнапалубе, Matador.
 — Ну-ка, покажитемне, — попросилБолан.
 Торопровелеговокругрубкикплощадке, гдераньшестоялкрупнокалиберныйпулемет. Теперьнанейустановилинебольшуюдеревяннуюплатформу, накоторойгорделивокрасовался "ханиуэлл". Боландовольнокивнули, неговорянислова, вернулсяврубку, чтобыукрытьсяотударовтяжелыхволн, беспрестанноперекатывавшихсячерезпалубуторпедногокатера.
 — О'кей, — сказалон. — Явоспользуюсь "ханиуэллом". Мнепонадобятсядвапомощника. Сколькоуваслентикакониснаряжены?
 — Акаквашеплечо, amigo? Небеспокоит?..
 — Всевпорядке, — заявилБолан. — Итак, какимизарядамиснаряженыленты?
 — Толькобризантными. Какраздляморскогобоя...
 — О'кей. Но, навсякийслучайподготовьтеящиксзажигательнымигранатами. Однуизлентнабейтеосколочными. Можетбыть, — сулыбкойдобавилБолан, — придетсянемногопочиститьпалубуяхты.
 Торовернулемуулыбку.
 — Будемжить, неоглядываясь.
 Боланбыстроотвернулся, чтобыкубинецнезаметилохватившихегоэмоций, ичутьслышнопробормотал:
 — Ималенькая soldada поведетнаскпобеде.


* * *

 "МерриДрю" неторопливонаправляласькбухтеБискейнБэй. Торпедныйкатерпрошелвстаметрахзакормойяхтыиразвернулся, чтобысделатьзаходснаветреннойстороны. Боевики, вооруженныеавтоматами, расположилисьнапалубекатера, незабывзащелкнутьнапоясекарабиныстраховочныхфалов. Другиесиделинакорточкахвдольрубкииулюкавкубрик. Торонаходилсянамостикеиуправлялкатером. Широкорасставивноги, Болансокаменевшимлицомстоялу "ханиуэлла", необращаявниманиянаобдающиеегозлые, упругиеволны, перехлестывающиечерезпалубу.
 — Нашаскорость? — крикнулон, обращаяськТоро.
 — Сорокузлов, Matador, — ответилкубинец, стараясьперекричатьсвистветра.
 — Сделаемещеодинзаход, чтобынеошибиться!
 — Si, мыопознаемихпризаходеснаветреннойстороны!
 Боланпристегнулсяфаломкплатформес "ханиуэллом" иприкинулпоправки, которыепридетсявноситьпристрельбеиз-зараскачивающейсяплатформы, разностивскоростиобоихсудовисилыветра. Торпедныйкатербыстронастигбольшуюяхтуиначалееобходить.
 Сносадокормывсесудносветилосьогнями, словнорождественскаяелка. Боланзаметиллюдей, укрывшихсяотнепогодыподогромнымнавесом, натянутымнадпалубой: целаятолпалюбопытныхсобраласьуяркоосвещенногоокнакают-компании. "МерриДрю" небылапассажирскимсудном, но, поправдеговоря, малочемуступалаему. Рядомсмаленьким, хрупкимторпеднымкатером, плясавшимнаволнах, какщепка, онаказаласьогромнойустойчивойинепоколебимоймассой. Носяхтыувереннорассекалкрепнущиеволны, исуднопочтибезкачкишловсторонубухты. Цепочкаквадратныхиллюминаторовходовойрубкипротянуласьотбортакбортуисветиласьтусклымсветомвотличиеотяркой, праздничнойиллюминациивсейяхты.
 Пассажиры, собравшиесяуборта, снескрываемыминтересомрассматривалиторпедныйкатер. Кто-товзмахнулрукой, сложилладонирупоромипрокричал:
 — Эй, насудне!
 Остальныепокатывалисьсосмеху, тычапальцамивопаснокренящийсякатер, инасмехалисьнаднезавиднымположениемегоэкипажа.
