Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

В определенном смысле… она, должно быть, мертва.

– У нас есть кое-какие лекарства, – сказал Снибрил спокойно. – Или мы могли бы ее сейчас же похоронить, если это то, чего ты хочешь.

Он выжидательно посмотрел на мастера по изготовлению кирпичей, который так побледнел, что казался белым.

– Нет, – отозвался тот чуть ли не шепотом.

– Хорошо. Потому что мы ни за что не стали бы этого делать, – отозвался Снибрил с живостью. – Ну, тогда, значит, вы пойдете с нами.

– Но я не знаю… что произойдет дальше, – сказал человечек. – Я не могу вспомнить!

– Вы присоединились к нам и отправились в Уэйр, – ответил Снибрил.

– Я не помню, что должно случиться!

– Вы присоединились к нам, – повторил Снибрил.

Лицо Атана выразило облегчение: это чувство затопило его, как волна.

Внезапно лицо его показалось безумно счастливым, как у ребенка, получившего новую игрушку.

– Да? Присоединился? – спросил он.

– А почему бы и нет? – сказал Снибрил. – Это, должно быть, лучше, чем умереть.

– Но это… это образ мыслей танорга, – сказал Атан. – Будущее – это Будущее, а не… не… – он поколебался; казалось, он обескуражен, – но… может… быть, и впрямь?… Может быть, будущее окажется совсем иным?

– Выбирай сам, – ответил Снибрил.

– Но судьба, рок…

– Это нечто, что ты строишь сам по мере того, как жизнь течет, – сказал Снибрил. – Сейчас я как раз узнаю это и убеждаюсь в этом.