Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

– Они предполагают, что я должен поддерживать порядок, но как я могу его поддерживать – вы представляете, что именно так надо управлять армией? Ну, ладно, ваше имя и звание, имя и звание…

Сержант вскинул руку. С минуту Снибрил думал, что он собирается ударить тощего человечка, но вместо этого он отдал ему честь.

– Сержант Кареус, Пятнадцатый легион, – сказал он. – Мы оказались за пределами города, те из нас, кто остался в живых. Понимаете? Мне нужно разрешение на размещение в казармах. Мы сражались…

– Пятнадцатый легион, Пятнадцатый легион, – сказал тощий человечек, шелестя бумагами.

– Нас вызвали сюда, – сказал Кареус. – К нам прислали гонца. Приказали немедленно вернуться в Уэйр. Мы должны сражаться главным образом с…

– Здесь произошло много перемен, – сказал ворошитель бумаг.

В тоне его голоса прозвучало нечто такое, что подействовало на Снибрила почти так же, как приближения Фрэя.

– Что за перемены? – спросил он быстро. Человечек бросил на него взгляд.

– Кто это? – спросил он подозрительно. – Мне он кажется немного неотесанным.

– Послушай, – сказал Кареус терпеливо. – Мы прошли весь этот путь сюда потому, что…

– О, так это касается Фрэя, – ответил тощий человечек. – Все улажено. И заключен договор.

– Договор? С Фрэем? – спросил Снибрил.

– Мирный договор с моулами, конечно. Разве ты ничего не знаешь?

Снибрил разинул рот. Кареус схватил его за руку.