 Человеквбеломморскомкителесмегафономвруке, подошелкбортуиокликнулТоро, когдакатерпроходилмимояхты:
 — Напередачупассажировнерассчитывайте. Номожетеследоватьзанамидопорта.
 Тороподнескгубамсобственныймегафон.
 — То, чтомысобираемсяпередатьвам, капитан, можносделатьпрямоздесь, вморе!
 Словносорвавшисьсцепи, торпедныйкатеррванулсявперед, описалпередносом "МерриДрю" широкуюдугуиразвернулся, чтобысделатьзаходсподветреннойстороны.
 ТоросулыбкойобернулсякБолануикрикнул:
 — Давай! Vamos!
 Спотушеннымиогнямималенькоесуденышкомчалосьпараллельнымкурсомсяхтойнарасстоянииоколопятидесятиметровотееборта. Чувствуя, какветерощутимоподталкиваетеговспину, Боланчутьсогнулся, покрепчесжалручкипоследнегословатехникивобластитяжелогоавтоматическогооружияичутьповелстволом, показываясвоемурасчетусекторобстрела, когдаониокажутсярядомсяхтой...
 ПервойочередьюБоланполоснул "МерриДрю" относадосамойкормы. Взрывысравномернымиинтерваламирасцвеливдольвсейпалубыяхты. Катакетутжеподключилисьавтоматчики, открывшиеплотныйогоньповсему, чтодвигалосьпопалубесудна. На "МерриДрю" началасьпаника. Крикилюдейперекрывалишумветраиволн. Впоискахспасениямафиозиотхлынулиотборта, стараясьукрытьсязанадстройкамилибовнутрисудна. Торпедныйкатербыстропромчалсямимояхтыи, оставивеепозади, круторазвернулся, заходяватакусосторонылевогоборта. Боланвставилвказеннуючасть "ханиуэлла" новуюлентусовсетемже "угощением" ипосмотрелнасудночерезрамкуприцела.
 Напалубе "МерриДрю" большеникогонебыловидно. Иллюминациягасла, ияхтапостепеннопогружаласьвотьму. НасмешливыхкриковвадресрейдеровБоланачто-тотоженеслышалось. Затоспалубы, мостикаирубкигангстерыоткрылиответныйогоньизавтоматическогооружия. Макразвернул "ханиуэлл" и, нацеливегонаходовуюрубку, нажалнагашетку...
 Покакатерразворачивалсядляочередногозахода, вкубрикпомоглиспуститьсядвумкубинцам, раненнымвовремяатаки, иоказалиимпервуюпомощь. Боланзнакамииулыбкойподбадривалсвойрасчет, которыйхлопоталугранатомета, перезаряжаяегововторойраз.
 — Призаходеснаветреннойсторонынеподходикнимближечемнастометров! — прокричалонТоро.
 Кубинецвответкороткокивнулиположилкатернабоевойкурс. Сновазагрохотал "ханиуэлл", посылаябризантныезарядывиллюминаторысалона, внадстройки, вгруппупоказавшихсянапалубелюдей. Одиночныевыстрелысяхтынепринеслиникакоговредакатеру, который, подскакиваянавысокихволнах, развернулсядляочередногозаходасподветреннойстороны.
 РанавплечеБоланаоткрыласьиснованачалакровоточить, леваярукаодеревенелаипочтинеслушаласьего. Держасьзаручки "ханиуэлла", Макрассматриваляхту, накоторойвнесколькихместахзанялисьпожары. Особенносильногорелаходоваярубка: рвущеесявысоковтемноенебояркоепламяосвещаломечущихсявпаникелюдей. Судноописывалоциркуляцию, иМакпонял, чтовышлоизстроярулевоеуправление.
 — Похоже, чтовыуничтожилиходовуюрубку, Matador! Теперьонивовластиволн! — торжествующезакричалТоро.
 Онсбросилоборотыдвигателяи, вдругподнявруку, указалпальцемкуда-товтемноту.
 — Трубитевтрубы, сеньор. Кавалерияужерядом!
