Люди Ковра (пер. О.Колесников)   ::   Pratchett Terry David john

Они пытались притащить его и поставить перед Бейном, но так как Джорнарилиш с трудом держался на ногах, в этом не было особого смысла.

– Следует устроить процесс, – сказал Писмайр, – как повелевает старинный обычай.

– А потом убить его, – добавил Гларк.

– Нет, для этого время еще не наступило, – возразил Бейн. – Джорнарилиш, – обратился он к моулу.

Несмотря на свои раны, моул гордо поднял голову.

– Я покажу вам, как может умереть моул, – сказал он.

– Мы это уже знаем, – ответил Бейн так, будто не придавал этому никакого значения. – Что мне хочется узнать – это… почему? Зачем нападать на нас?

– Мы служим Фрэю! Фрэй ненавидит жизнь в Ковре!

– Это всего лишь явление природы, – пробормотал Писмайр. – Оно поддается научному наблюдению и изучению.

Джорнарилиш заворчал на него.

– Бросьте его куда-нибудь в камеру, – сказал Бейн. – У меня нет времени его слушать.

– Не думаю, что остались какие-нибудь камеры, – возразил Гларк.

– Тогда заставьте его построить камеру и посадите его в нее.

– Но нам следует его убить!

– Нет. Вы слишком часто прислушиваетесь к словам Брокандо, – сказал Бейн.

Брокандо ощетинился.

– Ты знаешь, что он такое! Почему бы не убить… – начал он, но его перебили.

– Потому что не имеет значения, что такое он. Важно, что такое мы.

Они все оглянулись и посмотрели назад. Даже Джорнарилиш.

Это сказал я, подумал Снибрил. Я даже не осознал, что сказал это вслух. Ну да ладно…

– Только это и имеет значение, – сказал Снибрил.