Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

Писмайри Аулглас играли в игру. Состояла она в том, что они передвигали маленькие модели воинов по доске, расчерченной на квадраты. Писмайр говорил, что играл потому, что это помогало концентрации внимания, а также потому, что Аулглас держал пари и все время проигрывал.

Снибрилу дела не находилось.

В конце концов он нашел Бейна, который, опираясь на зубцы над одной парой главных ворот, смотрел оттуда на ворсинки. Там всюду были расставлены часовые с рогами, чтобы трубить в них в случае нападения на город.

– Ничего не могу разглядеть, – сказал Бейн. – Мы выслали патрульных. И они ничего не нашли.

– Тогда что ты там высматриваешь? – спросил Снибрил.

– Я не пытаюсь обнаружить моулов, – сказал Бейн.

– Ну, а кого же тогда?

– Гмм. Ох. Да никого, – ответил Бейн.

– Фигуру в белом, – высказал предположение Снибрил. – Я тоже ее видел.

– Она должна наблюдать и делать так, чтобы события свершались.

Казалось, Бейн старается собраться с силами.

– Мне это не нравится, – сказал он отрывисто. – Уж слишком все спокойно.

– Но это лучше чем, если бы было слишком шумно, – сказал Снибрил.

– А как у тебя с головой?

– Ничего не чувствую, – ответил Снибрил.

– Уверен в этом?

– Чувствую себя прекрасно.

– О!

Бейн осматривал особые защитные сооружения. На них работали все, кто не мог участвовать в битве; они копали траншеи в пыли и складывали заграждения из пыли вдоль низкой стены.