Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

– Ха! Но дефтмины не имеют ничего общего с дьюмайи, – сказал Плинт. – А они командуют!

– Они сражаются с дьюмайи, – заметил Снибрил, – просто удивительно, как некоторые вещи утрачивают смысл, когда речь заходит о войне. Такие идеи, как… ну, не убивать людей и тому подобное.

Один из дефтминов поднял руку.

– Это верно, – сказал он. – В прежние дни король всегда сбрасывал людей со скалы.

– Он все еще это делает, – возразил другой дефтмин.

– Да, но он так не веселится по этому поводу, как раньше. И говорит, что делает это для их собственного блага.

– Видите? – сказал Снибрил с отчаянием. – Дьюмайи все-таки оказывают свое влияние. Даже если ты их враг. Я отправлюсь на юг. Может быть, я смогу найти остальных. Может быть, Империя сможет нам помочь.

– Да, но ведь ты наш вождь, – снова начал Плинт.

– Тогда и дайте мне предводительствовать вами! – рявкнул Снибрил. – Кто идет со мной?

Несколько юных манрангов подняли руки.

Встал один дефтмин.

– Придется ли сражаться с превосходящими силами противника? – спросил он.

– Вероятно, – сказал Снибрил.

– Замечательно! Засчитай и нас! – несколько дефтминов закивали головами.

Еще один сказал:

– А будет ли у нас возможность сражаться не на жизнь, а на смерть?

– У вас может быть надежда на то, что вы сможете сразить врага на смерть, – ответил Снибрил.

– Настолько хорошо обстоят дела?

– Даже лучше.