Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

– О, – сказал он громко и отчетливо. – Ну, не славно ли? Больше мы тебя не побеспокоим. Пошли, Снибрил…

– Но!

– Я уверен, что у этого господина масса работы со всеми этими бумагами, – сказал сержант.

– Почему ты это сделал? – спросил Снибрил, когда сержант поспешно увел его.

– Потому что, если мы хотим выяснить, в чем тут дело, то нам это не удастся, даже если мы заставим этого маленького писца съесть всю его бумагу, – сказал Кареус. – Мы некоторое время пошныряем вокруг и кое-что разведаем, поймем, в чем тут ложь, выясним, что происходит, – и, возможно, позже мы сможем вернуться и заставим его сожрать всю эту гору бумаги.

– Я даже и не видел, чтобы здесь было много других солдат! – сказал Снибрил.

– Всего несколько часовых, – согласился Кареус – и они поспешили на улицу.

– Остальные легионы еще не прибыли, – сказал Снибрил.

– А ты думаешь, они прибудут? – спросил Кареус.

– Что ты хочешь этим сказать? На что намекаешь?

– Мы встретили тебя и этих маленьких человечков. Если бы не встретили, я не думаю, что мы выстояли бы, – сказал Кареус мрачно.

– Ты хочешь сказать… что мы, – это все, кто остался?

– Это возможно.

А нас меньше тысячи, подумал Снибрил. Как это можно заключать мирный договор с моулами? Они способны только уничтожать. И как может быть, что они здесь заключают договоры?

Армия расположилась бивуаком среди ворсинок.