Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

В конце концов они выехали навстречу моулам. Снибрил узнал предводителя, у которого теперь на голове красовалась корона из солевых кристаллов. Он смотрел на них свысока с царственным видом. Но Бейна больше интересовал Гормалиш, который тоже оказался в этой группе.

– Ну? – сказал Бейн. – Что тебе надо сказать?

– Мое имя Джорнарилиш, – сказал моул с короной на голове. – Я предлагаю вам мир. Вы не можете победить. Время на нашей стороне.

– У нас много оружия и много людей, чтобы пользоваться им, – сказал Бейн.

– И много пищи? – спросил Джорнарилиш.

Бейн не ответил на вопрос:

– Что за мир вы предлагаете?

– Бросьте оружие, – сказал Джорнарилиш. – И тогда мы возобновим разговор.

– Я первым должен бросить свой меч? – спросил Бейн, как если бы обдумывал вопрос.

– Да. У вас нет выбора, – взгляд Джорнарилиша перебегал с одного лица на другое. – Ни у кого из вас. Примите мои условия, а иначе умрете. Вы шестеро умрете здесь, а остальные ваши люди умрут немного позже.

– Ты не можешь его слушать! – вмешался Снибрил. – Как насчет Джеопарда и Страны Высоких Ворот?

– Бросить на землю свой меч, – сказал Бейн медленно. – По-своему, мысль привлекательная.

Он вытащил меч из ножен и поднял его.

– Гормалиш? – сказал он.

Рука Бейна сделала неуловимо быстрое движение. Меч просвистел в воздухе, как нож, ударив моула в горло.