JК
Люди Ковра (пер. О.Колесников) :: Pratchett Terry David john
Страница: 199 из 200Ты говорил, что всегда следует задавать вопросы…
– Верно. Задавать вопросы – очень важно.
– Ты думаешь, идея Бейна сработает?
– Кто знает? Наступило время попробовать что-то новое.
– Да. – Снибрил сел в седло. – Ты знаешь, что человечки считают нас отважными, потому что мы можем принимать решения? Они этого не умеют! Им это не под силу! А мы думали, что они особенные. Все, что узнаешь – удивительно.
– Разве я не говорил этого всегда? – спросил Писмайр.
– Ну, я хочу узнать больше! И хочу отправиться в путь прямо сейчас, потому что, если я оставлю эту мысль, я никогда не уеду. Я хочу видеть все то, о чем ты рассказывал мне! – сказал Снибрил. – Например, Ножку Стула. Очаг. Край.
– В таком случае расскажешь мне потом, какие они, – сказал Писмайр. – Я о них только читал.
Снибрил осекся.
– Но, когда я был маленьким, ты рассказывал мне разные истории о Ковре! Ты хочешь сказать, что это было неправдой?
– О, истории были правдивые. А иначе их бы не записали, – Писмайр пожал плечами. – Я сам всегда хотел путешествовать. Но у меня как-то никогда не было для этого времени. Если сможешь, знаешь ли, неплохо было бы, если бы ты время от времени записывал кое-что…
– Верно. Ха. Да. Я так и сделаю. Если будет время. Ну, тогда… Прощай?
– Прощай.
– И скажи всем…
– Да, скажу…
– Ты ведь знаешь, как это бывает.
– Наверное. Прощай. Возвращайся когда-нибудь и расскажи нам обо всем.
– Верно. Задавать вопросы – очень важно.
– Ты думаешь, идея Бейна сработает?
– Кто знает? Наступило время попробовать что-то новое.
– Да. – Снибрил сел в седло. – Ты знаешь, что человечки считают нас отважными, потому что мы можем принимать решения? Они этого не умеют! Им это не под силу! А мы думали, что они особенные. Все, что узнаешь – удивительно.
– Разве я не говорил этого всегда? – спросил Писмайр.
– Ну, я хочу узнать больше! И хочу отправиться в путь прямо сейчас, потому что, если я оставлю эту мысль, я никогда не уеду. Я хочу видеть все то, о чем ты рассказывал мне! – сказал Снибрил. – Например, Ножку Стула. Очаг. Край.
– В таком случае расскажешь мне потом, какие они, – сказал Писмайр. – Я о них только читал.
Снибрил осекся.
– Но, когда я был маленьким, ты рассказывал мне разные истории о Ковре! Ты хочешь сказать, что это было неправдой?
– О, истории были правдивые. А иначе их бы не записали, – Писмайр пожал плечами. – Я сам всегда хотел путешествовать. Но у меня как-то никогда не было для этого времени. Если сможешь, знаешь ли, неплохо было бы, если бы ты время от времени записывал кое-что…
– Верно. Ха. Да. Я так и сделаю. Если будет время. Ну, тогда… Прощай?
– Прощай.
– И скажи всем…
– Да, скажу…
– Ты ведь знаешь, как это бывает.
– Наверное. Прощай. Возвращайся когда-нибудь и расскажи нам обо всем.