Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

И тогда-то он наступил – тот знаменательный момент, когда кто-то, потративший всю свою жизнь на поиск чего-то, оказывается на пороге свершения.

Атан, мастер по обжигу кирпичей, предводитель отряда, с ужасом смотрел на белого коня, трусившего рысцой сквозь ряды его спасителей. На коне восседала маленькая фигурка.

– Как это может быть! Мы должны были умереть! – сказал он. – Мы все!

– А вы хотели умереть? – спросил Снибрил, спешившись.

– Хотели? Хотели? Это не вписывается в наши представления, – ответил Атан, бросая молоток. Из-за ворсинок послышался скрежещущий крик моула.

– Ты изменил ход вещей? – сказал Атан. – Теперь произойдут ужасные события…

– Они не должны произойти, – возразил Снибрил спокойно. – Ничего не должно произойти. Ты просто можешь позволить событиям происходить. Но это разные вещи. Мы направляемся в Уэйр. Здесь есть манранги и дефтмины и несколько беженцев из других племен, которых мы подобрали по дороге. Почему бы и вам не пойти с нами?

Атан казался возмущенным и разгневанным.

– Нам? Человечкам? Сражаться?

– Но ведь вы только что сражались.

– Да, но мы знали, что проигрываем, – сказал Атан.

– А как насчет того, чтобы сражаться в надежде на победу? – спросил Снибрил. Он обернулся навстречу манрангу, который нес на руках человечка.

– Наш Джеридан погиб, и один из дефтминов пал, – сказал манранг. – И один из человечков. Но вот этот все еще… жив.

– Это Дерна, – сказал Атан. – Моя… дочь. Она должна была погибнуть.