Муми-тролль и комета (пер. В.Смирнов)   ::   Jansson Tove Marika

Напевы Снусмумрика сиротливо лились на пустынном просторе, и далеко вдали гиена, задрав морду, прислушивалась к необычным звукам. А потом завыла, протяжно и жутко.

– Что это? – спросил Снифф, боязливо придвигаясь к огню.

– Это не опасно, – ответил Снусмумрик. – А теперь давайте песенку о шмеле, как он ходил на маскарад.

И он заиграл вновь.

– Хорошая песенка, – сказал Муми-тролль. – Только непонятно, что сталось со шмелем и было ли весело на маскараде. Расскажи лучше что-нибудь.

Снусмумрик задумался, потом спросил:

– Я рассказывал вам о своей встрече со снорками?

– Нет, – встрепенулся Муми-тролль. – А что это такое?

– Ты и вправду не знаешь, кто такие снорки? – удивился Снусмумрик. – А ведь они, должно быть, твои сородичи, вы так похожи. Только ты белый, а они, когда волнуются, меняют цвет.

– Никакие мы с ними не сородичи, – сердито ответил Муми-тролль. – Нет у меня сородичей, которые чуть что – и перекрашиваются. Существует лишь один вид Муми-троллей – белый!

– Во всяком случае, эти снорки очень похожи на тебя, – спокойно сказал Снусмумрик. – Он бледно-фиолетовый, а его сестренка светло-зеленая. И, признаться, очень недурна! Вся покрыта мякеньким пушком и с челкой, она ее то и дело причесывала…

– Глупости, – сказал Муми-тролль зевая.

– Ну, и что же случилось? – спросил Снифф.

– А ничего особенного, – сказал Снусмумрик. – Просто она такая симпатяшка.