---------------------------------------------



 Narthang Bulletin
 No.5 November 1992
 St.Petersburg
 Russia


 NB is the only Buddhist monthly on the territory of the former USSR. It is published by the Russian branch of the Narthang Publications, belonging to the Department of Information and International Relations of H.H. the Dalai Lama.
 Any communications (up to 100 words) of Buddhist groups and organizations subscribed to the Bulletin are published by NB free. The same applies to information on new publications on Buddhism sent to the Bulletin. Full responsibility for the accuracy of information rests with its authors.
 Buddhist groups of all denominations are welcome to inform about themselves, their achievements and problems.
 Editor-in-chief Dr.A.A.Terentyev, Managing editor Dr.A.A.Diuranov. Address: Dr.A.A.Diuranov, P.O. Box 627, St-Petersburg, Russia, 190000; Tel: (812)-312-04-71, Fax: (812)-272-79-68 (A.A.Terentyev.) (c) Narthang publications. Price $ 2 for oversea subscribers includes air mail. Subscription applications for 1993 are accepted.

 I. H.H. the Dalai Lama

 1. In October His Holiness attended scientific conference in Dharamsala, dedicated to study of problems of sleep, dreams & death. About 30 experts, Western scientists & Buddhists participated in this conference. The neurobiologists, philosophers, psychoanalysts & anthropologists discussed problems of Unconscious, clinical death experiences & so-called "lucid dreaming": the state, wherein it is possible to control dreams.
 After these talks His Holiness presented Buddhist approach to these problems.
 Next scientific conference - among the number of those, patronized by His Holiness - is planned to take place in 2 years. It will be dedicated to problems of altruism, and it is proposed to consider there structure of biological mechanisms, causing bees & other insects to act for the good of entire community.
 Also there will be discussed evolutionary role of these processes and various sociological, antropological & philosophical views on problems of communal co-operation, - and influence of love & care (or their absence) on developmental processes.
 2. In the first week of April His Holiness is planning to give Kalachakra Initiation in Gangtok (Sikkim).

 II. Visits.

 1. On the 3. of November Dr.Navang Rabgyal, a representative of H.H. left Moscow for India.
 2. During period from August 9 until Aug. 20 '92 Tibetan Center of Hamburg City kindly offered the opportunity to several St.Petersburg Buddhists to listen to teachings, receive initiations and study literature on important problems of Buddhist philosophy & practice.
 Spiritual preceptor of this Center is Tibetan Lama Geshe Thubten Ngawang, who resides in Hamburg  now for over 13 years, and who is considered to be one of most authoritative Teachers of Buddhism in modern Germany. In The Center, which enjoys spiritual guidance of H.H. the Dalai Lama, there are residing also 6 Germans: 3 monks & 3 nuns, and one young Tibetan monk.
 From Aug. 9 to Sept. 16 in Tibetan Center of Hamburg were present two women colleagues from St.Petersburg Datsan: Ms. E.Kharkova & Ms. Z.Munkuyeva, who had been invited to attend female seminar/retreat (attempt to organize which, however, failed).
 From Aug. 9 to Sept. 20 this Center was visited by Mr. Alexander Pubants - one of translators of Geshe's precepts in St.Petersburg Datsan. Besides participating in studies, he worked there on transcription of Geshe's precepts, translating a course of his teaching & initiations from German into Russian.
 On Sept. 1-20 in Tibetan Center also liveed & participated in its activities long-time friends of this Center Mr. Oleg Borisov - coordinator of St.Petersburg "The Buddhist House" union, and his wife Svetlana.
 Sojourn in Tibetan Center produced best impressions in all visitors. The Center does function on a very advanced creative level, providing highly efficient & versatile instruction & guidance for all its members, numbering over 300.
 All Center's members from a single creative organism, whose directive principle is full openness of participation for everybody - to the extent, determined by each participant's capacity & willingness.
 St.Petersburgers, who'd been fortunate to be Center's guests, expressed their sincere hearty thanks to all Center's members, - and especially to its Spiritual Head Geshe Thubten Ngawang, - for generously offered possibility to listen to Teaching and gifts of valuable materials on Buddhist philosophy & practice, culture & modern situation in Tibet; - and, in general, for friendly care & cooperation.
 We've invited Geshe to visit St.Petersburg again, and he'd agreed to come to our city - and also Buryatia - in August-September of the next year. He'd be welcomed everywhere.
  A.Pubants 