 Боланживообернулся, чтобыоценитьстепеньновойопасности. Примерновпятикабельтовыхонувиделдвепарымногоцветныхогней.
 — Полиция? — прокричалБолан.
 Тороотрицательнопокачалголовой.
 — Тетакдалеконезаходят, amigo. Сэтимимычастоиграемвкошки-мышки. Этосторожевикивашейбереговойохраны.
 Торпедныйкатернабиралход, иегопалубамелкодрожалаподногамиБолана.
 Онобернулсяивпоследнийразпосмотрелна "МерриДрю". Яхтабылаполностьюосвещенапожаром. Разрозненныеочагипламениохватиливсюпалубусуднаотносадокормы, слилисьвоединоипревратилисьводинграндиозныйкостер. Небольшаягруппкалюдейтолкаласьвозлеспасательнойшлюпки, пытаясьспуститьеенаводу. ЭтозрелищевсеменьшеименьшеинтересовалоБолана. Онподнялглазакнебу, покоторомумчалисьнизкиелохматыетучи, освещенныеснизуотблескамирукотворногоогня, асверху— небесного. Штормкрепчал...
 — Бурянастигланас, Matador! — надрываясь, прокричалТоро.
 Боланкивнул, теплообнялзаплечипарнейизсвоегорасчетаи, отстегнувотпоясастраховочныйфал, поднялсянаверхкТоро. Поулыбающемусялицукубинцаструйкамистекалавода. Онобернулся, чтобыпоказатьБоланусторожевики. Одинизнихзастопорилходизакачалсянаволнахрядомсгорящейяхтой, чтобыоказатьпомощь. Другойпродолжалпреследование.
 — Ачтотеперь, amigo? — спросилБолан.
 ЛюдиТоронеторопливоснималисплатформы "ханиуэлл".
 — Поиграемснимивкошки-мышки, Matador. Либомыоторвемсяотнихвовремяшторма, либоонибудутсидетьнахвостедотехпор, покаунаснекончитсятопливо.
 Онпожалплечами.
 — Небеспокойтесь, онинасненастигнут. Вовсякомслучае, нераньше, чеммыуспеемпринятьвидобыкновенныхрыбаков.
 Боланпосмотрелнасвойкомбинезон.
 Торорассмеялся.
 — Недумаю, чтомысможемсделатьизвасрыбака, Matador. Мывысадимвасгде-нибудьнапляже. Надеюсь, дальшевыужвыкрутитесьсами?
 — Мнежаль, еслинашезнакомствонаэтомзакончится, Торо. Возможно, мыкогда-нибудьвстретимсяитогда, обещаю, мывместепотопчемвашихзмей!
 — Ябылбыпростосчастлив, Matador.
 Боланспустилсясмостикаизаглянулвкубрик, чтобыпопрощатьсяскубинцами. Этукомандуонникогданезабудет. Макналожилнаплечоновуюповязку, выпилвторуюкружкуромаисноваподнялсякТоро, стоявшемунамостикеуруля. Онидержалисьрядом, неоглядываясь, прижавшисьплечомкплечу, купаясьватмосфереобоюднойдушевнойширотыищедрости...
 Торпедныйкатермаксимальноблизкоподошелкпляжу. БоланиТоропо-прежнемумолчали. Наконец, Торосхватилприятелязарукуикрепкопожал.
 — Adios, El Matador.
 — Adios, — прошепталБолан.
 Большенеговорянислова, онперевалилсячерезборткатераисголовойушелвводу, уносяссобойнезабываемыевоспоминанияосвоихновыхдрузьяхисоратниках.
 СпустядесятьминутБоландобралсядоберегаи, стоянаколеняхпопоясвводе, струдомпереводилдух. Отдышавшись, оногляделсяисудивлениемотметил, чтопопалнапляжкнудистам: хипующаямолодежьобоегополакупаласьнагишом, причемихвполнеустраиваладажетакаяотвратительнаяпогода. Однаиздевушек, обладательницапрекрасныхсоломенногоцветакос, воскликнула, узнаввБоланепопутчикаизсамолета:
 — Невероятно! Этотпареньдобираетсясюдапоземле, повоздухуипоморю!
