Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов) :: Jansson Tove Marika
Страница:
31 из 105
Муми-тролль и Снусмумрик перегнулись через край расщелины и посмотрели вниз. Там, склонившись над грудой гранатов, сидел гигантский ящер.
– Боже мой! – прошептал Муми-тролль.
Снифф сидел на земле и ревел.
– Теперь все позади, – сказал Снусмумрик. – Не плачь, дружок.
– Гранаты…– хлюпал Снифф. – Я так и не взял с собой ни одного камешка.
Снусмумрик подсел к нему и ласково сказал:
– Знаю, знаю. Жизнь страшно осложняется, когда хочешь обладать вещами, носить, держать их при себе. Вот почему я только смотрю на вещи, а когда снимаюсь с места, уношу их в своей голове. По-моему, это куда приятнее, чем таскать за собой чемоданы.
– Я мог бы носить их в рюкзаке, – мрачно заметил Снифф. – Смотреть на вещи – одно, а держать их в руках, знать, что они твои собственные, – совсем другое.
– Ничего, Снифф, не горюй, – утешал его Муми-тролль. – Сокровища нам еще попадутся. А теперь пойдем: здесь становится холодно и страшно.
И они побрели по меркнущему ущелью, задумчивые и чуть-чуть печальные.
Глава пятая
Снусмумрик очень оживил путешествие. Он наигрывал на губной гармошке песни, каких они раньше никогда не слыхали, – песни со всех концов земли.
Он знал карточные фокусы и научил Муми-тролля и Сниффа печь оладьи с винными ягодами. А еще он был горазд рассказывать необыкновенные, невероятные истории.
Казалось, и сама река оживилась.
|< Пред. 29 30 31 32 33 След. >|