 III. News from Communities.

 1. Tilopa is with us!
 As we have communicated already, Telo Rinpoche has recently become Spiritual Head of Kalmyks (Sharjin Lama). He was born on 27 October 1972 in USA under the name of Erdni Ombadykoff. During Dalai Lama's visit to USA in 1978 His Holiness has personally recognized this 6-year old boy as reincarnation of famous Indian Yogi Tilopa - the founder of Kagyu tradition. His previous incarnation took place in Mongolia.
 Young Telo Tulku was accepted as a pupil into Goman Datsan of Drepung monastery, reconstructed in India by Tibetan refugees instead of original one in Tibet, destroyed by Chinese communists. He has taken His monastic vows there.
 Telo Rinpoche has kindly agreed to answer some questions, proposed by our correspondent.
 2. The new Chairman of Central Buddhist Board of Russia.
 In September of this year there was elected the new Chairman of CBB (see about CBB in No2 of NB) - Zhamyang Mytypovich Shagdarov. He was born on 5 October 1949 in Ust-Eghituy: a village in Yeravnin Aimak (region) of Buryatia and was raised in foresteer's populous family. After finishing school he did job of manual worker, then served in the Army.
 Yet the young Shagdarov couldn't find in secular life real meaning, in search of which he turned to Dharma. In 1971 he went to Mongolia to study in Gandan Buddhist Institute. In 1976 he returned home, becoming a lama of Ivolginsky Datsan, - and from 1978 to 1980 again resumes study: this time in Nepal, in Ananda Puta Buddhist college in Kathmandu.
 In 80s Mr.Shagdarov becomes a Deputy of CBB Chairman - Did-Hambo Lama. Now, being the head of CBB, Bandido Hambo Lama Zh.M.Shagdarov is fulfilling the grand task of restitution of Buddhist Dharma in Russia, striving to develop a network of international contacts with Buddhists of the entire world for this purpose.
 A.L.Verhovsky
 3.The St.-Petersburg Buddhist community of Theravada tradition "Boddhimandala" was registered in August 1992. The name was given to the group by Ajahn Sumedho, a spiritual trustee from the Buddhist Center "Amaravati" (England). The community consists of two groups: one follows the tradition of U Pandita, Mahasy Sayadav (Burma), while the other adheres to that of Satya Narayan Goenka (India). Essentially, it is one and the same "Vipassana" practice known in Mahayana as "Vipashyana".
 The group is visited by teachers. Thus, Joseph Goldstein from the USA came for three times and led 10-days-long retreats. The average number of participants was about 25, which is approximately equal to the number of the group members.
 The practice is based on intense meditation on the Four Foundations (the body, the feelings, the mind and the mind objects), known as the practice of being conscious.
 U Pandita's method was brought to Russia by Joseph Goldstein and Sharon Zalzberg (USA), and Goenka's one - by a girl who had passed retreat in Goenka's Center in Bombay. The group concluded retreats, using tape-recorded lectures by Goenka, and had to undergo many difficulties, having no direct contact with the teacher.
 Now the group has permanent premises for lectures and retreats.
 The group is in need of a Buddha statue about one meter high. We are looking for anyone who might present it to us.
 Address: Russia, 199106, St.Petersburg, ul.Gavanskaya 6-47, Tel. (812 )356-99-11, Fax: (812) 301-37-58.
 A.Gavrilov
 4. In August of this year the "Patibodhana" Buddhist community, belonging to Theravada tradition, was registered in St.-Petersburg. The intention to create an organization, which would spread the true information about Theravada and create the conditions for its further development in Russia appeared as early as in 1990. This very intention has determined the main task of "Patibodhana". For this reason our plans include:
 1. Organizing groups for translating the main texts of the Pali Canon.
 2.Setting up a library of Buddhist literature.
 3. Organizing educational groups.
 4. Erecting cult structures.
 We intend to cooperate closely with scientists-Buddhologists and scientific institutions of Russia.
 If you feel that these ideas are kindred to you, and you wish to render us any assistance as might be within your powers, we will be glad to cooperate with you.
 Our address is: St.-Petersburg, Marshala Govorova St., 10, Apt.215, Tel. (812) 184-86-40.

 IV. International Information.

 1. Chinese authorities have given permission to Karmapa's new incarnation (the head of Karma Kagyu school) to depart to India for study in Tibetan monasteries there, which are within jurisdiction of H.H. the Dalai Lama.
 2. 21-28 of August the 6-th International Tibetology Conference organized by The Institute for Comparative Research in Human Culture (Oslo) took place in Fagernes (Norway). More than 120 scientists from 22 countries including Russia and Tibet attended there. The programme of the Conference included almost all problem of the Tibetology. The next conference will be held in three years in Gratse (Austria).
 3. On 16 November 1992 in Dehra Dun (India) there took place presentation of Drigun Kagyu Institute & Meditation Center. (16 November is the date of Lhabob Duichen Buddhist festival.) The ceremony was opened by H.H. the Dalai Lama.
 Communication of Drigun Kagyu Riga Center
 4. In November the Buddhist Temple was opened in Donetsk. It was sanctified by Ven.Wong Myong Sunim and Ven.Junsei Terasava.

 V. Literature (in Russian).

 1. In September the publishing house Narthang has issued the autobiography of H.H. the XIVth Dalai Lama "Freedom in Exile". For the first time this book was published at the end of 1990 and since was translated into scores of languages. (price $4).
 2. We distribute the Russian translation of "The Buddhism of Tibet" by H.H. (price $2).
 3. Also we distribute the book by A.Berzin "The Tibetan Buddhism: History and Prospects". (price $1).
 4. In December we intend to publish the course of lectures by the same author under the title "Outlines of Buddhist Practice" (price $2).
 5. We can send to our subscribers the illustrated publication "The Story of Buddha" (for children) by H.Saddhatissa, the late President of "Mahabodhi" Society and Head of London Buddhist Vihara. Russian translation by A.Diuranov. (Price $2).
 6. This year "The Buddhist Shrine of Petrograd" in Russian and in English by A.Andreev has been published. This book chronicales the history of the Buddhist Temple built in St.Petersburg in the beginning of the XX century. (Apply to address of NB, price $2).