 Макатутжеокружилатолпалюбопытных. Далекозаихспинаминебосветлело— мощныепрожектораосвещалистадион. И, несмотрянашумветраиволн, даженапляжеслышалисьзвукирок-музыки. Фестивальшелсвоимчередом.
 Боланструдомподнялсянаноги, неловкоприжимаякгрудираненуюруку. Онсделалшагвпередиедванеупал. Тогдаизгруппыкупальщиковвышелпареньсроскошнойчернойбородой. ОншагнулнавстречуБолану, подставилемуплечоинегромкопроизнес:
 — Держись, старик, мытебяодногонеоставим...




 Глава 19


 ДжонХэннонбылсовершенноуверен, чтодоконцасвоихднейтакинеузнаетвсего, чтопроизошловтотнезабываемыйдляполицииМайамидень. Хотякое-чтоемувсежесталоизвестно. СъездмафиивМайамиоказалсясорван, вморгеграфстванегдебылояблокуупасть, авклиникеподотделение, предназначенноедлялечениясотрудниковполиции, пришлосьотдатьдваэтажа. Раненымитем, ктовышелсухимизводы, негрозилидолгиетюремныесроки. Ноихожидалидругие, неменеесерьезныенеприятности. Хэннонподумал, чтоскореепляжвМайамискроетсяподтолстымслоемснега, чемсиндикатсновасунетсюдасвойнос. Капитанунеповезло: ондажемелькомневиделБолана, новприродеестькое-какиевещи, встречускоторымилюбойполицейскийохотнооткладываетдосамоговыходанапенсию. Хэннонубудеточемвспомнить. Вглубинедушионбылдоволентем, какповернулисьсобытия, иневажно, былаприэтомбойняилинет. Однаковэтотмоментначальниккоманды "Дейд" ещенезналдокладабереговойохраныотносительно "МерриДрю".
 Вэтомлюбопытномдокументекапитансторожевика "ОсвегоБэй" указывал, чтоонпришелнапомощьяхте "МерриДрю", найденнойимвкрайнебедственномсостоянии: судногорелоинеслушалосьруля. Офицерысторожевикаобъяснили, чтопричинойвоспламенениясуднамогстатьудармолнии, угодившейпрямовящиксшутихамидляфейерверка, которыйготовилсядляразвлеченияпассажиров. Онилибонесмогли, либонезахотелидатьобъясненияповреждениям, нанесеннымвзрывамиипулями, как, впрочем, итомуфакту, чтовкаютахсуднанаходилосьболеесорокачеловексогнестрельнымиранениями.
 Вдругомдокладекапитансторожевика "Джарвис" сообщил, чтопреследовалгруппукубинских "рыбаков", вышедшихвморенастаромпереоборудованномторпедномкатере. Оннастигихвсамыйразгартропическойбури, обрушившейсянаФлориду, иотбуксировалвбухтуБискейнБэй. Вдокладес "Джарвиса" отмечалось, чтоофицерыподозреваютосуществованиикакой-тосвязимеждупожаромна "МерриДрю" иторпеднымкатером. Влюбомслучае, ккапитанукатераможнопредъявитьискзанесоблюдениемеждународнойконвенцииопомощисудам, терпящимбедствие, хотятутжеследовалаприписка, чтостарыйторпедныйкатернаходилсявболеесложномположении, чем "МерриДрю", попричинесильноговолненияиотносительнойнеопытностиегоэкипажа.


* * *

 ВойнавМайамизакончилась, инаМакаБоланаобрушиласьнепередаваемоеощущениепустотыинеудовлетворенности. Онрассчитывалнастремительную, неотразимуюатаку, вовремякоторойразилбыпротивниканаправоиналевовегожелогове, ноегопланыстрескомпровалились. Лишьспустянекотороевремяоноценитмасштабыпотерь, которыепонеспротивник. Апокаглубоковдушеонскорбелпохрабройкубинке, вспоминалогорячейдружбе, родившейсяиокрепшейвтечениедвухбезумныхдней, имыслиобэтомсогревалиегосердцеинедавалипастьдухом.
