Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

Бейн бросил последний взгляд на поляну с глыбой сахара.

– Она… где-то здесь, – сказал он.

– Она везде, – отозвался Писмайр. – Везде, где можно сделать выбор.

В глазах Бейна было отчужденное выражение.

– На что это может быть похоже, – сказал он. – Знать все, что могло бы случиться?

– Ужасно, – ответил Писмайр. – А теперь в путь. А, Бейн? Я сказал – поехали…



14

После бури Снибрил возглавил поиски. Они просеивали руины. Связанные веревкой, они спускались в Подковерье и выкрикивали имена пропавших. Но не нашли никого.

Но, как говаривал Писмайр, не найти ничего бывает лучше, чем найти… что-то.

Потом на отдаленной прогалине они обнаружили следы. Здесь побывало множество разных существ. Снибрилу казалось, что кто-то следует за ними – кто-то, затаившийся на время в кустарнике, но все было покрыто пылью, которую разметала буря, и уверенности быть не могло. Обнаруженные ими неясные следы вели на юг.

Манранги помогли народу Брокандо восстановить стены и кое-что еще, хотя было очевидно, что скала заметно накренилась. И, как сказал кто-то, если Фрэй появился снова, то теперь, по крайней мере, они знали, как спуститься в Подковерье. Там ничто не могло им повредить.

Снибрил размышлял об этом, пока ехал верхом на Роланде сквозь ворсинки, выискивая следы.

Мы всегда можем спуститься в Подковерье, думал он. Мы можем перестать быть людьми. Мы можем зарыться под Ковер и бродить там в темноте.