 Маквнимательноизучилсодержимоепапки, врученнойемупредставителемфедеральнойадминистрации. Некоторыедокументыбылизапаянывпластик: паспортсфотографиейБолана, кредитныекарточки, банковскиерекомендательныеписьмаидругиебумаги, удостоверяющиеличность. Крометого, впапкенаходилиськое-какиедокументы— ужебезпластиковойупаковки— вскрывающиенекоторыеаспектыдеятельностимафиизарубежом. Внихподробноописывалиськаналыпоступленияконтрабандыизразныхстран, перечислялисьнумерованныебанковскиесчетавШвейцарии, описывалисьмахинацииспрофсоюзамивВеликобритании...
 Боланулыбнулся, когдадонегодошелсмыслпапкииеесодержимого. ПалачахотелиэкспортироватьвЕвропу!
 Хорошенькаяблондинка, одетаяводнилишьзамшевыеджинсы, обрабатывалаегорану, времяотвременибросаянаБоланатомныевзгляды, полныевосхищенияипочтительности. Бурястихала, нообитателибольшойпалаткипо-прежнемугорестножаловалисьнанепогоду, срывающуюфестивальныепразднества. Боланпопалвсамоестранноегеттовмиреивоспринялэтокакдолжное: сейфактсовершенноестественновписалсявканвунеобычайногодня— днязавершениявойнывМайами.
 Блондинказакончилаперевязкуи, прижавшиськБоланувысокойпышнойгрудью, поцеловалаеговподбородок.
 — Атыклевыйпарень, — сказалаона.
 Боланусмехнулсяислегкаоттолкнулее. Онкоснулсяпальцамисимволамира, висевшегоудевушкимеждугрудейнацепочке.
 — Выноситезнакмира, я— знаквойны. Янедолженвамнравится.
 Онапожалаплечами.
 — Да, язнаю. Однакоиногдабываеттак, чтограницамеждувойнойимиромстирается. Временамиясамастановлюськакбешеная.
 Боланироничноподнялбровь.
 — Неужели?
 — Несмейтесь. ЕслибывывиделименяпрошлыммесяцемвВашингтоне...
 ДевушкасноваприжаласьупругойгрудьюкторсуБоланаитомноповисланаегошее.
 — Новжизниестьнетольковойнаимир...
 Вследующеемгновениеонаподскочила, какужаленная.
 — О! Класс! Толькочтомнепришлавголовуобалденнаяидеянасчетновойпеснипротеста.
 Боланулыбнулсякраешкамигубизакрылглаза. Духпротестацарилповсюду. Онбысудовольствиемпрогналэтотдухпрочьвместесегопеснямиимаршами. МакподумалоМаргарите, оеемысляхиеепоступках. Ктоправ— такие, какМаргарита, хиппиилипалачи? Боланнезналответанаэтотвопрос. Егопальцыкоснулисьпапкиизадержалисьнаней. Макзадумался. Аможет, Палачудействительноследуетпопутешествовать? Возможно, вЕвропеемуудастся "сунутьпалкувосиноегнездо"?
 БлондинканашептываланаухоБоланувсякиеприятныеслова, звонкосмеяласьиприжималаськнемумолодымсильнымтелом. Погруженныйвсвоимысли, онрассеяннопогладилеепоспинеипододвинулся, уступаяейместовспальнике. Недолгодумая, оназабраласькнему, нискольконезаботясьотом, чтоунеегрязныеноги.
 Застенкойпалаткисиделсмешнойпареньспрической, какузулуса, иленивопощипывалструныгитары, напеваяпеснюонесправедливости, царящейвмире. Боланрасслабилсяипопыталсязабытьпрогрязныеногидевчонки. Этотденьоказалсяневероятнымссамогоначалаидоконца...